Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,321 --> 00:00:27,621
Obrigado.
2
00:00:30,135 --> 00:00:31,435
Ei!
3
00:00:34,445 --> 00:00:35,745
Jana.
4
00:00:41,307 --> 00:00:44,441
- Qual � o seu problema?
- Est� boicotando meu projeto.
5
00:00:44,442 --> 00:00:46,642
Voc� colocou pimenta
na minha bebida.
6
00:00:47,619 --> 00:00:49,861
Voc� sabia
que Bender era gay,
7
00:00:49,862 --> 00:00:51,744
e nos levou
a um clube de strip?
8
00:00:52,260 --> 00:00:53,840
Por que n�o quer
que ele compre?
9
00:00:53,841 --> 00:00:55,141
Jana...
10
00:00:56,523 --> 00:00:58,250
Voc� poderia ter me matado!
11
00:00:58,758 --> 00:01:00,398
Voc� n�o entende?
12
00:01:01,022 --> 00:01:03,201
Solte-me!
13
00:01:04,452 --> 00:01:07,335
Ei, o que h� de errado?
14
00:01:07,991 --> 00:01:11,041
- Nada.
- Na minha sala. J�.
15
00:01:11,042 --> 00:01:14,350
� estranho quando falam
de algu�m que est� presente.
16
00:01:14,351 --> 00:01:15,661
N�o �...
17
00:01:15,662 --> 00:01:17,407
Eu n�o dou a m�nima!
18
00:01:17,408 --> 00:01:20,279
De acordo com Jana,
voc� � respons�vel
19
00:01:20,280 --> 00:01:23,155
por reduzir o pre�o
para Moldovan.
20
00:01:23,546 --> 00:01:24,941
N�o � verdade.
21
00:01:30,719 --> 00:01:32,618
Maldito mentiroso.
22
00:01:37,602 --> 00:01:39,141
Dois cinco dois.
23
00:01:41,185 --> 00:01:42,724
Recolha suas coisas.
24
00:01:43,037 --> 00:01:44,670
A seguran�a
est� a caminho.
25
00:01:44,671 --> 00:01:45,993
Espere...
26
00:01:45,994 --> 00:01:48,280
Benger, minha esposa
me deixou.
27
00:01:48,281 --> 00:01:49,581
E da�?
28
00:01:49,582 --> 00:01:52,240
Posso n�o ter estado
em meu ju�zo perfeito.
29
00:01:52,241 --> 00:01:54,020
Sabe que sou bom
no que fa�o.
30
00:01:54,176 --> 00:01:56,626
Eu fiz 4,8, droga!
31
00:01:56,627 --> 00:01:58,533
Voc� ainda n�o perdeu
sua dignidade.
32
00:01:58,534 --> 00:02:00,057
Por favor, conserve-a.
33
00:02:00,315 --> 00:02:01,615
Dignidade?
34
00:02:01,900 --> 00:02:04,665
- Eu a deixei no t�rreo.
- N�s precisamos de Adam.
35
00:02:04,666 --> 00:02:07,764
- N�o, n�o � assim.
- Eu a deixei na porta.
36
00:02:07,765 --> 00:02:10,682
D�-lhe uma chance.
Preciso de um vendedor.
37
00:02:10,683 --> 00:02:12,003
Deixe quieto, Jana.
38
00:02:12,004 --> 00:02:13,304
Vamos.
39
00:02:16,514 --> 00:02:17,814
Adam.
40
00:02:18,999 --> 00:02:21,515
- Cuide-se.
- Sim.
41
00:02:23,241 --> 00:02:24,541
Adeus.
42
00:02:35,757 --> 00:02:37,057
Ei!
43
00:02:37,292 --> 00:02:38,592
Anime-se.
44
00:02:41,382 --> 00:02:43,078
Vamos procurar
um substituto
45
00:02:43,079 --> 00:02:44,872
quando chegarmos
� fase cr�tica.
46
00:02:50,291 --> 00:02:51,591
Algo mais?
47
00:02:52,387 --> 00:02:55,520
Volte ao trabalho.
Ainda n�o terminamos.
48
00:03:34,997 --> 00:03:36,541
Obrigado, pessoal.
49
00:03:38,211 --> 00:03:39,511
Obrigado.
50
00:04:22,949 --> 00:04:26,371
1� Temporada | Epis�dio 4
Legenda: Sophia_LTV
51
00:04:41,641 --> 00:04:45,081
QUANDO VAI ME TRAZER
AS PROVAS?
52
00:04:54,788 --> 00:04:58,828
EM TR�S HORAS.
53
00:05:00,997 --> 00:05:02,546
Venda tudo.
54
00:05:39,847 --> 00:05:42,082
- Bom Dia.
- Bom Dia.
55
00:05:48,811 --> 00:05:50,960
Quem seria
mais convincente
56
00:05:50,961 --> 00:05:54,663
como chefe
da �rea de investimentos?
57
00:05:56,077 --> 00:05:58,484
Gabriel Fenger
ou Christelle Leblanc?
58
00:05:58,968 --> 00:06:01,046
Vi Khano e Ties Jacoby.
59
00:06:01,047 --> 00:06:03,201
Ontem � noite.
Eles pareciam se conhecer.
60
00:06:05,413 --> 00:06:06,713
Vamos supor...
61
00:06:07,094 --> 00:06:09,696
que o Cr�dit International
e a Deutsche Global Invest
62
00:06:09,697 --> 00:06:11,860
estivessem planejando
uma fus�o.
63
00:06:11,861 --> 00:06:15,174
Voc� competiria
com Fenger pelo trabalho.
64
00:06:15,175 --> 00:06:18,369
Quer desacreditar Fenger
e precisa da minha ajuda.
65
00:06:21,353 --> 00:06:24,259
Uma mulher que almeja
certas posi��es...
66
00:06:24,260 --> 00:06:25,560
precisa de outros meios.
67
00:06:25,561 --> 00:06:28,408
Eu queria saber
o que voc� queria de mim.
68
00:06:28,409 --> 00:06:29,886
Mostre-me o que conseguiu.
69
00:06:31,453 --> 00:06:32,753
N�o posso.
70
00:06:33,921 --> 00:06:35,621
As provas
n�o s�o suficientes.
71
00:06:35,622 --> 00:06:36,961
Veremos.
72
00:06:36,962 --> 00:06:38,441
Elas s�o prejudiciais.
73
00:06:38,856 --> 00:06:41,161
N�o s� prejudicam
a reputa��o.
74
00:06:41,162 --> 00:06:43,192
Pessoas ser�o presas.
75
00:06:44,261 --> 00:06:47,401
Devo a voc� por sua ajuda
com os empr�stimos de risco.
76
00:06:48,183 --> 00:06:50,040
Mas para destruir Fenger,
77
00:06:50,041 --> 00:06:52,641
tem que encontrar
outra coisa.
78
00:06:53,532 --> 00:06:55,680
Isso n�o prejudica
s� Fenger...
79
00:06:56,891 --> 00:06:58,615
mas tamb�m todo mundo.
80
00:07:29,147 --> 00:07:30,483
O que voc� quer?
81
00:07:32,565 --> 00:07:33,928
Sente-se.
82
00:07:39,075 --> 00:07:40,677
Quero me desculpar.
83
00:07:47,773 --> 00:07:49,073
Por qu�?
84
00:07:49,984 --> 00:07:51,607
Estou tentado dar...
85
00:07:52,100 --> 00:07:54,440
� minha vida
um novo sentido.
86
00:07:54,441 --> 00:07:56,766
Por que
est� se desculpando?
87
00:07:59,323 --> 00:08:02,003
Porque eu n�o segui
as regras.
