Original subtitles

Será só por alguns dias.

Eu ligo quando estivermos acomodados.

- Melhor eu ir na cozinha... - Mamãe?

Jujubinha.

Papai e eu vamos viajar a negócios.

Então a Rose ficará com você por uns dias.

Não, não quero que vão.

Vai ser tão chato. Nem vou conseguir ficar acor...

Adeus querida, veremos você logo.

Jan, temos que ir.

Gostaria de ter largado as nossas malas...

e colocado você na cama.

Mas vidas demais estavam em jogo.

Meu Deus, eles já lançaram.

Temos que detê-lo, vamos!

Para desarmar esse míssil tínhamos que entrar nele.

Mas a chapa era muito grossa.

A única forma de entrar era diminuir entre as moléculas.

Eu posso atravessar.

Hank...

Sabíamos que ao diminuir assim, não haveria volta.

Devia ter sido eu.

Mas meu regulador estava danificado.

O da sua mãe não estava.

Diga a Hope que eu a amo.

- Ela o desligou. - Janet, não!

Ficou em tamanho subatômico para desativar a bomba.

Sua mãe salvou milhares de vidas naquele dia.

Sabendo que ficaria perdida no Reino Quântico.

Sozinha, com medo. Sumiu para sempre.

Dizer a você que ela não voltaria,

foi a coisa mais difícil que já fiz.

Mas então, o Scott apareceu...

Ou devia dizer, invadiu nossa casa.

E quando ele foi ao Reino Quântico...

e voltou, tudo mudou.

Eu comecei a imaginar,

sua mãe ainda poderia estar viva?

Então desenterrei velhos projetos.

TÚNEL QUÂNTICO

Pai, o que está dizendo?

Eu acho que é possível trazê-la de volta.

The_Tozz apresenta: Homem-Formiga e a Vespa

Dres | @Helder1965 Eddy | MaKTaiL | MadGirl

repta | WesleyP. | Amy Mullr | Monk | M4rzulo

EdSouza | ARDiLOZO | L3M0S SrLoko | ©yßë®V¡¢¡öµ§

Revisão: John & Tozz

Resync: Legendei.com

PRESENTE - Certo, estamos dentro.

Esse lugar é um labirinto. Onde está o mapa?

Estamos bem perto.

- Pronta? - Sim, papai.

Mesmo? Quando entrarmos, se mostrar hesitação ou medo,

- estamos acabados. - Eu como medo no café.

Isso é muito legal. Vamos.

Olhe! É o Anton, ele nos mostrará o caminho.

Anton, para qual lado vamos?

Anton, para qual lado vamos?

Valeu, Anton.

Olha! As formigas já entraram na Instalação.

Não! Lasers!

Eu fui queimado!

O cofre secreto.

Diga que trouxe as lentes de contato.

Trouxe.

Perfeito! Bem ali.

- Ali! O micro-tesouro! - Meu troféu?

- Isso parece um tesouro. - É mesmo para mim.

- Quero levar na escola. - Você não pode fazer isso.

Isso nunca sai de casa, é importante demais.

É o melhor presente que você já me deu.

Fico tão feliz em achar que sou a melhor avó do mundo.

Eles só tinham esse.

Dá vontade de dar um casaco para você.

- Não, o peludo! - Olá, Scotty.

Eu vi as plantas dos prédios Karapetyan,

e acho que temos câmeras demais, não temos?

- Não mesmo. - Porque são muitas câmeras.

Sei o que ele precisa. Quem é perito no nosso negócio?

Você, mas eu comando, certo?

E se ficar caro, ele vaza e devemos pegar o pombo.

Ele pode ir, e a expressão é "pescar o peixe."

Não, é "pegar o pombo."

Tem que fazer o certo, para conseguir o contrato.

Sei que é bobeira ficar preso nessas coisas, mas...

Como pousar um peixe? Ele não anda.

E se ele parar na costa e lutar com um falcão, quem vencerá?

Você mudou mesmo a minha concepção.

Tudo bem, vamos pousar a Karapetyan.

Agora, se me der licença,

tentarei roubar algo com minha filha.

Verificarei de novo.

Há uma saída ali!

Vamos saltar antes que o Po-po volte!

Po-po? Como você sabe disso?

Vamos voar, Antonieta! Vamos voar!

Pouso forçado!

- Queria diminuir de verdade. - É bem legal.

Vou para o escritório, Scotty. Desculpe por eu pirar.

Mas me sinto bem melhor. Como quando o coração acelera?

Minhas mãos tremem, mas acho que não tem ligação.

Será bom, Luís. Não precisa se preocupar.

Sim, sim, estou no comando, estou no comando, é isso!

Papai!

Qual é, Woo. Só me faltam 3 dias.

- Por que tentaria fugir? - Desculpe, Scott, são regras.

Acionou o alarme, devemos investigar.

Não deixamos de olhar nada.

Obrigado. Foi um acidente, meu pé furou a cerca.

Nossa formiga voadora caiu.

Tente distrair uma criança quando não pode sair de casa.

Sabe o que tive que fazer?

Truques de mágica.

Eu aprendi isso.

Por que não pode deixar meu papai em paz?

Cassie.

Isso deve parecer uma coisa bem confusa de adulto, não é?

Bem, veja dessa forma:

Sua escola tem regras, certo?

Como, você não pode desenhar nas paredes.

Quando seu pai foi à Alemanha,

e desenhou nas paredes com o Capitão América,

E isso foi uma violação do Artigo 16,

Parágrafo 3, do Acordo de Sokovia.

Agora, como parte do acordo que fez

com a Segurança Interna e o governo alemão,

ele pôde voltar aos EUA,

desde que cumpra dois anos em prisão domiciliar,

seguida por três anos de condicional.

Evitando atividades com tecnologia não autorizada,

ou manter contato com qualquer ex-parceiro,

que anteriormente ou atualmente violam o referido Acordo,

ou quaisquer estatutos relacionados.

Certo, docinho?

Você é mesmo ótimo com as crianças!

Obrigado, eu também sou Pastor da Juventude.

De qualquer forma, não sendo um pé-no-saco,

mas contatou Hank Pym ou Hope Van Dyne?

- Não. - Tem certeza disso?

É só uma questão de tempo até os pegarmos.

A tecnologia sendo deles, eles violaram o Acordo.

Associar-se a eles quebra seu acordo,

e não preciso lembrar você...

que qualquer violação do acordo,

implica em 20 anos de prisão, no mínimo.

Eu não falo com o Hank ou Hope há tempos.

- Eles o odeiam muito. - Obrigado, querida.

- Como faz isso, Scott? - Faço o quê?

O truque de cartas?

Sério?

Meu Deus!

Não podem aparecer aqui sempre que quiserem

e revistar o lugar.

Na verdade, eles podem.

- Precisam de um mandado. - Não precisam.

É mesmo?

- Pegou suas chuteiras? - Peguei.

Muito bem.

Da próxima vez que ver você, vai estar do lado de fora!

Vou entrar nisso também.

- Três dias! - Sério?

- Estou orgulhoso. - Obrigado.

- Dá outro aqui. - Eu também!

Liberdade, negócios, sinto que vai dar certo.

- Foi divertido, pai. - Também gostei, querida.

Espere até o próximo.

Eu saindo, vamos pintar a cidade de vermelho.

Vamos tomar tanto sorvete, que vamos vomitar sem parar.

- Está ficando bom nisso. - Como fez isso?

- Tchau, papai! - Tchau!

- Tchau! - Tchau!

Três dias...

Molezinha.

UNIVERSIDADE DE MÁGICA - Estale os dedos.

