Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,020 --> 00:01:06,161
J� chega!
J� � o bastante.
2
00:01:18,932 --> 00:01:20,232
Sim!
3
00:01:20,303 --> 00:01:21,603
Sim!
4
00:01:53,129 --> 00:01:57,629
1� Temporada | Epis�dio 5
Legenda: Sophia_LTV
5
00:02:04,387 --> 00:02:06,067
Como voc� lida
com os boatos?
6
00:02:08,097 --> 00:02:11,217
Acredito que boatos
esperados se concretizam.
7
00:02:12,521 --> 00:02:13,915
- Ent�o, pensei...
- Pensava
8
00:02:13,916 --> 00:02:16,315
em como me fazer
acreditar em um boato.
9
00:02:17,136 --> 00:02:20,846
O Servi�o Secreto me ensinou
quando me calar e quando n�o.
10
00:02:20,847 --> 00:02:22,919
Tamb�m aprendeu
a conhecer as pessoas
11
00:02:22,920 --> 00:02:24,881
em segredo e planejar
conspira��es.
12
00:02:25,883 --> 00:02:29,493
Os n�meros que os executivos
da Global lhe deram s�o falsos.
13
00:02:30,337 --> 00:02:32,401
Temos contadores
e auditores l�.
14
00:02:34,529 --> 00:02:36,481
Um amigo do Servi�o Secreto
me disse
15
00:02:36,482 --> 00:02:38,810
que a Autoridade Alem�
de Supervis�o Financeira
16
00:02:38,811 --> 00:02:40,760
investiga as ilegalidades
da Global,
17
00:02:40,761 --> 00:02:43,510
em fun��o do envio
de balan�os forjados.
18
00:02:43,511 --> 00:02:46,320
N�o � esse tipo de boato
que amaria ser verdade?
19
00:02:46,321 --> 00:02:48,320
Voc� tem provas,
Christelle?
20
00:02:48,321 --> 00:02:49,982
N�o vale a pena
investigar?
21
00:02:49,983 --> 00:02:52,154
Christelle, por favor,
deixe isso quieto.
22
00:03:09,979 --> 00:03:11,279
Luc.
23
00:03:12,721 --> 00:03:14,636
Pode me enviar
a demanda de Leipzig?
24
00:03:15,027 --> 00:03:16,800
Vamos fechar em sete dias.
25
00:03:17,714 --> 00:03:19,719
Ligue para nossos
operadores em uma hora.
26
00:03:19,720 --> 00:03:21,481
Luc. Foram $20 milh�es.
27
00:03:22,802 --> 00:03:24,102
Luc?
28
00:03:28,289 --> 00:03:30,929
Mike,
preciso de informa��o.
29
00:03:32,148 --> 00:03:33,889
Por que h�
uma situa��o limite?
30
00:03:33,890 --> 00:03:37,389
Sempre me perguntei
como seria ser um guardi�o.
31
00:03:37,390 --> 00:03:38,969
Voc�s jogam.
32
00:03:38,970 --> 00:03:41,295
N�s vigiamos
as crian�as que jogam.
33
00:03:41,296 --> 00:03:43,656
N�o est� deixando
que eu fa�a o meu trabalho.
34
00:03:43,657 --> 00:03:47,342
O que fez para que eu perca
meu tempo sendo sua bab�?
35
00:03:49,147 --> 00:03:51,681
Fale com o Luc.
Algo est� errado.
36
00:03:53,621 --> 00:03:55,754
Luc, o que h� de errado?
37
00:03:56,902 --> 00:03:59,720
O que est� fazendo?
38
00:03:59,721 --> 00:04:02,406
- Estou pensando.
- Sei que voc� � r�pido.
39
00:04:02,407 --> 00:04:03,821
Estou pensando.
40
00:04:04,070 --> 00:04:05,633
N�s temos sete dias.
41
00:04:05,938 --> 00:04:07,961
N�o sei
se podemos conseguir isso.
42
00:04:08,109 --> 00:04:10,278
Talvez haja uma estrat�gia
mais inteligente.
43
00:04:19,872 --> 00:04:22,240
- Ele est� brincando?
- Ele tem seus momentos.
44
00:04:22,241 --> 00:04:24,933
N�s precisamos do Adam.
Ele � mais r�pido e melhor.
45
00:04:24,934 --> 00:04:26,918
N�o sei se Fenger
vai aceit�-lo de novo.
46
00:04:26,919 --> 00:04:28,961
Conven�a-o.
Precisamos do Adam.
47
00:04:33,402 --> 00:04:35,449
- Tem o endere�o dele?
- Tenho.
48
00:04:39,126 --> 00:04:40,759
Que bom
que aceitou a situa��o
49
00:04:40,760 --> 00:04:42,139
e coopera conosco.
50
00:04:42,140 --> 00:04:44,337
� o que acha
que estou fazendo?
51
00:04:45,217 --> 00:04:47,559
Virar um covarde
como todos voc�s?
52
00:04:47,692 --> 00:04:49,251
Voc� quer demiti-los?
53
00:04:49,846 --> 00:04:52,548
Acharemos substitutos
para Liekam e Jacoby logo.
54
00:04:52,549 --> 00:04:54,400
Desde que cheguei aqui,
55
00:04:54,401 --> 00:04:56,564
voc� tem mentido para mim.
56
00:04:56,565 --> 00:04:58,653
Voc� me envolveu
em uma fraude banc�ria.
57
00:04:58,654 --> 00:05:00,919
Quer se livrar
dos meus melhores empregados.
58
00:05:00,920 --> 00:05:03,388
Faz uma fus�o com outro
banco pelas minhas costas.
59
00:05:03,389 --> 00:05:05,881
Um banco que representa
tudo que desprezo.
60
00:05:05,882 --> 00:05:07,879
Voc� �
um bastardo mentiroso.
61
00:05:10,777 --> 00:05:13,339
Quando conhe�o algu�m,
nas primeiras conversas...
62
00:05:13,340 --> 00:05:16,119
descubro como me comportar
e saber falar com ele,
63
00:05:16,120 --> 00:05:17,959
para conseguir
o que eu quero.
64
00:05:18,600 --> 00:05:21,345
Ajude-me a entender porque
toda vez que falo com voc�,
65
00:05:21,346 --> 00:05:24,079
me imagino falando
com um menino de doze anos?
66
00:05:25,332 --> 00:05:28,119
Em 10 anos, todos os bancos
da Europa ter�o se fundido.
67
00:05:28,120 --> 00:05:30,308
Preferimos fundir agora
com um banco s�lido,
68
00:05:30,309 --> 00:05:33,043
do que com um problem�tico
em cinco anos, certo?
69
00:05:34,910 --> 00:05:37,187
Certo, acho que deve
pensar sobre isso.
70
00:05:37,976 --> 00:05:39,680
Tome seu tempo,
pense sobre isso,
71
00:05:39,681 --> 00:05:41,647
reconsidere sua opini�o
sobre a fus�o.
72
00:05:41,648 --> 00:05:44,083
- Reconsiderar?
- Estou farto de fingir...
73
00:05:44,084 --> 00:05:45,434
Que voc� � um mentiroso?
74
00:05:45,435 --> 00:05:48,054
Fingir que voc� ainda tem
algum poder de barganha.
75
00:05:48,434 --> 00:05:50,489
Queremos que dirija
a �rea de investimento
76
00:05:50,490 --> 00:05:51,861
em nosso novo banco.
77
00:05:52,751 --> 00:05:54,439
Voc� tem
at� o final da semana.
78
00:05:54,448 --> 00:05:56,759
Se voc� decidir lutar
por Liekam ou por Jacoby,
79
00:05:56,760 --> 00:05:59,072
e se n�o se comprometer
totalmente com a fus�o,
80
00:05:59,073 --> 00:06:02,671
e quero que leia
nas entrelinhas com cuidado,
81
00:06:02,672 --> 00:06:05,439
direi ao Conselho que voc�
est� oficialmente contra.
82
00:06:07,935 --> 00:06:09,235
Voc� decide.
83
00:06:13,852 --> 00:06:18,160
Esta � a caixa postal
de Noah Weisz...
84
00:06:34,290 --> 00:06:37,241
Sabia que as �rvores
se comunicam entre si?
85
00:06:38,892 --> 00:06:41,468
Por sinais bioqu�micos
no solo.
86
00:06:41,469 --> 00:06:44,188
Por exemplo, elas se avisam
sobre inimigos naturais.
87
00:06:44,189 --> 00:06:46,939
Luc e voc� t�m clientes
completamente diferentes.
88
00:06:47,424 --> 00:06:49,361
Voc�s se complementariam
perfeitamente.
89
00:06:49,601 --> 00:06:50,939
Se falasse
com Fenger...
90
00:06:50,940 --> 00:06:52,880
Trabalhei em um banco
com um cara.
91
00:06:52,881 --> 00:06:54,695
Ele era um �timo vendedor.
92
00:06:54,696 --> 00:06:55,996
Porra, ele era bom!
93
00:06:56,148 --> 00:06:57,867
Ele sempre me superava.
94
00:06:58,383 --> 00:07:01,062
Ent�o, comecei a fingir
que era seu melhor amigo.
95
00:07:01,421 --> 00:07:03,921
Sa� para beber com ele,
mas no fundo o odiava,
96
00:07:03,922 --> 00:07:05,469
porque ele
era melhor que eu.
97
00:07:05,470 --> 00:07:07,679
T�nhamos uma colega.
98
00:07:07,680 --> 00:07:10,620
Um dia, ela foi trabalhar
de chap�u e estava p�lida.
99
00:07:10,621 --> 00:07:12,380
Ela estava com c�ncer.
100
00:07:12,584 --> 00:07:14,404
Com o tempo,
ela desapareceu.
101
00:07:14,405 --> 00:07:16,404
Sabe o que pensei?
102
00:07:16,405 --> 00:07:18,521
Que pena n�o ser ele
que est� com c�ncer.
103
00:07:18,832 --> 00:07:21,353
Resolveria tudo. C�ncer.
Ele sairia ou morreria.
104
00:07:21,354 --> 00:07:23,280
Eu s� queria ser
o n�mero um.
105
00:07:23,281 --> 00:07:26,441
N�o pude deixar de desejar
que ele tivesse c�ncer.
106
00:07:28,124 --> 00:07:29,424
Mas ele n�o tinha.
107
00:07:31,199 --> 00:07:32,754
Ele pediu demiss�o,
tornou-se...
108
00:07:33,082 --> 00:07:35,120
um gestor de fundos
absurdamente rico,
109
00:07:35,121 --> 00:07:37,528
e uma semana atr�s,
ele fez com que...
110
00:07:39,629 --> 00:07:41,100
minha esposa me deixasse.
111
00:07:43,678 --> 00:07:45,441
E voc� me fez
engolir pimenta
112
00:07:45,442 --> 00:07:47,671
sem considerar
as consequ�ncias.
113
00:07:49,951 --> 00:07:51,388
Por que somos assim?
114
00:08:06,462 --> 00:08:08,572
N�o h� nada pac�fico
na natureza.
115
00:08:08,775 --> 00:08:11,974
At� mesmo o menor germe
mata tudo o que toca.
116
00:08:11,975 --> 00:08:14,733
Os animais s� se comunicam
para se salvarem.
117
00:08:15,225 --> 00:08:17,921
A natureza � o sistema
mais antissocial que existe.
118
00:08:18,147 --> 00:08:20,623
Faz o capitalismo
parecer um passeio.
119
00:08:22,344 --> 00:08:24,460
Adam, pare de lutar...
120
00:08:24,461 --> 00:08:26,672
e aceite como voc� �.
121
00:08:27,461 --> 00:08:28,961
N�s dois cometemos erros.
122
00:08:28,962 --> 00:08:31,481
N�o vou voltar
para o banco. Isso acabou.
123
00:08:46,256 --> 00:08:47,741
N�o tem sinal.
124
00:09:14,281 --> 00:09:16,093
Depois disso,
preciso ir.
125
00:09:16,461 --> 00:09:18,312
Quando vamos conversar?
126
00:09:18,313 --> 00:09:19,922
Pode me dar o celular?
127
00:09:20,226 --> 00:09:22,914
- Quando vamos conversar?
- Pode me dar o celular?
128
00:09:28,180 --> 00:09:31,071
Amanh� estarei fora,
depois conversaremos.
129
00:09:31,297 --> 00:09:32,995
Se devolver
meu celular.
130
00:09:33,940 --> 00:09:35,240
Voc� promete?
131
00:09:36,996 --> 00:09:38,296
Eu prometo.
132
00:09:39,756 --> 00:09:41,056
Eu prometo.
133
00:09:55,551 --> 00:09:57,241
- Como voc� est� hoje?
- Bem.
134
00:10:25,865 --> 00:10:28,761
Adam � um completo idiota.
O que fazemos agora?
135
00:10:34,324 --> 00:10:36,332
Certo, Luc.
O que est� acontecendo?
136
00:10:38,503 --> 00:10:40,035
Por que faz
esse trabalho?
137
00:10:40,036 --> 00:10:43,621
Chega, por favor,
diga o que est� havendo.
138
00:10:43,947 --> 00:10:46,955
Quem se beneficia
com nosso �rduo trabalho?
139
00:10:47,479 --> 00:10:48,779
Luc...
140
00:10:49,101 --> 00:10:50,853
n�o me pressione.
141
00:10:50,854 --> 00:10:52,651
O que est� havendo?
