Original subtitles

- Pagi, Angie! - Hai, Angie.

- Senang melihatmu lagi. - Semoga harimu menyenangkan.

Kau terlihat keren, Angie!

Tangkaplah mereka, Angie Tribeca!!!

- Apa yang kita temukan? - Menjijikkan.

Wanita tua, umur 90-an lebih, hampir 100-an.

Ditemukan tergeletak disamping tas belanjaan.

Apa yang terjadi?

Entah dia mati tertembak,...

...atau tercekik bantal.

Belum pasti kecuali setelah dibedah di laboratorium.

Halo.

Bisakah seseorang menolongku?

Apa dia baik-baik saja?

Muntahkan semua, Pemula. Kau akan terbiasa nanti.

Sayangnya.

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaargh

Alih bahasa : Sinjai Bersatu Enjoy....-_-

Tanner, Hoffman.

Tribeca.

Letnan ingin bertemu.

Ada apa?

Entahlah, tapi dia tidak terlihat senang.

Dia tak pernah terlihat senang.

Betul sekali.

Kau ingin bertemu denganku, Letnan?

Tribeca, temui mitra barumu.

Ini adalah Jay Geils.

Dengan segala hormat, Pak, ini bodoh.

Aku tidak ingin mitra. Aku tidak membutuhkannya.

Dengan segala hormat, Tribeca,...

...tapi kau tidak berpikir jernih.

Kau harus punya mitra.

Dengan segala hormat, Letnan,

Aku merasa tidak dihargai saat ini.

Dengan segala hormat, Detektif, tapi aku yang berkuasa sini!

Dengan segala hormat, tidak ada yang peduli perasaanmu.

Dengan segala hormat, kesan pertamamu mengerikan.

Dengan segala hormat, aku tak kan menghiraukanmu...

...karena kau bodoh. - Hei!

Kalian berdua mitra, jadi biasakanlah!

Tribeca, Geils.

Geils, Tribeca.

- Senang bertemu denganmu. - Ya, benar!

Letnan, kau tahu bermitra tak pernah berhasil bagiku.

Mungkin mitra ke 237 akan berhasil.

Aku punya kasus untuk kalian berdua. Walikota diperas.

Pergilah ke balai kota.

Dia mengharapkanmu dari kemarin!

Pergi!

Bolehkah aku membawa map juga?

Terima kasih.

Aku tegas, tapi aku adil.

Kau harus tahu tentangku.

Aku tidak suka bermitra,

dan terutama mitra...

...yang mencoba intim, oke?

Aku tidak mau mendengar kesedihanmu, kekacauanmu,

Aku tidak peduli riwayat depresimu,

Dan aku juga tidak mau tahu...

...nama hewan peliharaanmu, mengerti?

Mengerti.

...dan aku terkena diare. Seakan itu belum cukup buruk,...

...mereka lupa memberitahuku...

...kalau antibiotik bisa membuatmu terinfeksi jamur.

Itu menyenangkan.

Sekedar catatan, aku cuma memintamu menurunkan jendela kaca.

Kami ingin bertemu Walikota.

Apa nama hewan peliharaanmu waktu kecil?

Mr. Cat.

Eleanor Roosevelt.

Boxers atau Celana?

Celana Boxer.

Walikota siap bertemu sekarang.

Seseorang memiliki fotoku.

Foto seperti apa?

Foto yang berbahaya.

Apa kau mencumbu lumba-lumba?

Tidak.

Tidak.

Tidak, aku...

Tidak.

Tidak. Lihatlah.

Aku masih muda dan bodoh.

Seseorang memotretku dan mengancam merusak karirku...

...jika aku tidak membayar $ 4.000.

Aku tidak punya uang sebanyak itu.

Siapa saja yang bisa memotretmu?

Yang kucurigai hanyalah istriku... dan selingkuhanku.

Hanya mereka yang pernah melihatku tanpa baju.

- Hanya itu? - Dan setiap hari Rabu,...

...aku berpose telanjang di kelas Kampus Verdugo Valley.

Kita mulai dengan sang istri.

Setelah itu, ia bilang, "Apakah kau serius?"

Tak seorangpun yang terkena penyakit sipilis lagi.

Sekedar catatan, aku hanya bertanya jika kau pernah berkunjung ke Edmonton.

(Aksen Skandinavia) Ada yang bisa kubantu?

Apakah Nyonya Perry ada di rumah?

Boleh aku bertanya, ada urusan apa?

Dengar, tolol, aku sudah cukup mendengar ocehanmu.

Itu sangat tidak terduga.

Baik. Cukup sudah.

Cubitan buah dada.

Ooh!

Aah!

Nyonya Perry.

- Ya. - Tribeca. L.A.P.D.

Bisa menyita waktumu sebentar?

Silakan masuk.

Suamiku orang yang rumit, Detektif.

Semua tato itu masa lalunya,...

...bukan dirinya yang sekarang.

Oh. Maafkan ketidak sopananku.

Anda mau teh?

Tidak, terima kasih. Aku baik saja, Nyonya.

Donat isi krim?

Tidak, terima kasih.

Daging rusuk?

Terbuat dari daging babi.

Terlalu pagi buatku, terima kasih.

Baiklah.

Apa kau yakin?

Cukup yakin.

- Semuanya di sini jika kau mau. - Terima kasih.

Siapa yang ingin memeras uang suamiku?

Entahlah. Bagaimana denganmu?

Jangan konyol.

Aku memiliki akses ke semua rekening suamiku.

Mengapa aku ingin memeras dia?

Apa kau mencintai suami, Ny. Perry?

Pastinya tidak.

Beraninya kau menuduh aku mencintai suamiku.

Sandwich Jumbo?

Ooh!

Ada yang tidak kumengerti.

Apa itu?

Jika kau tidak tahan dengan suamimu,...

...mengapa tetap menikahinya?

Kami punya perjanjian, Detektif.

Dia bisa memiliki "mainannya".

Aku pun sebaliknya.

Jadi kau punya alat sex, dia punya selingkuhan.

Oh, bukan.

Aku punya "mainan".

Dia punya selingkuhan? Kau mempermainkanku?!

Tidak, nyonya.

Investigasinya berjalan cukup lancar.

Kita lihat bagaimana dengan selingkuhannya.

Oh, aku kenal Walikota. Oh, ya.

Dengan intim.

Kapan terakhir kali kau melihatnya?

Siapa?

Walikota.

Aku tidak pernah mendengar tentang dia.

Ada yang ingin mengambil keuntungan

dari tanda-tanda di badannya.

Oh, aku mengambil keuntungan dari tanda-tanda di badannya berkali-kali,...

...jika kau tahu maksudku.

Ada gambar seni di tubuhnya,

Gambar yang bisa menghancurkannya.

Oh, aku sudah menghancurkannya ...

...dengan bercinta dengannya, jika kau menangkap maksudku.

Aku "mengerjainya". Dia "mengerjaiku".

Jika kau paham maksudku.

Kau pikir itu asap, tapi itu uap.

Kami sedang mencari orang yang pernah...

...melihat tatonya.

Oh, aku pernah melihat tatonya.

Dan "pipa kecilnya"

Jika kau tahu darimana aku berasal.

Area yang tertutup baju renangnya, tanpa baju renang.

- Aku pikir kau berbohong. - Aku pikir kau berbohong.

- Kau pembohong. - Tidak, aku bukan pembohong.

Kau tak pernah berselingkuh dengan Walikota.

Ya, aku melakukannya.

Itu sangat kotor dan cabul dan basah.

Alatmu itu membuatmu seperti orang yang sadar kesehatan.

Gambarkan bentuk tato di punggungnya.

Kau biasa menyebutnya apa? Daun Shamrock.

Bukan, kupu-kupu dengan tanaman Ivy.

- Salah! - Itu unicorn kecil ...

- Bukan... - Dengan pelangi ...

- Tidak. - Tidak, bukan itu.

Bukan, aku tahu bukan itu.

Itu gambar ... anak anjing.

Mau mencobanya lagi?

- Berlian. - Bukan.

- Api. - Bukan.

Gambar taring gigi.

- Apakah ada gambar taring gigi? - Aku tidak tahu.

- Gambar Buddha. - Bukan, bukan.

Gambar 4 daun semanggi.

Salah! Semuanya salah!

- Gambar gantungan korek api. - Kau salah.

Itu gambar domba dengan kutipan ...

"Itulah yang dikatakan domba."

Baiklah. Dia bukan kekasihku.

Kupikir kita sudah selesai di sini.

Tapi kami pernah bercinta sekali di SMA.

Terima kasih waktunya, Ny. Vivarquar.

Aku akan membelikan keponakanku yang seperti itu.

Dia 8 tahun. Dia akan menyukainya.

Ia pernah bercumbu,...

...denganku!

Aku tidak mengerti.

Mengapa dia berbohong pernah berselingkuh dengan Walikota?

Sederhana, sebenarnya.

Walikota menyembunyikan sesuatu.

Benar, tato anehnya.

Benar, jadi ia butuh sesuatu,

untuk membebaskan dirinya.

- Rahasia yang lain. - Tepat.

Jadi ia meminta pacar SMA nya

mengaku sebagai selingkuhannya.

Membuat pengalihan.

Seperti asap.

Yang menjaga rahasia sebenarnya ...

...tersembunyi.

Aku...

...pikir kita harus pergi.

Biar aku bantu.

Menarik.

- Apa? - Surat Pemerasan ini.

Jika aku letakkan di bawah kaca pembesar,...

tulisannya menjadi lebih besar.

Tapi ketika aku menjauhkannya,...

...tulisannya jadi kecil lagi.

Hmm.

Selamat malam, Margaret.

Dr. Edelweiss.

Scholls. Tribeca.

Dokter.

dan?

Jay Geils. Aku baru.

Seperti yang kau lihat, aku tidak bisa menjabat tanganmu.

Tentu saja. Aku minta maaf.

Oh, jangan minta maaf. Bukan kau penyebabnya.

Atau kau penyebabnya?

Dokter, ini Surat Pemerasan yang aku ceritakan padamu.

- Ada jejak sidik jari? - Tidak, aku menghapus.

Mari lihat lebih dekat, kita mulai?

Terima kasih, Scholls.

Perbesar.

Perbesar lagi.

Lebih perbesar lagi.

Hmm.

Menarik.

- Apa itu? - Huruf-hurufnya.

Jika kau perhatikan huruf "T", cara menulisnya,...

...terlihat keras, serampangan.

Ini menunjukkan seseorang yang putus asa.

Dan "B" dan "D", menunjukkan...

...ini adalah seseorang yang sangat butuh uang.

Wow.

Dan lihat spasi di antara kata-kata,...

...kecil, terlalu berjarak.

Menjelaskan padaku bahwa orang ini...

...tidak menghormati otoritas.

Biar aku perjelas.

Yang kau maksud adalah,...

...ini "sebuah catatan", yang "ditulis orang yang putus asa"...

...hingga berani "memeras uang Walikota".

Jika kau ingin menyederhanakannya,...

...ya, begitu kira-kira.

Uhh!

- Pelakunya bukan sang istri. - Bagaimana kau tahu?

Karena tidak ada untungnya baginya. Dia yang mengatur suaminya.

Bagaimana dengan selingkuhannya?

Dia bahkan bukan selingkuhannya.

SIAPA...YANG... MEMOTRET...TATONYA?!

Aku tidak tahu.

Aku rasa kita melewatkan sesuatu.

Hanya saja kita belum tahu.

Shld uh go tru da kwa?

Kau tahu, Geils?

Kau mungkin ada benarnya.

Kenali lengkungan belakang dan kerangka tubuh.

Profesor Lamereau,

2 detektif dari kepolisian ingin bertemu.

Apa yang bisa aku bantu?

Profesor, kami sedang menyelidiki ...

Sudah aku jelaskan, penyebabnya kerusakan alat selam.

Aku mencintainya.

...kasus pemerasan.

Oh.

Aku mengerti mengapa kalian menganggap...

...aku ada hubungannya dengan ini.

Tapi yakinlah, model kami diperlakukan..

...dengan sangat terhormat.

Tubuh manusia bagai kanvas ajaib, Detektif.

Sangat disayangkan tubuhmu...

...tidak digunakan untuk kepentingan seni.

Aku tidak telanjang untuk uang.

Tidak lagi.

Sayang sekali. Begitu sia-sia.

- Hei! - Ya?

Aku tahu apa yang kau maksud.

Jika boleh, aku harus kembali ke kelas.

Jangan coba-coba bepergian dalam waktu dekat.

Aku harus berada di Phoenix untuk pernikahan tanggal 14.

Tidak boleh.

Tanggal 24, nenekku ulang tahun.

Tidak boleh.

Aku punya tiket menonton Harlem Globetrotters di bulan Oktober.

Tiketnya sulit didapatkan.

Baiklah, Lamereau, kau boleh menonton.

Tapi jangan coba berbuat hal bodoh.

Aku tidak akan berbuat hal bodoh.

Kami akan tetap menghubungi.

Aku pikir dia menyembunyikan sesuatu.

Benar.

Kita harus mendekatinya.

Tapi bagaimana caranya? Bagaimana kita mendekatinya?

Permisi. Apa kau tahu di mana sekolah seni?

Aku terlambat untuk kelas menggambar.

Aku model telanjang.

Aku baru saja punya ide.

Apa itu?

Kau terlambat.

Tribeca, kau mendengarku?

- Aku sudah dalam posisi. - Baik.

Hei, di mana kau letakkan penyadapnya?

Itu tidak penting.

Anggap saja kita harus...

...membuangnya setelah selesai.

Penyadapnya di lubang pantatmu.

Baiklah, perhatikan hal yang mencurigakan.

Dimengerti.

Bagus.

Ya.

Bagus.

Bagus!

Ingatlah bahwa tubuh manusia seperti sebuah kuil.

Itu adalah sesuatu yang harus dihormati.

Perhatikan Venus hari ini. Dia sangat anggun.

Kulitnya halus dan tanpa hiasan.

Tubuhnya tidak diubah atau dilubangi ...

...atau di tato.

Tunggu. Apa yang dia katakan?

Menjijikkan, tato kotor.

Tinta, elektronik tertanam di kulit ... sangat kotor.

Aku tidak menyukainya.

Aku akan permalukan mereka yang bertato,...

...terutama tato menghina atau tato lelucon.

Seperti yang dicetak pada gelas di Gifts Spencer.

Terlihat lucu di toko, tapi...

...bagi teman-temanmu terlihat banci.

Tribeca, dia tertangkap basah. Aku akan masuk.

Katakan, profesor.

Pernahkah kau memeras seseorang yang bertato?

Jika dia orang yang berkuasa,...

...dan aku bisa menghasilkan $ 4.000, maka kau benar.

Sepertinya Harlem Globetrotters...

...harus menemukan penggemar lain untuk...

...melempari mereka dengan hiasan kertas.

Pemerasanmu telah berakhir.

Kau tidak akan bisa pergi tanpa ini.

Kau tidak bisa menangkapku hidup-hidup!

Dia datang ke arahmu!

Aku bisa atasi.

Uh ...

Uh!

Kau ditangkap atas tuduhan Pemerasan.

Seni tatonya menyinggungku.

Aku ingin mempermalukan dia.

Mengapa kau tidak mem-bully-nya di Facebook,..

...atau Instagram seperti orang lain?

Aku akan melakukannya, setelah aku mendapatkan uang.

Dipenjara tempatmu nanti,...

...kau tidak perlu menghawatirkan itu lagi.

Penjara berkeamanan tinggi yang serasa neraka.

Bersiaplah, karena tujuh bulan ke depan,...

...kau akan main panco dan mahjong.

Itu permainan Domino Cina yang susah.

Selamat mencari tahu.

Aah!

Tenang! Tenang. Ow.

Kau tahu, Tribeca?

Kau hanyalah seorang... yang brengsek.

Itu tak akan menyakiti hatiku.

Dan menyakiti hati anjing.

Hari pertama yang menarik.

Ya.

Maaf sebelumnya.

Aku hanya ...

Aku belum pernah beruntung dengan mitraku.

Hei, aku mengerti.

Dengar, jika kau tidak ada kerjaan,...

...aku pikir mungkin kita bisa minum bir bersama.

Maksudku, kau suka minum bir, bukan?

Aku tidak meminumnya. Aku mengoyaknya.

Ya, baiklah. Pasti.

Jadi, apa ini berarti, kita bermitra sekarang?

Ya. Kenapa tidak?

Mitra.

Yo! Tribeca!

Letnan ingin bertemu. /Baiklah.

Terasa canggung sekali.

Lain kali.

Ya.

Kau tak apa bila kita bermitra?

Ya, kurasa begitu.

Aku,... aku punya perasaan yang baik dengan hal itu.

Baguslah.

Aku juga.

Sampai jumpa.

Oke, baiklah.

Aah!

Oh, sial! Telepon 911!