Fará com que olhem para lá. Isso é distração.

A CULPA É DAS ESTRELAS

Molezinha.

Diabos.

E aí, Hank. Já faz tempo.

Nem sei se ainda é o seu número, além disso...

eu sou, provavelmente, a última pessoa que queira ouvir. Mas...

Acabei de ter um sonho para lá de estranho.

Sei que isso não soa como uma emergência

ou algo do tipo, mas pareceu...

Muito real.

Eu estava de volta ao Reino Quântico

e acho que vi sua esposa.

E então eu virei sua esposa.

Quero dizer, não de um jeito estranho, ou...

Sabe...

Ouvindo isso em voz alta penso, isso não é uma emergência.

Desculpe por incomodar você.

Desculpe por muitas coisas.

Hope?

- Isso é outro sonho? - Acha que é um sonho?

Ou é possível que tenha mesmo visto minha mãe lá?

Não tenho certeza.

Não posso estar aqui! Estou em prisão domiciliar!

A porta não abre enquanto o sistema está ativado, Scott.

Leve-me para casa.

- Podem ir lá já, já. - Relaxa.

Pelo que suas babás sabem, você ainda está em casa.

Scotty?

Está programado para replicar sua rotina diária.

9 horas na cama, 5 horas em frente à TV,

2 horas no banheiro, fazendo sabe-se lá o quê.

Isso é totalmente impreciso.

Como sabe minha rotina? Espionou-me?

Vigiamos ameaças à segurança, certo?

Até agora, a maior é você.

Desculpe pela Alemanha.

Vieram dizendo que era questão de segurança nacional.

- Que o Cap precisava de ajuda. - "Cap"?

Capitão América. "Cap".

É como o chamamos.

É um apelido de amigo, acho. Eu o conheço. Tanto faz.

Foi mal! Não pensei que ia ser pego.

Você não pensou sobre muita coisa.

Como está o Hank?

Ainda estamos fugindo, sem casa e sem liberdade. O que acha?

Desculpe. Sei que está brava.

Não procuro desculpas. Só estamos conversando,

porque precisamos do que está na sua cabeça.

É aqui que estão morando?

Se precisar de ajuda, dinheiro, talvez eu possa…

Estamos bem.

Oi, Hank.

- Eu só quero… - Poupe-me.

- Podemos começar? - Podemos.

Enquanto você relaxava em casa, construíamos isso.

É um túnel. Para o Reino Quântico.

Para minha mãe.

Ainda pode estar lá, só não sabemos onde.

O quê?

Se definirmos a localização, a cápsula pode me levar lá.

Construíram isso sem nem saber se ela está viva?

Chama-se hipótese.

Ontem ligamos o túnel pela primeira vez.

Sobrecarregou e desligou.

Mas, por uma fração de segundo,

a porta para o Reino Quântico ficou aberta.

E?

E 5 minutos depois você ligou, falando da mamãe.

Achamos que ao estar lá, você se entrelaçou com ela.

Hank, jamais faria isso. Eu respeito muito você.

Entrelaçamento quântico, Scott.

Ela poder ter posto uma mensagem em sua cabeça.

Com sorte, uma localização. E destravou ao abrir o túnel.

Sua mãe pôs uma mensagem em minha cabeça? É loucura.

Não, Scott, loucura é ir à Alemanha sem avisar

e lutar com os Vingadores.

Diga que não mentiu sobre o traje que você pegou.

Que o destruiu, de fato.

Sim, eu destruí. Eu juro.

Não acredito que destruiu meu traje.

Era o trabalho da minha vida.

- O que eu devia ter feito? - Não devia pegar meu traje!

Desculpe por pegar seu traje, Hank.

Desculpe por ligar ontem à noite.

Não lembro de ter visto a Janet lá. Bem que eu queria.

Sonhei com ela brincando de esconder com uma garotinha.

Como é?

No sonho ela estava brincando de esconder...

com uma garotinha.

Cassie e eu brincávamos sempre. Não é nada demais.

- Mas Cassie estava no sonho? - Não.

- Onde ela estava escondida? - O quê?

A garota, estava escondida em um guarda-roupa?

Não, era uma cômoda alta.

- Quer dizer, um guarda-roupa? - Esse é o nome?

- De qual cor era? - Vermelho.

- Tinha cavalos nele? - Caramba.

Era meu esconderijo toda vez que brincávamos.

Parece que você não entendeu a essência do jogo.

Ela está viva!

Eu sabia.

Eu sabia!

- Precisamos pegar a peça. - Certo.

Assim que ativarmos o túnel, tiramos a mensagem dele.

- Está com o Burch? - Está. Vamos.

Qual peça? Quem é Burch? O que está acontecendo?

O componente impede que o túnel sobrecarregue.

Trouxe suas roupas. É melhor se trocar.

Adoraria ajudar vocês.

Mas se violar a prisão domiciliar,

- posso pegar perpétua. - Assim que tivermos a peça

e ligar o túnel, pegamos a mensagem, e irá para casa já.

Depressa. O entrelaçamento não durará.

- Você nos deve. - Beleza.

Posso esperar lá dentro? Eu nem devia estar aqui fora.

Vamos.

- Tudo pronto? - Pronto.

Volto já.

- Posso pegar um desses? - Não.

Susan!

- Bem-vinda ao Oui! - Sonny.

"Oui" é "sim" em francês. Como em, sim, achamos uma mesa,

sim, você nos viu, e sim, a planejar antes de construir.

Vamos torcer para também ser "sim"

para se você trouxe o componente que pedi.

Sempre gostei do seu humor, Susan.

- Sente-se. - Não, estou bem, obrigada.

- Quem é ele? - Sonny Burch.

Ele comercializa tecnologia do mercado negro.

Tem trazido o que precisamos para construir o túnel.

- Pode comer só uma? - Não pode.

Tenho um amigo especial, no FBI.

Digo especial, porque,

bem, ele me conta coisas que eu não sabia anteriormente.

Por exemplo, seu nome não é Susan.

É Hope Van Dyne.

E seu sócio que não veio, ele é seu pai, Hank Pym.

- Isso não é bom, Hank. - Não brinca.

O que você quer?

O alicerce de relacionamentos é a confiança, Hope.

E quero que nossa relação tenha um bom alicerce.

- Nossa relação? - Negócios tem mudado, Hope.

Esqueça, eu nem existe mais. Mas Hank Pym?

- Ele é uma boa oportunidade. - Você tem algum argumento?

Acho que não sei o que estão construindo com tudo isso?

Tecnologia quântica.

E pode esquecer a nano-tecnologia,

a IA e as criptomoedas.

Energia quântica é o futuro. É a próxima corrida ao ouro.

- É mesmo? - Quero fazer parte, Hope.

Então, como um agradecimento,

tomei a liberdade de arrumar compradores ao seu laboratório.

Lance inicial? 1 bilhão.

Obrigada, Sonny, de verdade.

Mas meu pai e eu temos coisas mais importantes a fazer

do que abrir um negócio.

Então, apenas levarei a peça, como combinado.

Meus compradores não aceitam "não" como resposta.

Ou estamos juntos nos negócios, ou não faremos negócios.

- Então acho que não estamos. - Você pode ir.

Mas temo que seu dinheiro terá que ficar.

Chamaremos de compensação por você ter me magoado.

Ouça, Sonny.

Será mais fácil para todo mundo se apenas me der o componente.

Não, a única que levará daqui, é meu coração.

Mas ele se curará com o tempo.

Certo.

- E agora? - Você vai ver.

Disse que o pai e ela tinham algo importante a fazer.

Quero saber o que é, pois se não estão conosco,

estão com alguém. Então, achem tudo. Nome...

Espere, você deu asas para ela?

Meu lustre de 11m, não!

Parem de atirar! Parem!

- Certo, leve isso. Vão, vão! - Vamos.

Asas e armas de raio.

Não tinha a tecnologia para pôr na minha?

Não, eu tinha.

É um prazer fazer negócios com você, Sonny.

Nossos negócios ainda não acabaram, Hope.

Posso garantir isso a você.

Mas o que é isso?

- Pai, está vendo isso? - Hope, saia daí!

- Preciso fazer alguma coisa. - Espere!

Ainda estou trabalhando nisso.

Você me ensinou esse chute, lembra?

- Sim, belo chute. - Era uma boa época.

- O que houve conosco? - Agora não, Scott.

Droga, aonde ela foi?

Eu a perdi.

Não vejo nada nas câmeras das formigas.

Pai?

Dê-me aquilo, agora.

- Você está bem? - Não, ela pegou o laboratório.

- Não. - Vamos.

- O que era aquilo? - Não sei.

Mas precisamos de um lugar para pensar e descobrir

- onde o laboratório está. - Para onde vamos agora?

Que tal a minha casa? Era para eu estar lá mesmo.

- Woo pode ir lá em breve. - Por isso não podemos ir lá.

E a sua casa?

Desculpa.

Tem um lugar que consigo pensar.

Não! Lá não!

Não!

CONSULTORES DE SEGURANÇA X-CON

Nossa, Dr. Pym.

Quem iria pensar que, mais uma vez,

em sua hora de necessidade, você nos procuraria, sabe?

Eu não.

- Sirvam-se. - Esse doce é dos caros.

Temos que gastar pouco com comida.

O que comeremos no café?

- O cereal de aveia. - Cereal de aveia?

- É um insulto. - Por quê?

- Pois tem gosto de areia. - Sabe por quê? É orgânico.

- Não, é areia. - É a refeição mais importante.

- Sejam criativos. - Quebra dentes.

Coloque um pouco de açúcar mascavo, canela...

Gente, gente, gente! Qual é, caras!

Temos coisas mais importantes a discutir.

- Aquela é minha mesa? - É.

O quê? Por que tenho uma mesa tão pequena?

Pois não foi conosco comprar.

- Bobeou, perdeu. - Estava em prisão domiciliar.

Sabe o quê? Isso nem é uma mesa. É lixo.

Achou isso lá fora no meio da lixeira.

Peguei numa venda de garagem.

- Economizou na minha mesa? - Gente!

Hope, por favor. Precisamos focar, certo?

Precisamos achar o laboratório agora. Nossa!

Sabe o quê? Escutei coisas sobre o que houve com você.

Um gato assustador que atravessava paredes e tal.

- Igual um fantasma! - Igual Baba Yaga.

Baba Yaga, uma bruxa.

Contam histórias às crianças para aterrorizá-las.

Conhece a Baba Yaga?

Quem quer que tenha roubado, precisamos encontrá-lo.

Você não encontra alguém assim.

- Ele encontra você. - Como a Baba Yaga.

Dr. Pym, é o cara mais inteligente que conheço.

Colocou algum rastreador no seu laboratório?

Porque se não, temos várias opções bem baratas.

Claro que coloquei, Luis. Foi desabilitado.

Quem roubou o laboratório sabia exatamente o que fazia.

- Parecia que estavam faseando. - Faseando?

Faseamento quântico.

Quando algo passa por estados de matéria.

- Sim, foi isso que pensei. - O laboratório emite radiação.

Podemos modificar o espectrômetro e rastrear?

Pode funcionar, mas todo equipamento está lá.

Onde mais podemos achar esse equipamento?

Bem, tem uma pessoa.

- Bill Foster. - Ótimo!

Quem é Bill Foster?

É um antigo colega do meu pai, da S.H.I.E.L.D.

Desentenderam-se anos atrás.

Parece ter vários desentendimentos com pessoas.

Provavelmente será perda de tempo.

Estou arriscando tudo por estar aqui.

Não acha que devemos checar?

Precisamos saber quem levou o laboratório.

Gente, não é uma boa ideia ficar a céu aberto assim.

Relaxa. Ninguém irá nos reconhecer.

Por causa dos chapéus e óculos escuros?

Não é um disfarce, Hank.

Parecemos nós mesmos em um jogo de baseball.

Em um sistema isolado,

partículas co-existem numa relação de faseamento estável.

Se interferimos no sistema,

essa estabilidade vira caos.

Imprevisível, perigosa, e linda.

Isolado completamente o sistema quântico,

reverteria para estados de matéria separados.

Cada um preso em um estado diferente do ambiente.

Em outras palavras...

O objeto em questão estaria dentro e fora de fase

com múltiplas realidades paralelas.

Falando em estar fora de fase com a realidade...

Estou percebendo um grande número

de olhares perplexos aí entre vocês.

Por que não encerramos alguns minutos mais cedo.

É tudo por hoje. Obrigado, senhoras e senhores, podem ir.

É incrível.

Sua conexão com a Janet.

É um enlaço quântico entre os estados quânticos

das moléculas dela e do seu cérebro.

É exatamente o que eu pensei.

Vocês sempre colocam "quântico" em tudo?

Doutor, precisamos achar o laboratório.

Hope, quero ajudar, mas não tenho

- o equipamento que descreveu. - Falei para não virmos. Vamos.

Não faça isso, Hank. É você que está fugindo do FBI.

Tudo porque precisou ficar de um tamanho

que coubesse seu ego.

Não era eu na Alemanha. Era esse idiota.

Sério?

Ficar grande assim deve ser cansativo.

Dormi por 3 dias seguidos. Não sabe como é.

Na verdade, eu sei.

Eu era parceiro do Hank em um projeto chamado Goliath.

Desculpe, você era meu parceiro?

Algo mais cansativo do que ficar tão alto,

é aguentar as besteiras do Hank.

- Em qual altura chegou? - Meu recorde? 6,4m.

- Nada mal. - Você?

- Eu não... - Não, sério. Estou curioso.

19,81m.

- Gigante. - 19,81m.

Se já acabaram de comparar tamanhos,

precisamos achar uma maneira de rastrear o laboratório.

E o grande Hank Pym ainda não descobriu isso?

Estranho.

Ele sempre tinha todas as respostas.

- Por isso saí do projeto. - Saiu? Eu demiti você.

Minha melhor decisão. Hank era um péssimo parceiro.

Temperamental. Teimoso. Impaciente.

Cedo ou tarde, ele acabou afastando todos.

Apenas os medíocres.

Janet era a única que conseguia aguentá-lo,

- e optou por ficar. - Cuidado, Bill.

Ela pagou o preço por isso, não foi?

Não viemos aqui para ouvir vocês brigarem.

Estou tentando salvar minha mãe.

É o Woo. Alguém deve ter me visto.

Relaxe. Se fosse por sua causa, estariam na sua casa agora.

- Tem quantos anos, 15? - Vamos, precisamos ir agora!

Espere! Talvez possam improvisar aquele rastreador.

Mudando as unidades de difração em um de seus reguladores.

- Pode funcionar. - Não sei o que é isso.

Obrigada.

Mas, doutor, a polícia do campus disse...

que identificou Pym e Van Dyne.

Não sei o que dizer, agente. Não falo com o Hank há 30 anos.

Garanto que sou a última pessoa que ele visitaria.

- Qual é, espera que... - Pare.

- Por quê? - Simples. Nós nos odiamos.

Então eu sou um péssimo parceiro?

Foster não teve uma boa ideia em toda a carreira dele.

Mas a ideia dele pode funcionar.

Está bem, uma ideia decente.

Só que eliminei os difratadores quando atualizei os trajes.

Então se tivermos um traje antigo,

talvez possamos rastrear o laboratório?

Sim, mas não temos.

- Mas e se tivéssemos? - O que quer dizer?

Quero dizer...

- A vida é engraçada. - Meu Deus.

- Você não destruiu o traje. - O quê?

Era o trabalho da sua vida. Não podia destruir isso, Hank.

Antes de me entregar, a encolhi e enviei para o Luis.

Você enviou meu traje pelo correio?

Os Correios são muito confiáveis, sabia?

Tem números de rastreamento. Como a UPS.

Onde está?

Em um lugar seguro, certo? Não se preocupe.

O quê? O troféu? Não, não está aqui.

Como não está aí? Onde estaria?

Procurei em tudo. Não está aqui.

Saia da mesa.

Pus de volta para Cassie, e eu...

Dia de levar um brinquedo na escola.

Scotty?

A boa notícia é que eu sei onde está.

Quando se volta para a escola...

tudo não deveria parecer menor?

Esse lugar parece enorme.

- O que foi? - É o novo regulador.

Hank, o que há com esse traje?!

Quanto ainda falta para ficar bom?

Não. Não, não, não.

- Você está rindo? Por favor... - Tudo bem, tudo bem.

O que está vendo?

São as bobinas de redimensionamento.

Só me deixe...

- Desculpa. - Está tudo bem.

Tudo bem.

Beleza, tente agora.

Então...

Incrível.

Imagina se o Cap visse você agora.

Hilário. O que vamos fazer?

Cadê sua permissão?

Estou falando com você.

Você consegue. Quase pegou!

MELHOR AVÓ DO MUNDO

Docinho.

Tudo bem, vamos lá.

E aí, Campeão! Como foi a escola hoje?

Beleza, pode soltar as piadas.

- Consegue arrumar o traje? - Ele está de mau humor.

- Quer um suquinho e queijo? - Você tem mesmo?

Vamos ver se Foster estava certo.

Esse tem que ser o laboratório.

- Vamos pegá-lo. - Vamos.

Isso parece correto.

Olha só para nós.

Formando uma equipe duas vezes em um dia.

Faz você pensar, não?

- Sobre o quê? - Alemanha.

- O que quer dizer? - Trabalhávamos juntos.

Treinávamos juntos e...

fazíamos outras coisas juntos.

Se tivesse chamado, você teria ido?

Acho que nunca saberemos. Mas de uma coisa eu sei.

- O quê? - Se eu fosse, não seria pego.

Scott?

Pode parar de fantasiar sobre a minha filha

até recuperarem o meu laboratório?

- Sim, senhor. - Obrigado.

Certo. Estão transmitindo.

Por que demorou tanto?

Estava pensando em um nome para a formiga.

Estava pensando em Ulysses S. Formiga.

- O que acha? - Hilário.

Não estou vendo nada.

Há algum tipo de interferência eletrônica.

- Cuidado. - Você me conhece, Hank.

Eu sempre tenho...

- Está tudo bem. É só um traje. - Como sabe?

Olha.

É a Fantasma.

O que ela está fazendo?

Acha que é com o traje que ela atravessa paredes?

Vamos sair daqui antes que ela acorde.

Hope, olhe. O laboratório está ali.

Temos certeza que esse é o laboratório encolhido?

Só o pegue, Scott. Temos que ser rápidos.

Vou pegá-lo.

Merda...

Hope. Hank.

Pessoal?

Não acho que possam ouvir você.

Oi.

- Eu sou Ava. - Scott.

Então...

Você não precisa do traje para, você sabe,

atravessar as coisas.

Não.

Ele só me ajuda a manter o controle.

E com a dor, supostamente.

Não vai atravessar meu peito e esmagar meu coração, vai?

Você é engraçado.

Não vou machucar você, Scott, a não ser que precise.

Eu preciso...

do que está na sua cabeça.

Vamos acordar os outros dois e acabar com isso, pode ser?

Acordem! Vamos!

Pai?

Nunca toque nele de novo.

Calma, Hope...

Acho que fui boa demais com seu pai,

considerando todas as coisas.

Do que você está falando?

Outra vítima do egocêntrico Hank Pym.

Bill.

- O que você fez? - É o que você fez, Dr. Pym.

Você está com ela?

Que droga, cara. Pensei que era legal.

O que está acontecendo aqui?

Duvido que o Hank tenha mencionado o meu pai.

Por que ele mencionaria? Elihas Starr.

Eram colegas na S.H.I.E.L.D, na pesquisa quântica.

Até o meu pai discordar do grande Hank Pym.

Você o demitiu. E o desacreditou por garantia.

Meu pai tentou continuar a pesquisa dele sozinho.

Desesperado para restaurar o nome dele,

- ele assumiu os riscos. - Não!

Muitos riscos.

Até que algo deu errado.

Ele nos disse para correr.

- Elihas, o que houve? - Saiam. Vá!

Papai!

Posso dizer que ele estava com medo.

- Papai! - Ava, não!

Eu não queria deixá-lo sozinho.

Não! Não!

Quando eu acordei, meus pais estavam mortos.

Eu não tive tanta sorte.

Eles me chamaram de Desequilíbrio Molecular.

Um nome sem graça, eu acho.

Não faz justiça ao que isso significa.

Cada célula em meu corpo,

é despedaçada e costurada novamente.

Várias e várias vezes, todos os dias.

Eu ainda estava na S.H.I.E.L.D. quando recebi a ligação...

da anomalia quântica na Argentina.

Olá, Ava.

Meu nome é Bill.

Eu era amigo do seu pai.

Trouxe algo para você.

Está tudo bem. Tente novamente.

Muito bem.

Dr. Foster fez o melhor para me manter segura.

Mas outros na S.H.I.E.L.D. viram uma chance na minha aflição.

Construíram um traje de contenção

para que eu controlasse as minhas fases.

E me treinaram para ser uma agente secreta.

Eles me armaram.

Eu roubei para eles, espionei.

Matei para eles.

E, em troca da minha alma, eles me curariam.

Eles mentiram.

Quando a S.H.I.E.L.D. caiu, eu acolhi a Ava.

Construí a câmara para reter sua decadência,

mas a condição era avançada. Não sabia como curá-la.

Ela queria matar você, Hank. Mas eu disse a ela que não.

E que ela deveria observá-lo, e é claro...

ela descobriu que você estava construindo um túnel.

Então ela me contou sobre Lang.

E a mensagem de Janet na cabeça dele...

- Santo Deus! - É o meu. Foi mal.

Pode me dizer quem está mandando mensagem?

Cassie, 911.

É minha filha. Preciso respondê-la.

Não. Isso não vai acontecer.

É 911. Significa emergência.

Não está em posição de exigências, Lang.

Não entende a gravidade da...

Ótimo. Chamada de vídeo. Algo pode estar errado.

Deixe-me falar com ela. Por favor!

Cassie, você está bem? Qual é a emergência?

Não consigo achar as minhas chuteiras.

- O quê? - Tenho um jogo amanhã.

Scott, sei que estão aí. Pode mostrar a casa no celular?

- Não, agora não posso. - Por que não?

Porque estou doente.

Pode olhar depois e retorna? Por favor? Obrigada.

- Tchau, papai! - Tchau, docinho!

- Fique bem! - Fique bem, amigão!

- Desculpa. É uma emergência. - Ava, eu quero ajudar você.

Não precisa da sua ajuda. Sei como a salvar.

- Jura? Como? - Janet.

Nos últimos 30 anos, tem absorvido energia quântica.

Extraímos a energia para reparar...

- a estrutura molecular da Ava. - Extrair?

- Sim! - Você é louco?

Isso mataria a Janet.

Não sabe disso. Vou ligar seu túnel.

Quando o Lang souber onde a Janet está vai me falar

- ou o entregarei ao FBI. - O quê?

Você vai ficar aqui caso precise da sua ajuda.

- Não vou ajudar você! - Vai fazer o que eu mandar.

- Vai matar a Janet. - Preocupe-se com você, Hank.

Mas que droga, Bill!

- Pai? - Acalme-se, Hank.

Que Deus me ajude.

É o coração dele! Precisa das pílulas dele!

Dr. Foster, estão na latinha, por favor.

- Ele pode morrer, por favor! - Ajude-o!

Pai, aguenta firme! Respire e fique calmo.

- Ajude-o, por favor! - A latinha de Altoid!

Espere!

Obrigado, pessoal!

Hank!

Bill está enchendo a cabeça dela com mentiras.

Elihas Starr era um traidor. Ele roubou meus planos.

Traga para baixo. Agora prenda.

Não, não, não. O parafuso está do outro lado.

Aperte e empurre para baixo com a batida.

- Bom trabalho. - Vai funcionar.

Foster poderia ter destruído o sistema.

Vamos ajustar a transmissão enquanto refaz as configurações.

Vai dar tudo certo.

- Então é isso. - Sim.

Pensei que estaria pronta para isso.

Entrar em estado subatômico não é algo para se preparar.

Meio que derrete sua mente.

Falo em rever minha mãe.

E se ela for uma pessoa completamente diferente?

- Como George Washington? - Falo sério, Scott.

George Jefferson?

E se ela esqueceu de mim?

Quando fiquei preso,

o que me fez aguentar foi a Cassie.

Poderia ter passado 100 anos, nunca esqueceria dela.

Sua mãe deve estar contando os minutos

para ver você de novo.

Obrigada.

- Alô. - Temos um grande problema.

Esqueceu das luzes do sensor de movimento.

- Não. - Estão na proposta,

e Karapetyan pediu especificamente.

Sim! Olha, tem sido uma loucura...

Acho que amanhã posso checar isso.

Não! A reunião é amanhã de manhã.

Precisa consertar isso agora!

Não posso. Queria ir, mas não posso sair.

Então vou até você. Vou apenas explicar os planos,

pego no laptop e você conserta aí mesmo.

- Só me fale onde está. - É complicado.

Como assim, "complicado"?

Como pode ver, senhor, o sistema é de última geração.

A segurança do amanhã, hoje!

Está ótimo! Gostei das fichas! Continuem praticando.

Vou até o Scotty para ajustar os planos.

Não se preocupem, volto já.

Como pode ver, senhor...

- Diga que lavou a van. - Até o chassi, querido.

- Limpou o chassi da van? - Mandou fazer o trabalho.

É um esquema! É a Califórnia, não Minnesota!

Ele está certo.

A limpeza do chassi limpa o sal da estrada.

Tirar toda a neve que os estados do norte tem.

Quem é você e como sabe tanto de lavagem de carros?

Meu nome é Sonny Burch.

E fiz minha pesquisa, Luis.

Fiquei sabendo por um amigo do FBI

que você conhece Scott Lang,

que conhece Hank Pym. Que por sua vez,

tem um laboratório portátil, com todo tipo de tecnologia.

E você vai me dizer onde está.

Odeio desapontar, mas não sei do que fala.

Sinto resistência em você, Luis.

E prometi resultados para pessoas perigosas.

Então, apresento meu amigo Uzman.

Uzman é um mestre

em extrair informação por meios psicoativos.

Isso é soro da verdade?

Não existe soro da verdade. É só bobagem da televisão.

- E o que é isso? - É uma mistura,

aprimorada desde que trabalhou no Serviço Secreto.

Torna você sugestionável, e altamente receptivo.

- É soro da verdade. - Não é.

- Sem ofensa, mas para mim é. - Não é?

- Não é soro da verdade. - Certo. Acredito em você.

Não é soro da verdade.

- Se anda e mia igual gato... - É soro da verdade.

Tenho muitas alergias, então é melhor pensar bem.

Hora de recuperar aquele laboratório.

O quê?

A câmara e o traje não adiantam mais.

Quanto tempo tenho?

Talvez duas semanas.

Faremos eles trazerem o laboratório.

Como?

- Lang. Ele tem uma filha, não? - Está brincando. Ava?

Tolero muita coisa que você faz,

mas não participarei de algo assim.

Não é você que está desaparecendo, Bill.

Eu estou! Disse que podia me consertar.

- Você prometeu! - Eu sei. E vou.

Mas não desse jeito.

Se encostar um dedo naquela menina,

não vou ajudar você. Fim de papo.

Está bem.

Há outras opções.

Tem razão. Não é soro da verdade.

Não sinto nada. Zoeira, sinto algo.

- É soro da verdade! - Isso não existe.

Já chega, já chega.

- Vou facilitar para você, Luis. - Está bem.

Onde está Scott Lang?

É complicado. Quando o conheci, estava em um buraco.

Não a cela D. A esposa pediu divórcio.

Aí, "Ela largou você enquanto estava preso?"

E ele, "Pensei que duraria para sempre, agora estou só!"

E eu, "Anime-se. Vai achar uma mina nova."

"Sacou? Sou o Luis."

E ele, "Scotty. Seremos melhores amigos."

Espere aí. Curto boas histórias,

- mas onde Scott está? - Estou chegando lá.

Se colocou a ficha, terá que ouvir a música toda.

Que nem um jukebox humano.

Minha vózinha tinha uma no restaurante.

Só tocava Morrissey.

Se reclamavam, ela dizia "Que foi? No te gusta más?"

Os mexicanos o chamam de Más, "então, adiós!"

Nós curtimos baladas melancólicas.

- O Lang. - Certo.

Ele saiu da prisão e trabalhou para Hank.

Onde conheceu a Hope. Aí ela,

"Caguei para você. Olha meu cabelo. Sou linda."

E ele, "Meu coração está partido e talvez nunca mais ame.

Merda, quero beijar você!" Aí depois eles se pegaram.

Aí o Scott, "Não posso contar,

mas vou detonar o aeroporto com o Capitão América!"

Aí ela, "Não acredito que se foi assim! Some, otário!"

Ele fica preso em casa, não admite, mas aí seu coração,

"Achei que a Hope seria minha parceira nova. Vacilei!"

Mas o destino os reuniu, e o coração da Hope,

"Não sei se confio nele. Ele vai cagar tudo de novo."

E lá no fundo, eu sabia,

"aquele doce de rasberry custa nosso aluguel,

- faliremos em alguns dias." - Falir?

- Alguns dias? - Maldito soro!

Eu tentava proteger vocês, juro.

Tentei ser um bom chefe. Mas falimos.

Só nos resta os Karapetyans. Se não formos, já era!

- Gerenciou mal. - Droga, mano!

A culpa é minha!

Já chega.

Vou perguntar só mais uma vez.

- Onde está Scott Lang? - Eu disse, está encrencado.

- Na parte emocional. - Na parte emocional.

Mas onde está Scott Lang, literalmente falando?

- Na floresta. - Na floresta?

Baba Yaga!

- Como assim, na floresta? - Na floresta de Muir!

Segunda entrada pela rodovia.

Pelo amor de Deus!

Baba Yaga, vindo está, pequena criança para a cama já.

Droga!

Se aquela coisa chegar antes, nunca verei a tecnologia do Pym.

Então, o que sabemos?

É mais fácil roubar dos federais do que do bicho-papão.

Olá, sou eu. Que tal uma promoção?

Consegui a localização de Pym, Van Dyne e Lang.

Mas terá que achá-los logo, não ficarão lá por muito tempo.

E quando pegá-los, me dará aquele laboratório.

Entendido.

Boas notícias, senhores.

O FBI fará nosso trabalho pesado.

O que está olhando? Troque o meu pneu!

- Senhor. - Você pode bater?

Desculpe, senhor. Mas consegui uma pista.

Eu amo pistas.

- Sistemas liberados. - Preparando as bobinas.

Potência máxima.

Quando abrir, avise se conseguir qualquer parte da mensagem dela.

Sim, avisarei.

Certo.

Lá vai.

Nós conseguimos!

Conseguiu algo?

Nada.

Dê um tempo. Pode ser que...

- Não, não, não! - O que houve?

Desligou, talvez tenhamos calculado errado.

Refizemos várias vezes. Estão certo.

- O que mais pode ser, então? - Eu não sei!

- Scott, o que está fazendo? - Saia daí!

Desculpe, não sei quanto tempo tenho.

Preciso consertar o algoritmo.

Acreditem, depois de 30 anos aqui,

tive bastante tempo para pensar.

Janet?

Olá, querido.

Olá, Jujubinha.

Mãe?

Não é a reunião que eu esperava, está tudo tão apressado.

Vocês dois fizeram um trabalho incrível.

Só precisam de uma ajudinha.

Janet, como isso é possível?

Não era uma mensagem na cabeça do Scott, era um receptor.

Garota esperta.

Estou orgulhosa de você.

Querida, nos diga onde está, como encontrar você.

Não, a probabilidade é complexa. Por isso queria falar com você.

- Tem que seguir minha voz. - Claro.

Como rastrear um sinal de volta à origem dela.

Estou rastreando seu sinal usando frequências subatômicas.

Entre o ponto 2 e o ponto 9.

Limitei aos pontos 4 e 6.

É apertado, podemos perder você.

Cá estamos discutindo de novo.

Certo. Entre os pontos 3 e 7.

Primeira briga em décadas e ela já terminou.

Na mosca.

- Origem encontrada. - É você!

Nós conseguimos!

Você precisa me encontrar nestas coordenadas.

Na área desertificada, além do Vazio Quântico.

É perigoso, principalmente para a mente.

Então tome cuidado.

Tempo e espaço funcionam de formas diferentes aqui.

Vocês têm duas horas.

Após isso, os campos vão alterar,

e só depois de um século vão se alinhar assim de novo.

Vamos encontrar você.

Sei que vão, Jujubinha.

Não.

Nada. Nenhum sinal da Janet. Perfeito.

Como chegamos aqui?

Primeiro, verá várias luzes e será uma loucura...

Daí ficará escuro e silencioso. Muito silencioso.

Scott, vou ficar bem.

- É que eu já estive lá. - É, você já disse.

Desculpa, preciso atender isso.

- Cara, você vem? - Não, mas a Fantasma vai.

E os federais sabem onde você está.

- O quê? - Desculpa.

Deram o soro da verdade, aí fiquei todo sincero,

odeio como você lava a louça.

Odeio.

Precisa ir para casa porque devem estar chegando lá!

A propósito, quem coloca os pratos na parte de cima?

Não ficam ali!

Sinto-me um idiota.

Vão ficar muito bravos. Temos que ir. Agora.

- O quê? - Fantasma sabe onde estamos.

- E o FBI também. - Como?

- Disse ao Luis onde estamos. - O quê?

Vem para eu ajudar na proposta do Karapetyan.

Meu Deus!

Precisamos daquela conta. Senão, perderemos o negócio.

Sabe como é difícil para um ex-presidiário?

Meu Deus, Scott!

Eu... Merda.

90 segundos para fechar a abertura.

- Precisa despolarizar primeiro. - Eu sei.

Sinto muito, mas eu...

O FBI está indo para minha casa, então...

preciso ir.

Podem emprestar o traje?

Pegarei o traje emprestado.

Vou voltar. Só me digam onde estão.

- Não se preocupe. - O quê?

Pegaremos o traje assim que encontrarmos minha mãe.

- Hope... - Scott, vai!

- Scott? - Papai?

- Somos nós, amigão! - Viemos buscar as chuteiras.

Ele deve estar dormindo.

Querida, vá lá em cima e olhe sob a cama.

Papai? Você está aí em cima?

Papai!

Mas o que...

Parece um chiqueiro aqui.

Papai?

Espalhem-se!

- De novo? - Vocês não têm vergonha!

- O monitor indica o banheiro. - Não acredito.

Cassie, deixe-o passar.

- Mas papai está muito doente! - Veremos.

Ele disse que não quer passar para ninguém.

Vou arriscar, querida.

Ele vomitou, um monte mesmo.

Garotinha, sou um federal. Já vi coisas piores que vômito.

- Muito, muito? - Sim!

- Esquece. Sai da frente. - Não!

Woo!

- O que faz aqui? - Scott.

- Desculpa. Estou muito doente. - Eu te falei.

Com licença, às vezes é bom pôr para fora, sabe?

Desculpa.

Vou dar partida na van.

Pegue o laboratório.

Parados! Vocês estão cercados!

Hank Pym. Hope Van Dyne. Vocês estão presos.

- Isso é assédio. - Na verdade, não.

O que significa FBI? Funcionários Bastante Incômodos?

- O monitor dele confere? - Claro que sim.

Droga. Parece que eu fui enganado.

Pegamos eles. Pym e Van Dyne estão sob custódia.

Sério? Isso!

Desculpa, Scott. São seus amigos. Fui insensível.

Eu precisava de uma vitória. Enfim,

volto depois para o fim oficial da sua sentença.

Desculpa me enganar sobre você, amigo.

Deveria se sentir ótimo.

O que foi?

Temos um homem abatido e o laboratório do Pym sumiu.

Oi.

- Obrigado por me cobrir. - Claro.

Então...

há quanto tempo você voltou a ser o Homem-Formiga?

Não muito.

As coisas só aconteceram.

Desculpa por mentir para você e por arriscar tudo.

- Pai, tudo bem... - Não está.

Eu faço coisas estúpidas,

e as pessoas que eu mais gosto, pagam o preço.

Principalmente você.

Tentar ajudar as pessoas não é estúpido.

Bem...

Eu, quase sempre, estrago tudo.

Então talvez você só precise de alguém para ajudar você.

Como uma parceira.

Ela deixou claro que é a última coisa que quer.

- Quem? - Hope.

- Achou que era quem? - Eu.

- Você? - Não ria.

- Eu seria uma ótima parceira. - Claro, docinha.

Você seria incrível.

E eu seria um péssimo pai se deixasse você fazer isso.

Tudo bem.

Deixe a Hope ser sua parceira. Ela é inteligente.

Ela me lembra você.

Você vai ajudá-la?

- Acho que você deveria. - Eu queria poder, mas...

Não sei como posso ajudá-la sem magoar você.

Você consegue. Consegue fazer qualquer coisa.

Você é a Melhor Avó do Mundo.

O agente Woo verá vocês em uma hora.

Uma hora? Não temos uma hora!

É? Tem algum outro lugar para ir?

Essa é a minha garota.

Certo, qual é o plano?

Encolher essa parede.

Parece ter uma viga. O prédio poderia colapsar...

Então correremos muito.

Deve haver uns 20 agentes nesse andar.

E cinco vezes isso no prédio todo.

- Todos fortemente armados. - As chances não são boas.

- Tem alguma ideia melhor? - Não.

Mas eu não vou desistir da mamãe.

Ela estaria muito orgulhosa de você.

Certo.

Um...

Dois...

Scott?

Estão esperando o quê? Precisamos achar o laboratório.

E quanto a mim?

Perfeito.

Vistam-se rápido, não temos muito tempo.

Senhor.

- Certo, e agora? - Está perguntando para mim?

Entrem!

- Oi. - Oi.

Desculpa, planejam sair daqui logo,

ou vocês vão ficar se encarando até eles atirarem em nós?

- Burch. - Sim?

- Eles saíram. - Estou a caminho.

- Eles sumiram junto com a van. - Como isso aconteceu?

Fizeram algum truque?

Obrigado.

Não há de quê.

Então, como encontramos o laboratório?

Depois que o perdemos, eu instalei um novo rastreador.

Mais antigo.

Isso serve.

Está pronto ou não?

Podemos começar o processo de extração agora.

Escute, Ava, isso tudo pode ser muito perigoso.

- Talvez nós devêssemos... - O quê? Esperar?

Eu tenho dias até morrer.

Vamos fazer isso, Bill. Agora.

Leituras de energia mostram que ainda não usaram o túnel.

Não temos muito tempo até a localização da mãe mudar.

É, e temos muito a fazer antes disso.

Meu avô sempre dizia: "se quer fazer certo, faça uma lista."

Deveríamos fazer isso.

1) Precisamos invadir o laboratório;

2) Temos que expulsar o Foster e a Fantasma;

3) Lutar contra a Fantasma. Isso parece fazer parte da 2.

2-A), certo? Vamos chamar de 2-A).

2-A) Lutar contra a Fantasma.

Também precisamos do laboratório normal

para quando voltarem, senão ferrou.

- Scott... - Não entendeu? Vou recomeçar.

Eu vou fazer a viagem.

A única chance que temos é se vocês estiverem aqui juntos,

protegendo o túnel.

Deixe-me fazer isso, Hope. Por favor.

Deixe-me ir pegá-la.

Acho que ele está certo.

E aí?

Lembram-se daquele amado comercial?

E aí?

Falei para ele nos seguir.

Achei que precisávamos de uma ajudinha.

Certo, estou posicionado. As formigas estão entrando.

- Entendido. - Fique atento, Scotty.

- Quer uma pez? - Não.

Adivinhe quem me deu isso no meu aniversário.

- Aliás, eu amo esse traje! - Obrigada, cara.

Eu queria ter um traje.

Eu até aceitaria um traje quase sem poderes, sabe?

Ou talvez, só um traje, sem nenhum poder.

Qual é o problema?

Eu não sei.

São elas.

Eles não devem estar longe.

Hank? Hank?

Pare!

Pai, qual é a sua situação?

O Foster está fora do jogo. Vou me vestir, agora.

Eu só queria salvar a Ava.

Ela está à beira da morte ou algo pior, está com medo.

Vou te ajudar a achar uma cura quando eu voltar, prometo.

Juntos, pensaremos em uma solução.

Boa sorte, Hank.

Obrigado, Bill.

Agora, precisarei que você saia daqui.

Tempo restante: 15 minutos.

Hank entrou, Scott. Algum sinal dela?

Não, nada ainda.

Ava!

Scott, mande as formigas embora.

Aí, caramba!

Podem me falar como estamos,

pois estou com problemas com fantasmas!

Pronto para partir.

- Caso eu não volte... - Não, não diga isso.

- Não posso perder você também. - Eu te amo, Hope.

Pessoal, estou me ferrando aqui, por favor...

Agora.

Distrair.

Uma das primeiras coisas que ensinam

na Universidade de Mágicas Online.

Não!

Certo, pegamos o prédio, Scotty.

- Vá para o ponto de encontro. - Certo, estou indo.

Não.

- Sério mesmo? Ele de novo? - Quem?

Falei que nossos negócios não tinham acabado.

Mudança de planos.

Segure firme.

Quero o laboratório, rapazes. Custe o que custar.

Segure-se.

Aquele chassi está imundo!

Agora eles têm problemas maiores.

Hope, aonde vai? Não está indo para o ponto marcado.

Não esquenta, os levarei na rota panorâmica.

Espere, o que...

Não!

Meu Deus! Meu Deus, vamos morrer! Nós vamos morrer!

Sinal perdido.

O que estão fazendo lá em cima?

Recalibrando.

Recalibrando.

Você nunca disse que seria tão bonito, Scott.

Recalibrando.

Certo, a qualquer momento agora.

Recalibrando.

- Recalibrando. - Vamos.

Sinal restaurado.

Motos. É com vocês.

- Pegue o volante. - O quê? Espere, espere!

Bem, os anos 60 foram legais, mas...

agora estou pagando o preço!

Tenha cuidado aí!

Dá um tempo. Não dirijo há dois anos.

Levou bala!

Venha aqui!

Isso não é bom.

Hope!

Não! Não! Não!

Lá está ele, o laboratório. Pegue, pegue o laboratório!

Eu a localizei. Indo para oeste na Primo.

Hope! Espere!

E quanto a mim?

Pegamos você agora, Ava!

De novo não!

Pedaço de lixo!

Isso!

Vai! Vai! Vai!

Burch pegou o laboratório. Vou atrás dele.

Não! Não! Não!

Trabalho em andamento está acabando comigo.

Scott, onde você está? Burch está aqui. Rápido!

- Estou indo, estou indo! - Estamos ficando sem tempo!

Atenção. Aproximando-se do Vazio Quântico.

Estou indo até você, querida.

Pessoal, vocês não precisam do controle do laboratório?

Acabei de encontrar.

Não vai crescer sem ele. Traga para nós, rápido.

- Sim, mas a van está quebrada. - Use a maleta da Hot Wheels.

O quê?

Amo você, Dr. Pym.

Estamos sem o controle remoto. Procure na van.

Legal!

Estou na rua Pacífico. Os caras do Burch estão atrás de mim.

- Estou indo. - Certo. Pegarei o laboratório.

Oi!

Isso é foda!

Legal!

Venha cá, bandidinho! Não, você não vai!

Eu acho... Bem, talvez você vá sim.

Vamos!

Alguém viu um senhor do sul carregando um prédio?

Como ele teve tempo de comprar uma passagem?

Apenas uma vez, por favor. Funciona!

Isso! Certo, preciso de ajuda.

Isso!

Desculpe.

Qual é, cara!

Não é legal! Assassinas!

Isso! Isso!

Vou te chamar de Formigônio Banderas.

Porque você é fodão! É!

Não, não, não! Formigônio!

Nossas amigas jubartes nadam aqui

na baía de São Francisco para relaxar e namorar.

Ouça, Uzman...

Apenas me encontre na beira da água em 3 horas.

Pessoal, mal saímos do cais, mas parece que temos companhia!

Estão vendo, pessoal? Aí está. Uma ponte.

O quê?

Oi. Desculpa. Oi. Está tudo bem. Tudo bem.

Desculpa. Não sou uma baleia. Isso levará apenas um segundo.

Isso não pertence a você.

- Não! Não! Não! - Está se constrangendo agora.

- Vamos. Solte! - Não!

Obrigado.

Vou levar isso agora.

TEMPO RESTANTE...

SINAL PERDIDO... - Não!

Derrete sua mente...

Uma mensagem na sua cabeça...

Eu tive um sonho...

Papai?

Papai?

Pai?

O que está acontecendo? Por que não encontrou a mãe?

Parece perdido, Hank. Você está bem?

Ainda acha que tem todas as respostas, Hank?

Sou eu.

Eu sinto muitíssimo!

Demorei tanto tempo.

Não.

Você está aqui agora.

Vamos para casa.

Achei que eu estava perdido,

mas a energia das suas mãos, como fez aquilo?

Não sou a mesma mulher de 30 anos atrás, Henry.

Esse lugar...

Ele muda você.

Adaptação faz parte, mas também há...

Evolução.

Coordenadas do Laboratório não encontradas. Não decole.

Deveria contar a você com o que estamos lidando lá em cima.

Eu peguei o laboratório. Eu peguei o laboratório.

Saiam, saiam! Saiam!

Saiam do cami...

Vamos.

Ninguém aqui sabe o que ele é.

Parece que ele tem uns 20, 25, 30 metros.

Saiam do caminho!

Eu peguei o laboratório. O laboratório! Beleza...

A Terra parece inútil.

Não. Ele está muito alto.

- Scotty! - Scott!

Vou dormir.

Vou dormir por uns cinco minutos.

Só cinco minutos. Cinco minutos...

Leve o laboratório a um lugar seguro.

- O Scott vai ficar sem ar. - Beleza.

Saiam!

Não, espera!

Laboratório em tamanho real.

- Conseguiram. - Pronto para decolar.

Vamos ver nossa filha.

Scott.

Scott!

Scott, qual é. Acorde!

Vamos lá! Cadê você, Scott?

Peguei você!

Scott?

E aí!

Scotty. Hope, respondam.

Vocês já estão vindo para o prédio?

- Sco... - Cadê o controle, Luis?

Lá dentro, provavelmente.

Não está comigo. Não está comigo.

Acho que é aqui que dizemos "Adiós, amigo".

Não, não, não!

Valeu, pessoal.

Ava? Ava!

Ava.

- Quase pronta para extração. - Pare, por favor. Há feridos.

Tudo pode ferir. Não fale comigo sobre dor.

E se o Hank estiver certo? E se o processo matar a Janet?

Está preocupado com ela?

Digo que ela é uma cientista brilhante. Ela pode ajudar.

Mas ela ajudará, agora mesmo.

E se ela morrer, que seja.

Sinto, não podemos fazer isso. Temos que achar outra solução.

Essa é a solução.

Janet!

Ela começou a extração. Ela vai destruir a mamãe.

Não!

Hope!

Você está bem?

Mãe?

Meu Deus.

Achamos você.

Senti tanto sua falta.

Também senti sua falta, Jujubinha.

Tudo bem, estou aqui agora. Temos tempo.

Nada mais de viagens de negócios de última hora, certo?

Prometo.

Beleza, tudo bem. Não liguem para mim.

- Ficarei bem. - Pai!

- Scott. - Sra. Van Dyne.

É um prazer... Acho que já nos conhecemos.

Acho que sim.

Espere.

Sua dor...

Consigo senti-la.

Dói.

Sempre dói.

Sinto muito.

Acho que posso ajudar você.

Sabia que ela pode fazer isso?

Está tudo bem.

Galera, os policiais estão chegando.

Os policiais estão chegando. Tipo, todos eles.

- Preciso ir. - Nós precisamos ir.

E eles?

Mãos ao alto!

Não. Não, estamos trabalhando.

Esses caras, queriam atirar nas pessoas.

Nós os prendemos. Por vocês. De nada.

- Vendemos tecnologia roubada. - Eles mataram muitas pessoas.

- Ele está no comando. - É verdade. Estou.

Também violei o código de saúde no meu restaurante.

Algumas deixariam vocês chocados.

É mesmo um soro da verdade.

Temos que sair daqui. Rápido.

Eu tenho uma ideia.

Gigante avistado na Broadway com a Winona.

- Todas as unidades, para lá. - Vai. Vai.

Ali está ele.

Acabou, Scotty.

Sinto muito, mas pegamos você, cara.

Qual é, já era, cara. Não tem onde se esconder.

Vamos logo com isso. Você perdeu. Está tudo bem.

Droga, Scotty! Diminua de tamanho!

Mágica?

Droga. Para a casa do Lang, agora.

Mandou bem, querida.

Vamos!

- Deixe-me aqui. - Nós conseguimos.

Você mesmo disse. Eu machuquei pessoas.

Mas você não.

- Vá, por favor. - Nós conseguimos, Ava.

Bill...

Não vou abandonar você.

E aí, pessoal.

Meus dois anos já acabaram?

Como está lá fora? Tipo...

As pessoas ainda dançam? Ainda existem food trucks?

Você escapou dessa vez, Scott, mas nós nos veremos de novo.

Onde?

Onde nos veremos novamente?

Tipo...

De um modo geral, por aí, quando você aprontar.

Estarei lá para te pegar.

Você ficará me observando, pensei que era um convite.

Por que eu faria isso?

Foi o que pensei, por que faria isso?

Uma festa, jantar ou algo do tipo?

Sei lá, pensei que estava de bobeira hoje.

Não, quis dizer, prender, prender você de novo.

- Tudo bem. - Está certo.

Quer sair hoje à noite ou algo assim?

Digo, eu estou livre, esquece, vamos.

- Você está pronta? - Sim.

- Papai! - Olá.

Sim, foi um...

- Segunda, às 8h30. - Pode ser.

Sr. Karapetyan? Sim, você viu?

Será uma honra fazer negócios com o senhor também.

Vejo você na terça, às 9h00.

Isso é maravilhoso.

Então, Cassie.

O que você quer ser quando crescer?

Quero ajudar as pessoas. Igual ao meu pai.

Sério?

Queria ser a parceira dele. Mas ele disse que queria você.

Foi mesmo?

Papai!

Só um minuto.

- Sai daí! - Não, não.

Que nojo. Odeio esse pó de mariposa.

Sai daqui.

Resync: Legendei.com

The_Tozz apresentou: Homem-Formiga e a Vespa

Dres | @Helder1965 Eddy | MaKTaiL | MadGirl

repta | WesleyP. | Amy Mullr | Monk | M4rzulo

EdSouza | ARDiLOZO | L3M0S SrLoko | ©yßë®V¡¢¡öµ§

Revisão: John & Tozz

Eu era um cientista respeitado,

com meu nome na frente de prédios.

Agora eu tenho isso.

Você queria um Túnel Quântico menor.

Este aí é menor.

Desculpe! Foi sem querer.

Até que isso tem estilo.

Pronto. O controle está ligado.

A unidade coletora ativa quando você desacoplar.

Absorverá automaticamente partículas quânticas de cura.

E fique longe dos tartígrados. São fofos, mas vão te comer.

E não seja sugado por um vórtex temporal.

Não poderemos te salvar.

Certo.

Ficando subatômico em cinco,

quatro, três,

dois, um.

Certo, Scott, testando microfone.

Testando microfone. Um, dois.

Oi, Reino Quântico, qual é a boa?

- Scott, já ouvimos você. - Certo. Era só para garantir.

Partículas de cura coletadas para nossa amiga Fantasma.

Ótimo. Preparando para reentrar em cinco,

quatro, três...

Olá?

Muito engraçado.

Hank, sem brincadeira. Você disse para levar a sério.

Hank!

Hope? Janet?

Pessoal.

Pessoal?

É sério. Não brinquem. Levem-me de volta.

Pessoal!