Original subtitles

J� chega! J� � o bastante.

Sim!

Sim!

1� Temporada | Epis�dio 5 Legenda: Sophia_LTV

Como voc� lida com os boatos?

Acredito que boatos esperados se concretizam.

- Ent�o, pensei... - Pensava

em como me fazer acreditar em um boato.

O Servi�o Secreto me ensinou quando me calar e quando n�o.

Tamb�m aprendeu a conhecer as pessoas

em segredo e planejar conspira��es.

Os n�meros que os executivos da Global lhe deram s�o falsos.

Temos contadores e auditores l�.

Um amigo do Servi�o Secreto me disse

que a Autoridade Alem� de Supervis�o Financeira

investiga as ilegalidades da Global,

em fun��o do envio de balan�os forjados.

N�o � esse tipo de boato que amaria ser verdade?

Voc� tem provas, Christelle?

N�o vale a pena investigar?

Christelle, por favor, deixe isso quieto.

Luc.

Pode me enviar a demanda de Leipzig?

Vamos fechar em sete dias.

Ligue para nossos operadores em uma hora.

Luc. Foram $20 milh�es.

Luc?

Mike, preciso de informa��o.

Por que h� uma situa��o limite?

Sempre me perguntei como seria ser um guardi�o.

Voc�s jogam.

N�s vigiamos as crian�as que jogam.

N�o est� deixando que eu fa�a o meu trabalho.

O que fez para que eu perca meu tempo sendo sua bab�?

Fale com o Luc. Algo est� errado.

Luc, o que h� de errado?

O que est� fazendo?

- Estou pensando. - Sei que voc� � r�pido.

Estou pensando.

N�s temos sete dias.

N�o sei se podemos conseguir isso.

Talvez haja uma estrat�gia mais inteligente.

- Ele est� brincando? - Ele tem seus momentos.

N�s precisamos do Adam. Ele � mais r�pido e melhor.

N�o sei se Fenger vai aceit�-lo de novo.

Conven�a-o. Precisamos do Adam.

- Tem o endere�o dele? - Tenho.

Que bom que aceitou a situa��o

e coopera conosco.

� o que acha que estou fazendo?

Virar um covarde como todos voc�s?

Voc� quer demiti-los?

Acharemos substitutos para Liekam e Jacoby logo.

Desde que cheguei aqui,

voc� tem mentido para mim.

Voc� me envolveu em uma fraude banc�ria.

Quer se livrar dos meus melhores empregados.

Faz uma fus�o com outro banco pelas minhas costas.

Um banco que representa tudo que desprezo.

Voc� � um bastardo mentiroso.

Quando conhe�o algu�m, nas primeiras conversas...

descubro como me comportar e saber falar com ele,

para conseguir o que eu quero.

Ajude-me a entender porque toda vez que falo com voc�,

me imagino falando com um menino de doze anos?

Em 10 anos, todos os bancos da Europa ter�o se fundido.

Preferimos fundir agora com um banco s�lido,

do que com um problem�tico em cinco anos, certo?

Certo, acho que deve pensar sobre isso.

Tome seu tempo, pense sobre isso,

reconsidere sua opini�o sobre a fus�o.

- Reconsiderar? - Estou farto de fingir...

Que voc� � um mentiroso?

Fingir que voc� ainda tem algum poder de barganha.

Queremos que dirija a �rea de investimento

em nosso novo banco.

Voc� tem at� o final da semana.

Se voc� decidir lutar por Liekam ou por Jacoby,

e se n�o se comprometer totalmente com a fus�o,

e quero que leia nas entrelinhas com cuidado,

direi ao Conselho que voc� est� oficialmente contra.

Voc� decide.

Esta � a caixa postal de Noah Weisz...

Sabia que as �rvores se comunicam entre si?

Por sinais bioqu�micos no solo.

Por exemplo, elas se avisam sobre inimigos naturais.

Luc e voc� t�m clientes completamente diferentes.

Voc�s se complementariam perfeitamente.

Se falasse com Fenger...

Trabalhei em um banco com um cara.

Ele era um �timo vendedor.

Porra, ele era bom!

Ele sempre me superava.

Ent�o, comecei a fingir que era seu melhor amigo.

Sa� para beber com ele, mas no fundo o odiava,

porque ele era melhor que eu.

T�nhamos uma colega.

Um dia, ela foi trabalhar de chap�u e estava p�lida.

Ela estava com c�ncer.

Com o tempo, ela desapareceu.

Sabe o que pensei?

Que pena n�o ser ele que est� com c�ncer.

Resolveria tudo. C�ncer. Ele sairia ou morreria.

Eu s� queria ser o n�mero um.

N�o pude deixar de desejar que ele tivesse c�ncer.

Mas ele n�o tinha.

Ele pediu demiss�o, tornou-se...

um gestor de fundos absurdamente rico,

e uma semana atr�s, ele fez com que...

minha esposa me deixasse.

E voc� me fez engolir pimenta

sem considerar as consequ�ncias.

Por que somos assim?

N�o h� nada pac�fico na natureza.

At� mesmo o menor germe mata tudo o que toca.

Os animais s� se comunicam para se salvarem.

A natureza � o sistema mais antissocial que existe.

Faz o capitalismo parecer um passeio.

Adam, pare de lutar...

e aceite como voc� �.

N�s dois cometemos erros.

N�o vou voltar para o banco. Isso acabou.

N�o tem sinal.

Depois disso, preciso ir.

Quando vamos conversar?

Pode me dar o celular?

- Quando vamos conversar? - Pode me dar o celular?

Amanh� estarei fora, depois conversaremos.

Se devolver meu celular.

Voc� promete?

Eu prometo.

Eu prometo.

- Como voc� est� hoje? - Bem.

Adam � um completo idiota. O que fazemos agora?

Certo, Luc. O que est� acontecendo?

Por que faz esse trabalho?

Chega, por favor, diga o que est� havendo.

Quem se beneficia com nosso �rduo trabalho?

Luc...

n�o me pressione.

O que est� havendo?

No banheiro feminino em 10 minutos, certo?

- Bom dia. - Bom dia.

Por que se deixa ser humilhada,

com aquele guarda te seguindo?

O que est� acontecendo?

Eles v�o nos despedir.

Meu pai me contou.

Logo ap�s o fechamento, seremos dispensados.

Voc�, eu. E a Thao tamb�m.

Toda a equipe de Leipzig. Os chef�es decidiram.

- Est� surpreso? - N�o.

Por que se incomodar?

Daremos a esses bastardos o que eles querem? N�o!

N�o.

Por que faria algo que seu pai n�o espera?

Luc, voc� � um t�pico riquinho.

Reclama por depender da sua fam�lia, mas no fim,

n�o tem coragem de deix�-la.

- Terminou? - Eles n�o ligam para voc�.

Pode concluir isso, se reabilitar.

Pode ir para Lindberg & Stern, Goldman, qualquer lugar.

Mas n�o.

No fundo, o pequeno Luc

quer voltar para colo do papai.

Porque l� � mais confort�vel.

E se reclamar, isso tamb�m � mais pr�tico.

Por que mais fingiria que n�o tem outra escolha?

Voltarei para fazer o meu trabalho.

Espere... ou�a.

Que merda, por que n�o me ouve?

Estou movimentando bilh�es aqui, entende?

N�o preciso de mixaria, preciso de muito dinheiro!

De caras com culh�es!

Sabe como o chamamos aqui?

De Sr. Minitest�culos!

Sim, este � o seu nome.

Por que sempre tenho que gritar com voc�?

Seu filho da puta. Sim, estou ouvindo.

Sai ap�s o trabalho em sua vida insignificante?

- Assim est� muito melhor. - N�o, n�o sai.

� sempre um prazer fazer neg�cios com voc�.

Obrigado pelo acordo, filho da puta.

Algu�m quer bolo?

- Como estamos indo? - Estamos indo bem,

agora que Luc est� de volta.

Tudo bem. S� voltarei amanh�.

Est� bem.

- Tchau. - Certo, nos vemos amanh�.

Isso tem que parar.

N�o pode ser duas vezes por semana...

Veja. Ela deixou tudo para fora.

N�o pode fazer isso.

Ela come mais que do eu.

S� duas vezes por dia...

N�o. Vamos.

N�o est� falando s�rio.

N�o pode...

E a deixa comer biscoitos antes de ir para a cama?

S�rio?

Tudo bem.

J� deu verduras para ela?

Flo!

Flo!

Jana, o que est� fazendo aqui?

N�o importa. Tenho que partir de novo.

Estar� aqui amanh�?

Eu...

s� vim me despedir.

Quando vai voltar?

Veja...

eu te trouxe isso. Voc� gosta, n�o �?

N�o chore.

Eu te amo.

Vamos, deite-se.

Prometa que vai voltar a dormir.

Tudo bem.

Durma bem.

- Feche os olhos. - Tchau.

N�o estou acostumado com esse sil�ncio.

Ao menos, tem a chance de descobrir o que quer.

E ent�o, algumas coisas fazem sentido.