88
00:08:04,645 --> 00:08:06,361
Porque eu te magoei.
89
00:08:08,543 --> 00:08:10,059
O que est� dizendo?
90
00:08:11,684 --> 00:08:12,984
Eu...
91
00:08:13,227 --> 00:08:16,121
eu conheci algu�m.
92
00:08:17,220 --> 00:08:18,900
Ela � importante para mim.
93
00:08:19,799 --> 00:08:22,210
N�o aceito suas desculpas.
94
00:08:42,708 --> 00:08:45,965
Isso � porque
eu n�o fui � pol�cia.
95
00:08:47,575 --> 00:08:51,246
Mas n�o quero
aliviar sua consci�ncia.
96
00:08:51,247 --> 00:08:53,557
Continue sendo infeliz.
97
00:08:54,406 --> 00:08:55,781
Saia daqui.
98
00:09:03,630 --> 00:09:04,930
Obrigado.
99
00:09:06,716 --> 00:09:09,879
Bem, vamos ser claros.
Leipzig � totalmente vendido
100
00:09:09,880 --> 00:09:11,479
e o banco
n�o fica com nada.
101
00:09:11,480 --> 00:09:13,888
- Podemos aceitar isso.
- �timo.
102
00:09:15,032 --> 00:09:17,470
Termine de comer.
Tenho que atender.
103
00:09:17,471 --> 00:09:19,581
- Tudo bem.
- Jean Claude.
104
00:09:19,582 --> 00:09:22,142
Est� tudo sob controle.
105
00:09:23,936 --> 00:09:25,443
Voc� pode odi�-lo.
106
00:09:26,064 --> 00:09:27,938
Mas ele est� certo
quase o tempo todo.
107
00:09:27,939 --> 00:09:31,259
Como quando faz as pessoas
venderem seus princ�pios.
108
00:09:32,658 --> 00:09:35,189
Voc� n�o acredita
que eu ajo por convic��o?
109
00:09:35,190 --> 00:09:38,448
Vendeu seus princ�pios
por convic��o?
110
00:09:41,214 --> 00:09:44,175
- Eu te admiro por isso.
- �?
111
00:09:44,176 --> 00:09:47,820
Sua capacidade
para enganar a si mesmo.
112
00:09:48,477 --> 00:09:51,398
Que este trabalho
� sobre princ�pios.
113
00:09:53,492 --> 00:09:55,468
Se Silver Mountain
vier � tona,
114
00:09:55,469 --> 00:09:57,248
Khano n�o pagar� por isso.
115
00:09:57,249 --> 00:09:58,621
Mas voc� sim.
116
00:09:58,912 --> 00:10:00,301
E eu.
117
00:10:02,819 --> 00:10:04,287
Regra n�mero um:
118
00:10:04,560 --> 00:10:07,921
n�o ser� divulgado
se ningu�m se beneficiar.
119
00:10:24,252 --> 00:10:26,351
Vamos mexer
em um ninho de vespas.
120
00:10:26,352 --> 00:10:28,256
Na contabilidade da Global.
121
00:10:28,257 --> 00:10:31,161
Se descobrirem que Jana
estava bisbilhotando,
122
00:10:31,624 --> 00:10:33,401
ir�o demiti-la.
123
00:10:33,402 --> 00:10:35,201
Mas, se ela te der
as provas...
124
00:10:35,202 --> 00:10:36,701
Ela far� isso.
125
00:10:37,819 --> 00:10:40,351
Vou lhe oferecer
o trabalho apropriado.
126
00:10:50,794 --> 00:10:55,755
MANAMA, BAHREIN
127
00:10:57,983 --> 00:11:00,062
Bridge Water Associates.
128
00:11:01,304 --> 00:11:03,160
N�o, ela vai retornar.
129
00:11:03,161 --> 00:11:05,804
O Sr. Walker
n�o trabalha mais aqui.
130
00:11:05,805 --> 00:11:07,825
Silver Mountain B.S.C.
Posso ajud�-lo?
131
00:11:07,826 --> 00:11:11,053
Silver Mountain pertence
� Deutsche Global Invest.
132
00:11:11,054 --> 00:11:12,989
- N�o �?
- Desculpe, senhor,
133
00:11:12,990 --> 00:11:15,240
- com quem deseja falar?
- Com ningu�m.
134
00:11:15,241 --> 00:11:17,599
S� quero saber
se a Silver Mountain
135
00:11:17,600 --> 00:11:20,535
� uma subsidi�ria
da Deutsche Global Invest.
136
00:11:20,536 --> 00:11:23,088
Desculpe senhor,
n�o posso ajud�-lo com isso.
137
00:11:23,682 --> 00:11:25,135
Tenha um bom dia.
138
00:11:28,557 --> 00:11:30,657
- Obrigado.
- Quero ir embora
139
00:11:30,658 --> 00:11:33,047
e deixar tudo para tr�s.
140
00:11:33,048 --> 00:11:34,950
Luc, isso � uma fase.
141
00:11:34,951 --> 00:11:36,627
Todo mundo passa por isso.
142
00:11:36,628 --> 00:11:39,657
Em uma crise,
sempre questionamos tudo.
143
00:11:39,658 --> 00:11:41,336
Nos perguntamos,
isso faz sentido?
144
00:11:41,337 --> 00:11:42,788
Voc� tem a resposta?
145
00:11:42,789 --> 00:11:45,332
N�o tem resposta.
Deve aceitar isso.
146
00:11:45,774 --> 00:11:47,538
H� duas op��es:
147
00:11:47,539 --> 00:11:49,373
ou voc� sucumbe,
148
00:11:49,374 --> 00:11:52,615
ou volta para sua velha vida
e tenta ser feliz.
149
00:11:52,616 --> 00:11:55,045
S� h� duas op��es na vida?
150
00:11:55,951 --> 00:11:57,885
Quando come�ou
a trabalhar,
151
00:11:57,886 --> 00:12:00,010
bem jovem,
muitos anos atr�s,
152
00:12:00,011 --> 00:12:01,822
seu pai era t�o rico,
153
00:12:01,823 --> 00:12:03,501
que n�o precisava trabalhar.
154
00:12:03,502 --> 00:12:05,451
Voc� quer
ser deserdado?
155
00:12:05,452 --> 00:12:07,215
Esta � sua amea�a habitual.
156
00:12:07,216 --> 00:12:08,516
E voc�?
157
00:12:09,038 --> 00:12:10,843
Seus pais s�o ricos?
158
00:12:11,202 --> 00:12:13,984
O que voc� acha?
Luc deveria ser pobre?
159
00:12:13,985 --> 00:12:15,844
Para ser feliz?
160
00:12:16,241 --> 00:12:17,879
O que fazer
com nosso dinheiro?
161
00:12:17,880 --> 00:12:20,496
N�o responda.
� uma quest�o ret�rica.
162
00:12:20,497 --> 00:12:22,601
Por que n�o?
Ela tem influ�ncia sobre voc�.
163
00:12:22,602 --> 00:12:24,960
Uma influ�ncia positiva.
164
00:12:24,961 --> 00:12:26,261
Gaste tudo.
165
00:12:28,564 --> 00:12:31,560
Conhe�o muitas pessoas
que s� se importam
166
00:12:31,561 --> 00:12:33,560
em viver luxuosamente.
167
00:12:33,561 --> 00:12:37,892
N�o h� nada mais
deprimente que dinheiro
168
00:12:37,893 --> 00:12:40,120
guardado em uma conta,
169
00:12:40,121 --> 00:12:42,661
sem fazer o que deveria:
170
00:12:42,662 --> 00:12:44,521
fazer as pessoas felizes.
171
00:12:47,581 --> 00:12:50,401
Bem, agora vamos
ao motivo da nossa reuni�o.
172
00:12:50,402 --> 00:12:53,417
Nosso advogado conseguiu,
pode voltar ao trabalho.
173
00:12:53,813 --> 00:12:56,600
Chega de palha�ada
e seja voc� mesmo.
174
00:12:56,601 --> 00:12:58,712
Voc� se divertiu
com a empregada.
175
00:12:58,713 --> 00:13:00,521
� hora de amadurecer.
176
00:13:05,655 --> 00:13:09,012
Ela entende franc�s?
Como eu poderia saber?
177
00:13:26,398 --> 00:13:29,398
ME LIGUE!
178
00:13:31,490 --> 00:13:33,340
Silver Mountain B.S.C.
Posso ajud�-lo?
179
00:13:33,341 --> 00:13:35,465
Recebi sua mensagem.
O que aconteceu?
180
00:13:35,466 --> 00:13:37,330
Algu�m ligou
fazendo perguntas.
181
00:13:37,331 --> 00:13:39,599
- Quem?
- N�o disse quem era.
182
00:13:39,600 --> 00:13:41,674
- Era jornalista?
- N�o sei.
183
00:13:41,682 --> 00:13:44,122
Ele s� perguntou
se a Silver Mountain
184
00:13:44,123 --> 00:13:46,367
era uma subsidi�ria.
185
00:13:47,031 --> 00:13:49,440
Al�? Sr. Sydow?
186
00:14:13,211 --> 00:14:14,953
Ol�, trabalhadora.
187
00:14:19,124 --> 00:14:20,424
Venha comigo.
188
00:14:33,444 --> 00:14:34,844
Aonde vamos?
189
00:14:59,924 --> 00:15:01,283
O que � isso?
190
00:15:01,284 --> 00:15:04,532
Nos anos 80, era chamado
de "O Andar Iceberg".
191
00:15:04,533 --> 00:15:06,749
A coca�na
era armazenada aqui.
192
00:15:09,405 --> 00:15:11,499
S� poucas pessoas
sabem disso.
193
00:15:11,749 --> 00:15:14,960
Sente-se.
Desculpe, n�o tenho um sof�.
194
00:15:24,533 --> 00:15:26,410
Por que est�
me contando isso?
195
00:15:30,641 --> 00:15:31,941
Porque...
196
00:15:36,564 --> 00:15:37,864
moro aqui.
197
00:15:38,620 --> 00:15:40,961
Isto � meu.
198
00:15:41,979 --> 00:15:43,279
Tudo bem.
199
00:15:43,831 --> 00:15:47,115
Quero mostrar
como voc� poderia acabar.
200
00:15:49,299 --> 00:15:50,748
Obrigada pelo aviso.
201
00:16:17,661 --> 00:16:19,061
Tenho namorado.
202
00:16:20,438 --> 00:16:21,740
� claro.
203
00:16:31,791 --> 00:16:34,361
Esperava que voc� fosse
mais fascinante.
204
00:16:35,877 --> 00:16:38,313
Sou melhor
em outras coisas.
205
00:16:41,481 --> 00:16:43,687
O que aconteceu
com o banker esperto
206
00:16:43,688 --> 00:16:45,110
que voc� me contou?
207
00:16:48,533 --> 00:16:51,447
Acidente de carro.
Faz muito tempo.
208
00:16:52,339 --> 00:16:53,639
Merda.
209
00:17:00,467 --> 00:17:01,767
Boa noite.
210
00:17:02,356 --> 00:17:03,656
N�o.
211
00:17:05,684 --> 00:17:06,984
Sim.
212
00:18:40,737 --> 00:18:44,897
Esta � a caixa postal
de Noah Weisz...
213
00:19:01,422 --> 00:19:03,110
Estava pensando
sobre este lugar.
214
00:19:04,360 --> 00:19:06,001
Por que aqui?
215
00:19:06,524 --> 00:19:08,921
O centro cultural
ser� constru�do aqui.
216
00:19:11,343 --> 00:19:12,741
Com meu nome completo?
217
00:19:13,827 --> 00:19:17,499
Rua Peter Schultheiss?
218
00:19:17,500 --> 00:19:18,800
N�o fa�o ideia.
219
00:19:18,801 --> 00:19:21,115
A rua seria mais curta
que o seu nome.
220
00:19:25,200 --> 00:19:26,500
N�o...
221
00:19:26,501 --> 00:19:28,311
Rua Schultheiss...
222
00:19:29,740 --> 00:19:33,201
Faz sentido. Se n�o fosse
por mim, a rua n�o existiria.
223
00:19:42,627 --> 00:19:46,893
Rua Schultheiss.
Apenas o sobrenome.
224
00:19:54,892 --> 00:19:58,150
- Oi!
- Bom dia.
225
00:19:59,407 --> 00:20:01,423
Quando voltar� para casa?
226
00:20:01,424 --> 00:20:02,736
Logo, Flo.
227
00:20:03,017 --> 00:20:05,512
- Muito em breve.
- Quando?
228
00:20:05,988 --> 00:20:07,288
Muito em breve.
229
00:20:07,801 --> 00:20:09,134
Estou com saudade.
230
00:20:09,135 --> 00:20:11,273
- Tamb�m estou.
- Sinto saudades.
231
00:20:11,274 --> 00:20:13,840
N�o � verdade.
Ele est� mentindo.
232
00:20:13,841 --> 00:20:16,669
- Shhh...
- Ele disse "shhh".
233
00:20:16,670 --> 00:20:18,041
Ele est� mentindo.
234
00:20:18,042 --> 00:20:20,185
Sim, sentimos muito
a sua falta.
235
00:20:24,076 --> 00:20:25,841
Est� dizendo
que eu estou mentindo?
236
00:20:26,175 --> 00:20:29,721
Ningu�m de fora
suspeitaria de nada.
237
00:20:30,003 --> 00:20:31,527
Ele perguntou se
238
00:20:31,528 --> 00:20:33,080
Silver Mountain
era da Global.
239
00:20:33,081 --> 00:20:34,401
Fui cuidadoso.
240
00:20:34,402 --> 00:20:36,441
Meus funcion�rios
n�o suspeitam de nada.
241
00:20:36,442 --> 00:20:39,955
Quem tem informa��es
sobre a Silver Mountain?
242
00:21:06,149 --> 00:21:08,161
- Bom Dia. Sente-se.
- Bom dia. Obrigado.
243
00:21:09,141 --> 00:21:13,021
Quero os nomes de todos
neste edif�cio
244
00:21:13,022 --> 00:21:14,678
que pare�am suspeitos
para voc�.
245
00:21:17,827 --> 00:21:19,311
O que est� procurando?
246
00:21:19,312 --> 00:21:21,506
N�o me fa�a perder tempo.
247
00:21:21,991 --> 00:21:23,342
N�o farei isso.
248
00:21:23,343 --> 00:21:25,428
Se est� protegendo
algu�m, Mohamed...
249
00:21:25,429 --> 00:21:27,708
N�o estou
protegendo ningu�m.
250
00:21:27,709 --> 00:21:29,465
Ent�o, tamb�m � suspeito.
251
00:21:29,801 --> 00:21:32,641
A seguran�a est� prestes
a confiscar seu celular.
252
00:21:32,642 --> 00:21:35,754
- E o seu computador.
- N�o pode fazer isso.
253
00:21:35,755 --> 00:21:37,317
Voc� est� escondendo algo.
254
00:21:37,934 --> 00:21:40,317
Isso est� �bvio.
255
00:21:40,775 --> 00:21:43,719
Ou confessa agora,
256
00:21:43,720 --> 00:21:46,681
ou sua carreira
est� acabada.
257
00:21:52,561 --> 00:21:53,861
Est� bem...
258
00:21:55,753 --> 00:21:58,881
- Em duas ocasi�es algu�m...
- Mais alto!
259
00:22:00,313 --> 00:22:03,149
Em duas ocasi�es,
algu�m me fez perguntas.
260
00:22:06,646 --> 00:22:07,959
Jana Liekam.
261
00:22:09,459 --> 00:22:12,161
Ela queria informa��es
sobre os projetos vendidos.
262
00:22:12,627 --> 00:22:15,960
E baixar algo
para o Fenger.
263
00:22:15,961 --> 00:22:18,947
Do data center.
264
00:22:18,948 --> 00:22:20,421
Quais projetos?
265
00:22:21,547 --> 00:22:23,833
Eu...
acho que...
266
00:22:24,727 --> 00:22:26,031
Quaestus.
267
00:22:26,570 --> 00:22:27,870
Droga.
268
00:22:29,045 --> 00:22:31,935
Isto n�o �
uma falsa amea�a.
269
00:22:32,287 --> 00:22:35,846
O fechamento
n�o ser� adiado.
270
00:22:35,847 --> 00:22:37,846
Espero que o seu banco
271
00:22:37,847 --> 00:22:41,409
assuma o montante
n�o vendido em seu balan�o.
272
00:22:41,769 --> 00:22:43,542
Para cumprir
o prazo limite.
273
00:22:44,167 --> 00:22:46,835
O fechamento
n�o deve ser adiado.
274
00:22:46,836 --> 00:22:48,261
NO TELHADO. AGORA.
275
00:22:48,262 --> 00:22:51,907
Se for adiada, a cidade
recorrer� aos tribunais.
276
00:22:51,908 --> 00:22:55,775
Obrigado pela sua abertura
estrat�gica, Sr. Schultheiss.
277
00:22:56,403 --> 00:22:57,869
N�s vamos conseguir.
278
00:22:58,586 --> 00:22:59,886
At� logo.
279
00:23:21,189 --> 00:23:22,876
N�o vou discutir com voc�.
280
00:23:22,877 --> 00:23:25,144
- Ela estava bisbilhotando.
- Isso � bobagem.
281
00:23:25,687 --> 00:23:28,441
Quero colocar 3 advogados
para atorment�-la.
282
00:23:28,442 --> 00:23:30,117
O que eles fariam?
283
00:23:30,118 --> 00:23:32,343
Amea��-la para n�o falar
284
00:23:32,344 --> 00:23:34,818
sobre algo
que ela nem conhece?
285
00:23:35,060 --> 00:23:37,841
Jana � minha funcion�ria
mais importante.
286
00:23:42,075 --> 00:23:44,841
D� uma olhada nisso.
N�o � estranho?
287
00:23:45,254 --> 00:23:46,701
A semelhan�a?
288
00:23:48,567 --> 00:23:50,429
Leo tamb�m
era imprevis�vel.
289
00:23:50,430 --> 00:23:52,286
- Pare.
- Ela era.
290
00:23:52,287 --> 00:23:54,401
- Mas...
- Pare, droga.
291
00:23:54,402 --> 00:23:58,627
era mais implac�vel
e mais fria que n�s.
292
00:23:58,628 --> 00:23:59,969
Estava um passo � frente.
293
00:23:59,970 --> 00:24:02,628
Por isso, a am�vamos
e ador�vamos.
294
00:24:02,629 --> 00:24:04,640
Mas essa garota,
essa Jana...
295
00:24:04,641 --> 00:24:06,742
Voc� a amava
porque ela era minha.
296
00:24:06,743 --> 00:24:08,047
Que seja.
297
00:24:08,048 --> 00:24:10,887
Agora vejo a semelhan�a.
298
00:24:10,888 --> 00:24:13,433
N�o correremos
nenhum risco.
299
00:24:13,434 --> 00:24:16,168
� de nosso interesse.
300
00:24:17,332 --> 00:24:18,743
Foi por isso que esperou
301
00:24:18,744 --> 00:24:21,892
para realizar as transa��es
at� meu primeiro dia?
302
00:24:22,548 --> 00:24:24,120
No meu primeiro dia...
303
00:24:24,121 --> 00:24:27,373
as vendas � Silver Mountain
estavam prontas.
304
00:24:27,522 --> 00:24:29,641
Voc� esperou...
305
00:24:29,642 --> 00:24:32,522
para me envolver, n�o �?
306
00:24:32,523 --> 00:24:33,981
� verdade.
307
00:24:33,982 --> 00:24:37,598
Esperei voc� se envolver
para que pudesse demiti-la.
308
00:24:37,599 --> 00:24:40,098
Porque eu invejo
o seu sucesso.
309
00:24:53,308 --> 00:24:54,608
Tudo bem.
310
00:24:56,089 --> 00:24:57,815
Cuidarei da Jana.
311
00:24:58,065 --> 00:25:00,161
Fa�a isso.
Ou outros far�o.
312
00:25:14,657 --> 00:25:17,876
E a�, pessoal?
Tirando uma sonequinha?
313
00:25:17,877 --> 00:25:19,515
Jesus Cristo!
314
00:25:24,023 --> 00:25:25,984
Venha comigo. J�!
315
00:25:37,874 --> 00:25:40,560
O que voc�
estava tentando baixar?
316
00:25:40,989 --> 00:25:43,208
Me responda.
317
00:25:43,781 --> 00:25:45,081
Tudo bem.
318
00:25:45,982 --> 00:25:47,958
Eu n�o baixei nada.
319
00:25:49,763 --> 00:25:51,800
Tomei algumas bebidas
com meus colegas.
320
00:25:51,801 --> 00:25:53,388
Eles mencionaram
um projeto.
321
00:25:53,950 --> 00:25:56,082
Eu queria saber mais.
322
00:25:56,083 --> 00:25:58,243
Isso � normal
quando se � novo.
323
00:25:58,244 --> 00:25:59,658
Qual projeto?
324
00:26:01,541 --> 00:26:03,774
- N�o me lembro.
- Era Quaestus.
325
00:26:03,775 --> 00:26:05,486
O que voc� baixou?
326
00:26:05,642 --> 00:26:08,201
- Eu queria...
- Pare de mentir.
327
00:26:08,202 --> 00:26:10,598
- Por que Quaestus?
- Deixe-me terminar.
328
00:26:10,599 --> 00:26:12,241
Voc� est� mentindo!
329
00:26:14,738 --> 00:26:16,761
Eu n�o baixei nada.
330
00:26:17,874 --> 00:26:19,421
Eu li algo.
331
00:26:21,765 --> 00:26:24,881
Voc� nunca
achar� trabalho de novo.
332
00:26:26,382 --> 00:26:28,201
Voc� s� tem
uma oportunidade.
333
00:26:28,202 --> 00:26:29,980
Tem que ser honesta
334
00:26:29,981 --> 00:26:31,877
e eu tenho
que acreditar em voc�.
335
00:26:33,832 --> 00:26:35,137
Vamos l�.
336
00:26:36,910 --> 00:26:38,348
Comece a falar.
337
00:26:38,349 --> 00:26:39,661
Me conte.
338
00:26:47,411 --> 00:26:49,441
Algu�m me pediu
informa��es.
339
00:26:49,442 --> 00:26:50,745
Quem?
340
00:26:50,746 --> 00:26:52,967
Eu...
n�o contei nada.
341
00:26:52,968 --> 00:26:54,268
Quem?
342
00:26:56,548 --> 00:26:57,948
Christelle Leblanc.
343
00:26:58,540 --> 00:27:02,204
Ela me pediu para checar
sobre a Quaestus.
344
00:27:02,205 --> 00:27:03,881
Mas eu n�o fiz isso.
345
00:27:03,882 --> 00:27:06,518
Cortei todos os la�os
com ela.
346
00:27:06,519 --> 00:27:08,557
Por que ela queria
as informa��es?
347
00:27:08,558 --> 00:27:10,174
Eu n�o sei.
348
00:27:10,510 --> 00:27:13,161
Parecia suspeito,
ent�o n�o fiz.
349
00:27:13,162 --> 00:27:14,618
Filha da puta.
350
00:27:15,946 --> 00:27:17,267
Est�o investigando.
351
00:27:17,268 --> 00:27:19,908
N�o ficar� mais
sem supervis�o.
352
00:27:20,970 --> 00:27:22,801
Eu n�o fiz nada.
353
00:27:23,980 --> 00:27:25,280
O qu�?
354
00:27:29,426 --> 00:27:31,462
� uma desgra�ada, n�o �?
355
00:27:37,603 --> 00:27:38,903
Gabriel?
356
00:27:40,713 --> 00:27:42,414
Ela queria
informa��es porque...
357
00:27:42,415 --> 00:27:45,203
a CI e a Deutsche Global
est�o se fundindo.
358
00:27:48,912 --> 00:27:52,420
S� um minuto, certo?
Um maldito minuto!
359
00:27:53,765 --> 00:27:57,397
- Sinto muito, Sr. Khano.
- Tudo bem, Sarah.
360
00:27:57,398 --> 00:27:59,928
Disse-me que n�o haveria
fus�o nos pr�ximos 2 anos.
361
00:27:59,929 --> 00:28:01,839
Era minha condi��o
para trabalhar aqui.
362
00:28:01,840 --> 00:28:03,655
N�s n�o tivemos escolha.
363
00:28:04,243 --> 00:28:06,485
Qu�o avan�adas
est�o as negocia��es?
364
00:28:06,486 --> 00:28:07,798
Est�o conclu�das.
365
00:28:07,917 --> 00:28:09,217
Seu filho da...!
366
00:28:11,378 --> 00:28:13,477
V� em frente,
bote para fora.
367
00:28:31,527 --> 00:28:34,808
Sei que voc� e Khano
preferem Fenger.
368
00:28:35,269 --> 00:28:38,671
Christelle, sabe o quanto
eu valorizo seu trabalho.
369
00:28:38,672 --> 00:28:40,329
Todos n�s temos estrat�gias.
370
00:28:41,055 --> 00:28:43,485
Demorei um pouco
para entender a sua.
371
00:28:47,527 --> 00:28:50,801
A maioria dos presidentes
de banco � macho alfa.
372
00:28:52,188 --> 00:28:53,488
Voc� n�o.
373
00:28:54,472 --> 00:28:56,401
Voc� sempre aparece
em segundo plano.
374
00:28:56,402 --> 00:28:58,081
Apesar de ser o chefe.
375
00:28:58,082 --> 00:29:00,120
Mas voc� aceita isso.
376
00:29:00,121 --> 00:29:03,306
Voc� faz disso
uma virtude.
377
00:29:03,829 --> 00:29:05,760
Dever�amos terminar
o jantar.
378
00:29:05,761 --> 00:29:08,041
Voc� n�o percebeu o elogio.
379
00:29:10,187 --> 00:29:11,487
Eu te admiro.
380
00:29:13,131 --> 00:29:16,760
Voc� se destaca
por moldar seus s�cios,
381
00:29:16,761 --> 00:29:18,529
assim eles n�o o amea�am.
382
00:29:20,127 --> 00:29:22,822
Eu gosto
da sua agressividade passiva.
383
00:29:23,189 --> 00:29:27,041
Os insultos ocultos
que evitam disputa verbal.
384
00:29:27,814 --> 00:29:32,061
Estou decepcionado por achar
que prefiro o Fenger.
385
00:29:32,062 --> 00:29:33,567
H� um motivo para isso.
386
00:29:35,062 --> 00:29:36,505
Voc� tem medo de mim.
387
00:29:45,324 --> 00:29:46,828
Estou brincando.
388
00:29:46,829 --> 00:29:48,269
Voc� j� decidiu.
389
00:29:58,195 --> 00:30:00,445
Srta. Liekam?
Meissner.
390
00:30:01,041 --> 00:30:03,521
Do compliance.
Irei observ�-la.
391
00:30:03,804 --> 00:30:05,864
Estarei sempre com voc�.
392
00:30:07,364 --> 00:30:10,083
Isso tamb�m
� desagrad�vel para mim.
393
00:30:11,499 --> 00:30:12,799
Tudo bem.
394
00:30:13,879 --> 00:30:15,641
Se me der licen�a.
395
00:30:15,642 --> 00:30:16,992
Sem problema.
396
00:30:35,908 --> 00:30:37,208
Jana?
397
00:30:37,540 --> 00:30:38,840
Pode falar?
398
00:30:39,101 --> 00:30:40,538
Sim, o que foi?
399
00:30:40,539 --> 00:30:42,952
Eles sabem que eu
estava bisbilhotando.
400
00:30:42,953 --> 00:30:45,084
Estou sob vigil�ncia.
401
00:30:45,085 --> 00:30:47,050
Um sujeito seguir�
todos os meus passos.
402
00:30:47,051 --> 00:30:48,351
Merda.
403
00:30:48,823 --> 00:30:51,481
Venha para o Luxemburgo
e vamos conversar.
404
00:30:53,692 --> 00:30:54,992
Tudo bem.
405
00:31:20,161 --> 00:31:21,901
Tenho tr�s filhos, Jana.
406
00:31:23,554 --> 00:31:26,080
N�o posso arriscar
perder esse emprego.
407
00:31:29,611 --> 00:31:30,936
Sinto muito.
408
00:31:34,263 --> 00:31:37,677
E foi por isso
que n�o p�de me avisar?
409
00:31:39,318 --> 00:31:40,921
N�s �ramos amigos.
410
00:31:42,566 --> 00:31:44,161
Voc� n�o se importou.
411
00:31:50,417 --> 00:31:52,066
Voc� n�o se importou.
412
00:31:52,121 --> 00:31:54,648
Eu me importo, mas...
413
00:31:54,914 --> 00:31:56,492
eles sentados l�...
414
00:31:57,937 --> 00:32:00,812
e eu...
Jana, por favor.
415
00:32:23,602 --> 00:32:24,902
Luc?
416
00:32:25,296 --> 00:32:28,849
Jana, gostaria
de falar com voc�.
417
00:32:28,850 --> 00:32:30,155
Posso subir?
418
00:32:31,843 --> 00:32:34,129
- Eu vou descer.
- Tudo bem.
419
00:32:36,301 --> 00:32:39,321
� estranho
ter tanto tempo livre.
420
00:32:40,872 --> 00:32:43,003
No come�o,
fiquei agoniado.
421
00:32:44,011 --> 00:32:47,252
Acho que voc�
precisava disso.
422
00:32:47,253 --> 00:32:49,205
Voc� n�o faz ideia...
423
00:32:49,206 --> 00:32:53,260
de como lamento t�-la
tratado daquela maneira.
424
00:32:53,564 --> 00:32:54,864
Sim, claro.
425
00:32:55,381 --> 00:32:57,391
Agora voc� se deu conta
426
00:32:57,392 --> 00:32:59,013
e tenta ser
uma pessoa melhor.
427
00:32:59,014 --> 00:33:00,866
Parece estranho,
mas � verdade.
428
00:33:00,867 --> 00:33:04,154
Voc� � o maior idiota
que eu j� conheci.
429
00:33:04,155 --> 00:33:07,575
Eu fazia o trabalho pesado
enquanto me humilhava.
430
00:33:07,576 --> 00:33:10,240
- Eu sei.
- Me demitiram em seu lugar.
431
00:33:10,241 --> 00:33:13,638
Fingir ser uma pessoa
melhor � suspeito.
432
00:33:13,639 --> 00:33:15,261
� para o seu
pr�prio benef�cio.
433
00:33:15,464 --> 00:33:18,909
Apenas alimenta
seu narcisismo.
434
00:33:18,910 --> 00:33:21,121
- Tem raz�o.
- Algo mais?
435
00:33:21,122 --> 00:33:23,840
Eu n�o tive nada a ver
com a sua demiss�o.
436
00:33:23,841 --> 00:33:25,141
Sim.
437
00:33:25,142 --> 00:33:28,144
Seu pai o salvou
e voc� nem percebeu.
438
00:33:28,269 --> 00:33:31,184
O Recursos Humanos
exigiu sua demiss�o...
439
00:33:31,185 --> 00:33:33,401
- devido a erros...
- Que eram seus.
440
00:33:33,870 --> 00:33:36,533
Seu pai te protegeu
me demitindo.
441
00:33:36,534 --> 00:33:38,680
Tudo bem.
Eu entendo.
442
00:33:38,681 --> 00:33:41,714
Meu pai estava voando
para Nova York naquele dia.
443
00:33:41,715 --> 00:33:44,037
O Grande Pai
estava em um avi�o.
444
00:33:44,038 --> 00:33:45,640
Ele n�o estava envolvido.
445
00:33:45,641 --> 00:33:46,941
E eu tamb�m n�o.
446
00:33:53,035 --> 00:33:54,335
Jana?
447
00:34:08,036 --> 00:34:12,073
"A Gestora Europeia de 2011,
Christelle Leblanc,
448
00:34:12,074 --> 00:34:14,962
recebeu o Pr�mio
de Conscientiza��o..."
449
00:34:14,963 --> 00:34:18,221
Isabelle.
Poderia ler normalmente?
450
00:34:20,890 --> 00:34:24,988
"No final dos anos 90,
Christelle Leblanc
451
00:34:24,989 --> 00:34:27,735
perseguia
criminosos corporativos
452
00:34:27,736 --> 00:34:29,260
enquanto trabalhava
453
00:34:29,261 --> 00:34:32,799
no DGSE, servi�o
de intelig�ncia franc�s."
454
00:34:32,800 --> 00:34:35,310
"Promove projetos
financeiros sustent�veis
455
00:34:35,311 --> 00:34:37,818
para recuperar
a confian�a dos clientes
456
00:34:37,819 --> 00:34:40,431
em bancos de investimento."
457
00:34:41,251 --> 00:34:43,376
Tire a parte do DGSE.
458
00:34:43,571 --> 00:34:46,761
Servi�o de intelig�ncia
sempre soa mal.
459
00:34:46,762 --> 00:34:48,782
- Todo o par�grafo?
- Sim.
460
00:34:49,564 --> 00:34:51,835
Deve-se controlar
o que ouvem.
461
00:34:54,468 --> 00:34:56,023
Maravilhoso.
462
00:35:00,553 --> 00:35:02,577
- Posso publicar?
- Sim.
463
00:35:06,631 --> 00:35:08,880
Voc� teve dor nas costas.
464
00:35:08,881 --> 00:35:11,761
Como era de se esperar.
Dorme no ch�o.
465
00:35:11,762 --> 00:35:13,603
Meu Deus, sim...
466
00:35:14,113 --> 00:35:16,761
Elas voltar�o.
Eram ruins.
467
00:35:16,762 --> 00:35:19,532
Sempre come sozinho?
Que triste.
468
00:35:19,533 --> 00:35:21,156
N�o estou sozinho.
469
00:35:21,157 --> 00:35:24,062
Aqui est� todo
o Banco Central Europeu.
470
00:35:24,063 --> 00:35:25,461
Sr. Sydow?
471
00:35:27,051 --> 00:35:28,351
Um momento.
472
00:35:30,192 --> 00:35:31,635
- Pois n�o?
- Richard,
473
00:35:31,636 --> 00:35:33,440
da Autoridade Financeira.
474
00:35:33,441 --> 00:35:34,741
N�o nos conhecemos.
475
00:35:35,246 --> 00:35:37,240
- � novo?
- Bem...
476
00:35:37,241 --> 00:35:39,049
Foi uma mudan�a
surpreendente.
477
00:35:39,221 --> 00:35:41,492
Sou o novo chefe do B6.
478
00:35:41,493 --> 00:35:43,241
Vamos marcar uma reuni�o.
479
00:35:43,921 --> 00:35:47,539
Melhoramos o mecanismo
de supervis�o europeu.
480
00:35:48,125 --> 00:35:51,106
Em conjunto com o BCE.
481
00:35:51,356 --> 00:35:53,324
Claro, marque uma hora.
482
00:35:53,588 --> 00:35:54,888
�timo.
483
00:35:55,184 --> 00:35:56,981
H� alguns...
484
00:35:58,201 --> 00:35:59,501
Bem...
485
00:35:59,973 --> 00:36:01,949
Falamos depois.
Bom apetite.
486
00:36:01,950 --> 00:36:04,285
Igualmente.
Nos vemos em breve.
487
00:36:31,201 --> 00:36:33,381
Caixa postal
de Noah Weisz.
488
00:36:33,382 --> 00:36:36,053
Esta � a caixa postal
de Noah Weisz...
489
00:36:36,641 --> 00:36:40,282
Vou terminar
em uma semana.
490
00:36:40,283 --> 00:36:42,237
Ent�o, pedirei demiss�o
desta merda.
491
00:36:42,238 --> 00:36:43,591
Farei isso...
492
00:36:43,592 --> 00:36:45,299
mas tenho
que terminar isso.
493
00:36:45,300 --> 00:36:48,441
Sairei antes
que possam me demitir.
494
00:36:48,442 --> 00:36:50,285
Voltarei logo depois.
495
00:36:50,286 --> 00:36:51,701
Amo voc� e a Flo.
496
00:36:51,702 --> 00:36:53,746
Quero morar com voc�s.
497
00:36:53,747 --> 00:36:57,403
Conseguirei algum trabalho
de merda em Luxemburgo.
498
00:36:57,404 --> 00:37:00,601
E posso fazer isso
com o seu apoio.
499
00:37:01,081 --> 00:37:03,815
Chega de Global,
chega de CI.
500
00:37:04,466 --> 00:37:07,268
N�o quero mais isso.
� uma merda.
501
00:37:11,880 --> 00:37:13,180
Bem...
502
00:37:13,875 --> 00:37:16,204
quero que saiba
que estou com saudade.
503
00:37:16,505 --> 00:37:17,901
Tenho que terminar isso,
504
00:37:17,902 --> 00:37:19,483
mas ent�o vou voltar.
505
00:37:19,484 --> 00:37:22,677
Eu...
quero ficar com voc�.
506
00:37:33,357 --> 00:37:35,279
Pegue um pouco
de recheio...
507
00:37:35,280 --> 00:37:38,026
- Certo.
- fa�a assim...
508
00:37:40,346 --> 00:37:41,781
Quem �?
509
00:37:41,973 --> 00:37:43,273
N�o sei.
510
00:37:48,843 --> 00:37:51,843
Oi, sou Jana Liekam,
uma ex-colega de Luc.
511
00:37:52,629 --> 00:37:54,029
Ele est� aqui?
512
00:37:54,997 --> 00:37:56,841
Sim, entre.
513
00:38:04,846 --> 00:38:06,604
Jana, por que est� aqui?
514
00:38:07,362 --> 00:38:10,178
� sobre Leipzig2025.
515
00:38:10,179 --> 00:38:12,687
- Preciso de voc�.
- Vinho?
516
00:38:12,688 --> 00:38:15,547
Est� pronto.
Mas estamos sem tempo.
517
00:38:15,548 --> 00:38:18,517
� uma quantia enorme,
cerca de $4 bilh�es.
518
00:38:18,518 --> 00:38:21,018
E n�o quero correr riscos.
519
00:38:21,369 --> 00:38:25,194
Preciso de um vendedor
que venda qualquer coisa.
520
00:38:25,851 --> 00:38:28,262
Preciso de algu�m
esperto como voc�.
521
00:38:33,661 --> 00:38:35,809
N�o sei o que dizer.
522
00:38:36,841 --> 00:38:38,301
N�o farei mais isso.
523
00:38:38,565 --> 00:38:39,969
Luc, vamos l�!
Este...
524
00:38:39,970 --> 00:38:42,551
� um dos projetos
mais lucrativos da Europa.
525
00:38:42,552 --> 00:38:43,981
Fico feliz por voc�.
526
00:38:45,633 --> 00:38:47,061
Esperaremos por voc�.
527
00:38:47,476 --> 00:38:48,992
Pense sobre isso.
528
00:38:49,724 --> 00:38:51,261
Mas n�o por muito tempo.
529
00:38:52,638 --> 00:38:54,747
Desculpe por interromper.
Bom apetite.
530
00:38:54,748 --> 00:38:56,048
Obrigado.
531
00:39:02,290 --> 00:39:03,661
Est� tudo bem?
532
00:39:03,662 --> 00:39:04,962
Sim.
533
00:39:49,873 --> 00:39:51,654
Seja sincera.
534
00:39:53,334 --> 00:39:55,084
Por que gosta do Fenger?
535
00:39:58,421 --> 00:39:59,804
Ele � charmoso.
536
00:40:00,585 --> 00:40:02,313
Ele tem senso de humor.
537
00:40:02,314 --> 00:40:04,226
Isso perdoa seus crimes?
538
00:40:04,843 --> 00:40:08,085
Ele e Sydow assinaram
o acordo da Silver Mountain.
539
00:40:08,086 --> 00:40:09,858
Eles s�o criminosos, Jana.
540
00:40:14,372 --> 00:40:16,158
Vamos falar sobre voc�.
541
00:40:17,854 --> 00:40:19,580
Quer voltar para o CI?
542
00:40:22,103 --> 00:40:24,110
Ent�o me d� as evid�ncias.
543
00:40:27,132 --> 00:40:29,124
Voc� n�o foi
honesta comigo.
544
00:40:30,861 --> 00:40:32,702
Isso vai mudar?
545
00:40:32,772 --> 00:40:35,287
Ser condescendente
com voc� foi um erro.
546
00:40:36,923 --> 00:40:38,223
Ent�o, sim.
547
00:40:39,236 --> 00:40:40,536
Certo.
548
00:40:41,858 --> 00:40:43,881
Quem me fez
ser demitida do CI?
549
00:40:49,867 --> 00:40:51,450
Voc� conhece
o Pr�dio da Morte?
550
00:40:53,130 --> 00:40:55,067
� um pr�dio perto do CI.
551
00:40:55,614 --> 00:40:57,881
No centro.
Com muitos escrit�rios.
552
00:40:58,255 --> 00:41:00,346
Alguns escrit�rios
s�o do CI.
553
00:41:00,908 --> 00:41:04,104
As pessoas in�teis ao banco
s�o transferidas para l�.
554
00:41:04,471 --> 00:41:07,401
Pessoas que dedicaram
suas vidas ao banco,
555
00:41:07,402 --> 00:41:10,201
recebem escrit�rios
pequenos e deteriorados.
556
00:41:10,484 --> 00:41:12,350
Ap�s a fus�o,
557
00:41:12,351 --> 00:41:14,726
quando Fenger se tornar
Chefe de Investimentos,
558
00:41:14,727 --> 00:41:17,019
eu serei in�til.
559
00:41:17,261 --> 00:41:20,753
Me enviar�o para este pr�dio
como consultora.
560
00:41:20,754 --> 00:41:23,541
Onde vegetarei at�
a aposentadoria antecipada.
561
00:41:23,542 --> 00:41:24,995
Poderia
pedir demiss�o.
562
00:41:25,664 --> 00:41:27,242
Sempre encontrar�
um emprego.
563
00:41:27,243 --> 00:41:31,545
Logo perceber� que o sistema
� dominado pelos homens.
564
00:41:35,537 --> 00:41:37,240
Fui a respons�vel
por sua demiss�o.
565
00:41:37,894 --> 00:41:40,408
Planejava entrar em contato
com voc�
566
00:41:40,409 --> 00:41:42,534
para oferecer
um emprego na Global.
567
00:41:42,535 --> 00:41:45,948
Mas voc� me antecipou
e veio ao meu escrit�rio.
568
00:41:46,103 --> 00:41:49,649
Pensei:
uma banker ambiciosa...
569
00:41:50,095 --> 00:41:54,080
que se parece com
a �ltima namorada do Fenger,
570
00:41:54,081 --> 00:41:55,561
poderia me ajudar a reunir
571
00:41:55,562 --> 00:41:57,749
informa��es incriminat�rias
sobre ele.
572
00:41:59,303 --> 00:42:00,613
Isso � tudo.
573
00:42:00,614 --> 00:42:02,011
Essa � a verdade.
574
00:42:02,785 --> 00:42:04,401
Voc� n�o tem limites?
575
00:42:05,402 --> 00:42:07,142
O que acontece...
576
00:42:07,143 --> 00:42:08,596
se eu n�o te der
as provas?
577
00:42:08,597 --> 00:42:10,547
O que voc� tem sobre mim?
578
00:42:20,704 --> 00:42:24,016
Seu namorado trabalha
com gest�o de patrim�nio?
579
00:42:25,016 --> 00:42:27,618
Os clientes gostam dele,
mas ele �...
580
00:42:29,262 --> 00:42:30,592
med�ocre?
581
00:42:31,233 --> 00:42:33,061
Ele n�o � um g�nio
como voc�.
582
00:42:35,045 --> 00:42:36,920
Uma liga��o minha,
583
00:42:36,921 --> 00:42:40,515
e ele nunca mais ter�
um cliente ou emprego.
584
00:42:42,656 --> 00:42:44,296
Come�aria com isso.
585
00:42:47,617 --> 00:42:50,739
Espero que possamos
continuar sendo amigas.
586
00:43:02,347 --> 00:43:05,201
Na escola, costumava haver
uma competi��o.
587
00:43:05,347 --> 00:43:07,207
"Quem � melhor na trapa�a?"
588
00:43:08,292 --> 00:43:12,331
Eu n�o queria trapacear.
� estressante e arriscado...
589
00:43:12,332 --> 00:43:16,261
colar ao inv�s
de estudar para a prova.
590
00:43:17,521 --> 00:43:18,881
Ent�o resolvi colar.
591
00:43:19,306 --> 00:43:22,189
Mas o professor
nos vigiou de perto,
592
00:43:23,067 --> 00:43:25,294
e todos tinham
a mesma chance de novo.
593
00:43:29,864 --> 00:43:31,881
Toda nossa conversa...
594
00:43:33,797 --> 00:43:35,869
j� transferi para a nuvem.
595
00:43:38,830 --> 00:43:40,377
Por que gosto do Fenger?
596
00:43:42,513 --> 00:43:44,373
Ele n�o precisa colar.
597
00:43:44,787 --> 00:43:48,459
Garantirei que ele
continue sendo meu chefe.
598
00:44:04,928 --> 00:44:06,341
Ela foi embora?
599
00:44:08,223 --> 00:44:10,189
Pode me fazer
uma nota de dispensa?
600
00:44:10,433 --> 00:44:14,641
N�o escrevi a reda��o
sobre pragas de plantas.
601
00:44:18,896 --> 00:44:20,362
Estou falando com voc�.
602
00:44:22,221 --> 00:44:23,636
Est� me ouvindo?
603
00:44:34,381 --> 00:44:37,616
Ele �... med�ocre.
604
00:44:38,108 --> 00:44:41,413
N�o � um g�nio como voc�.
Uma liga��o minha,
605
00:44:41,414 --> 00:44:44,521
e ele nunca mais ter�
um cliente ou emprego..
606
00:45:15,947 --> 00:45:17,557
N�o consegue dormir?
607
00:45:27,038 --> 00:45:29,225
Talvez eu pudesse
voltar a trabalhar.
608
00:45:30,866 --> 00:45:32,788
Com uma atitude diferente.
609
00:45:34,540 --> 00:45:35,840
E...
610
00:45:36,676 --> 00:45:40,401
esse trabalho n�o teria
nada a ver com o meu pai.
611
00:45:41,714 --> 00:45:43,761
Eles me querem
porque sou bom.
612
00:45:46,730 --> 00:45:50,121
Voc� disse que n�o queria
voltar para os bancos.
613
00:45:50,605 --> 00:45:52,521
Que eles o haviam destru�do.
614
00:45:54,681 --> 00:45:56,361
Eles v�o te destruir
novamente.
615
00:46:13,594 --> 00:46:15,074
Temos pressa.
616
00:46:16,447 --> 00:46:19,119
Sem truques.
617
00:46:20,799 --> 00:46:24,973
Fa�a seu pessoal revisar
e informe nosso operador.
618
00:46:27,106 --> 00:46:28,832
Isso vai funcionar.
619
00:46:35,473 --> 00:46:36,773
Desculpe.
620
00:46:39,195 --> 00:46:41,695
TUDO O QUE PRECISAMOS
621
00:46:52,981 --> 00:46:55,661
- Esta � sua mesa.
- Muito obrigado.
622
00:46:57,318 --> 00:46:58,741
Bom Dia.
623
00:46:59,131 --> 00:47:01,490
- Agora � a nossa chance.
- Claro.
624
00:47:03,251 --> 00:47:04,551
Obrigada.
625
00:47:04,552 --> 00:47:05,904
Estou de volta.
626
00:47:07,933 --> 00:47:10,350
As duas �ltimas semanas
foram dif�ceis.
627
00:47:10,351 --> 00:47:12,334
Ningu�m passou tempo
com a fam�lia.
628
00:47:12,335 --> 00:47:15,481
Mas devem seguir em frente
para conseguir.
629
00:47:15,482 --> 00:47:17,569
Completem
a carteira de pedidos.
630
00:47:17,897 --> 00:47:21,657
Saiam e consultem
os clientes.
631
00:47:21,658 --> 00:47:25,841
Tudo deve ser coordenado
para fechar em oito dias.
632
00:47:25,842 --> 00:47:28,205
Luc, podemos fazer isso?
633
00:47:28,206 --> 00:47:30,633
Posso fazer isso.
Deixe com "o cara".
634
00:47:31,110 --> 00:47:32,501
Voltem ao trabalho.
635
00:47:33,414 --> 00:47:35,274
- Bom apetite.
- Obrigado.
636
00:47:51,532 --> 00:47:52,832
Ol�!
637
00:47:54,995 --> 00:47:57,921
- A carne tem um problema.
- Que problema?
638
00:47:57,922 --> 00:47:59,421
D� uma olhada.
639
00:48:00,021 --> 00:48:02,490
� muito pequena.
Gostaria que refizesse.
640
00:48:02,491 --> 00:48:04,138
Est� brincando, certo?
641
00:48:05,107 --> 00:48:07,561
Gostaria de uma
como essas.
642
00:48:09,582 --> 00:48:10,882
Obrigado.
643
00:48:22,127 --> 00:48:24,281
Luc n�o sair�
por conta pr�pria.
644
00:48:24,282 --> 00:48:26,359
Quero que meu filho
volte para Luxemburgo.
645
00:48:26,360 --> 00:48:28,679
- Voc� deve dispens�-lo.
- Gabriel...
646
00:48:29,265 --> 00:48:32,163
Sua equipe de Leipzig est�
causando muitos problemas.
647
00:48:32,950 --> 00:48:35,544
Se planeja lutar por eles,
nos avise.
648
00:48:42,499 --> 00:48:43,812
Merda.
649
00:48:44,960 --> 00:48:46,631
Quase esqueci
que temos que fechar
650
00:48:46,632 --> 00:48:48,358
um projeto
de 4 bilh�es de euros.
651
00:48:48,359 --> 00:48:51,481
Como algu�m pode ser t�o
est�pido em esquecer isso?
652
00:48:52,085 --> 00:48:54,199
Essa minha maldita cabe�a.
653
00:48:54,762 --> 00:48:57,719
Mas gra�as a Deus,
temos Liekam e Jacoby.
654
00:48:59,011 --> 00:49:00,450
Gabriel.
655
00:49:02,522 --> 00:49:04,999
Ele tem raz�o.
Primeiro, fechamos Leipzig.
656
00:49:05,000 --> 00:49:06,905
Logo depois disso,
dispensamos os dois.
657
00:49:06,906 --> 00:49:08,528
Ter� seu filho de volta.
658
00:49:08,529 --> 00:49:09,872
N�o se preocupe.
659
00:49:13,732 --> 00:49:16,733
Deve resolver isso
rapidamente por seus filhos.
660
00:49:16,734 --> 00:49:19,155
N�o deixe que ela
te conven�a a fazer algo.
661
00:49:19,156 --> 00:49:22,481
M�e, o beb�
nem nasceu ainda.
662
00:49:22,482 --> 00:49:23,782
Anime-se.
663
00:49:24,319 --> 00:49:27,641
Afinal, seu irm�o
aceitou seu dinheiro.
664
00:49:28,292 --> 00:49:30,565
Fale com ele,
ele est� aqui.
665
00:49:31,667 --> 00:49:33,737
Toni,
Adam est� no telefone.
666
00:49:51,311 --> 00:49:53,912
N�o consigo pensar
em solu��o melhor para ela.
667
00:49:54,584 --> 00:49:56,850
Voc� conhece pessoas
que fazem isso.
668
00:49:59,339 --> 00:50:01,026
Voc� est� louca?
669
00:50:01,027 --> 00:50:03,161
H� muito em jogo para mim.
670
00:50:03,162 --> 00:50:05,401
Eu n�o me importo.
671
00:50:05,745 --> 00:50:07,566
N�o fa�a isso.
672
00:50:08,050 --> 00:50:11,503
Manipulamos as pessoas
sem que elas percebam.
673
00:50:12,487 --> 00:50:14,266
E se isso n�o funcionar...
674
00:50:15,141 --> 00:50:19,321
Ou�a, n�o vou fingir
que n�o ouvi isso.
675
00:50:19,660 --> 00:50:22,613
N�o vou deixar voc�
ir longe demais.
676
00:50:22,941 --> 00:50:24,566
Eu nunca estive aqui.
677
00:50:46,039 --> 00:50:48,376
N�o!
47166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese