Original subtitles

- �h baby! Ja! - Jeg giver dig sex om dagen.

- Men du fortjener det ikke. - Jeg er s� uartig.

S� burde jeg kneppe dig h�rdere.

- Her! Smag p� min vrede! - Ja!

- Kan du m�rke det? - Ja! Giv mig det, Derek!

- Mere! - Synes du om min stenh�rde pik?

Jeg nyder at have din babyskaber i mig. Ja, baby.

Jeg vil g�re dine �ggestokke �mme. Jeg respekterer dig ikke, t�ve.

- Du skal mene det! Hvor uartig er jeg? - Meget uartig.

- S� uren, at far m� straffe dig. - Tag mig, baby!

- Undskyld. - Nej, det er perfekt, lille bitch!

- Hvad? - Synes du ikke om at v�re min bitch?

- S� g�r noget ved det. - Okay.

- Giv mig sm�k. - Hvad fanden er det?

- Derek, jeg taler meget grimt. - Okay.

- Nyder du det her? - Samantha.

- Nyder du det her, Samantha? - Stik den ind.

- Hvor? Det er fysisk umuligt. - Stik Luther op i min r�v, Derek.

- Kalder du den Luther? - Kom nu, Derek. Jeg er s� t�t p�!

Bibelstudier, beklager.

- Hvad helvede, Derek. - Hvad helvede? Ja, hvad helvede?

Jeg var s� t�t p�, og du ved, hvor l�nge siden det er.

Vi kan forts�tte om lidt. Du sagde, at gr�nsen gik ved r�ven.

- Det er s� vanilje. - Vanilje er en klassisk smag.

Jeg mener det, Derek. Jeg elsker dig stadig.

Hvis jeg ikke kan tilfredsstille dig, er det et stort problem.

- Jeg giver dig dispensation i morgen. - Dispensation? Sludder.

Jo...

Det f�r du. Sl� dig l�s og lad det blive vildt og underligt.

- S�dan er en polterabend. - Vild og underlig?

Du har jo aldrig fors�gt.

Kom nu, jeg ved, at du elsker det. Lige siden vi m�dtes, har jeg vidst-

- at du var en uforl�st bombe af seksuel energi parat til at eksplodere.

- Nej, det er jeg ikke. - Jo, du er.

Du m� slappe af for vores skyld.

Blive sk�r, blive sk�v, blive fuld, bolle piger. Det er din opgave.

- At bolle piger? - Knep dem. For min skyld.

Okay.

Det skal jeg nok.

Hej, Amanda! Hej, Derek. Derek?

- Hvad er der med Derek? - Vi har en aftale.

Og som forlover skal du s�rge for, at den bliver overholdt.

- Okay... - S�rg for, at han morer sig.

At han har en masse selskab.

Jeg giver Derek dispensation.

- Er det her en f�lde? - Nej.

Vent i bilen, Derek!

Adrian, hvor l�nge har du v�ret Junior Partner?

3 �r, 5 m�neder og 22 dage uden at medregne weekender og overtid.

S�rg for, at Derek f�r sex, s� bliver du Senior Junior Partner p� mandag.

- Forfremmer du mig? - Jeg har ikke f�et orgasme l�nge.

- Er det her okay med Derek? - Derek er Derek.

- Det her kan redde vores forhold. - Jeg kan ikke tvinge ham.

- Jeg vil bestemt ikke bolle ham. - Det beh�ver du ikke.

Kom nu. Jeg ved, at du t�nker p� ham. T�nk ogs� p� mig.

- Ja, jeg g�r det. - Dygtig dreng.

Vend dig om.

- Hvem er chefen? - Du er chefen.

- Du skal mene det. - Du er chefen!

Drenge, s�rg for, at jeres pikke bliver v�de!

Jeg ved, hvad I talte om. Jeg g�r det ikke.

- G�r ikke hvad? - Det ved du.

Hvad? Det sker ikke.

- Vil du virkelig g�re det her? - Ja, min polterabend.

- Absolut. - Ja, din polterabend.

Er du sikker p� det her, Mitchell?

Sue, tro p� mig, for det g�r jeg.

Husk nu, at hvis du f�ler et beg�r, s�...

G� ned p� kn� og bed?

- Der er de. - De g�r dig vel ikke til b�sse igen?

Jeg ved snart ikke. Du m� v�re st�rk for min skyld.

Du er min �jesten. Mit lille gr�skar.

- Min lille gr�skart�rte. - M� jeg v�re din gr�skarlatte?

Mellemst�rrelse.

Herre, v�g over ham.

- Mitch, hvad fanden har du p�? - Ikke et ord fra dig, bitch.

- Var det Sue? - Ja, ved I, hvor mange piger -

- der vil bolle b�ssen ud af en?

Slap af, bitcher.

Mitch har cosmos med!

- Her er v�dt. - Mitch, jeg har altid elsket dig.

Sue, jeg bliver s� glad.

- Det er noget v�s, og det ved du. - Okay.

1.000 dollar til den, der beskytter min pik i aften.

For at v�re sikker. Vil du betale mig for at undg� sex i aften?

- Ja. - Hvad fanden er der galt med dig?

- Hvad mener du? - Du har f�et en gave.

- Sjovt, at du siger det, pige. - Jeg skal ringe til Frank.

Frank?

- Ja, han kommer og betaler for alt. - Hvorfor Frank?

Du m� ikke stoppe. Vent lige.

Adrian! Hvordan g�r k�returen?

- Fint, vi er der om to timer. - I skulle have fl�jet.

Der er intet bedre end at flyve. Du g�r det ikke.

- Hvorn�r er du p� hotellet? - Vent. Hvorn�r lander vi?

- Om en halv time. - Bliv ikke f�rdig uden mig.

Flyet lander om en halv time.

- Okay, fint. - Jeg ringer tilbage.

Giv mig den.

Beklager, men hvad kan jeg sige? En rebel f�lger ikke reglerne.

Du godeste, jeg... Nu er det tid til din flyunderholdning.

Herregud...

Kaptajnen har t�ndt b�lteskiltene. Vi begynder indflyvningen til Las Vegas...

S�rg for, at borde og stole er f�ldet helt op...

- Du er barberet, jeg elsker dig. - ...og l�st.

Herregud...

Personalet siger tak, fordi De valgte at flyve med os... Herregud!

- Hvorfor Frank? - Amanda inviterede ham.

- Ja, de er gode venner. "De datede". - Hvem er Frank?

For han lyder s�d.

Tag jer sammen, for det her bliver jeres bedste weekend. Vegas, baby!

Ja, for helvede.

Se bare! Det tog lang tid at finde stedet her. Black Jack, poker...

- Mine herrer, velkommen til Vegas. - Som om vi aldrig havde v�ret her f�r.

- Jeg har aldrig v�ret her f�r. - Rolig, det er s�dan, man siger her.

Det er en slags tradition. Enarmede tyvekn�gte!

- Er han b�sse? - Det er kompliceret.

Det beh�ver det ikke v�re.

Der er han! Hvad er det der? Kom her, flotte.

- Du krammer mig ikke. - Ser godt ud. Pilates? Ja, det er det.

Hvordan har Amanda det? Stadig lige vild?

Har han fortalt det? Amanda og jeg plejede at bolle.

- V�r nu s�d, Frank. - S�rede jeg dig? Jeg pjatter bare.

Op med h�nderne. Nu har jeg dig. Kom, drenge.

I aften bliver det vildt og tosset.

Herligt!

1000 dollar... nemt nok.

- Mine herrer. Velkommen til suiten. - Mand, se lige den udsigt!

- Skal han g�re s�dan alle steder? - Rolig. Hvad er hans problem?

- Gutter, gem det til senere. - Shots, vi skal have shots. Mitchell!

Vi skal i gang. H�r her, skiderikker.

I aften findes ordet nej ikke i vores ordforr�d.

- Det begynder at blive for meget. - Derek, bare fordi du gifter dig -

- f�r du ikke nosserne sk�ret af - Hvad fanden mener du med det?

At natten f�rer os hen, hvor den vil!

Okay, for en nat, vi med al sandsynlighed glemmer. Sk�l.

- Frank, er du parat til i aften? - Jeg har en overraskelse til Derek.

- Jas�? - Ja.

Vil du se den?

- Er det, hvad jeg tror, det er? - Nej, det er bare ecstacy. Godt shit.

Amanda sagde, at han nok var lidt ansp�ndt. Jeg har h�rt om jeres plan.

Han f�r en, s� snart aftenen starter, hvilket den vil g�re.

- P� flere m�der. - Hvad?

- Rend mig! - Se lige klokken 11.

- Hvad? - Pokkers, jeg mente klokken 2.

Okay, samling. Vi m� f� dem herhen.

- Lad dem have deres hyggeaften. - Nej, glem det.

Jeg g�r s�dan her. Jeg g�r derover med s�dan en, efter at have rystet den.

- Mitch, nej. - Rolig. Stoler du ikke p� mig?

Det handler ikke om tillid. Vi lader dem chille lidt, inden vi sl�r til.

Forkert. Jeg g�r s�dan her: Jeg giver dem drinks, s� er det klaret.

- Hvordan ved du, at de vil bages p�? - Alle piger vil bages p�.

Der er fire piger i en b�s. Hvor er dine testikler, mand?

- Jeg synes, det er lidt lurvet. - H�r her. En klog mand sagde engang:

Kan de ikke klare os, n�r vi er v�rst, fortjener de os ikke, n�r vi er bedst.

- Var det ikke Marilyn Monore? - Godt, at du bem�rkede det.

- Nu er det for sent. Ingenting til os. - Fandens! Man m� ikke miste fokus.

Tag det roligt, Frank. Det er s�dan, det fungerer.

Hej, drenge. Vi har ledt efter jer overalt.

- Vi troede, vi skulle m�des her. - Nej, fjols. Kom nu.

Tak, fordi I reddede os. De var nogle idioter.

- Helt i orden, pige. - Jeg er Amber.

Det her er Casey, som skal giftes. Sienna, brudepige og Tatiana.

Jeg hedder Adrian, det er Mitchell. Frank og brudgommen Derek.

Hej, hyggeligt at m�de jer.

- Shots? - Fint, men I beh�ver ikke.

Intet kan stoppe ham, s� lad ham give jer drinks.

Apropos... Hvem vil have?

- Hvad skal I lave i aften? - Bare jeg vidste det.

- Adrian og Frank holder det hemmeligt. - Det lyder mystisk.

- Ja, og det skr�mmer mig. - Jeg er tilbage.

Hvor kommer I fra?

- LA. - Fedt.

Fedt.

- Fandens. - Godt klaret, idiot.

- Giv ikke mig skylden. - Det er okay. Vi er her, ikke?

- G� over og sig noget. - Hvad skal jeg...

Amat�rer.

Mine damer. I aften... lad mig g�tte. Middag og Thunder Dicks?

- Hvordan vidste du det? - Det er standard ved pigefester.

Australske hunks. Ikke at jeg bebrejder jer det.

- Hvad ville I lave i stedet? - Velvet Atheneum.

- Det er en stripklub. - Og?

I f�r det meget sjovere med os der end p� Thunder Dicks.

Forst�r I, Velvet Atheneum er vildt. Uforudsigeligt.

- Og m�ske ser I p�lse. - P�lse?

Ja, underlivsv�sler, muslingek�ller, tacokrammere.

- Thunder Dicks har kun pakket k�d. - Frank, hvordan ved du det?

Fordi Velvet Atheneum er specielt. Ovenp�, kun for damer.

S� meget p�lse.

- P�lse lyder godt. - Vent lidt.

- Vi har dem. - Vi har jo andre planer.

Lad dem have deres egen aften. Hvad laver du, Frank?

Middag og Thunder Dicks? Meget almindeligt.

- Det siger du, fordi han sagde det. - V�r nu ikke en t�sedreng!

Vi tager til stripklubben alligevel, s� de kan jo bare tage med.

En polterabend og en pigefest. Hvor s�dt er det lige?

- Det lyder lidt vildt. - Du har m�ske ret.

- Det p�virker ikke vores aften. - Jeg har altid ret, fjols.

- Vi kender dem jo slet ikke. - Se, de ser s� harml�se ud.

- Jeg stemmer for. - Selv t�sedrengen Mitch er med.

- Du ved ingenting. - De er s� s�de.

- Se, s� h�rdt de fors�ger. - Og det ville holde idioterne v�k.

- Hvorfor g�r de s�dan? - Derek, er det her, hvad du �nsker?

Er det her, hvad du vil lave?

- Hvorfor ikke? Det lyder lidt farligt. - Ja!

- Tatiana? - Ja.

- S�, drenge. Vi er med. - Godt. Vi troede, I ville sige nej.

Jeg er s� sp�ndt!

- Kom og f� drinks senere. - For en sk�n aften i byen!

Drenge, vi sagde ja og s�dan, men burde vi g�re det her?

- Hvad? - Det der med dem. Vi tr�nger os p�.

- Pyt, de inviterede os jo. - De beder faktisk om det.

Er du bange for at bolle nogen i aften?

- Hej. - Hej, drenge.

Kom indenfor.

- Hej, drenge. - Sikke en fin suite.

I m� vente lidt. Amber og Tatiana er ikke klare, s� bare f�l jer hjemme.

- Kom, Mitchie. V�lg vores kjoler. - Vi har brug for et b�sser�d.

- Hvad er det for en accent? - Russisk.

Vidunderligt. Det her bliver sjovt.

Du godeste, Tatiana. Den kjole er lige dig.

- Synes du? - Ja, dine bryster er fantastiske i den.

Alts�, jeg misunder dig dine babser. Mitchie, er de ikke flotte?

- Det er ikke min stil, skat. - Rent objektivt.

Ikke noget, en god push�up bh ikke kunne g�re endnu bedre.

- God pointe. M�rk p� dem. - Hvabehar?

- Fine. - Kom nu...

- S�dan. Dygtig dreng. - Bl�de og robuste.

- Flotte bryster. - Kom nu, de er perfekte.

Men Amber. Du er meget smukkere end mig. Du har fejlfri hud.

- Det passer ikke. - Jo.

- Du er perfekt. - Nej.

Hvad sker der?

- Sienna? Tak. - For hvad?

Fordi du gik med til det her. Du var jo imod det -

- men vi f�r det sjovt. - Jeg �nsker bare, at Casey morer sig.

Vi kan ogs� f� det sjovt.

Der har vi vores signal.

- Her er det. - Velvet Atheneum.

Dette sted har noget for alle.

Jeg er helt stiv nu.

S� er vi her.

Mine herrer, f�lg mig. Mine damer, denne vej.

- Hvor tror du, at skal hen? - Ja, Mitch. Mor dig ovenp� i stedet.

Ja, mor dig med dine pigevenner, din skide r�vpirat.

For d�len!

Kors...

- Hej, jeg hedder Providence. - Hej. Derek.

Hyggeligt at m�de dig, Derek. Vil du g� til Champagnerummet med mig?

- Det g�r ikke. - Ja, han vil gerne med og more sig.

- Han er bare lidt genert. - Providence, giv min ven -

- en af alt. Jeg betaler.

N�r han kommer tilbage, er hans forvandling begyndt.

Hvordan mon det g�r Mitch oppe hos damerne?

For meget pik der.

- Nyd det. - Jeg har det skidesk�nt!

N�, hvad skal jeg g�re?

Hvad du plejer at g�re?

- Synes du om min krop? - Du er meget smuk, ja.

Jeg kan ikke g�re det her.

- Lad mig g�tte, en polterabend? - Undskyld.

Du er en s�d fyr. Hun m� v�re fantastisk.

Her, k�b dig en drink og s�rg for, at give dine venner tommelen opad.

Tak.

Alts�... Det der er for meget pik.

- Jeg vil have en drink. - Jeg g�r med.

Tak.

Vi g�r hen og ser hende der. Hun har enorme bryster.

- Jeg bliver her, men tak. - Kom nu, Casey. Lad os more os.

Det g�r jeg, men jeg tr�nger til pause for p�lserne.

Skal vi ikke droppe det ord?

- Kom nu, det er din store aften. - Ja, det er det.

Se, det er Derek. Derek!

Perfekt, jeg sludrer med ham, mens I morer jer, og s� ses vi senere.

- Okay. - Hej.

- For pokker! - Store klodsmajor.

Du er vrede p� grund af Thunder Dicks, ikke?

- Lad mig k�be dig en drink til. - Nej tak, du har gjort rigeligt.

Eller ikke.

- S�mand, kan du ordne en drink? - Ja, kaptajn.

- Vodka med traneb�rjuice. - Kan du v�re mere stereotyp?

- Hvabehar? - En b�sse, og vodka traneb�r?

Men jeg er ikke b�sse. Det er pointen.

- Jeg er ikke med. - Jeg g�r det for at n�rme mig piger.

Og s� bruger de mig som en slags seksuelt projekt.

Et sexprojekt? Wow. Du er en stor idiot.

Det kan diskuteres. En gr�zone, men lav for fanden den drink.

Jeg kan fort�lle dig, at jeg holder af whisky med vand, og jeg er b�sse.

- Nej, undskyld. Jeg ville ikke... - Nej, selvf�lgelig ikke.

- Jeg er ikke homofob eller noget. - Hvorfor fik jeg det indtryk?

Jeg har mange homoseksuelle venner, som bes�ger mig.

Virkelig? Fint, nu laver jeg din drink, okay?

- V�r forsigtig, de er meget st�rke. - Jeg foretr�kker dem st�rke.

- Hold op med det der. - Undskyld.

Tak.

Der er v�dt i mine bukser. Hej, makker.

- Hvem er den heldige? - Derek.

Der g�r rygter om, at han er optaget. Du kan ikke f� ham.

Hvad er det der? Vodka traneb�r? Fint.

- S� det var Mitchell, ikke? - Jo, vi m�dtes tidligere.

Ja. Hvad siger du til, at vi to -

- g�r ud, f�r lidt frisk luft og snakker lidt?

Ja... nej.

- En anden gang? - M�ske, tror jeg.

- Du er lidt t�t p�. - Jeg kan komme n�rmere.

- Jeg er med, baby. Hvor skal han hen? - Det her f�les ikke s� godt.

Okay, en anden gang. En anden gang...

Bartender! Giv mig en whisky med vand.

Jeg har aldrig v�ret p� stripklub f�r. Min far var imod det.

- Her er en bryllupsgave til dig. - Og hvor er min?

Ser det ud, som om jeg giver alle damer drinks?

Det er i orden, vi deler.

Nej, jeg har ingen seksuelt overf�rte sygdomme og den slags.

Nu g�r jeg op og ser p� m�nd med �gte nosser.

- Seksuelt overf�rte sygdomme? - Ikke at det spiller nogen rolle.

- Vi er forlovede. - Nej, vi to er ikke forlovede.

Nej, jeg mener bare, at du er sikker.

- Man kan ikke v�re for sikker. - Sk�l p� det.

- Fort�l om din ven. - Boslov?

Han er alle tiders fyr, n�r man l�rer ham at kende.

- Hvad laver han? - Han er igangs�tter.

Han ejer nogle klubber og rejser meget.

Han synes ikke om at tale om det.

- Hvordan m�dtes I? - P� hans klub for nogle m�neder siden.

Han spurgte, om vi skulle danse, og afviste et nej.

Du f�r ham n�ste gang.

- Han ved vist, hvad han vil. - Ja, han tager sig godt af mig.

Den bedste polterabend nogensinde.

- Du har m�dt en god mand. - Nemlig. Han er en god mand.

- Man skal holde p� de gode. - Ja, sk�l p� det.

Sk�l.

- Hvordan er din kommende brud? - Amanda.

Det er amerikansk.

Ja, hun er fantastisk. Som Boslov. Hun ved pr�cis, hvad hun vil.

Jeg vidste, at jeg ville giftes, n�r jeg var 30, og Amanda er den rette.

- Hun passer ind i planen. - Helt sikkert.

Som du sagde, m� man holde p� de gode. Man bliver jo ikke yngre.

Jeg f�ler dig helt.

Ja, f� det til at regne p� mig. Hvem er din far?

- Var det ikke sexet, Mitchie? - Jo, s� meget p�lse i mit ansigt.

Dr�b mig nu, pige.

- Nu vil jeg have en lapdance. - Ja, selvf�lgelig.

- Din t�jte. - Jeg kan give jer en.

Regn p� mig, pige.

Jeg har en bedre id�.

- Sig mig, forlover. Er de et godt par? - Hvabehar?

Kom nu, du kan sige det til mig.

Derek er glad, og det er det vigtigste.

- Sludder. Du ved, at svaret er nej. - Og?

- Han er jo din bedste ven. - Det er jo ikke mig, der bestemmer.

Jeg st�tter ham, uanset hvad jeg synes. Og du?

Aldrig. Casey beg�r en stor fejl. Hun kender ham knap nok.

- Og alligevel sidder vi her. - Ja, det g�r vi.

Tak, fordi du taler med mig.

Kom nu, der er mere at lave i Vegas end at pive p� en stripklub.

- Skal vi hente de andre og g�? - Meget gerne.

- Kan vi f� strippere, koke og ludere? - Hvis det g�r dig glad...

De penge er til dig. Penge til dig.

Herregud... Jeg tror, at vi har m�dtes f�r.

- Frank, vi g�r nu. - Rend mig!

- Jeg mener det, kom nu. - M� Providence komme med?

Hej.

- Nej, Providence skal arbejde, ikke? - Jeg kan komme efter mit andet job.

Hun er en engel, Adrian. En rigtig engel, for pokker...

- Har du set Mitch? - Ja, han er derovre.

Hvordan fanden...

Jeg synes om ham. Han er vild. Hvad synes du, Providence?

Jeg tror, han har m�rke hemmeligheder, som kan bringe ham i en knibe.

- Som jeg sagde, hun er en engel! - H�nderne.

Undskyld, men jeg kan ikke lade v�re.

Alle sammen. Mitch, vi g�r.

- Frank, jeg mener det. Kom nu. - Jeg kan ikke finde Casey og Derek.

Hvad?

Vi mangler en kommende brud og brudgom. Han er 1,90 og slank.

Hun er 1,80, har kort brunt h�r og ligner en kommende brud.

Jeg s� jeres venner. De var ret stive og bollede n�sten p� baren.

- Casey ville aldrig... - Derek ville ikke...

De �vlede i hvert fald om at blive gift, s� jeg sendte dem til-

- Little Whites for at f� det klaret og f� dem v�k herfra.

- Little Whites? - Ja, bryllupskapellet nede ad gaden.

- For helvede! - Vi m� af sted.

Hvad er k�rlighed? Den er t�lmodig, venlig og blid.

K�rlighed er gl�de, fred og lykke. Den kender ikke had eller vrede.

Stop!

Pokkers.

Undskyld.

Nej, Tatiana, de er �gte. Mitchell, de er �gte.

Vi braste ind i en vielse, men det var ikke dem.

- Jeg ved ikke, hvad vi skal g�re. - Det var pinligt.

- Vi er meget kede af det. - Tro det eller ej, men det sker tit.

Vi savner en kommende brud og brudgom. De tog vist hertil i aften.

- Her kommer mange hver aften. - Lyder Derek og Casey bekendt?

- Var I med dem? - S� du husker dem?

Tror I, at dette sted er for sjov? Det her er Guds hus-

- og vi tror p� k�rlighedens sande kraft.

Jeg vil gerne tro, at jeg husker alle, der gifter sig her-

-men det ville v�re l�gn.

De var her for lidt siden.

Jeg glemmer dem aldrig. Behold det som en souvenir, og hav mig undskyldt...

- Jeg skal vaske en fotoautomat. - Se det her.

- Hvor er Casey? Du godeste... - Kors i hytten!

- Hun sutter ham af. - Herregud.

- Vi finder dem, det ordner sig. - Nej, det g�r ikke.

- Boslov myrder mig. - Hvem er Boslov?

- Caseys forlovede. - Og min f�tter.

Sker der Casey noget, vil Boslov k�re mig ud i �rkenen og myrde mig.

- Det er bare noget, man siger. - Nej, han ville g�re det.

Og sikkert dig og Derek.

Hvabehar?

S� Derek skred med en, der skal giftes med en russisk mafiaboss?

Han er mafiaboss, og min familie tillader det ikke.

- Og hvad s�? For fanden. - Jeg vidste det heller ikke.

- Casey taler aldrig om ham. - Burde vi ikke have vidst det her?

- Jeg kender dig ikke. - For helvede.

Hvad betyder det? Hun kunne ikke styre ham, og han er tosset!

- Jeg h�ber ikke, de har giftet sig. - Vil nogen, at nogen gifter sig?

- Du har I det mindste det valg. - Hold k�ft, Mitchell!

Okay! Tag det nu roligt. Vi skal bare finde dem, okay?

- Hvordan g�r vi det? - Du har ret, vi f�lger sporet igen.

- De er m�ske tilbage p� hotellet. - Godt t�nkt.

- De kan v�re i en af suiterne. - Ja, okay...

I piger g�r tilbage dertil nu, og vi leder efter dem p� gaden.

Vi m�des hos jer, okay? Hvad laver du, Mitchell? Stop!

Vi m�des.

- Hvad er der med ham? - Han er bare lidt sk�r.

Kom nu.

Fuck! Shit!

Jeg er ked af at sige det, men nogen m� ringe til Amanda.

Med det mener jeg forloveren, og det er dig. G�r det.

Hej, det er Casey. Jeg er her desv�rre ikke, men ha' en fed dag.

Indtal en besked.

Casey, svar eller kom tilbage til v�relset! Jeg vil ikke d�, Casey!

Svar ikke. Svar ikke.

- Hallo? - Hej, Amanda. Det er Adrian.

Det ved jeg, Adrian. Det kan jeg se, ligesom alle andre med mobiler.

- Er det klaret? - Jeg... Hvad?

Har Derek f�et et knald?

Fantastiske nyheder. Du er et stort aktiv for firmaet.

Du er en t�jte.

Godt klaret, din b�sse. Det klarede du fint.

Vi b�r g� tilbage til hotellet. Mitch begynder at blive t�rstig.

Tag det roligt, Sienna. Det er ikke din skyld.

- Jeg kan l�se problemet. - Hvordan?

Jeg sender billeder til min bror, Dimitri. Han finder forsvundne folk.

- Dimitri? Boslovs forlover? - Da.

For helvede. Boslov finder ud af det.

Tag det roligt. Jeg sagde, at han ikke m�tte sige det til nogen.

- Hvad er der? - Ingenting. Ingenting, Boslov.

Er du sikker?

Boslov, jeg er ked af det.

Hvor er Casey? Kom.

Festen er forbi for Boslov.

- Nogen fremskridt? - Hvad er det modsatte af fremskridt?

Jeg tror ikke, at der er noget.

Tatiana sendte et billede til sin bror, som er sammen med Boslov, s� -

- alt er kringeling. - For helvede.

Det ser m�ske ikke slemt ud for mig? Tror du ikke, han myrder mig f�rst?

Han er ligeglad med alle. Hele min familie frygter ham.

Jeg ringede til Casey, men hun svarer ikke. Fik I fat i Derek?

Har I ikke fors�gt at ringe til ham?

- Hvad er I for venner? - Jeg er med, okay?

- Derek? - Hvem fanden er du?

- Hvem fanden er du? Hvor er Derek? - Hvordan skulle jeg vide det?

- Du har hans telefon. - Din ven glemte den p� mit sted.

- Hvorn�r gik de? - For lidt siden.

Sagde de, hvor de tog hen? Giv mig adressen.

- Jeg betaler dig for hj�lpen. - Okay, men snyd mig ikke.

Okay.

- 58 East Balm. Det hedder Darcade. - Tak. Vi ses snart.

Okay. Derek blev sidst set p� Darcade. Vi begynder der.

Hvad venter vi p�?

- For helvede. - Sikke en masse energi.

- Hun frygter for sit liv, Mitch. - Det er et dumt tidspunkt, Adrian -

- men hun er vild med dig. - Ikke nu, drenge.

Og tak for hj�lpen!

Bedste venner.

- Hvor skal I hen? - Vi hj�lper til.

Jeg var bare nysgerrig.

Det er for dumt. Jeg burde ikke have sluppet hende af syne.

- Du er ikke dum. - Slip mig.

- Selvf�lgelig siger s�dan. - Hvad mener du med det?

Du lod det ske. Hvis vi havde fulgt min plan...

- Giv ikke os skylden for det! - Finder jeg hende ikke, d�r jeg.

- Tror du ikke, jeg vil finde Derek? - Du er skideligeglad med ham.

- Hvad ved du om det? - Hvis du var hans rigtige ven -

- havde du stoppet deres bryllup! - S� nu er du �rlighedens vogter?

- Nu holder alle k�ft! - R�r mig ikke.

Nu hopper alle ind i taxien. Nu, kom s�.

- Har du det godt? - Nej.

S� er det n�ste gave min.

- Hvad har vi her? En gagball! - Den passer til en t�jte som dig.

- Hold muld, det er dig, der er t�jten. - Ja.

Skal vi pr�ve den?

Nu.

Du godeste...

Du ved vel, hvordan den fungerer?

Amanda Bryce. Det er hende.

Godt klaret, min ven.

�je for �je, din dj�vel.

Du f�r snart en overraskelse til.

Men nu...

Okay.

Okay, piger...

Jeg leder efter Amanda.

Amanda?

Hejsa.

Hun har v�ret meget uartig.

- Ja... Bind hende og straf hende. - Jas�?

Jeg vil straffe hende.

Jeg har v�ret meget uartig. Du m� straffe mig, som du vil.

Hold k�ft.

Flot.

- Tak. - Du vil elske det.

Din lille t�jte. Du ved, at du er det.

Din lille t�jte. Sut nu ikke for meget pik.

Ih alts�. Hej! Hej!

K�r! K�r! Hej, Amanda.

Var det meningen, at det her skulle ske?

- S� er vi her. - Der ser lukket ud.

S�dan ser alle gode steder ud.

Det er rette sted.

Undskyld, jeg talte i telefon med kvinde...

- Hvad vil I? - Vi talte sammen tidligere.

- Jeg skulle hente telefonen. - Du sagde intet om et selskab.

- Kom med mig, alene. - Vent!

Jeg har penge.

- Er der andre? - Nej.

Kom.

- Hvad er det her for et sted? - Her bliver fantasier opfyldt.

F�rste v�relse, almindelige ting. Piger. Nogle gange to, tre.

- Og det her er lidt mere specielt. - Var det der en ged?

Jeg d�mmer ingen.

- Det er privat, Karl Smart. - Undskyld.

- N�ste gang ryger du ud. - Jeg har forst�et.

- Hvor mange forh�ng er der? - Det her er det sidste.

- �h...! Nej, f� dem til at stoppe! - Hvad sker der derinde?

H�r, jeg fylder et tomrum, strip ikke g�r. Folk vil have bestemte ting.

- Ting, de ikke finder andre steder. - Stop! Stop!

Og jeg giver dem et sikkert sted.

Og du sp�rger for meget.

For helvede! Dennis! Ikke igen.

Sut ikke p� analpluggene. Det er derfor, man har gagballs.

M� jeg komme med ind?

G� i forvejen. Jeg kommer senere.

Hvad helvede!

Fort�l om din ven.

Han er h�j, ca. 1,90. Stylet h�r, slank. Oftest en s�d og rar fyr.

S�d og rar? Der er de for omkring en time siden.

Jeg f�r ofte par her.

Du milde...

Det er dem.

Folk kommer her tit og knepper, men de gik uden at betale.

- Sagde de, hvor de tog hen? - Mange steder i Vegas er gratis -

- men ikke det her. Vi har regler. Man skal betale for at lege.

En s�d fyr? Eller hvad?

Jeg tog lidt penge til reng�ring og lidt mere som strafgebyr.

- Efterlod han ogs� tegnebogen? - Idioten efterlod sine bukser her.

Selv tak. Smut nu.

Er du klar?

- Frank? - Ja.

Har du det godt?

Det er den bedste aften i mit liv. Den bedste aften i mit liv...

Jeg s� Gud derinde.

Han havde bl� �jne og kort, m�rkt h�r.

Han var helt sikkert h�jere end 1,80. Det gik s� st�rkt.

Hun var lige der, og han... Det hele var s� forkert.

De vil nok ikke have os til at strippe.

- Hvad mon der foreg�r deromme? - Amber, ti stille.

- Er I slet ikke nysgerrige? - Nej.

Da kvinden �bnede d�ren, lugtede der af vagabondpik.

- Hvor er de? Sagde hun noget? - De er her ikke.

De er taget herfra.

Jeg er ked af det.

Det er okay, det ordner sig. Lad farbror Mitchell sige en ting.

Vi burde m�ske dele os-

- og holde stillingerne, ikke? Lade dem komme til os.

- Det er faktisk en rigtig god id�. - Ja, det er det.

Okay, Frank. Tag tilbage til Velvet Atheneum.

I tre tager tilbage til hotellet. S� stemmer det, ikke sandt?

Hvorfor er han s�dan der?

Hvem t�nker p� det?

Fordi han har taget ecstacy.

- Frank? Hvad sagde du? - Jeg h�ldte noget i hans drink.

- Ogs� Dereks. - Ogs� Dereks.

- Hvad er der i vejen med dig? - Stop! Jeg er tr�t af dig, smukke.

S� Derek og Casey er alts� sk�ve og hj�lpel�se?

- Tja. - Nej, det er godt.

Alle g�r til deres poster. Sienna og jeg bliver herude-

- og n�r de p� et tidspunkt bliver normale, finder de tilbage.

Vi g�r det, kom nu.

Det er min skyld. Det var aldrig sket, hvis vi var taget til Thunder Dicks.

Vi finder dem, okay? Vi har stadig tid.

For helvede.

- Hallo? - Sienna?

- Jeg kommer efter dig. - Boslov, lad mig forklare.

Det beh�ves ikke. Sig til Derek, at jeg ogs� har en gave til ham.

Derek, hj�lp! Han er sk�r! Jeg er bundes og fik en gagball i munden!

Godt klaret.

Du f�r m�ske lov til at leve.

Hvad i...

For pokker da...

Wow.

- R�r mig ikke. Jeg er s� tr�t. - Giv ikke op.

- Jeg har brug for dig. - Jeg er en stor idiot.

Han dr�ber b�de mig og dig. Bed om et mirakel, for vi har brug for det.

Gud?

Endnu bedre, baby. Det her er Jack Rabbit fra Rabbit Ranch.

Bordel, familierestaurant og varehus.

- Jack Rabbit? - Ja, nemlig.

H�r, jeg har et problem med dine venner Derek og Casey her hos mig.

- Er Derek og Casey der? - Ja, det tror jeg.

- Jeg sms'er adressen. - Okay, vi kommer. Tak, mr Rabbit.

Kors i hytten!

Kom nu.

Du er et misfoster.

- Hallo? - Fandt dem. Sender koordinaterne.

Okay. Jeg er der inden for en time.

Hvis det ikke fungerer med Derek -

- kan jeg gifte mig med dig.

Str�lende nyheder, ja... Nej, jeg har det bedre. Det letter.

Nej, men jeg bliver aldrig s� p�virket.

Nej, lad mig fort�lle dem det, okay? Ja.

Adrian, jeg er ked af det i aften. Meget ked af det.

Ja, jeg elsker ogs� dig.

Gode nyheder, mine damer. De har fundet det forsvundne par.

Det er sk�nt.

Okay... Hvad helvede?

- Hvad fanden laver I? - Undskyld.

- Vi ville ikke forn�rme dig. - Det her er noget fis.

Flotte piger som jer g�r ikke rundt og masserer hinanden n�gne.

Det er absurd.

Nej, d�k jer ikke til. Der er noget, jeg m� sige.

Jeg er ikke b�sse. Har aldrig v�ret det, beklager.

Jeg ville bare l�re jer lidt bedre at kende, og det er meget sygt.

- Det er meget sygt. - Men jeg ventede ikke det her.

Men �rligt talt, tror du, vi gjorde det her for vores egen skyld?

- Hvad? - Vi ville bare lave sjov med dig.

- Hvad? - Du er s�d, men alt for ivrig.

Har I hele tiden vidst, at jeg ikke var b�sse?

Hvordan?

Hvad siger du?

- Lagenerne bliver kolde. - S� lav plads til mig!

- Det har v�ret en lang dag, ikke? - Jo, virkelig.

Du blev bed�vet og alting. Stakkels Mischka.

Tag det roligt. Tatiana og jeg tager os af dig.

- Det her er... - Ikke endnu. Drinks f�rst.

- For en exceptionel oplevelse. - Sk�l p� det.

Hvad er der i den?

Det er de grimmeste sko, jeg har set. Er de italienske?

- Det var p� tide. - For fanden! Er du okay?

- Nej, jeg er ikke okay. - De bed�vede os.

Stille!

Jeg vil bl�se p�, hvem der bed�vede hvem. De skylder mig 5.000 dollar.

- 5.000 dollar? - Du h�rte mig.

De bad om tjenester fra min fineste dumper.

- Dumper? - Et internt udtryk, som betyder luder.

- Det anede mig. - Og de benyttede min bedste luder.

- Skat! Kom herind. - Hej.

Providence?

For pokker, Providence! Er der nogen, der ikke v�ret sammen med dig?

Nej.

Undskyld. Af og til overrasker hendes liderlighed selv Jack Rabbit.

Hun er en s�dan en luder, at de andre ludere kalder hende luder.

- Det er helt sikkert. - De idioterne kom herind -

- genkendte Providence, som tog dem med og sagde, at de betaler senere.

Jeg tager ikke s� let p� det, for da de var f�rdige-

- begyndte de at gr�de. "Jeg kan ikke finde tegnebogen!"

"Boslov sl�r mig ihjel." S� jeg l�nkede dem fast-

- for de g�r ikke herfra uden at betale 5.000 dollar.

- Han siger, at du betaler. - Kan du betale ham, Adrian -

- inden han myrder os? - Han myrder jer ikke.

Det er ikke ovre endnu.

Du sl�r dem ikke ihjel.

Nej, jeg sl�r dem ikke ihjel.

Og nej, jeg har ikke 5.000... Hvem g�r rundt med 5.000 dollar?

- Frank, gamle ven. Hvad laver du? - Intet, hvad s�? Fandt I dem?

Ja, det gjorde vi. H�r, jeg har et lille problem.

Du skal komme med 5.000 dollar til en adresse, jeg sms'er.

Nej, det g�r ikke. Jeg er lidt optagen lige nu.

- Vi skal bruge pengene, din skid. - Jeg kan ikke h�re dig, Adrian.

Der er en masse larm her! Stormen er p� vej!

- For helvede! Er stormen p� vej? - Med 90 procent risiko for regn.

Vil nogen sl� mig i ansigtet?

Sikke nogle babser! Vi skal have shots!

Kom tilbage. Av, min ryg.

- Frank, for helvede... - Vent lidt, baby.

Jeg ved, hvordan I kan betale g�lden. Du og din ven skal-

- v�re med i en af Jack Rabbits kendte amat�rpornofilm. Hvad siger I?

- Bestemt ikke. - I har vist ikke noget valg.

- Der m� v�re en anden m�de. - I f�r 5.000 dollar i kontanter -

- som I giver tilbage til mig for at betale jeres venners regning-

- og s� kan I g� hjem. Det er en god deal, tro mig.

- Det er det. - Hvad?

P� college indspillede jeg s�dan en, men fik kun 500 dollar.

- Hvad? - Nemlig. Lyt til sexkillingen.

Vi har ikke tid til at diskutere, s� lad os bare g�re det.

- Er du sikker p� det her? - Ja.

V�r ikke urolige. Jeg lover, at det bliver elegant.

Okay, alle ned til studiet.

- Vi klarer det her, okay? - Jeg hader ham.

Du beh�ver ikke g�re det her.

- Er I parate? - Ja.

Det siger de altid. Okay, stille! Lys.

- Sienna. - G�r det bare.

V�rsgo.

Se p� mig.

Kom nu, vis os babserne.

Lad mig g�re det.

Flot.

Har I set?

Det her er guld.

S�dan.

- Filmmagi. - Det her er skideunderligt.

Stille, sagde jeg!

- Stop! - Boslov?

- Derek? - Amanda?

- Hvad sker der her? - Okay, alle sammen. Forfra.

G� hen til dem.

Hvad laver du her?

- Nu skal du tale. - Boslov.

- Adrian og jeg... - Jeg vil skide p� Adrian.

- Hvad lavede du med min forlovede? - Hun har ikke gjort noget.

Taler du igen, bliver det sidste gang, det lover jeg.

Boslov, hun blev bed�vet. Begge blev det. Ecstacy eller noget.

- De stak af, og vi fandt dem her. - Virkelig?

- Og hvad er det her? Fejrer I noget? - Nej, de havnede her -

- og vi betaler en g�ld. - Hvem fanden er han?

Vent lidt. Jeg er direkt�r her. Hun taler sandt.

L�g nu dit v�ben.

Stop, Boslov! Jeg er s� glad for, at jeg nu ser, hvilken kujon du er.

- Det er slut. - Du.

Du bedrog mig. Jeg tog mig af dig, og du bedrog mig!

Er det slut?

Godt.

Og nu skal I alle betale.

S� hvem vil d� f�rst?

Bare sig frem.

Ingen? Kom nu. Ikke alle er vel t�sedrenge?

Erle, perle -

- pif...

- Pyt, jeg begynder med dig. - Nej!

Providence? Frank havde ret, du er en rigtig engel.

Jeg er ingen engel, men en luder. Hvem fanden er han?

- Min tidligere forlovede. - Godt svar.

- Okay, vi er vist f�rdige her. - Hvad med g�lden?

Glem det.

Jeg kan tjene penge p� andre m�der.

- Sikke en aften. - Det er vist en underdrivelse.

- Adrian. - Vent lidt.

H�r, det gik ikke som planlagt i aftes.

Men du gjorde, hvad jeg bad om.

- Det m� have v�ret sv�rt. - Sv�rt?

- Alle var ved at d�. - Det er derfor, jeg forfremmer dig.

- Tillykke. - Var det alt?

- Ja, det var alt. - Der er noget sygt ved det her.

- F�r jeg et �jeblik? - Selvf�lgelig.

- Det var interessant. - Ja, det skulle jeg mene.

- Gjorde du det? - Om jeg blev fuld, tog stoffer -

- og bollede t�jter? Jeg tror det, men det er ikke lige min stil.

- Derek, jeg tror, at... - Jeg ved det. Du og Boslov?

Ja, det er underligt. Det er lige dig.

- Derek, jeg er ked af det. - Det er i orden.

Hvad tror du, han siger til hende?

- S� er vi vist f�rdige her, ikke? - Det tror jeg.

Du er en fin fyr, og jeg er ked af, hvis jeg pressede dig for meget.

Det er okay.

Okay...

Jeg m� ringe til veninderne og fort�lle, at jeg ikke er d�d.

- S� tager du ikke med os? - Nej, jeg ringer efter en taxi.

- Jeg tager aldrig stoffer igen. - Var det s� slemt?

Tja...

Jeg slog op.

Ved du, hvor meget jeg ikke kan huske fra i g�r aftes?

Derek, jeg er ked af, at jeg ikke st�ttede dig mere.

Det er okay. Det her var alligevel noget, jeg m�tte g�re selv.

- Jeg vi tale med hende. - Ja.

Kom, vi g�r.

- Hej. - Tak.

- S� det var din forlovede? - Ja, det var det.

Boslov virkede jo rar.

Undskyld. Jeg synes, du sagde, at han var igangs�tter.

Ja... Jeg forstod ikke. at det var en kode.

Da jeg fandt ud af det, var jeg for bange til at forlade ham.

Bange for ham? Hold op.

Havde vi...

- Man glemmer vist ikke alt. - Nej.

- Tror du, at vi kunne pr�ve? - Pr�ve...

Sidder du og inviterer mig ud?

Ja, for helvede. Det g�r jeg.

- Kommer du? - Det sagde hun ogs� i g�r.

Jeg mener det. S�t dig ind i bilen.

- Vil du have en drink? Vand? - Hvad helvede skete der i g�r aftes?

Jeg kan huske et par ting.

- Det, der skete p� Jack Rabbit's... - Hvad med det?

Det var m�rkeligt. Meget m�rkeligt.

Men kun i starten, og det er ikke noget, jeg normalt g�r.

Porno, alts�. Jeg laver det ikke, men jeg er vild med dig, sex.

At have sex med dig, eller elske. Eller, pokkers.

Tak.

Du er en god mand, Adrian. Tak.

Og det er heller ikke noget, jeg ellers ville have gjort.

Okay?

- Vi dropper kameraerne denne gang. - Okay.

- Hej. - Hvad laver du her?

For en exceptionel oplevelse.

S� v�gner vi.

Nej, det er uh�fligt at tale, inden man er blevet pr�senteret.

Jeg vil pr�sentere dig for min ven, Luther.

Vil du m�de ham?

Jeg elsker dette job.