Vou correr por meia hora e vou te deixar em paz.

Descubra se realmente quer isso.

Adam.

Jana.

Se isso vier � tona,

seremos presos.

N�o vamos perder tempo.

O que �...

um matador de drag�es?

Um matador de drag�es?

Que revista � essa, Flo?

Jana deu para mim.

Jana te deu a revista?

- Foi um sonho. - N�o.

Jana n�o estava aqui ontem.

- Como poderia ter... - Sim.

Foi quando estavam na banheira.

- Na banheira? - Sim.

Jana esteve aqui ontem, quando est�vamos na banheira.

O que faremos se encontrarmos algu�m?

Diremos que estou ajudando com um cliente em Londres.

PETER RICHARD SUPERVIS�O FINANCEIRA ALEM�

- N�o vai atender? - N�o, deixe tocar.

Quirin, o Sr. Richard tem ligado a manh� toda.

- Maria, pode trazer um caf�? - Claro.

Espere, o que est� havendo aqui?

Ela n�o � sua empregada, �?

- N�o, s� pedi... - Sabe fazer caf�, n�o �?

- Claro que sim. - Por que n�o

levanta e faz um caf� para ela?

Maria, quer um caf�?

- N�o, obrigada. - N�o, n�o est� bem.

Mexa sua bunda e sirva um maldito caf�.

Tudo bem.

Maria, sente-se.

- N�o vai atender? - Um cappuccino?

- Quer de um cappuccino? - Tudo bem.

Vamos, seja um cavalheiro e fa�a um cappuccino.

Por que n�o?

- Bom dia, Sr. Richard. - Para voc� tamb�m.

Sr. Sydow, pedi ao seu colega, Sr. Schwarz,

uma lista detalhada e comprovantes

de todas as transa��es da Silver Mountain.

Gostaria de informa��es mais detalhadas

sobre sua rela��o comercial.

O Sr. Schwarz n�o incluiu isso?

N�o, est� faltando.

Desculpe. Providenciarei mais tarde.

�timo. At� logo.

At� logo.

LONDRES

Oi, Felix.

Voc� � meu acompanhante?

Contratamos um garoto de programa.

Ser� todo seu por 3 horas.

Que porra voc�s quererem?

Todos n�s entendemos que isso � um crime.

Sim.

Tudo bem.

�timo.

Causarei um colapso abrupto na Global.

Montarei posi��es na semana

em a��es, CDS, o que for.

Ent�o Jana ir� vazar as provas.

As a��es da Global cair�o,

e n�s lucraremos.

Continue trabalhando na Global como sempre.

Garantirei que o mercado n�o perceba nada.

Suas provas s�o impressionantes.

Estar� pr�xima do fechamento,

mas isso vai arruinar tudo.

Acho que a Global pode cair 20%.

Meu fundo deve ganhar entre $40 e 60 milh�es,

20% disso � meu.

No final, teremos ganhado...

de $8 a 12 milh�es.

Como iremos dividir?

Estou correndo o maior risco.

N�o tenho garantias de que vazar� as provas.

Darei a voc�s 15%.

Quero 20%.

Tudo bem.

Na pr�xima semana, entregar� tudo e ent�o...

fodemos com a Global.

Luc.

Esta � a �ltima vez que deixo uma mensagem.

Eu prometo.

Talvez voc� me ligue de volta.

Aqui est� o seu Bun Cha.

Como sempre, sem citronela,

sem cenoura e com mam�o extra.

Bom apetite.

Sr. Richard!

Que gentil de sua parte...

arranjar um tempo para me encontrar.

Obrigado.

Eu n�o estava no escrit�rio.

Este � o meu reino.

Esta � minha paix�o e minha perdi��o.

Este � o meu velho amor

e esse poderia ser o meu novo.

Me deixaram experimentar. O que voc� acha?

- O novo � melhor. - Sim.

Est� com os documentos da Silver Mountain?

Eu experimentei.

� simplesmente maravilhoso.

O motor funciona como um potro de corrida.

Mas...

eu sou leal.

Gostaria de se sentar nele?

Vamos. Por favor.

Alegre o meu dia.

Vamos.

Me ajude a decidir.

Ser� divertido.

Assentos agrad�veis.

� mesmo? D� uma volta.

Tem GPS. Ainda preciso calibrar os tubos de escape.

Sr. Sydow, queria perguntar...

Victoria! Victoria de Estrasburgo.

Esse � o Sr. Richard. Sente-se ao seu lado.

D� uma volta com ele, para que n�o roube o carro.

Oi, sou a Vicky.

N�o tenha pressa. Ela conhece a regi�o.

Se devolver o carro sem arranh�es,

vou deix�-lo dirigir com mais frequ�ncia.

Vou colocar o cinto de seguran�a.

De jeito nenhum!

Falaremos depois sobre Silver Mountain.

Temos trabalhado dia e noite...

para garantir e manter a estabilidade deste pa�s.

Quem lhe contou sobre a Silver Mountain?

Isso custa mais de mil euros.

O pre�o n�o importa.

� uma maravilha. Faz de tudo.

Pode fritar, cozinhar, ferver, misturar...

E esse � o seu presente?

Sim, era o que tinha planejado.

Voc� disse:

"Use o dinheiro para fazer os outros felizes".

Quero te fazer feliz.

Se isso n�o te fizer feliz, jogamos fora.

Pela janela?

N�o!

Darei para...

o vizinho amig�vel.

Aquele que sempre nos cumprimenta no corredor.

Tome um banho antes.

- Vir� comigo? - Daqui a pouco.

- Vir� comigo? - Daqui a pouco.

- � s�rio? - Daqui a pouco.

Nos vemos daqui a pouco.

Certo, isso � bom.

N�o queria te assustar.

O que est� fazendo aqui?

Preciso te perguntar algo.

Tive um longo dia e estou cansada.

N�o pode vir aqui.

Serei breve.

Quero perguntar...

Diga-me o que voc� fez no data center.

N�o sei do que est� falando.

Est� em contato com a Autoridade Supervisora.

N�o sei do que tem medo.

Nunca tive contato com a Autoridade Supervisora.

N�o acredito em voc�.

Por favor. Eu...

Pare de mentir!

Eu cometi um erro.

Eu queria controlar isso...

Eu...

Eu...

Meu Deus. Quando eu...

M�e do c�u... eu queria...

Tinha certeza que havia um erro nos b�nus CAT.

E eu queria corrigir isso.

Pedi ao Mohamed que me desse acesso,

pois tinha certeza disso.

Mas... s� queria corrigir isso.

Fiz isso porque tenho um problema.

Por favor. N�o queria nada disso.

Tinha certeza que havia um erro nos b�nus CAT.

E eles ligaram,

mas eu ainda era uma menina e eles...

Eles queriam...

Eu usei a dosagem errada para a medica��o...

- Qual medica��o? - Para minha m�e.

Eles ligaram e passei a dosagem errada.

Eu... tenho que controlar isso.

Continuo a achar que cometi um erro.

N�o era minha inten��o...

N�o posso mais fazer isso!

Sinto muito!

Eles ligaram.

A ambul�ncia n�o chegou a tempo,

porque eu tinha errado...

Ela teria mais alguns meses.

Acalme-se.

Acalme-se.

Seu hamb�rguer. Bom apetite.

Obrigado.

Aten��o!

Por favor, ou�am!

N�s...

conseguimos!

H� uma semana, est�vamos com medo

e agora terminamos antes.

19 horas antes, Gabi.

Espertalh�o.

Agora s� temos que esperar o fechamento

de amanh� �s 11h.

Muito obrigado.

Obrigado.

Obrigado!

LONDRES

Felix?

Temos $120 milh�es.

Merda.

Al�?

Nada. Apenas ignore.

Terminamos. Parem de negociar.

V�o para casa. Tenham um bom dia.

AGORA!

AGORA!

- Sr. Schultheiss? - Srta. Liekam,

devo agradecer e parabeniz�-la.

- � maravilhoso. - Obrigada.

N�o, s�rio. � a �nica que sabe

o que isso significa para mim.

- Obrigado novamente. - De nada.

Seja sincera, quantos anos tem?

- 25. - � loucura. Srta. Liekam,

o Sr. Fenger falou muito bem de voc�.

- � mesmo? - Sim, s�rio. E com raz�o.

Gostaria de me juntar a esse elogio.

Voc� � realmente maravilhosa.

Dito isto, Srta. Liekam,

gostaria de agradecer novamente e me despedir.

Adeus, Sr. Schultheiss.

Adeus, Srta. Liekam.

Como ir� me defender?

Como vai impedir que eu seja demitida?

Gabriel, fechei sozinha uma das maiores ofertas

que esse banco teve em anos.

E agora v�o me demitir pela covardia do meu chefe?

O que voc� fez foi espionagem industrial.

Posso confiar em voc�? Posso confiar em voc�?

Voc� n�o acha que eu sou uma espi�.

� fraco demais para me defender.

Vamos ser honestos por um momento.

� realmente muito simples.

N�s dois somos talentosos.

N�o importa qu�o terr�vel a situa��o, nos adaptamos.

Fazemos o necess�rio para seguir em frente.

Tudo o que voc� fez,

qualquer coisa que Leblanc precisou que fizesse,

voc� fez para avan�ar.

Voc� se adaptou.

� o mesmo que est� fazendo agora.

Formamos uma equipe muito boa.

Sinto muito.

- Tudo bem. - N�o, n�o est� bem.

Nossas carreiras est�o em jogo.

N�o � nada pessoal.

E nem o que vai acontecer no futuro.

Eu irei at� o RH para pedir demiss�o.

O que quis dizer com "no futuro"?

Voc� j� tem um plano?

Vou me adaptar.

- Gabriel. - Eu reconsiderei.

Pode contar comigo.

FRAUDE CONT�BIL DEUTSCHE GLOBAL INVEST

ENVIAR

ENVIANDO...

VAZAMENTO COMPLETO

Luc!

O que houve?

- Eu... - O que foi?

- Espere um momento. - O qu�?

N�o est� funcionando.

Como assim?

Eu n�o posso te dizer cara a cara, mas...

n�o quero mais ficar com voc�.

Voc� n�o quer mais ficar comigo?

Mas o que t�nhamos era...

muito bom, sem complica��es.

Eu n�o entendo o seu mundo.

N�o quero fazer parte disso.

Mas tamb�m n�o quero for��-lo a uma vida...

que n�o te satisfaz.

Vamos conversar sobre isso, certo?

Eu acho...

Voc� n�o � um homem para amar.

Sinto muito por isso.

Desculpe. Vou desligar.

Grazi, vamos conversar mais.

Por favor, vamos conversar sobre isso.

Grazi!

Grazyna, n�o...

Vamos conversar!

N�o pode...

NOS VEMOS EM 30 MIN NO "GAME"

Voc� est� bem?

Estou.

Que bom.

Onde est� indo?

Logo ali. Um lugar chamado "The Game".

"The Game"?

Voc� parece diferente.

Que bom.

Sabe, percebi uma coisa.

Percebi que...

outras pessoas sempre controlam minha vida.

Vou mudar isso.

Tenho algo para voc�. Da Flo.

Vou te matar!

Vou te matar!

Solte-o!

Solte-o!

Solte-o.

Solte-o. Calma.

Solte, solte! Solte-o!

- Al�? - Oi, Christelle.

Sabe o que est� ocorrendo na Global?

N�o, por qu�?

Felix Bender est� apostando contra a Global,

e outros o est�o acompanhando.

Algo est� errado.

Me desculpe, mas n�o sei.

Tudo bem. Achei que sabia.

Tenha uma boa noite.

Tudo bem. Obrigada.

- E a�? - Mande seus homens pararem.

Pare tudo. H� algo errado e tenho que descobrir antes.

- Temos que esperar. - Tarde demais.

Estou sem meu celular.

Quem fez isto?

VAZAMENTO MOSTRA: DEUTSCHE GLOBAL INVEST EST� FALIDA

Ligue a TV.

MANIPULA��O DO BALAN�O EM BILH�ES DE EUROS

O analista Matthias Ringe comenta no Twitter...

Sil�ncio por favor!

...como se esperassem pelo �ltimo prego no caix�o.

Os mercados reagiram r�pido � publica��o das provas

que demonstram que a Deutsche Global Invest

vendeu para si mesma bilh�es em t�tulos podres.

Puta que pariu!

O que estas provas significam?

N�o! N�o atendam os malditos telefones!

Esta pode ser outra crise banc�ria.

Meus clientes est�o abandonando Leipzig.

Se o governo cumprir sua promessa

e n�o salvar a Deutsche Global com fundos dos contribuintes,

ocorreria um efeito domin�, com a quebra de outros bancos.

O �nico temor agora s�o saques em massa.

Est� indicando que nosso dinheiro est� seguro.

Sim, � isso.

At� 100 mil euros.

Mas e se eu tivesse 150 mil euros na conta?

Vou perder 50 mil?

Semear o medo � o que � perigoso.

� o Khano. Pr�ximo voo para Nova York?

Em meia hora? �timo.

Estamos vendo uma rea��o extraordinariamente forte.

A rea��o do mercado nos permite concluir

que ele j� contava com a bancarrota do banco,

j� que ningu�m esperou por uma declara��o oficial.

Ningu�m quer ser o �ltimo a apagar as luzes.

Ent�o, os mercados est�o tentando antecipar tal evento,

o que, por sua vez, causar� uma espiral descendente...