142
00:10:54,906 --> 00:10:57,321
No banheiro feminino
em 10 minutos, certo?
143
00:11:06,541 --> 00:11:08,463
- Bom dia.
- Bom dia.
144
00:11:31,541 --> 00:11:33,305
Por que se deixa
ser humilhada,
145
00:11:33,306 --> 00:11:35,161
com aquele guarda
te seguindo?
146
00:11:35,162 --> 00:11:36,681
O que est� acontecendo?
147
00:11:37,377 --> 00:11:38,901
Eles v�o nos despedir.
148
00:11:41,084 --> 00:11:42,467
Meu pai me contou.
149
00:11:43,452 --> 00:11:45,669
Logo ap�s o fechamento,
seremos dispensados.
150
00:11:45,670 --> 00:11:47,772
Voc�, eu.
E a Thao tamb�m.
151
00:11:48,405 --> 00:11:51,408
Toda a equipe de Leipzig.
Os chef�es decidiram.
152
00:11:55,079 --> 00:11:57,884
- Est� surpreso?
- N�o.
153
00:11:59,173 --> 00:12:00,794
Por que se incomodar?
154
00:12:01,715 --> 00:12:04,559
Daremos a esses bastardos
o que eles querem? N�o!
155
00:12:05,129 --> 00:12:06,429
N�o.
156
00:12:07,754 --> 00:12:10,247
Por que faria algo
que seu pai n�o espera?
157
00:12:11,918 --> 00:12:14,424
Luc, voc� �
um t�pico riquinho.
158
00:12:14,425 --> 00:12:17,707
Reclama por depender
da sua fam�lia, mas no fim,
159
00:12:17,708 --> 00:12:19,521
n�o tem coragem
de deix�-la.
160
00:12:19,522 --> 00:12:22,333
- Terminou?
- Eles n�o ligam para voc�.
161
00:12:22,334 --> 00:12:24,848
Pode concluir isso,
se reabilitar.
162
00:12:24,849 --> 00:12:27,776
Pode ir para Lindberg & Stern,
Goldman, qualquer lugar.
163
00:12:28,135 --> 00:12:29,439
Mas n�o.
164
00:12:29,854 --> 00:12:31,566
No fundo, o pequeno Luc
165
00:12:31,567 --> 00:12:33,846
quer voltar
para colo do papai.
166
00:12:34,839 --> 00:12:37,081
Porque l�
� mais confort�vel.
167
00:12:37,601 --> 00:12:41,005
E se reclamar,
isso tamb�m � mais pr�tico.
168
00:12:43,575 --> 00:12:46,169
Por que mais fingiria
que n�o tem outra escolha?
169
00:12:52,810 --> 00:12:55,349
Voltarei para fazer
o meu trabalho.
170
00:13:06,231 --> 00:13:08,786
Espere... ou�a.
171
00:13:08,787 --> 00:13:11,531
Que merda,
por que n�o me ouve?
172
00:13:12,664 --> 00:13:15,919
Estou movimentando
bilh�es aqui, entende?
173
00:13:15,920 --> 00:13:18,908
N�o preciso de mixaria,
preciso de muito dinheiro!
174
00:13:18,909 --> 00:13:20,972
De caras com culh�es!
175
00:13:20,973 --> 00:13:22,651
Sabe como o chamamos aqui?
176
00:13:22,652 --> 00:13:24,715
De Sr. Minitest�culos!
177
00:13:24,716 --> 00:13:26,639
Sim, este � o seu nome.
178
00:13:26,640 --> 00:13:29,403
Por que sempre tenho
que gritar com voc�?
179
00:13:29,559 --> 00:13:33,039
Seu filho da puta.
Sim, estou ouvindo.
180
00:13:33,040 --> 00:13:36,221
Sai ap�s o trabalho
em sua vida insignificante?
181
00:13:36,222 --> 00:13:38,760
- Assim est� muito melhor.
- N�o, n�o sai.
182
00:13:38,761 --> 00:13:42,679
� sempre um prazer
fazer neg�cios com voc�.
183
00:13:42,960 --> 00:13:45,153
Obrigado pelo acordo,
filho da puta.
184
00:13:49,770 --> 00:13:51,457
Algu�m quer bolo?
185
00:13:56,983 --> 00:13:59,364
- Como estamos indo?
- Estamos indo bem,
186
00:13:59,365 --> 00:14:01,640
agora que Luc
est� de volta.
187
00:14:01,641 --> 00:14:04,457
Tudo bem.
S� voltarei amanh�.
188
00:14:05,156 --> 00:14:06,456
Est� bem.
189
00:14:07,129 --> 00:14:09,561
- Tchau.
- Certo, nos vemos amanh�.
190
00:15:26,604 --> 00:15:29,284
Isso tem que parar.
191
00:15:29,434 --> 00:15:32,850
N�o pode ser
duas vezes por semana...
192
00:15:36,116 --> 00:15:38,374
Veja. Ela deixou
tudo para fora.
193
00:15:38,375 --> 00:15:40,553
N�o pode fazer isso.
194
00:15:40,554 --> 00:15:42,201
Ela come mais que do eu.
195
00:15:42,202 --> 00:15:44,361
S� duas vezes por dia...
196
00:15:46,967 --> 00:15:48,441
N�o. Vamos.
197
00:15:48,442 --> 00:15:50,001
N�o est� falando s�rio.
198
00:15:50,002 --> 00:15:52,481
N�o pode...
199
00:15:55,165 --> 00:15:58,241
E a deixa comer biscoitos
antes de ir para a cama?
200
00:16:05,756 --> 00:16:07,481
S�rio?
201
00:16:07,681 --> 00:16:08,981
Tudo bem.
202
00:16:22,411 --> 00:16:25,081
J� deu verduras
para ela?
203
00:17:30,001 --> 00:17:31,301
Flo!
204
00:17:31,420 --> 00:17:32,720
Flo!
205
00:17:34,524 --> 00:17:36,196
Jana,
o que est� fazendo aqui?
206
00:17:36,197 --> 00:17:38,521
N�o importa.
Tenho que partir de novo.
207
00:17:38,954 --> 00:17:40,460
Estar� aqui amanh�?
208
00:17:41,249 --> 00:17:42,549
Eu...
209
00:17:43,012 --> 00:17:45,059
s� vim me despedir.
210
00:17:46,681 --> 00:17:48,324
Quando vai voltar?
211
00:17:49,082 --> 00:17:50,382
Veja...
212
00:17:50,957 --> 00:17:53,884
eu te trouxe isso.
Voc� gosta, n�o �?
213
00:17:56,454 --> 00:17:57,941
N�o chore.
214
00:18:04,859 --> 00:18:06,159
Eu te amo.
215
00:18:08,206 --> 00:18:10,149
Vamos, deite-se.
216
00:18:11,432 --> 00:18:13,409
Prometa que vai voltar
a dormir.
217
00:18:13,410 --> 00:18:14,710
Tudo bem.
218
00:18:17,534 --> 00:18:18,861
Durma bem.
219
00:18:23,184 --> 00:18:25,121
- Feche os olhos.
- Tchau.
220
00:19:19,023 --> 00:19:21,164
N�o estou acostumado
com esse sil�ncio.
221
00:19:23,461 --> 00:19:26,273
Ao menos, tem a chance
de descobrir o que quer.
222
00:19:27,079 --> 00:19:28,954
E ent�o, algumas coisas
fazem sentido.
223
00:19:30,164 --> 00:19:32,801
Vou correr por meia hora
e vou te deixar em paz.
224
00:19:33,633 --> 00:19:35,761
Descubra se realmente
quer isso.
225
00:19:36,854 --> 00:19:38,154
Adam.
226
00:19:39,052 --> 00:19:40,352
Jana.
227
00:19:41,316 --> 00:19:42,616
Se isso vier � tona,
228
00:19:43,312 --> 00:19:44,841
seremos presos.
229
00:19:48,145 --> 00:19:49,915
N�o vamos perder tempo.
230
00:20:01,889 --> 00:20:03,921
O que �...
231
00:20:04,601 --> 00:20:06,435
um matador de drag�es?
232
00:20:06,436 --> 00:20:09,293
Um matador de drag�es?
233
00:20:09,294 --> 00:20:11,215
Que revista � essa, Flo?
234
00:20:12,027 --> 00:20:14,097
Jana deu para mim.
235
00:20:14,340 --> 00:20:16,004
Jana te deu a revista?
236
00:20:16,005 --> 00:20:18,354
- Foi um sonho.
- N�o.
237
00:20:18,355 --> 00:20:20,560
Jana n�o estava aqui ontem.
238
00:20:20,561 --> 00:20:22,432
- Como poderia ter...
- Sim.
239
00:20:22,799 --> 00:20:24,658
Foi quando
estavam na banheira.
240
00:20:24,674 --> 00:20:26,323
- Na banheira?
- Sim.
241
00:20:27,049 --> 00:20:30,680
Jana esteve aqui ontem,
quando est�vamos na banheira.
242
00:20:38,279 --> 00:20:40,084
O que faremos
se encontrarmos algu�m?
243
00:20:40,085 --> 00:20:42,693
Diremos que estou ajudando
com um cliente em Londres.
244
00:21:08,961 --> 00:21:11,859
PETER RICHARD
SUPERVIS�O FINANCEIRA ALEM�
245
00:21:12,986 --> 00:21:16,900
- N�o vai atender?
- N�o, deixe tocar.
246
00:21:18,908 --> 00:21:22,471
Quirin, o Sr. Richard
tem ligado a manh� toda.
247
00:21:22,472 --> 00:21:25,559
- Maria, pode trazer um caf�?
- Claro.
248
00:21:25,560 --> 00:21:27,524
Espere,
o que est� havendo aqui?
249
00:21:27,525 --> 00:21:29,311
Ela n�o � sua empregada, �?
250
00:21:30,218 --> 00:21:34,126
- N�o, s� pedi...
- Sabe fazer caf�, n�o �?
251
00:21:35,796 --> 00:21:37,565
- Claro que sim.
- Por que n�o
252
00:21:37,566 --> 00:21:39,566
levanta e faz um caf�
para ela?
253
00:21:40,520 --> 00:21:42,439
Maria, quer um caf�?
254
00:21:42,440 --> 00:21:44,550
- N�o, obrigada.
- N�o, n�o est� bem.
255
00:21:44,551 --> 00:21:46,970
Mexa sua bunda
e sirva um maldito caf�.
256
00:21:47,361 --> 00:21:48,661
Tudo bem.
257
00:21:50,845 --> 00:21:52,599
Maria, sente-se.
258
00:21:56,112 --> 00:21:59,073
- N�o vai atender?
- Um cappuccino?
259
00:21:59,550 --> 00:22:02,330
- Quer de um cappuccino?
- Tudo bem.
260
00:22:02,331 --> 00:22:05,279
Vamos, seja um cavalheiro
e fa�a um cappuccino.
261
00:22:05,560 --> 00:22:06,860
Por que n�o?
262
00:22:12,735 --> 00:22:15,081
- Bom dia, Sr. Richard.
- Para voc� tamb�m.
263
00:22:15,373 --> 00:22:17,680
Sr. Sydow, pedi
ao seu colega, Sr. Schwarz,
264
00:22:17,681 --> 00:22:19,641
uma lista detalhada
e comprovantes
265
00:22:19,642 --> 00:22:21,701
de todas as transa��es
da Silver Mountain.
266
00:22:22,068 --> 00:22:24,200
Gostaria de informa��es
mais detalhadas
267
00:22:24,201 --> 00:22:26,161
sobre sua rela��o comercial.
268
00:22:27,489 --> 00:22:31,527
O Sr. Schwarz
n�o incluiu isso?
269
00:22:31,528 --> 00:22:32,915
N�o, est� faltando.
270
00:22:32,916 --> 00:22:35,856
Desculpe.
Providenciarei mais tarde.
271
00:22:35,857 --> 00:22:38,330
�timo. At� logo.
272
00:22:38,721 --> 00:22:40,021
At� logo.
273
00:22:43,800 --> 00:22:47,300
LONDRES
274
00:23:02,868 --> 00:23:04,168
Oi, Felix.
275
00:23:12,791 --> 00:23:14,516
Voc� � meu acompanhante?
276
00:23:14,517 --> 00:23:16,530
Contratamos
um garoto de programa.
277
00:23:17,257 --> 00:23:19,561
Ser� todo seu por 3 horas.
278
00:23:22,414 --> 00:23:24,046
Que porra voc�s quererem?
279
00:23:29,957 --> 00:23:32,361
Todos n�s entendemos
que isso � um crime.
280
00:23:33,109 --> 00:23:34,409
Sim.
281
00:23:36,985 --> 00:23:38,285
Tudo bem.
282
00:23:38,893 --> 00:23:40,193
�timo.
283
00:23:40,656 --> 00:23:44,030
Causarei um colapso
abrupto na Global.
284
00:23:44,031 --> 00:23:45,585
Montarei posi��es
na semana
285
00:23:45,586 --> 00:23:47,804
em a��es, CDS,
o que for.
286
00:23:48,406 --> 00:23:50,187
Ent�o Jana ir� vazar
as provas.
287
00:23:50,874 --> 00:23:52,641
As a��es da Global cair�o,
288
00:23:53,234 --> 00:23:54,681
e n�s lucraremos.
289
00:23:55,665 --> 00:23:57,961
Continue trabalhando
na Global como sempre.
290
00:23:57,962 --> 00:24:00,634
Garantirei que o mercado
n�o perceba nada.
291
00:24:01,149 --> 00:24:03,544
Suas provas
s�o impressionantes.
292
00:24:04,458 --> 00:24:06,194
Estar� pr�xima
do fechamento,
293
00:24:06,195 --> 00:24:07,915
mas isso vai arruinar tudo.
294
00:24:09,408 --> 00:24:11,920
Acho que a Global
pode cair 20%.
295
00:24:11,921 --> 00:24:14,276
Meu fundo deve ganhar
entre $40 e 60 milh�es,
296
00:24:14,277 --> 00:24:15,961
20% disso � meu.
297
00:24:16,365 --> 00:24:18,811
No final, teremos ganhado...
298
00:24:18,812 --> 00:24:20,889
de $8 a 12 milh�es.
299
00:24:23,287 --> 00:24:24,587
Como iremos dividir?
300
00:24:26,891 --> 00:24:28,789
Estou correndo
o maior risco.
301
00:24:28,906 --> 00:24:31,945
N�o tenho garantias
de que vazar� as provas.
302
00:24:36,016 --> 00:24:37,770
Darei a voc�s 15%.
303
00:24:38,435 --> 00:24:39,861
Quero 20%.
304
00:24:43,314 --> 00:24:44,614
Tudo bem.
305
00:24:45,115 --> 00:24:48,161
Na pr�xima semana,
entregar� tudo e ent�o...
306
00:24:49,160 --> 00:24:50,605
fodemos com a Global.
307
00:25:13,749 --> 00:25:15,049
Luc.
308
00:25:33,066 --> 00:25:36,201
Esta � a �ltima vez
que deixo uma mensagem.
309
00:25:37,027 --> 00:25:38,327
Eu prometo.
310
00:25:40,204 --> 00:25:42,010
Talvez voc�
me ligue de volta.
311
00:26:43,228 --> 00:26:44,849
Aqui est� o seu Bun Cha.
312
00:26:44,850 --> 00:26:47,339
Como sempre,
sem citronela,
313
00:26:47,340 --> 00:26:49,785
sem cenoura
e com mam�o extra.
314
00:26:50,020 --> 00:26:51,380
Bom apetite.
315
00:27:26,118 --> 00:27:27,581
Sr. Richard!
316
00:27:28,003 --> 00:27:29,792
Que gentil de sua parte...
317
00:27:30,120 --> 00:27:32,284
arranjar um tempo
para me encontrar.
318
00:27:32,540 --> 00:27:33,853
Obrigado.
319
00:27:33,854 --> 00:27:35,636
Eu n�o estava
no escrit�rio.
320
00:27:36,034 --> 00:27:38,051
Este � o meu reino.
321
00:27:38,052 --> 00:27:40,514
Esta � minha paix�o
e minha perdi��o.
322
00:27:40,515 --> 00:27:42,805
Este � o meu velho amor
323
00:27:42,806 --> 00:27:45,172
e esse poderia ser
o meu novo.
324
00:27:45,173 --> 00:27:48,593
Me deixaram experimentar.
O que voc� acha?
325
00:27:50,317 --> 00:27:52,321
- O novo � melhor.
- Sim.
326
00:27:52,725 --> 00:27:55,440
Est� com os documentos
da Silver Mountain?
327
00:27:55,441 --> 00:27:57,030
Eu experimentei.
328
00:27:57,031 --> 00:27:59,200
� simplesmente maravilhoso.
329
00:27:59,201 --> 00:28:02,282
O motor funciona
como um potro de corrida.
330
00:28:02,549 --> 00:28:03,849
Mas...
331
00:28:04,626 --> 00:28:06,764
eu sou leal.
332
00:28:07,928 --> 00:28:10,842
Gostaria de se sentar nele?
333
00:28:11,045 --> 00:28:12,670
Vamos. Por favor.
334
00:28:12,671 --> 00:28:14,241
Alegre o meu dia.
335
00:28:14,701 --> 00:28:16,274
Vamos.
336
00:28:16,907 --> 00:28:19,601
Me ajude a decidir.
337
00:28:20,052 --> 00:28:21,352
Ser� divertido.
338
00:28:27,638 --> 00:28:28,957
Assentos agrad�veis.
339
00:28:28,958 --> 00:28:31,450
� mesmo?
D� uma volta.
340
00:28:33,763 --> 00:28:36,447
Tem GPS. Ainda preciso
calibrar os tubos de escape.
341
00:28:36,448 --> 00:28:38,680
Sr. Sydow,
queria perguntar...
342
00:28:38,681 --> 00:28:41,815
Victoria!
Victoria de Estrasburgo.
343
00:28:41,816 --> 00:28:44,893
Esse � o Sr. Richard.
Sente-se ao seu lado.
344
00:28:45,081 --> 00:28:48,596
D� uma volta com ele,
para que n�o roube o carro.
345
00:28:50,104 --> 00:28:51,699
Oi, sou a Vicky.
346
00:28:52,242 --> 00:28:54,601
N�o tenha pressa.
Ela conhece a regi�o.
347
00:28:55,023 --> 00:28:57,460
Se devolver o carro
sem arranh�es,
348
00:28:57,461 --> 00:28:59,500
vou deix�-lo dirigir
com mais frequ�ncia.
349
00:29:01,241 --> 00:29:02,881
Vou colocar
o cinto de seguran�a.
350
00:29:06,850 --> 00:29:08,452
De jeito nenhum!
351
00:29:12,539 --> 00:29:15,601
Falaremos depois
sobre Silver Mountain.
352
00:29:15,758 --> 00:29:17,680
Temos trabalhado
dia e noite...
353
00:29:17,681 --> 00:29:20,789
para garantir e manter
a estabilidade deste pa�s.
354
00:29:22,293 --> 00:29:25,152
Quem lhe contou
sobre a Silver Mountain?
355
00:29:45,764 --> 00:29:47,560
Isso custa
mais de mil euros.
356
00:29:47,561 --> 00:29:49,255
O pre�o n�o importa.
357
00:29:49,256 --> 00:29:51,005
� uma maravilha.
Faz de tudo.
358
00:29:51,006 --> 00:29:54,081
Pode fritar, cozinhar,
ferver, misturar...
359
00:29:54,082 --> 00:29:55,801
E esse � o seu presente?
360
00:29:55,802 --> 00:29:57,821
Sim,
era o que tinha planejado.
361
00:29:58,353 --> 00:29:59,664
Voc� disse:
362
00:29:59,665 --> 00:30:02,539
"Use o dinheiro para fazer
os outros felizes".
363
00:30:02,938 --> 00:30:04,919
Quero te fazer feliz.
364
00:30:06,263 --> 00:30:09,239
Se isso n�o te fizer feliz,
jogamos fora.
365
00:30:09,240 --> 00:30:10,675
Pela janela?
366
00:30:10,676 --> 00:30:11,976
N�o!
367
00:30:12,443 --> 00:30:14,346
Darei para...
368
00:30:14,347 --> 00:30:16,234
o vizinho amig�vel.
369
00:30:16,235 --> 00:30:18,841
Aquele que sempre
nos cumprimenta no corredor.
370
00:30:23,344 --> 00:30:25,149
Tome um banho antes.
371
00:30:25,500 --> 00:30:27,368
- Vir� comigo?
- Daqui a pouco.
372
00:30:27,369 --> 00:30:28,969
- Vir� comigo?
- Daqui a pouco.
373
00:30:30,203 --> 00:30:32,078
- � s�rio?
- Daqui a pouco.
374
00:30:32,079 --> 00:30:34,123
Nos vemos
daqui a pouco.
375
00:30:34,521 --> 00:30:36,130
Certo, isso � bom.
376
00:31:07,269 --> 00:31:08,902
N�o queria te assustar.
377
00:31:10,972 --> 00:31:12,461
O que est� fazendo aqui?
378
00:31:13,058 --> 00:31:14,524
Preciso te perguntar algo.
379
00:31:14,525 --> 00:31:16,962
Tive um longo dia
e estou cansada.
380
00:31:16,963 --> 00:31:18,561
N�o pode vir aqui.
381
00:31:18,562 --> 00:31:20,118
Serei breve.
382
00:31:26,577 --> 00:31:27,961
Quero perguntar...
383
00:31:27,962 --> 00:31:30,280
Diga-me o que voc�
fez no data center.
384
00:31:30,281 --> 00:31:31,858
N�o sei
do que est� falando.
385
00:31:32,624 --> 00:31:35,064
Est� em contato
com a Autoridade Supervisora.
386
00:31:35,915 --> 00:31:37,695
N�o sei do que tem medo.
387
00:31:37,696 --> 00:31:41,001
Nunca tive contato
com a Autoridade Supervisora.
388
00:31:45,522 --> 00:31:47,257
N�o acredito em voc�.
389
00:31:48,801 --> 00:31:50,359
Por favor. Eu...
390
00:31:51,181 --> 00:31:52,850
Pare de mentir!
391
00:31:57,609 --> 00:31:59,313
Eu cometi um erro.
392
00:31:59,721 --> 00:32:02,063
Eu queria controlar isso...
393
00:32:02,064 --> 00:32:03,367
Eu...
394
00:32:04,398 --> 00:32:05,705
Eu...
395
00:32:06,125 --> 00:32:08,310
Meu Deus.
Quando eu...
396
00:32:10,349 --> 00:32:13,200
M�e do c�u...
eu queria...
397
00:32:13,201 --> 00:32:15,779
Tinha certeza que havia
um erro nos b�nus CAT.
398
00:32:15,780 --> 00:32:17,627
E eu queria corrigir isso.
399
00:32:17,628 --> 00:32:20,167
Pedi ao Mohamed
que me desse acesso,
400
00:32:20,168 --> 00:32:21,925
pois tinha certeza disso.
401
00:32:21,926 --> 00:32:25,800
Mas...
s� queria corrigir isso.
402
00:32:25,801 --> 00:32:30,001
Fiz isso porque tenho
um problema.
403
00:32:30,002 --> 00:32:34,073
Por favor.
N�o queria nada disso.
404
00:32:34,074 --> 00:32:36,431
Tinha certeza que havia
um erro nos b�nus CAT.
405
00:32:36,441 --> 00:32:39,441
E eles ligaram,
406
00:32:39,442 --> 00:32:43,002
mas eu ainda era
uma menina e eles...
407
00:32:43,003 --> 00:32:44,303
Eles queriam...
408
00:32:44,985 --> 00:32:49,352
Eu usei a dosagem errada
para a medica��o...
409
00:32:49,353 --> 00:32:51,907
- Qual medica��o?
- Para minha m�e.
410
00:32:52,521 --> 00:32:56,714
Eles ligaram e passei
a dosagem errada.
411
00:32:56,715 --> 00:32:59,600
Eu...
tenho que controlar isso.
412
00:32:59,601 --> 00:33:01,760
Continuo a achar
que cometi um erro.
413
00:33:01,761 --> 00:33:04,375
N�o era minha inten��o...
414
00:33:04,376 --> 00:33:08,711
N�o posso mais fazer isso!
415
00:33:10,363 --> 00:33:12,016
Sinto muito!
416
00:33:15,219 --> 00:33:16,779
Eles ligaram.
417
00:33:19,902 --> 00:33:23,161
A ambul�ncia
n�o chegou a tempo,
418
00:33:23,355 --> 00:33:25,121
porque eu tinha errado...
419
00:33:27,137 --> 00:33:29,489
Ela teria mais alguns meses.
420
00:33:31,452 --> 00:33:32,856
Acalme-se.
421
00:33:34,141 --> 00:33:35,578
Acalme-se.
422
00:34:33,945 --> 00:34:35,964
Seu hamb�rguer.
Bom apetite.
423
00:34:35,965 --> 00:34:37,265
Obrigado.
424
00:35:42,908 --> 00:35:44,603
Aten��o!
425
00:35:44,604 --> 00:35:46,424
Por favor, ou�am!
426
00:35:56,278 --> 00:35:57,578
N�s...
427
00:36:00,010 --> 00:36:02,041
conseguimos!
428
00:36:14,955 --> 00:36:17,111
H� uma semana,
est�vamos com medo
429
00:36:17,112 --> 00:36:18,841
e agora terminamos antes.
430
00:36:18,842 --> 00:36:20,969
19 horas antes, Gabi.
431
00:36:20,970 --> 00:36:22,319
Espertalh�o.
432
00:36:22,320 --> 00:36:24,554
Agora s� temos
que esperar o fechamento
433
00:36:24,555 --> 00:36:26,433
de amanh� �s 11h.
434
00:36:26,434 --> 00:36:28,091
Muito obrigado.
435
00:36:33,172 --> 00:36:34,660
Obrigado.
436
00:36:35,365 --> 00:36:37,504
Obrigado!
437
00:36:37,998 --> 00:36:40,098
LONDRES
438
00:36:45,900 --> 00:36:47,200
Felix?
439
00:36:47,549 --> 00:36:50,097
Temos $120 milh�es.
440
00:36:50,581 --> 00:36:52,098
Merda.
441
00:37:11,490 --> 00:37:12,929
Al�?
442
00:37:14,093 --> 00:37:15,700
Nada. Apenas ignore.
443
00:37:19,481 --> 00:37:21,324
Terminamos.
Parem de negociar.
444
00:37:21,325 --> 00:37:25,010
V�o para casa.
Tenham um bom dia.
445
00:37:34,057 --> 00:37:36,079
AGORA!
446
00:37:43,107 --> 00:37:45,467
AGORA!
447
00:37:59,121 --> 00:38:00,796
- Sr. Schultheiss?
- Srta. Liekam,
448
00:38:00,797 --> 00:38:03,218
devo agradecer
e parabeniz�-la.
449
00:38:03,219 --> 00:38:05,520
- � maravilhoso.
- Obrigada.
450
00:38:05,521 --> 00:38:07,926
N�o, s�rio.
� a �nica que sabe
451
00:38:07,927 --> 00:38:09,934
o que isso
significa para mim.
452
00:38:09,935 --> 00:38:12,121
- Obrigado novamente.
- De nada.
453
00:38:12,122 --> 00:38:14,458
Seja sincera,
quantos anos tem?
454
00:38:14,896 --> 00:38:17,319
- 25.
- � loucura. Srta. Liekam,
455
00:38:17,320 --> 00:38:20,491
o Sr. Fenger
falou muito bem de voc�.
456
00:38:20,492 --> 00:38:23,450
- � mesmo?
- Sim, s�rio. E com raz�o.
457
00:38:23,451 --> 00:38:25,841
Gostaria de me juntar
a esse elogio.
458
00:38:25,842 --> 00:38:29,495
Voc� � realmente
maravilhosa.
459
00:38:29,496 --> 00:38:31,000
Dito isto, Srta. Liekam,
460
00:38:31,001 --> 00:38:34,920
gostaria de agradecer
novamente e me despedir.
461
00:38:34,921 --> 00:38:36,871
Adeus, Sr. Schultheiss.
462
00:38:38,567 --> 00:38:40,981
Adeus, Srta. Liekam.
463
00:39:08,926 --> 00:39:10,441
Como ir� me defender?
464
00:39:11,722 --> 00:39:14,081
Como vai impedir
que eu seja demitida?
465
00:39:16,316 --> 00:39:19,033
Gabriel, fechei sozinha
uma das maiores ofertas
466
00:39:19,034 --> 00:39:21,400
que esse banco teve em anos.
467
00:39:21,401 --> 00:39:24,836
E agora v�o me demitir
pela covardia do meu chefe?
468
00:39:24,837 --> 00:39:28,000
O que voc� fez
foi espionagem industrial.
469
00:39:28,001 --> 00:39:30,368
Posso confiar em voc�?
Posso confiar em voc�?
470
00:39:30,369 --> 00:39:32,499
Voc� n�o acha
que eu sou uma espi�.
471
00:39:34,401 --> 00:39:36,960
� fraco demais
para me defender.
472
00:39:36,961 --> 00:39:39,600
Vamos ser honestos
por um momento.
473
00:39:39,601 --> 00:39:41,321
� realmente muito simples.
474
00:39:41,322 --> 00:39:44,656
N�s dois somos talentosos.
475
00:39:45,047 --> 00:39:48,271
N�o importa qu�o terr�vel
a situa��o, nos adaptamos.
476
00:39:49,138 --> 00:39:51,575
Fazemos o necess�rio
para seguir em frente.
477
00:39:51,576 --> 00:39:53,576
Tudo o que voc� fez,
478
00:39:53,577 --> 00:39:56,084
qualquer coisa que Leblanc
precisou que fizesse,
479
00:39:56,085 --> 00:39:58,334
voc� fez para avan�ar.
480
00:39:58,335 --> 00:40:00,020
Voc� se adaptou.
481
00:40:00,021 --> 00:40:01,801
� o mesmo
que est� fazendo agora.
482
00:40:06,806 --> 00:40:08,798
Formamos uma equipe
muito boa.
483
00:40:10,337 --> 00:40:11,701
Sinto muito.
484
00:40:14,849 --> 00:40:16,981
- Tudo bem.
- N�o, n�o est� bem.
485
00:40:16,982 --> 00:40:18,888
Nossas carreiras
est�o em jogo.
486
00:40:20,779 --> 00:40:22,810
N�o � nada pessoal.
487
00:40:26,116 --> 00:40:29,631
E nem o que vai acontecer
no futuro.
488
00:40:36,704 --> 00:40:39,634
Eu irei at� o RH
para pedir demiss�o.
489
00:40:42,681 --> 00:40:45,234
O que quis dizer
com "no futuro"?
490
00:40:46,125 --> 00:40:47,721
Voc� j� tem um plano?
491
00:40:48,266 --> 00:40:49,701
Vou me adaptar.
492
00:41:19,326 --> 00:41:21,421
- Gabriel.
- Eu reconsiderei.
493
00:41:22,489 --> 00:41:23,944
Pode contar comigo.
494
00:41:37,321 --> 00:41:41,361
FRAUDE CONT�BIL
DEUTSCHE GLOBAL INVEST
495
00:41:42,400 --> 00:41:43,900
ENVIAR
496
00:42:03,600 --> 00:42:05,600
ENVIANDO...
497
00:42:06,400 --> 00:42:08,037
VAZAMENTO COMPLETO
498
00:42:32,083 --> 00:42:33,383
Luc!
499
00:42:35,365 --> 00:42:36,665
O que houve?
500
00:42:37,961 --> 00:42:39,681
- Eu...
- O que foi?
501
00:42:39,682 --> 00:42:41,761
- Espere um momento.
- O qu�?
502
00:42:50,064 --> 00:42:51,938
N�o est� funcionando.
503
00:42:51,939 --> 00:42:54,119
Como assim?
504
00:42:54,799 --> 00:42:57,877
Eu n�o posso te dizer
cara a cara, mas...
505
00:42:59,570 --> 00:43:01,523
n�o quero mais
ficar com voc�.
506
00:43:01,524 --> 00:43:03,241
Voc� n�o quer mais
ficar comigo?
507
00:43:03,468 --> 00:43:05,530
Mas o que t�nhamos era...
508
00:43:05,531 --> 00:43:07,081
muito bom,
sem complica��es.
509
00:43:07,082 --> 00:43:09,106
Eu n�o entendo
o seu mundo.
510
00:43:09,614 --> 00:43:12,137
N�o quero
fazer parte disso.
511
00:43:12,520 --> 00:43:15,461
Mas tamb�m n�o quero
for��-lo a uma vida...
512
00:43:15,462 --> 00:43:17,172
que n�o te satisfaz.
513
00:43:17,173 --> 00:43:19,570
Vamos conversar
sobre isso, certo?
514
00:43:22,118 --> 00:43:23,418
Eu acho...
515
00:43:25,186 --> 00:43:27,311
Voc� n�o � um homem
para amar.
516
00:43:29,022 --> 00:43:31,921
Sinto muito por isso.
517
00:43:32,436 --> 00:43:34,240
Desculpe. Vou desligar.
518
00:43:34,241 --> 00:43:35,850
Grazi, vamos conversar mais.
519
00:43:35,851 --> 00:43:37,788
Por favor,
vamos conversar sobre isso.
520
00:43:39,929 --> 00:43:41,229
Grazi!
521
00:43:46,789 --> 00:43:48,221
Grazyna, n�o...
522
00:43:48,222 --> 00:43:49,851
Vamos conversar!
523
00:43:52,870 --> 00:43:54,170
N�o pode...
524
00:44:30,401 --> 00:44:32,531
NOS VEMOS
EM 30 MIN NO "GAME"
525
00:44:55,327 --> 00:44:56,701
Voc� est� bem?
526
00:44:57,268 --> 00:44:58,568
Estou.
527
00:45:00,482 --> 00:45:01,782
Que bom.
528
00:45:03,961 --> 00:45:05,401
Onde est� indo?
529
00:45:06,047 --> 00:45:08,797
Logo ali. Um lugar
chamado "The Game".
530
00:45:08,798 --> 00:45:10,123
"The Game"?
531
00:45:14,263 --> 00:45:17,154
Voc� parece diferente.
532
00:45:17,873 --> 00:45:19,178
Que bom.
533
00:45:19,997 --> 00:45:22,418
Sabe, percebi uma coisa.
534
00:45:22,419 --> 00:45:23,972
Percebi que...
535
00:45:23,973 --> 00:45:26,597
outras pessoas sempre
controlam minha vida.
536
00:45:27,941 --> 00:45:29,421
Vou mudar isso.
537
00:45:31,921 --> 00:45:34,257
Tenho algo para voc�.
Da Flo.
538
00:46:14,437 --> 00:46:15,930
Vou te matar!
539
00:46:17,109 --> 00:46:18,648
Vou te matar!
540
00:46:19,241 --> 00:46:20,541
Solte-o!
541
00:46:21,811 --> 00:46:23,451
Solte-o!
542
00:46:24,435 --> 00:46:25,795
Solte-o.
543
00:46:27,268 --> 00:46:28,762
Solte-o. Calma.
544
00:46:28,763 --> 00:46:31,352
Solte, solte! Solte-o!
545
00:46:48,386 --> 00:46:49,961
- Al�?
- Oi, Christelle.
546
00:46:49,962 --> 00:46:52,399
Sabe o que est� ocorrendo
na Global?
547
00:46:52,735 --> 00:46:54,040
N�o, por qu�?
548
00:46:54,041 --> 00:46:56,226
Felix Bender est� apostando
contra a Global,
549
00:46:56,227 --> 00:46:57,760
e outros
o est�o acompanhando.
550
00:46:57,761 --> 00:46:59,483
Algo est� errado.
551
00:46:59,484 --> 00:47:01,116
Me desculpe, mas n�o sei.
552
00:47:01,117 --> 00:47:03,460
Tudo bem.
Achei que sabia.
553
00:47:03,906 --> 00:47:05,640
Tenha uma boa noite.
554
00:47:05,641 --> 00:47:07,020
Tudo bem. Obrigada.
555
00:47:15,949 --> 00:47:18,292
- E a�?
- Mande seus homens pararem.
556
00:47:18,293 --> 00:47:21,073
Pare tudo. H� algo errado
e tenho que descobrir antes.
557
00:47:21,074 --> 00:47:24,003
- Temos que esperar.
- Tarde demais.
558
00:47:57,982 --> 00:47:59,810
Estou sem meu celular.
559
00:48:08,116 --> 00:48:09,538
Quem fez isto?
560
00:48:46,401 --> 00:48:50,341
VAZAMENTO MOSTRA: DEUTSCHE
GLOBAL INVEST EST� FALIDA
561
00:48:50,679 --> 00:48:52,109
Ligue a TV.
562
00:48:52,500 --> 00:48:55,500
MANIPULA��O DO BALAN�O
EM BILH�ES DE EUROS
563
00:48:55,719 --> 00:48:58,235
O analista Matthias Ringe
comenta no Twitter...
564
00:48:58,241 --> 00:48:59,541
Sil�ncio por favor!
565
00:48:59,542 --> 00:49:03,131
...como se esperassem
pelo �ltimo prego no caix�o.
566
00:49:03,132 --> 00:49:07,241
Os mercados reagiram r�pido
� publica��o das provas
567
00:49:07,242 --> 00:49:09,897
que demonstram
que a Deutsche Global Invest
568
00:49:09,898 --> 00:49:13,360
vendeu para si mesma
bilh�es em t�tulos podres.
569
00:49:13,431 --> 00:49:14,759
Puta que pariu!
570
00:49:14,760 --> 00:49:16,970
O que estas provas
significam?
571
00:49:16,971 --> 00:49:19,876
N�o! N�o atendam
os malditos telefones!
572
00:49:21,041 --> 00:49:23,874
Esta pode ser
outra crise banc�ria.
573
00:49:23,875 --> 00:49:25,913
Meus clientes
est�o abandonando Leipzig.
574
00:49:52,261 --> 00:49:54,449
Se o governo
cumprir sua promessa
575
00:49:54,450 --> 00:49:57,880
e n�o salvar a Deutsche Global
com fundos dos contribuintes,
576
00:49:57,881 --> 00:50:01,280
ocorreria um efeito domin�,
com a quebra de outros bancos.
577
00:50:01,281 --> 00:50:04,811
O �nico temor agora
s�o saques em massa.
578
00:50:04,812 --> 00:50:08,475
Est� indicando que
nosso dinheiro est� seguro.
579
00:50:08,476 --> 00:50:09,776
Sim, � isso.
580
00:50:09,959 --> 00:50:11,544
At� 100 mil euros.
581
00:50:11,545 --> 00:50:14,506
Mas e se eu tivesse
150 mil euros na conta?
582
00:50:14,507 --> 00:50:16,428
Vou perder 50 mil?
583
00:50:16,429 --> 00:50:19,225
Semear o medo
� o que � perigoso.
584
00:50:19,226 --> 00:50:21,585
� o Khano.
Pr�ximo voo para Nova York?
585
00:50:21,880 --> 00:50:24,132
Em meia hora?
�timo.
586
00:50:30,309 --> 00:50:34,040
Estamos vendo uma rea��o
extraordinariamente forte.
587
00:50:34,041 --> 00:50:37,601
A rea��o do mercado
nos permite concluir
588
00:50:37,602 --> 00:50:41,080
que ele j� contava
com a bancarrota do banco,
589
00:50:41,081 --> 00:50:44,200
j� que ningu�m esperou
por uma declara��o oficial.
590
00:50:44,201 --> 00:50:46,705
Ningu�m quer ser
o �ltimo a apagar as luzes.
591
00:50:46,706 --> 00:50:50,503
Ent�o, os mercados est�o
tentando antecipar tal evento,
592
00:50:50,504 --> 00:50:53,480
o que, por sua vez, causar�
uma espiral descendente...
42284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof