Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
6
00:01:45,016 --> 00:01:47,984
SRT project
ha tradotto per voi questo film.
7
00:01:50,718 --> 00:01:54,177
Quello lo devi chiamare tre volte
ma non risponde mai. Vedi, e' cosi'.
8
00:01:54,277 --> 00:01:57,632
Be', aspetta! Ho notizie
proprio dell'ultimo momento.
9
00:01:58,440 --> 00:02:02,190
Ti ricordi del cane, quello
che abbiamo travolto l'altro giorno?
10
00:02:02,965 --> 00:02:03,915
Indovina.
11
00:02:05,276 --> 00:02:06,176
E' vivo!
12
00:02:06,276 --> 00:02:09,104
E' vivo, cioe', il cane e' vivo,
capisci? L'abbiamo travolto,
13
00:02:09,204 --> 00:02:12,868
ucciso in teoria, ma il cane e' vivo!
Cioe', quello e' come Highlander!
14
00:02:12,968 --> 00:02:15,918
Non so, meno male che
non l'abbiamo sepolto, no?
15
00:02:16,576 --> 00:02:18,870
E qua, che e' successo?
Cambio di programma?
16
00:02:18,970 --> 00:02:20,620
Non ho potuto cucinare.
17
00:02:22,462 --> 00:02:24,239
Be', e' presto.
Compriamo pronto, no?
18
00:02:24,339 --> 00:02:27,339
Non ho potuto, perche'
ho sentito voci in cucina.
19
00:02:31,042 --> 00:02:32,292
Qui, in cucina?
20
00:02:48,876 --> 00:02:50,576
So bene cosa ho sentito.
21
00:02:51,089 --> 00:02:54,389
Sono stata ad ascoltare
tutto il pomeriggio. Parlavano.
22
00:02:56,695 --> 00:03:00,295
Non so, sono tubature molto
vecchie, sai, che fanno rumore...
23
00:03:01,459 --> 00:03:03,309
Cosa credi di aver sentito?
24
00:03:04,347 --> 00:03:06,267
Non so, ma c'e' Walter,
il vicino,
25
00:03:06,367 --> 00:03:10,356
che rompe, sistema la casa...
sono rumori che filtrano di continuo.
26
00:03:12,170 --> 00:03:14,570
Oggi ha fatto rumore?
L'hai sentito?
27
00:03:20,015 --> 00:03:21,765
Non devi aver paura, sai.
28
00:03:22,266 --> 00:03:23,616
Erano voci umane.
29
00:03:26,681 --> 00:03:28,131
E cosa ti dicevano?
30
00:03:31,730 --> 00:03:33,430
Che mi avrebbero ucciso.
31
00:03:34,633 --> 00:03:38,811
Terrorizzati
32
00:03:39,990 --> 00:03:44,011
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
33
00:04:08,736 --> 00:04:10,436
La puttana di tua madre.
34
00:04:20,808 --> 00:04:23,008
Non e' l'ora
di battere sul muro!
35
00:04:44,677 --> 00:04:46,281
Smetti di battere!
36
00:04:46,381 --> 00:04:49,100
Smettila con i rumori,
imbecille! Smettila!
37
00:04:49,200 --> 00:04:50,000
Basta!
38
00:04:57,684 --> 00:05:00,184
Cosi', non mi senti,
figlio di puttana.
39
00:05:19,291 --> 00:05:21,541
La puttana di tua madre...
Rispondi.
40
00:05:24,387 --> 00:05:25,987
- Walter!
- 'Lettere'
41
00:05:27,487 --> 00:05:28,337
Walter.
42
00:05:29,803 --> 00:05:31,203
Walter, sono Juan!
43
00:05:31,303 --> 00:05:32,503
Ehi... Juan...
44
00:05:33,798 --> 00:05:36,148
Sei li', cretino, ti sento.
Sei li'.
45
00:05:36,626 --> 00:05:37,326
Ehi!
46
00:05:39,977 --> 00:05:42,777
Dai, cretino, ti sento!
Sei tu, muoviti! Ehi!
47
00:05:45,624 --> 00:05:47,924
Puoi smetterla
di battere sul muro?
48
00:05:49,374 --> 00:05:53,024
Ehi, cretino, la finisci di battere,
che' da me si sente tutto?
49
00:05:54,082 --> 00:05:56,782
Sono le 5 del mattino,
cretino, cosa credi?
50
00:05:57,809 --> 00:06:00,259
Chiamo la polizia,
e' questo che vuoi?
51
00:06:00,829 --> 00:06:01,829
Imbecille!
52
00:06:09,851 --> 00:06:14,051
Il cretino del tuo vicino si mette
a spaccare il muro alle 5 del mattino.
53
00:06:23,042 --> 00:06:24,392
Ma non e' Walter.
54
00:06:28,056 --> 00:06:29,256
Clara, sei tu?
55
00:06:31,691 --> 00:06:33,041
Sei tu che batti?
56
00:06:38,356 --> 00:06:39,156
Clara?
57
00:06:58,331 --> 00:06:59,931
Fermati, Clara! Ferma!
58
00:07:00,031 --> 00:07:01,789
Ferma! Clara, ferma!
59
00:07:02,985 --> 00:07:03,785
Clara!
60
00:07:11,510 --> 00:07:13,110
Ferma! Fermati, Clara.
61
00:07:13,312 --> 00:07:14,979
Si puo' sapere che ti succede?
62
00:07:15,079 --> 00:07:16,129
Sta' ferma!
63
00:07:17,093 --> 00:07:19,693
Figlio di puttana.
Ferma, fermati, Clara!
64
00:07:20,286 --> 00:07:21,086
Clara!
65
00:07:21,498 --> 00:07:23,386
Clara! Clara,
ma che ti succede?
66
00:07:23,662 --> 00:07:25,162
Basta! Basta, Clara!
67
00:07:25,703 --> 00:07:26,503
Clara!
68
00:07:30,533 --> 00:07:31,709
No, Clara!
69
00:07:32,974 --> 00:07:34,782
Ma che ti succede?
70
00:07:35,023 --> 00:07:36,796
No!
71
00:07:36,896 --> 00:07:38,396
Basta, adesso basta!
72
00:07:52,698 --> 00:07:54,033
Signor Brunetti.
73
00:07:54,408 --> 00:07:56,358
Vogliamo farla uscire di qui.
74
00:07:58,145 --> 00:07:59,704
Le crediamo.
75
00:08:00,728 --> 00:08:03,128
Ma dovra' collaborare
un po' con noi.
76
00:08:04,662 --> 00:08:06,912
Avete parlato
con il mio avvocato?
77
00:08:07,427 --> 00:08:08,977
Si', l'abbiamo fatto.
78
00:08:09,338 --> 00:08:12,088
Ma il suo avvocato
pare non crederci troppo.
79
00:08:17,879 --> 00:08:19,786
- Le conosco le foto.
- No, no.
80
00:08:19,886 --> 00:08:22,669
No, no, queste no.
Queste non le ha mai viste.
81
00:08:22,769 --> 00:08:25,419
Sappiamo che lei
non ha ucciso sua moglie.
82
00:08:25,892 --> 00:08:28,092
Di prove concrete
non ne abbiamo.
83
00:08:28,497 --> 00:08:30,197
Ma le stiamo esaminando.
84
00:08:31,368 --> 00:08:33,418
Guardi le foto,
signor Brunetti.
85
00:08:42,558 --> 00:08:43,708
Non e' Clara.
86
00:08:44,544 --> 00:08:46,294
Quella non e' sua moglie.
87
00:08:48,796 --> 00:08:51,406
1998, negli Stati Uniti...
88
00:08:52,074 --> 00:08:54,024
una caso molto simile al suo.
89
00:08:54,444 --> 00:08:56,044
Praticamente identico.
90
00:08:57,731 --> 00:08:59,131
Lo avete chiarito?
91
00:09:01,714 --> 00:09:05,106
Ci serve sapere tutto cio'
che ricorda di quel momento.
92
00:09:06,278 --> 00:09:08,559
No, ho gia' detto tutto
al procuratore.
93
00:09:08,659 --> 00:09:13,497
Tutto cio' che ricorda di quelle
ultime due settimane nel suo...
94
00:09:15,686 --> 00:09:17,886
- Nel suo quartiere.
- Quartiere.
95
00:09:19,005 --> 00:09:21,245
Qualcosa di insolito?
96
00:09:29,195 --> 00:09:31,395
L'incidente...
davanti a casa mia.
97
00:09:37,782 --> 00:09:40,568
No... il mio vicino Walter...
98
00:09:41,988 --> 00:09:43,792
Ero molto seccato.
99
00:09:43,892 --> 00:09:47,607
Faceva ristrutturazioni
alla casa, a qualsiasi ora.
100
00:09:48,514 --> 00:09:49,864
Ristrutturazioni?
101
00:09:50,190 --> 00:09:51,740
Il suo vicino Walter?
102
00:09:53,232 --> 00:09:54,582
Walter Carabajal.
103
00:09:59,073 --> 00:09:59,923
Pronto?
104
00:10:00,355 --> 00:10:03,705
Pronto, si', come va?
La dottoressa Albreck, per favore?
105
00:10:05,165 --> 00:10:07,615
- Da parte di chi?
- Walter Carabajal.
106
00:10:08,901 --> 00:10:11,955
La dottoressa ora non puo'.
Vuole le dica qualcosa?
107
00:10:12,055 --> 00:10:12,955
E... no.
108
00:10:13,934 --> 00:10:16,134
Dovrei parlare
con la dottoressa.
109
00:10:17,225 --> 00:10:19,125
Ho dei problemi a casa...
110
00:10:19,616 --> 00:10:21,316
E' gia' da un mese che...
111
00:10:22,782 --> 00:10:27,031
All'inizio, pensavo d'essere io,
ma poi e' andato... accentuandosi e...
112
00:10:28,440 --> 00:10:31,552
mi e' un po' difficile spiegarle
per telefono cosa sta succedendo.
113
00:10:31,652 --> 00:10:34,552
Chi le ha dato questo numero,
signor Carabajal?
114
00:10:34,916 --> 00:10:38,630
Be', parlando
con diversi specialisti...
115
00:10:38,856 --> 00:10:41,383
molti furono d'accordo
nel darmi questo numero.
116
00:10:41,483 --> 00:10:44,783
Senta, devo chiederle
di richiamare domani, per favore.
117
00:10:45,287 --> 00:10:46,387
Ah, va bene.
118
00:10:46,750 --> 00:10:48,138
Bene, chiamo domani.
119
00:10:48,238 --> 00:10:51,488
Puo' dire alla dottoressa
che ho chiamato, per favore?
120
00:14:49,855 --> 00:14:52,700
- Pronto.
- Sono sempre Walter Carabajal.
121
00:14:53,890 --> 00:14:56,551
Mi seve aiuto, per favore.
Non dormo da settimane,
122
00:14:56,651 --> 00:14:59,124
prendo dei farmaci,
ma non mi fanno piu' effetto.
123
00:14:59,224 --> 00:15:01,124
E' una situazione difficile.
124
00:15:04,080 --> 00:15:06,169
Dica alla dottoressa
che l'ho visto.
125
00:15:06,269 --> 00:15:08,863
Che non sono piu' solo rumori
o colpi, o cose che si muovono.
126
00:15:08,963 --> 00:15:11,560
Ieri, l'ho visto: credo
sia uscito da sotto il letto.
127
00:15:11,660 --> 00:15:14,027
La dottoressa non puo'
darle un appuntamento.
128
00:15:14,127 --> 00:15:16,051
Per ora, non puo'
occuparsi del suo caso.
129
00:15:16,151 --> 00:15:17,901
Glielo chiedo per favore!
130
00:15:19,001 --> 00:15:21,801
Devo parlare con la dottoressa.
Urgentemente.
131
00:15:22,332 --> 00:15:23,582
Sto impazzendo.
132
00:15:25,775 --> 00:15:28,809
Signore... prenda nota.
La mandiamo da un altro specialista.
133
00:15:28,909 --> 00:15:31,564
No! No, no, no,
No, ho gia' parlato con tutti.
134
00:15:31,664 --> 00:15:35,364
Tutti mi dicono che la sola
che puo' aiutarmi e' la dottoressa.
135
00:15:35,464 --> 00:15:39,414
Posso pagare. Faro' cio' che si deve.
Mi dica cosa fare e lo faccio.
136
00:15:39,772 --> 00:15:41,522
Glielo chiedo per favore.
137
00:15:42,366 --> 00:15:46,516
La dottoressa lo fa di persona, ma
senza le prove, non accetta i casi.
138
00:15:46,616 --> 00:15:49,066
Effettivamente,
adesso non puo' farlo.
139
00:15:50,116 --> 00:15:53,873
Come posso fornirle prove, se cio'
che mi succede non si puo' vedere?
140
00:15:53,973 --> 00:15:57,523
Mi spiace, signor Carabajal,
non siamo in grado di aiutarla.
141
00:16:04,573 --> 00:16:05,423
Walter?
142
00:16:08,090 --> 00:16:08,890
Senti.
143
00:16:10,039 --> 00:16:11,722
Che succede li' da te, eh?
144
00:16:11,822 --> 00:16:12,722
Perche'?
145
00:16:13,381 --> 00:16:16,206
Come 'perche''?
Mi hai spaccato tutto il muro!
146
00:16:16,306 --> 00:16:18,341
Ci sono colpi
continuamente, qui!
147
00:16:18,441 --> 00:16:21,091
E' che sto facendo
una ristrutturazione...
148
00:16:21,948 --> 00:16:23,398
delle sistemazioni.
149
00:16:23,498 --> 00:16:26,998
Be', ma capisci che mi hai
spaccata tutta la parete, tutta!
150
00:16:33,003 --> 00:16:34,353
Vuoi delle prove?
151
00:16:34,594 --> 00:16:36,144
Ti daro' delle prove.
152
00:19:50,860 --> 00:19:51,760
Chi sei?
153
00:19:54,201 --> 00:19:55,101
Chi sei?
154
00:20:43,859 --> 00:20:44,809
Ehi, ehi!
155
00:20:45,055 --> 00:20:47,698
Cosa fai in casa mia?
Non bere quell'acqua!
156
00:20:47,884 --> 00:20:50,984
Va' via da casa mia. Fuori!
Non voglio vederti qui!
157
00:20:51,417 --> 00:20:55,164
Vattene, ragazzino.
Te lo dico in portoghese.
158
00:20:55,506 --> 00:20:56,856
Esci da casa mia.
159
00:21:08,865 --> 00:21:10,165
Che e' successo?
160
00:21:16,280 --> 00:21:17,830
- E?
- Un incidente.
161
00:21:33,196 --> 00:21:34,046
Alicia!
162
00:21:37,755 --> 00:21:38,605
Alicia!
163
00:21:43,480 --> 00:21:44,612
Alicia!
164
00:22:19,500 --> 00:22:20,350
Grazie.
165
00:22:21,273 --> 00:22:22,223
Grazie...
166
00:22:46,332 --> 00:22:47,732
- Pronto?
- Jano?
167
00:22:48,394 --> 00:22:49,444
Sono Funes.
168
00:22:50,570 --> 00:22:51,370
Funes?
169
00:22:52,283 --> 00:22:53,283
Chi, Ramon?
170
00:22:53,628 --> 00:22:57,247
Scusa per l'ora. Non ti chiamerei
a quest'ora se non fosse per...
171
00:22:57,792 --> 00:22:58,842
puoi immaginare...
172
00:23:00,151 --> 00:23:01,951
una cosa molto importante.
173
00:23:02,403 --> 00:23:03,503
No, va bene.
174
00:23:04,570 --> 00:23:05,670
Che succede?
175
00:23:06,129 --> 00:23:08,339
4 giorni fa, c'e' stato
un incidente.
176
00:23:08,439 --> 00:23:12,376
Hanno investito un bambino di 10
anni, davanti a casa, ed e' morto.
177
00:23:12,987 --> 00:23:16,390
E... ho bisogno di te, Jano,
mi servi qui.
178
00:23:16,937 --> 00:23:18,037
Devi venire.
179
00:23:19,115 --> 00:23:20,115
D'accordo.
180
00:23:20,428 --> 00:23:21,470
Va bene, si'.
181
00:23:21,570 --> 00:23:24,154
Una pattuglia sta venendo
a prenderti.
182
00:23:24,254 --> 00:23:26,954
Ci mettera' piu' o meno
un'ora ad arrivare.
183
00:23:27,409 --> 00:23:28,309
Va bene.
184
00:23:28,445 --> 00:23:31,845
Jano, sei il solo che puo'
dirmi cosa sta succedendo qui.
185
00:24:04,894 --> 00:24:05,744
Chi e'?
186
00:24:36,741 --> 00:24:37,841
Che ora, eh?
187
00:24:43,995 --> 00:24:44,995
Stai bene?
188
00:25:08,563 --> 00:25:09,413
Jano...
189
00:25:11,232 --> 00:25:12,182
Entriamo.
190
00:25:17,154 --> 00:25:19,304
Non hai paura
di niente, tu, eh?
191
00:25:20,602 --> 00:25:21,802
Non si sa mai.
192
00:25:22,406 --> 00:25:23,656
Adesso vedremo.
193
00:25:38,007 --> 00:25:40,404
L'agente Guzman,
che gia' conosci...
194
00:25:41,535 --> 00:25:44,190
e l'agente Picarell,
di mia fiducia...
195
00:25:44,290 --> 00:25:46,767
erano in un normale
giro di pattuglia...
196
00:25:47,404 --> 00:25:50,756
videro la porta aperta, entrarono e
c'era la signora in quello stato.
197
00:25:50,856 --> 00:25:51,956
Scusi, capo.
198
00:25:52,920 --> 00:25:54,270
Aspettiamo fuori?
199
00:25:57,366 --> 00:25:58,816
Andate. Tranquilli.
200
00:26:05,735 --> 00:26:07,035
Sono spaventati.
201
00:26:07,593 --> 00:26:08,960
E ne hanno la ragione.
202
00:26:16,817 --> 00:26:17,667
Jano...
203
00:26:18,940 --> 00:26:21,182
Il piccolo e' morto
da 4 giorni...
204
00:26:21,282 --> 00:26:24,494
sono stato al suo funerale
e alla sepoltura.
205
00:26:25,886 --> 00:26:27,215
Capisci?
206
00:27:02,652 --> 00:27:03,502
E' lui?
207
00:27:06,944 --> 00:27:08,444
Gli agenti dicono...
208
00:27:10,915 --> 00:27:13,115
di averlo visto muoversi,
Jano!
209
00:27:15,367 --> 00:27:19,017
Ti giuro che a un certo punto
anche a me e' parso si muovesse.
210
00:27:59,546 --> 00:28:01,396
E' putrefatto, Jano.
211
00:28:07,533 --> 00:28:09,283
Si', ha un cattivo odore.
212
00:28:11,686 --> 00:28:13,618
Credi che Alicia...
213
00:28:15,031 --> 00:28:17,281
possa aver inscenato
tutto questo?
214
00:28:18,458 --> 00:28:20,208
Guardagli le mani, Funes.
215
00:28:20,679 --> 00:28:22,279
Son consumate, vedi?
216
00:28:24,779 --> 00:28:27,202
Ha grattato la terra
per giorni.
217
00:28:36,177 --> 00:28:37,327
Lo sai che...
218
00:28:40,042 --> 00:28:42,292
ci sono molti casi
di profanazione,
219
00:28:42,392 --> 00:28:44,542
da parte
degli stessi familiari.
220
00:28:45,238 --> 00:28:49,338
Ci sono persone che non sopportano
l'idea che il loro figlio sia morto.
221
00:28:49,438 --> 00:28:52,888
Alcuni arrivano persino
alla follia di rubarne i cadaveri.
222
00:28:54,975 --> 00:28:57,375
Mi pare dovremmo
controllare un po'...
223
00:28:58,391 --> 00:29:00,980
i vestiti della madre,
magari verrebbe fuori qualche
224
00:29:01,080 --> 00:29:05,106
infezione batterica, o flora
o fauna cadaverica, non so...
225
00:29:07,959 --> 00:29:09,539
Non lo sai.
Dubiti.
226
00:29:10,297 --> 00:29:10,997
Si'.
227
00:29:12,171 --> 00:29:15,595
Ho grossi dubbi che
questo sia uno di quei casi.
228
00:29:19,139 --> 00:29:22,039
Puoi dare la spiegazione
che ti ho appena dato.
229
00:29:22,736 --> 00:29:25,106
Non e' la risposta
che ti aspettavi da me.
230
00:29:25,206 --> 00:29:25,856
No.
231
00:29:26,942 --> 00:29:29,515
Certo, va bene.
Perche' non lo e'.
232
00:29:31,207 --> 00:29:33,307
Ma e' quella
che dovresti dare.
233
00:29:42,736 --> 00:29:45,301
- La signora la conosci?
- Come?
234
00:29:46,563 --> 00:29:48,713
Ti chiedo se conosci
la signora.
235
00:29:51,289 --> 00:29:52,089
Molto.
236
00:29:56,148 --> 00:29:57,998
Abbiamo avuto una storia...
237
00:29:59,864 --> 00:30:01,064
molto bella...
238
00:30:02,087 --> 00:30:03,287
per vari anni.
239
00:30:14,021 --> 00:30:15,121
Si e' mosso.
240
00:30:23,880 --> 00:30:27,841
Il braccio era sul tavolo
come e' adesso?
241
00:30:29,901 --> 00:30:31,051
Credo di si'.
242
00:30:31,396 --> 00:30:33,246
Come, 'credo', Jano?
Jano?
243
00:30:35,527 --> 00:30:37,152
Avete fatto fotografie?
244
00:30:37,252 --> 00:30:39,202
No, non abbiamo fatto niente.
245
00:30:41,423 --> 00:30:44,375
- Bene, non si deve far niente.
- Cosa intendi? Non capisco.
246
00:30:44,475 --> 00:30:46,788
Questo, che non si deve fare niente.
247
00:30:47,638 --> 00:30:49,888
Sara' meglio
seppellirlo di nuovo.
248
00:30:51,647 --> 00:30:52,547
Ah, si'?
249
00:30:54,469 --> 00:30:56,007
Seppellirlo?
250
00:30:57,821 --> 00:31:00,071
Ti da' di volta il cervello,
Jano?
251
00:31:00,473 --> 00:31:02,573
Funes, vediamo
se ti e' chiaro.
252
00:31:03,613 --> 00:31:07,663
Immagino tu sappia quali difficolta'
tutto questo puo' comportare, no?
253
00:31:08,124 --> 00:31:09,424
Immagino di si'.
254
00:31:09,789 --> 00:31:12,124
Ad esempio, se interviene
la procura...
255
00:31:12,224 --> 00:31:13,474
la tua amica...
256
00:31:13,750 --> 00:31:15,572
la rinchiudono
in un manicomio!
257
00:31:15,672 --> 00:31:18,996
E data questa messinscena,
li' dentro ci resta parecchio.
258
00:31:19,096 --> 00:31:22,346
Mi pare che dovremmo cercare
un modo per evitarlo, no?
259
00:31:25,425 --> 00:31:27,058
E ai miei, che dico?
260
00:31:32,597 --> 00:31:35,191
Movimenti post-mortem...
261
00:31:35,533 --> 00:31:38,890
causati da accumulo di gas.
E' un...
262
00:31:39,483 --> 00:31:41,683
corpo in stato
di decomposizione.
263
00:31:49,383 --> 00:31:52,197
Bisognerebbe procurare
del valium iniettabile:
264
00:31:52,297 --> 00:31:56,147
meglio che la tua amica dorma,
prima che le si porti via il figlio.
265
00:31:56,487 --> 00:31:58,537
Non spegnere
di nuovo la luce.
266
00:32:16,211 --> 00:32:17,930
Che succede, piccolo?
267
00:32:20,513 --> 00:32:22,613
Perche' sei venuto
a trovarci?
268
00:32:24,608 --> 00:32:26,258
Cosa ti ha portato qui?
269
00:32:50,043 --> 00:32:51,843
Devo chiamare mia sorella.
270
00:32:53,790 --> 00:32:55,590
Deve parlare con il prete.
271
00:32:57,819 --> 00:33:01,193
Non voglio che se lo riportino via.
Che non lo portino via, per favore.
272
00:33:01,293 --> 00:33:03,443
Non riprendetevi
il mio bambino.
273
00:33:26,276 --> 00:33:27,826
Scusi, ci conosciamo?
274
00:33:29,698 --> 00:33:32,948
Glielo chiedo perche' vedo
che sta facendo fotografie.
275
00:33:33,499 --> 00:33:35,899
Mi pare di averla
gia' vista altrove.
276
00:33:36,520 --> 00:33:39,120
Non e' forse la studiosa
Mora Albreck?
277
00:33:41,987 --> 00:33:43,487
Dottoressa Albreck.
278
00:33:44,114 --> 00:33:45,314
E lei, chi e'?
279
00:33:46,170 --> 00:33:49,020
Non ci posso credere
di conoscerla di persona!
280
00:33:49,981 --> 00:33:51,519
Mi chiamo Mario Jano.
281
00:33:51,619 --> 00:33:53,519
- Molto piacere.
- Piacere.
282
00:33:53,765 --> 00:33:56,115
Sono stato a diverse
sue conferenze.
283
00:33:56,519 --> 00:33:58,919
Eventi paranormali...
metasimbiosi...
284
00:33:59,903 --> 00:34:03,348
Scusi, ma che sta cercando
da queste parti? Posso aiutarla?
285
00:34:03,448 --> 00:34:04,798
Questo... e' qui?
286
00:34:06,597 --> 00:34:07,697
Si', e' qui.
287
00:34:09,811 --> 00:34:11,211
Perche', e' strano...
288
00:34:11,530 --> 00:34:13,030
suono al citofono...
289
00:34:13,580 --> 00:34:16,380
sembra esserci qualcuno,
ma nessuno risponde.
290
00:34:17,493 --> 00:34:19,743
Non risponde
ai suoi telefoni...
291
00:34:20,031 --> 00:34:23,781
Conosce il signor Carbajal?
Lo ha visto in questi ultimi giorni?
292
00:34:25,422 --> 00:34:27,931
No... no, ma, sa...
293
00:34:29,372 --> 00:34:30,972
neanch'io sono di qui.
294
00:34:32,031 --> 00:34:34,481
Sa che questo
e' ben piu' che casuale.
295
00:34:35,223 --> 00:34:38,159
Se... la invitassi
a seguirmi...
296
00:34:38,559 --> 00:34:39,509
verrebbe?
297
00:34:40,438 --> 00:34:43,238
Le interessera', dottoressa.
Le interessera'.
298
00:34:58,605 --> 00:34:59,405
Funes.
299
00:35:00,431 --> 00:35:03,631
La dottoressa Albreck,
una collega, un vero luminare.
300
00:35:04,552 --> 00:35:07,728
- Posso parlarle un momento?
- Si'. Mi scusi.
301
00:35:11,799 --> 00:35:13,091
- L'hai chiamata tu?
- No.
302
00:35:13,191 --> 00:35:16,041
- Ah, no?
- No, ma e' piu' di una coincidenza.
303
00:35:17,110 --> 00:35:20,010
Be', non importa.
Non potremo trasferirlo, sai?
304
00:35:20,532 --> 00:35:22,902
- Perche'?
- Perche', guarda l'ora.
305
00:35:23,231 --> 00:35:25,983
Perche' e' un casino, c'e' gente,
e perche' si nota.
306
00:35:26,083 --> 00:35:29,067
Non mi dirai che non puoi
risolvere il problema in cimitero!
307
00:35:29,167 --> 00:35:32,167
- Sei il commissario.
- Non e' per il cimitero...
308
00:35:32,466 --> 00:35:35,682
Il traffico e' bloccato, c'e' gente,
si nota se portiamo il bambino.
309
00:35:35,782 --> 00:35:36,707
Non lo faro'.
310
00:35:36,807 --> 00:35:39,419
Credo sia da fare.
Che sia giusto.
311
00:35:40,598 --> 00:35:41,998
- Ah, si'?
- Si'.
312
00:35:43,635 --> 00:35:46,769
- Sta facendo foto.
- Si', sa quello che fa, si'.
313
00:35:46,869 --> 00:35:50,540
- Jano, sta facendo foto.
- Fidati, per favore, sa cosa fa.
314
00:35:51,021 --> 00:35:52,071
Per favore.
315
00:35:52,537 --> 00:35:56,137
- Sai del mio problema di salute...
- Si', si', lo so. Si'.
316
00:35:56,237 --> 00:35:58,437
Tra due mesi,
andro' in pensione.
317
00:35:58,981 --> 00:36:01,533
Non ho nessuna cazzo
di macchia nel mio dossier.
318
00:36:01,633 --> 00:36:04,125
Immagini il casino che
tutto questo puo' crearmi?
319
00:36:04,225 --> 00:36:06,025
- Lo sai?
- Senti, Funes.
320
00:36:06,151 --> 00:36:07,608
E' la cosa da fare...
321
00:36:07,708 --> 00:36:11,207
Tra un po' verranno le amiche
di Alicia a prender mate...
322
00:36:11,307 --> 00:36:13,120
e c'e' il bambino seduto...
323
00:36:13,220 --> 00:36:15,520
Puoi ascoltarmi, Funes,
per favore?
324
00:36:16,405 --> 00:36:17,705
Non hai dormito.
325
00:36:18,097 --> 00:36:19,347
Sei molto teso.
326
00:36:19,886 --> 00:36:23,186
Devi fare cosi'. Per favore,
ti porti via gli agenti...
327
00:36:23,286 --> 00:36:26,481
e vai al cimitero a risolvere
il problema della sepoltura.
328
00:36:26,581 --> 00:36:28,381
E lascia che io e Albrick...
329
00:36:28,490 --> 00:36:31,403
ci occupiamo di Alicia
e risolviamo la questione.
330
00:36:31,503 --> 00:36:33,564
E ti prego, togli
la pattuglia da qui,
331
00:36:33,664 --> 00:36:37,464
prima che i vicini comincino
a chiedersi che succede. Per favore.
332
00:36:43,337 --> 00:36:44,987
Cosa state nascondendo?
333
00:36:47,163 --> 00:36:48,749
E questo l'ha visto?
334
00:36:56,369 --> 00:36:58,383
Vado, e torno
tra un paio d'ore.
335
00:36:58,483 --> 00:37:00,500
- Senti, trova...
- Sentimi, tu.
336
00:37:00,600 --> 00:37:02,100
Stiamo andando bene?
337
00:37:02,491 --> 00:37:05,491
Si', si'. Dobbiamo trovare
due sacchi di cemento.
338
00:37:06,596 --> 00:37:08,596
- Per cosa?
- Come, per cosa?
339
00:37:08,696 --> 00:37:10,796
Cosa vuoi?
Che riapra la tomba?
340
00:37:12,284 --> 00:37:13,334
Vaffanculo.
341
00:37:34,923 --> 00:37:36,123
Quest'odore...
342
00:37:38,401 --> 00:37:39,401
Di marcio.
343
00:37:40,565 --> 00:37:41,215
No.
344
00:37:43,095 --> 00:37:45,695
Non e' puzza di marcio
e' odore di morto.
345
00:37:48,351 --> 00:37:50,903
Adesso, parliamo
la stessa lingua.
346
00:38:22,757 --> 00:38:26,007
Vuol sedersi, dottoressa?
Voglio parlarle di una cosa.
347
00:38:30,596 --> 00:38:31,346
Sa...
348
00:38:33,222 --> 00:38:36,392
sono stato patologo.
Per piu' di 15 anni, ho lavorato
349
00:38:36,492 --> 00:38:38,242
con il commissario Funes.
350
00:38:39,595 --> 00:38:41,516
Facevo autopsie. Molte.
351
00:38:44,089 --> 00:38:47,308
Ebbene... un giorno
mi arrivo' un morto, giovane,
352
00:38:48,093 --> 00:38:48,993
20 anni.
353
00:38:49,878 --> 00:38:51,828
Aveva 14 pallottole in testa.
354
00:38:54,703 --> 00:38:56,619
Non potei far altro che...
355
00:38:57,394 --> 00:38:58,694
togliergli il...
356
00:39:01,518 --> 00:39:04,582
Rimasi a frugare per 5 ore...
357
00:39:05,254 --> 00:39:07,204
nel cranio di questo ragazzo.
358
00:39:09,119 --> 00:39:10,569
A un certo punto...
359
00:39:12,205 --> 00:39:13,955
mi afferro' un braccio...
360
00:39:14,100 --> 00:39:15,400
me lo strinse...
361
00:39:16,390 --> 00:39:18,490
e apri' gli occhi,
guardandomi.
362
00:39:18,803 --> 00:39:19,903
Si sveglio'.
363
00:39:23,801 --> 00:39:26,924
A dir il vero, pensai
fosse dovuto al mio stress.
364
00:39:28,825 --> 00:39:29,675
Ma, no.
365
00:39:30,394 --> 00:39:33,241
Questo fatto torno'
a ripetersi...
366
00:39:34,063 --> 00:39:35,313
con un vecchio.
367
00:39:36,594 --> 00:39:38,622
Era morto da due giorni,
368
00:39:39,338 --> 00:39:40,538
si sveglio'...
369
00:39:41,910 --> 00:39:43,060
mi guardo'...
370
00:39:44,374 --> 00:39:45,474
e mi parlo'.
371
00:39:51,938 --> 00:39:55,782
Io... non pensai ad altro
che a chiamare la famiglia.
372
00:39:58,642 --> 00:40:00,942
La famiglia arrivo'
all'obitorio.
373
00:40:02,508 --> 00:40:06,458
Puo' immaginare che situazione
per il figlio di quel povero vecchio.
374
00:40:08,050 --> 00:40:11,039
Ma, be'... queste cose
succedono, dottoressa.
375
00:40:11,702 --> 00:40:15,528
E succede quando sfioriamo
cose che non sono di questo mondo.
376
00:40:18,468 --> 00:40:19,568
Credo che...
377
00:40:20,084 --> 00:40:22,495
a volte, dovremmo
lasciarle passare...
378
00:40:22,595 --> 00:40:25,510
o dar loro
meno importanza...
379
00:40:25,610 --> 00:40:29,210
meno, almeno, di quella
che siamo soliti dargli, non le pare?
380
00:40:30,233 --> 00:40:31,683
Il vecchio morto...
381
00:40:32,410 --> 00:40:35,923
parlo', dando al figlio
la colpa per la propria morte?
382
00:40:38,928 --> 00:40:41,978
- Credo di aver letto il suo libro.
- Ma, davvero?
383
00:40:42,649 --> 00:40:44,587
Aveva un'ottima rilegatura.
384
00:41:33,828 --> 00:41:36,614
Scusi, ma, cosa le fa pensare
che queste foto siano...
385
00:41:36,714 --> 00:41:37,714
Sono vere.
386
00:41:39,080 --> 00:41:41,504
Non ho attraversato mezzo paese
per delle foto dubbie.
387
00:41:41,604 --> 00:41:43,304
Non dico che lo siano...
388
00:41:43,901 --> 00:41:46,597
ma e' una coincidenza
piuttosto strana.
389
00:41:47,339 --> 00:41:49,439
Magari, non e'
una coincidenza.
390
00:41:50,707 --> 00:41:52,009
Navarro!
391
00:41:58,766 --> 00:42:00,175
E' entrato qualcuno!
392
00:42:12,556 --> 00:42:14,406
Dobbiamo spostare il corpo.
393
00:42:16,640 --> 00:42:18,628
Patricio Navarro- 3a B
Quaderno delle comunicazioni
394
00:42:33,943 --> 00:42:36,800
Nessuno credera' troppo alla storia
che raccontera' quel bambino,
395
00:42:36,900 --> 00:42:38,400
quando sara' a casa.
396
00:42:46,799 --> 00:42:47,999
Non si sa mai.
397
00:43:03,280 --> 00:43:04,880
E' ancora addormentata.
398
00:43:06,892 --> 00:43:08,442
Si', ma non per molto.
399
00:43:09,256 --> 00:43:11,056
Bisogna agire velocemente.
400
00:43:11,477 --> 00:43:14,077
Ho risolto il problema
del cimitero, sai?
401
00:43:16,333 --> 00:43:18,133
L'abbiamo dovuto spostare.
402
00:43:19,344 --> 00:43:21,335
- Dov'e'?
- Nel congelatore.
403
00:43:37,552 --> 00:43:39,152
Stacca la spina, Jano.
404
00:43:47,381 --> 00:43:49,068
Ma, che cazzo, Jano!
405
00:43:54,395 --> 00:43:57,145
Dovremo portarlo
con congelatore e tutto.
406
00:43:58,511 --> 00:44:02,761
Commissario, deve collaborare con noi,
se non vuole che la cosa si ripeta.
407
00:44:12,441 --> 00:44:15,777
Per fortuna, abbiamo
l'approvazione del commissario.
408
00:44:17,684 --> 00:44:19,098
Ma non basta.
409
00:44:20,065 --> 00:44:22,696
Dobbiamo procedere
con dell'altro, percio' serve che
410
00:44:22,796 --> 00:44:25,046
lei ci firmi
delle autorizzazioni.
411
00:44:25,744 --> 00:44:27,294
Ci servira' la sua...
412
00:44:27,750 --> 00:44:30,850
la sua casa, insomma,
passare qualche notte da lei.
413
00:44:31,551 --> 00:44:34,351
Ma, per questo, ci serve
la sua approvazione.
414
00:44:36,526 --> 00:44:37,476
Per cosa?
415
00:44:38,181 --> 00:44:40,250
Per indagare, signor Brunetti.
416
00:44:40,350 --> 00:44:44,700
Ci sono vari punti, nella stessa zona,
dove si sono dati eventi paranormali.
417
00:44:44,865 --> 00:44:46,965
E uno di questi
e' la sua casa.
418
00:44:47,277 --> 00:44:49,397
Abbiamo gia'
il permesso dei vicini,
419
00:44:49,497 --> 00:44:51,247
ora ci manca solo il suo.
420
00:45:02,791 --> 00:45:04,491
Grazie, signor Brunetti.
421
00:45:05,941 --> 00:45:08,041
Ma, tutto questo
che significa?
422
00:45:08,353 --> 00:45:12,043
Significa che noi tre
ci divideremo...
423
00:45:12,289 --> 00:45:16,773
in ognuna delle case in cui riteniamo
accadano i fenomeni paranormali.
424
00:45:18,096 --> 00:45:20,625
Per fortuna, contiamo
sul prezioso...
425
00:45:21,207 --> 00:45:23,118
aiuto del dottor Rosentock.
426
00:45:24,570 --> 00:45:27,506
E' un collega della dottoressa
Albreck, e ha affrontato
427
00:45:27,606 --> 00:45:30,682
casi simili negli USA
e in gran parte del mondo.
428
00:45:35,083 --> 00:45:37,833
Ma, cos'e' successo
al mio vicino... Walter?
429
00:45:39,962 --> 00:45:41,712
Di lui, non si sa niente.
430
00:45:42,476 --> 00:45:44,976
Da parecchio,
nessuno sa niente di lui.
431
00:45:47,408 --> 00:45:48,208
Be'...
432
00:45:49,223 --> 00:45:50,873
vi auguro buona fortuna.
433
00:45:52,889 --> 00:45:54,405
Credo ne avrete bisogno.
434
00:45:59,993 --> 00:46:05,993
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
435
00:46:06,997 --> 00:46:11,988
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
436
00:48:08,031 --> 00:48:09,231
Lei ha, ehm...
437
00:48:11,309 --> 00:48:12,709
- Paura?
- Paura.
438
00:48:15,665 --> 00:48:16,765
E' naturale.
439
00:48:17,790 --> 00:48:19,290
Non glielo neghero'.
440
00:48:20,433 --> 00:48:22,283
Neppure io glielo neghero'.
441
00:48:23,801 --> 00:48:25,151
Anch'io ho paura.
442
00:48:27,234 --> 00:48:30,184
- Commissario?
- Siamo qui. Ci siamo sistemati.
443
00:48:30,346 --> 00:48:32,289
Bene, avete controllato
la casa?
444
00:48:32,389 --> 00:48:34,784
E' senza corrente,
per le bollette non pagate.
445
00:48:34,884 --> 00:48:37,403
Se tocco un contatto,
posso ripristinarla.
446
00:48:37,503 --> 00:48:41,603
No, non serve. Per trovare cio'
che cerchiamo, meglio se si e' al buio.
447
00:48:42,878 --> 00:48:47,053
Ah, va bene, ok.
Ok, bene, certo.
448
00:48:48,600 --> 00:48:50,600
Teniamoci in contatto, allora.
449
00:48:58,862 --> 00:48:59,855
Rosentock!
450
00:49:02,362 --> 00:49:03,776
Precisamente...
451
00:49:04,465 --> 00:49:08,074
cos'e' che... non so,
potremmo trovare qui?
452
00:49:09,364 --> 00:49:10,614
Rumori...
453
00:49:11,457 --> 00:49:14,137
indizi di quello
che e' successo la notte...
454
00:49:14,852 --> 00:49:16,002
di giorni fa.
455
00:49:19,080 --> 00:49:19,880
Cioe'...
456
00:49:21,877 --> 00:49:23,499
solo quello, no?
457
00:49:26,905 --> 00:49:29,655
Puo' scegliere
di non restare qui, stanotte.
458
00:49:37,329 --> 00:49:39,400
La paura... si',
459
00:49:40,521 --> 00:49:41,610
e' con...
460
00:49:42,833 --> 00:49:44,733
- Contagiosa.
- Contagiosa.
461
00:49:51,899 --> 00:49:54,269
Ho un problema, io, sa...
462
00:49:55,509 --> 00:49:57,734
Sono 'anticoagulato'.
463
00:50:01,189 --> 00:50:02,289
E inoltre...
464
00:50:03,050 --> 00:50:06,799
sento molto poco... cioe'...
465
00:50:10,768 --> 00:50:12,284
Allora...
466
00:50:13,074 --> 00:50:16,554
questo non e' un buon
posto per lei.
467
00:50:32,061 --> 00:50:32,911
Pronto?
468
00:50:34,506 --> 00:50:35,356
Pronto?
469
00:50:38,368 --> 00:50:40,146
Pronto?
E' lei Albreck?
470
00:50:41,123 --> 00:50:41,973
Pronto.
471
00:50:42,169 --> 00:50:43,269
Si'? Pronto.
472
00:50:43,931 --> 00:50:46,372
Voglio parlare con Alicia,
per favore.
473
00:50:46,472 --> 00:50:48,199
Ah, no, no.
Lei non...
474
00:50:48,796 --> 00:50:52,446
non e' qui, sono gia' diverse
settimane che sta dalla sorella.
475
00:50:52,848 --> 00:50:55,944
Se vuole, posso darle
il numero di dove si trova.
476
00:50:56,499 --> 00:50:58,799
- Ha dove scrivere?
- Si', mi dica.
477
00:50:59,831 --> 00:51:01,379
42 42...
478
00:51:02,427 --> 00:51:03,702
1603.
479
00:51:05,982 --> 00:51:06,982
Chi parla?
480
00:51:22,073 --> 00:51:25,308
Pronto, Ali, sono Sarita.
Senti, ascoltami...
481
00:51:25,629 --> 00:51:28,595
Ti chiamo perche' 'Patito'
e' tornato a casa senza lo zaino.
482
00:51:28,695 --> 00:51:31,054
Dice di esser stato da voi
a prendere i giocattoli...
483
00:51:31,154 --> 00:51:33,734
e dice che gli sono
caduti li', non so...
484
00:51:34,140 --> 00:51:36,479
Avvertimi, se poi
vedi in giro lo zaino.
485
00:51:36,579 --> 00:51:37,979
Ti mando un bacio.
486
00:52:00,755 --> 00:52:01,844
Strano, no?
487
00:52:21,327 --> 00:52:23,708
Alicia, devo parlarti
urgentemente.
488
00:52:23,932 --> 00:52:27,624
Chiamami appena senti
questo messaggio. E' urgente.
489
00:52:29,156 --> 00:52:30,309
Sono ancora Sara.
490
00:52:30,409 --> 00:52:33,209
Per favore, Alicia,
sono giorni che ti cerco.
491
00:52:33,427 --> 00:52:36,936
Patricio ha una registrazione
molto strana sul suo cellulare.
492
00:52:37,036 --> 00:52:39,583
L'ha fatta
nel giardino di casa tua.
493
00:52:39,683 --> 00:52:42,624
Ha saltato il muro,
come ha sempre fatto...
494
00:52:42,881 --> 00:52:46,474
Non so come dirtelo...
Siamo molto spaventati.
495
00:52:46,574 --> 00:52:50,213
Devi vedere questo video.
Ha a che fare con tuo figlio!
496
00:52:51,014 --> 00:52:53,656
E anche con il tuo ex,
il poliziotto.
497
00:52:54,548 --> 00:52:57,131
Non so cosa fare.
Per favore, chiamami!
498
00:52:57,231 --> 00:52:59,295
Cerchero' di trovarti
in qualche modo.
499
00:52:59,395 --> 00:53:02,107
E' molto duro...
Chiamami, per favore.
500
00:53:28,856 --> 00:53:29,856
La libero!
501
00:53:31,332 --> 00:53:32,790
Aspetti, aspetti, aspetti!
502
00:53:32,890 --> 00:53:36,009
- Lasci che l'aiuti, mi lasci!
- Mi tolga il coltello!
503
00:53:36,109 --> 00:53:37,209
Oh, Signore!
504
00:53:39,806 --> 00:53:41,941
Zitto, zitto... sh...
505
00:53:44,654 --> 00:53:46,991
Sta... sta...
506
00:53:50,390 --> 00:53:51,692
- Sta...
- Succhiando.
507
00:53:51,792 --> 00:53:53,529
Succhiando sangue!
508
00:53:56,283 --> 00:53:57,333
Qualcosa...
509
00:53:58,173 --> 00:53:59,323
qui dentro...
510
00:54:00,992 --> 00:54:02,242
sta succhiando.
511
00:54:23,460 --> 00:54:25,468
Non lo faccia!
No, no, no, no!
512
00:54:25,568 --> 00:54:27,168
No, no, non lo faccia!
513
00:54:29,054 --> 00:54:31,205
Qui! Aiutami! Lui...
514
00:54:31,305 --> 00:54:32,505
Porca puttana!
515
00:54:38,692 --> 00:54:39,380
Funes?
516
00:54:39,480 --> 00:54:42,180
Signora, qui le cose
si stanno complicando.
517
00:54:42,504 --> 00:54:44,004
Rosentock e' ferito.
518
00:54:44,571 --> 00:54:46,821
- Dille che sto bene.
- E' ferito?
519
00:54:46,973 --> 00:54:49,873
Dovrebbe vederlo un medico,
credo, con urgenza.
520
00:54:53,048 --> 00:54:54,078
Albreck?
521
00:54:54,669 --> 00:54:55,369
Si'!
522
00:54:55,966 --> 00:54:57,716
Siamo sulla buona strada.
523
00:54:59,841 --> 00:55:01,841
Sono molto felice di sentirlo.
524
00:55:03,412 --> 00:55:06,034
Credo che ci troviamo
nella tana.
525
00:55:06,387 --> 00:55:07,935
- Tana?
- Il nido!
526
00:55:09,076 --> 00:55:10,239
Nel nido!
527
00:55:10,339 --> 00:55:13,489
Ne sono felice, e sono
felice che collabori con noi.
528
00:55:14,420 --> 00:55:15,870
Ti ringrazio molto.
529
00:55:17,190 --> 00:55:18,940
Ci risentiamo tra un po'.
530
00:55:20,147 --> 00:55:22,347
Bisogna ripulire bene
dal sangue.
531
00:55:23,115 --> 00:55:26,726
L'analgesico ci mette
tempo... ad agire.
532
00:55:28,002 --> 00:55:29,002
Intanto...
533
00:55:29,550 --> 00:55:33,816
si sbrighi a pulire il sangue
che abbiamo lasciato per casa.
534
00:55:34,451 --> 00:55:35,101
Io?
535
00:55:36,325 --> 00:55:39,426
- Perche' devo pulire io, il sangue?
- Non abbiamo piu' tempo.
536
00:55:39,526 --> 00:55:41,917
Il tempo qui dentro
passa veloce.
537
00:56:19,452 --> 00:56:21,950
Patricio Navarro
Tel. 4654-1750
538
00:56:46,063 --> 00:56:46,913
Pronto?
539
00:56:47,199 --> 00:56:49,699
Senti, Jano, io mi tiro fuori.
Me ne vado.
540
00:56:50,325 --> 00:56:52,125
Va bene, non preoccuparti.
541
00:56:52,258 --> 00:56:55,476
Mi scuso tantissimo...
ma, sai che...
542
00:56:55,699 --> 00:56:57,937
No, non so se servo
per queste cose.
543
00:56:58,037 --> 00:57:00,809
- Va bene, sta tranquillo.
- Sai, ti dico la verita', Jano,
544
00:57:00,909 --> 00:57:03,325
mi sto cagando addosso
dalla paura e tu sai
545
00:57:03,425 --> 00:57:05,595
i problemi che ho.
Qui...
546
00:57:06,086 --> 00:57:08,686
- ho visto delle cose, amico...
- Come, non...
547
00:57:08,786 --> 00:57:11,398
che non si spiegano.
Almeno, per me...
548
00:57:11,498 --> 00:57:12,775
Capisci?
549
00:57:12,967 --> 00:57:14,317
- Funes?
- Cosa?
550
00:57:15,092 --> 00:57:18,156
- Funes, dove sei?
- Qui, Jano, sono qui, qui, qui!
551
00:57:18,256 --> 00:57:21,583
- Dove vuoi che sia?
- Si', ma in che parte della casa?
552
00:57:22,492 --> 00:57:23,642
Nella cucina.
553
00:57:24,163 --> 00:57:26,373
- Jano, che cazzo succede?
- Perche' c'e'...
554
00:57:26,683 --> 00:57:29,234
c'e' uno alla finestra.
Non sei tu, vero?
555
00:57:32,526 --> 00:57:34,880
Di che cazzo parli, Jano?
556
00:57:36,044 --> 00:57:38,444
No, hai ragione,
non e' nella cucina.
557
00:57:39,156 --> 00:57:41,156
E' nella stanza accanto, ma...
558
00:57:41,854 --> 00:57:42,773
Dove dici?
559
00:57:42,873 --> 00:57:44,523
Jano, dove, dove, dove?
560
00:57:45,463 --> 00:57:48,950
Non c'e' un cazzo qui, Jano,
non c'e'... di che merda parli?
561
00:57:49,050 --> 00:57:49,850
Si'...
562
00:57:50,611 --> 00:57:51,902
Si', e' strano.
563
00:57:52,282 --> 00:57:54,321
- Cosa e' strano?
- Ma si', e' come che...
564
00:57:54,988 --> 00:57:55,888
lo vedo,
565
00:57:57,043 --> 00:57:58,343
e non lo vedo...
566
00:58:04,465 --> 00:58:06,415
Jano, porca puttana, sei li'?
567
00:58:56,576 --> 00:58:58,076
Rosentock, vado via.
568
00:59:01,477 --> 00:59:03,916
Vado via. Non sono
cose per me, queste.
569
00:59:04,016 --> 00:59:05,442
Basta! Li'...
570
00:59:07,482 --> 00:59:08,282
sotto.
571
00:59:09,516 --> 00:59:11,766
- Li' sotto, cosa?
- L'ho trovato.
572
00:59:30,958 --> 00:59:32,258
Non c'e' niente.
573
00:59:36,878 --> 00:59:38,586
Ma, non e' vuoto...
574
00:59:41,388 --> 00:59:42,638
punti di vista.
575
00:59:43,686 --> 00:59:46,003
Ci sono vari punti di vista.
576
01:00:10,928 --> 01:00:13,501
Oscurita'... e luce, eh?
577
01:00:14,243 --> 01:00:16,357
Due cose opposte e diverse,
578
01:00:16,457 --> 01:00:19,896
che occupano lo stesso
spazio e lo stesso tempo.
579
01:00:20,175 --> 01:00:21,525
Oscurita' e luce.
580
01:00:28,191 --> 01:00:30,041
Si e' mosso, porca puttana!
581
01:00:30,141 --> 01:00:31,981
Rosentock, cosa cazzo e'?
582
01:00:32,276 --> 01:00:34,970
Porca puttana,
questo si muove!
583
01:01:17,327 --> 01:01:18,227
Dottore?
584
01:01:18,884 --> 01:01:21,723
Signora Albreck, e' quello
che stavo cercando.
585
01:01:22,855 --> 01:01:26,355
Sono felice, dottore, che
il suo viaggio sia valso la pena.
586
01:01:26,506 --> 01:01:29,726
Ho sempre pensato si trattasse
di quello che stava cercando.
587
01:01:29,826 --> 01:01:30,476
Si'
588
01:01:31,742 --> 01:01:33,642
E adesso, che dobbiamo fare?
589
01:01:33,753 --> 01:01:35,978
Non ne ho nessuna idea,
signora Albreck.
590
01:01:36,078 --> 01:01:38,917
Cerchiamo di documentarlo
piu che possiamo.
591
01:01:39,493 --> 01:01:40,243
Bene.
592
01:01:40,592 --> 01:01:41,342
Jano!
593
01:01:43,144 --> 01:01:43,894
Jano!
594
01:03:49,538 --> 01:03:52,994
Tirami fuori,
ho vetri negli occhi!
595
01:04:00,382 --> 01:04:02,682
Signor Carabajal,
riesce a sentirmi?
596
01:04:04,960 --> 01:04:07,714
Sono Mora Albreck.
Mi sente?
597
01:04:10,170 --> 01:04:11,320
Dottoressa...
598
01:04:12,993 --> 01:04:14,543
il mio amico, Jano...
599
01:04:15,086 --> 01:04:16,036
sta male.
600
01:04:18,306 --> 01:04:20,960
- Gli serve aiuto.
- Si sente bene, ispettore?
601
01:04:21,060 --> 01:04:21,710
No.
602
01:04:21,936 --> 01:04:25,836
Si calmi, e non si fidi di tutto
cio' che vede stanotte, ispettore.
603
01:04:26,153 --> 01:04:29,353
Era dentro un armadio
e batteva, perche' lo aiutassi.
604
01:04:29,823 --> 01:04:33,182
Ho spaccato l'armadio e volevo
toglierlo da li'... ma non ho potuto.
605
01:04:33,282 --> 01:04:34,520
- Non ho potuto.
- Le ripeto,
606
01:04:34,620 --> 01:04:37,370
forse, cio' che vede
stanotte non e' reale.
607
01:04:37,595 --> 01:04:40,541
Questo sangue... non e' mio.
608
01:04:41,169 --> 01:04:42,906
Mi son fatto male?
No.
609
01:04:43,137 --> 01:04:45,487
Questo sangue
e' del mio amico Jano.
610
01:04:46,055 --> 01:04:48,788
Ed e' anche il sangue di Rosentock
611
01:04:49,577 --> 01:04:51,598
Come non e' reale il sangue?
612
01:04:51,698 --> 01:04:54,548
Si pulisca, si pulisca le mani.
Se le pulisca!
613
01:04:54,794 --> 01:04:57,994
Non deve aver sangue
sulle mani, non in questo posto.
614
01:05:02,188 --> 01:05:04,338
A questi esseri
piace il sangue.
615
01:05:06,010 --> 01:05:08,660
Avete usato acqua
dell'impianto, stanotte?
616
01:05:13,217 --> 01:05:14,467
Devo andar via.
617
01:05:15,928 --> 01:05:18,028
Devo andarmene
da questo posto.
618
01:05:18,767 --> 01:05:20,217
Dottor Rosentock?
619
01:05:20,596 --> 01:05:21,946
Dottor Rosentock?
620
01:05:23,372 --> 01:05:26,422
Dobbiamo abbandonare l'indagine,
dottor Rosentock.
621
01:05:27,346 --> 01:05:31,099
E' in ascolto, dottore?
Stiamo esponendoci troppo.
622
01:05:32,033 --> 01:05:34,283
Ci sara' pure
una spiegazione, no?
623
01:05:34,516 --> 01:05:35,466
Qualcosa...
624
01:05:36,133 --> 01:05:38,399
- Qualcosa ci dev'essere.
- Non molto.
625
01:05:38,499 --> 01:05:41,799
E' che io devo anche dare
spiegazioni ad altre persone!
626
01:05:44,638 --> 01:05:45,938
C'e' una teoria.
627
01:05:47,264 --> 01:05:48,448
Prometto che capiro'.
628
01:05:48,548 --> 01:05:53,124
Noi studiamo piani dimensionali
che coesistono in equilibrio
629
01:05:53,224 --> 01:05:55,924
e sono ordinati
come spicchi di un'arancia,
630
01:05:56,263 --> 01:05:58,113
e nei due piani, c'e' vita.
631
01:05:58,473 --> 01:06:02,123
L'acqua e' un canale che permette
di trasportare vita microscopica
632
01:06:02,223 --> 01:06:06,230
e questa vita puo' unirsi,
annidarsi, riprodursi.
633
01:06:08,037 --> 01:06:09,837
Puo' usare i nostri corpi...
634
01:06:12,270 --> 01:06:15,620
ma quello che non so,
e' di che tipo di esseri si tratti.
635
01:06:17,085 --> 01:06:20,035
- E perche' ci aggrediscano.
- E c'e' modo di...
636
01:06:20,515 --> 01:06:22,215
di fermare tutto questo?
637
01:06:22,479 --> 01:06:25,179
- Che cosa?
- Tutto questo che dice!
638
01:06:27,871 --> 01:06:28,618
No.
639
01:11:42,571 --> 01:11:44,071
Ho avuto un infarto.
640
01:11:46,329 --> 01:11:47,179
Non so.
641
01:11:48,792 --> 01:11:50,292
Aiutami, per favore.
642
01:11:52,380 --> 01:11:54,130
Non possiamo restare qui.
643
01:11:55,358 --> 01:11:56,808
Portami via subito.
644
01:11:57,881 --> 01:11:59,981
Volevi farmi passare
per matta.
645
01:12:02,600 --> 01:12:05,250
Mi convincesti
che era tutta una fantasia.
646
01:12:07,212 --> 01:12:09,112
Portasti via il mio bambino.
647
01:12:10,603 --> 01:12:11,702
E ti videro.
648
01:12:13,005 --> 01:12:14,055
Io ti vidi.
649
01:12:14,969 --> 01:12:16,119
Vidi i video.
650
01:12:17,435 --> 01:12:19,135
Vidi come lo nascondevi.
651
01:12:21,228 --> 01:12:23,378
Volevi occultare
il mio bambino.
652
01:12:23,961 --> 01:12:25,661
Lo volevi occultare, no?
653
01:12:26,374 --> 01:12:29,724
Sigillasti la sua tomba
con cemento. Perche' lo facesti?
654
01:12:29,839 --> 01:12:31,789
Rispondi, perche' lo facesti?
655
01:12:32,839 --> 01:12:35,871
L'ho fatto per te.
Ti giuro che l'ho fatto per te.
656
01:12:37,195 --> 01:12:39,345
Volevo trovarti
una spiegazione.
657
01:12:41,199 --> 01:12:42,928
Una spiegazione solo per te.
658
01:12:44,298 --> 01:12:46,067
Portami all'ospedale, Alicia,
per favore.
659
01:12:46,167 --> 01:12:47,975
Portami, e finisca qui.
660
01:13:04,081 --> 01:13:04,831
Sali.
661
01:13:13,370 --> 01:13:15,420
Non l'avrei certo lasciato li'.
662
01:13:16,275 --> 01:13:19,125
Non avrei lasciato
il mio bambino in cimitero.
663
01:13:25,196 --> 01:13:26,996
Non lo avrei mai lasciato!
664
01:13:40,525 --> 01:13:41,903
Aspetta, Funes!
665
01:13:42,003 --> 01:13:43,338
Sei ancora in tempo!
666
01:13:49,839 --> 01:13:50,639
Funes!
667
01:13:51,583 --> 01:13:52,672
Funes!
668
01:15:26,487 --> 01:15:27,351
Ricevo.
669
01:15:29,892 --> 01:15:31,542
Capitano Funes, e' li'?
670
01:15:32,092 --> 01:15:33,392
La cerco da ore.
671
01:15:34,044 --> 01:15:36,741
Non lo sa, ma in commissariato
c'e' un casino!
672
01:15:36,841 --> 01:15:39,538
E' venuta quella donna,
la sua amica, la... la...
673
01:15:39,638 --> 01:15:42,222
la madre del bambino.
Cercava lei, come una matta.
674
01:15:42,322 --> 01:15:45,072
Non mi e' rimasto
che dirle dove si trovava.
675
01:15:45,383 --> 01:15:46,933
Credo sia venuta li'.
676
01:15:47,508 --> 01:15:50,408
Le assicuro che ho fatto
di tutto per fermarla.
677
01:15:50,593 --> 01:15:53,143
Ma lei, poi,
non rispondeva al telefono.
678
01:15:53,914 --> 01:15:55,164
Capitano Funes.
679
01:15:55,392 --> 01:15:58,992
Si e' fatto vivo il sindaco.
Ha sospeso il mio dossier, sa.
680
01:16:00,449 --> 01:16:01,799
Mi riceve, Funes?
681
01:16:03,652 --> 01:16:06,659
Io sono qui. Ci sono venuto
per vedere se la trovavo.
682
01:16:06,759 --> 01:16:08,659
Ma la sua macchina non c'e'.
683
01:16:15,446 --> 01:16:17,517
Enrique, mi ricevi?
684
01:16:21,373 --> 01:16:23,123
Ascoltami con attenzione.
685
01:16:23,604 --> 01:16:28,270
Esci da li'. Vattene subito
da quel posto, e' un ordine.
686
01:16:34,971 --> 01:16:36,903
Enrique, porca puttana!
687
01:16:37,003 --> 01:16:39,881
E' un ordine.
Vattene subito da li'!
688
01:16:40,544 --> 01:16:44,127
Dimmi che mi senti,
Enrique, porca puttana!
689
01:16:45,328 --> 01:16:48,111
Capitano, la ricevo.
Sono qui, davanti alla casa di Alicia.
690
01:16:48,211 --> 01:16:51,811
Non vedo la sua macchina...
ma, qui, c'e' il suo amico, Jano.
691
01:16:52,522 --> 01:16:55,881
Non riesco a vedere bene, non so,
ma e' li' fermo davanti alla casa.
692
01:16:55,981 --> 01:16:58,496
- Sembra strano, molto strano.
- Enrique!
693
01:16:58,596 --> 01:17:03,111
Vattene subito da li'.
E' un ordine. Mi hai sentito?
694
01:17:07,801 --> 01:17:10,101
Ok, va bene.
Ho capito. Me ne vado.
695
01:18:19,850 --> 01:18:20,700
Alicia!
696
01:18:21,393 --> 01:18:23,693
Alicia, dobbiamo andarcene!
Alicia!
697
01:18:40,270 --> 01:18:42,715
'Pucho'
698
01:21:18,836 --> 01:21:22,370
Signor Brunetti,
questo e' il dottor Razzioni.
699
01:21:23,203 --> 01:21:25,003
E questo, l'agente Guzman.
700
01:21:26,331 --> 01:21:30,791
Deve sapere che la registriamo,
con il suo consenso...
701
01:21:31,325 --> 01:21:35,425
e che le testimonianze delle due
parti, non avranno valore probatorio.
702
01:21:35,873 --> 01:21:37,927
Il giorno 3 ottobre...
703
01:21:38,521 --> 01:21:40,321
del corrente anno, alle...
704
01:21:41,187 --> 01:21:42,965
18 e 40 minuti.
705
01:21:46,098 --> 01:21:47,148
Brunetti...
706
01:21:48,307 --> 01:21:49,757
puo' riconoscere...
707
01:21:50,538 --> 01:21:53,778
queste tre persone che
vennero da lei un anno fa?
708
01:21:56,186 --> 01:21:56,886
Si'.
709
01:21:57,830 --> 01:21:59,330
Ricorda i loro nomi?
710
01:22:00,129 --> 01:22:03,556
Ma ricorda che parlarono
con lei. Che le dissero?
711
01:22:04,613 --> 01:22:05,413
Si'...
712
01:22:07,421 --> 01:22:09,521
vennero ad aiutarmi,
perche'...
713
01:22:10,485 --> 01:22:11,785
avevano prove...
714
01:22:13,736 --> 01:22:15,736
della scomparsa di mia moglie.
715
01:22:17,457 --> 01:22:18,557
E che altro?
716
01:22:19,411 --> 01:22:23,511
- Mi fecero firmare delle carte.
- Si', si', autorizzazioni. Che altro?
717
01:22:24,676 --> 01:22:25,776
Non ricordo.
718
01:22:26,523 --> 01:22:28,973
Puo' immaginare
che, allora, ero sedato.
719
01:22:29,341 --> 01:22:31,241
E conosce l'ispettore Funes?
720
01:22:34,768 --> 01:22:35,622
Si'.
721
01:22:37,031 --> 01:22:38,731
Si', e' il poliziotto...
722
01:22:39,230 --> 01:22:41,530
era il compagno
della mia vicina...
723
01:22:42,111 --> 01:22:44,481
- di Alicia.
- Alicia Perez.
724
01:22:45,335 --> 01:22:46,085
Bene.
725
01:22:46,968 --> 01:22:49,418
Quando vide Funes,
per l'ultima volta?
726
01:22:50,225 --> 01:22:51,225
Lo vidi...
727
01:22:52,058 --> 01:22:54,808
il giorno del funerale
del figlio di Alicia.
728
01:22:55,363 --> 01:22:57,328
C'e' qualcos'altro sul...
729
01:22:57,720 --> 01:23:00,620
sul dottor Funes che
pensa valga la pena dirci?
730
01:23:06,073 --> 01:23:08,723
Mi disse che stava
per andare in pensione.
731
01:23:09,703 --> 01:23:11,545
Aveva problemi di salute...
732
01:23:13,094 --> 01:23:15,344
non so, non dicemmo
molto di piu'.
733
01:23:16,339 --> 01:23:17,739
L'agente Guzman...
734
01:23:19,072 --> 01:23:22,136
collabora con noi.
Fu testimone di come Funes...
735
01:23:22,482 --> 01:23:25,482
incendio' casa sua,
tra l'altro con gente dentro.
736
01:23:26,646 --> 01:23:29,689
L'ispettore Funes
e' latitante e si pensa
737
01:23:29,789 --> 01:23:33,189
possa avere qualche legame
con il caso di sua moglie.
738
01:23:44,189 --> 01:23:46,117
Tornando al caso
di sua moglie...
739
01:23:46,217 --> 01:23:49,000
le perizie dicono
che si sono trovate impronte...
740
01:23:49,100 --> 01:23:51,246
digitali con il sangue
di sua moglie,
741
01:23:51,346 --> 01:23:54,396
non solo nel bagno,
ma anche nel resto della casa.
742
01:23:56,473 --> 01:23:58,773
- Questo arena l'indagine.
- Lui...
743
01:24:00,039 --> 01:24:01,289
Lui e' con voi?
744
01:24:06,806 --> 01:24:07,506
Chi?
745
01:24:08,322 --> 01:24:09,372
Brunetti...
746
01:24:10,057 --> 01:24:13,340
stiamo indagando su temi
poco convenzionali
747
01:24:13,714 --> 01:24:15,064
per la giustizia.
748
01:24:19,365 --> 01:24:20,365
E' questo.
749
01:24:20,881 --> 01:24:22,958
- Rosentock.
- Si'.
750
01:24:23,785 --> 01:24:26,485
Non e' lo stesso.
Lui ha il volto bruciato.
751
01:24:28,167 --> 01:24:29,017
E' lui.
752
01:24:34,605 --> 01:24:36,105
E' arrivato con voi.
753
01:24:37,763 --> 01:24:38,463
Si'.
754
01:24:40,133 --> 01:24:41,533
E' venuto con voi.
755
01:24:46,996 --> 01:24:50,999
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
756
01:24:51,986 --> 01:24:56,000
Un'altra traduzione
di SRT project
757
01:24:56,993 --> 01:25:02,993
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
758
01:25:03,986 --> 01:25:10,012
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
759
01:25:10,981 --> 01:25:16,986
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
760
01:25:17,987 --> 01:25:21,979
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
761
01:25:22,983 --> 01:25:28,011
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
55288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof