Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,092 --> 00:00:08,138
♪
2
00:00:08,182 --> 00:00:10,923
- Your Rolex President
in 18 karat gold.
3
00:00:10,967 --> 00:00:13,578
A very handsome timepiece,
Mrs. Nolan.
4
00:00:13,622 --> 00:00:16,494
What's the occasion?
- Mr. Nolan's birthday.
5
00:00:16,538 --> 00:00:18,844
I'd like it engraved, please.
- Very good.
6
00:00:18,888 --> 00:00:21,021
I'll put the watch
on Mr. Nolan's account.
7
00:00:21,064 --> 00:00:22,152
- No.
8
00:00:22,196 --> 00:00:24,024
I mean...that won't work.
9
00:00:24,067 --> 00:00:27,201
You see, it's a surprise
for Mr. Nolan's birthday,
10
00:00:27,244 --> 00:00:29,594
and he can't know
anything about it.
11
00:00:29,638 --> 00:00:31,031
I'll pay in cash
when I pick it up.
12
00:00:31,074 --> 00:00:32,336
- But the watch
needs to be purchased
13
00:00:32,380 --> 00:00:33,946
in order to engrave it,
14
00:00:33,990 --> 00:00:36,036
which means it must go
on Mr. Nolan's account.
15
00:00:36,079 --> 00:00:37,559
And if that's not possible,
16
00:00:37,602 --> 00:00:39,865
I'm afraid I can't help you.
17
00:00:39,909 --> 00:00:42,738
Will there be anything else?
18
00:00:45,784 --> 00:00:47,612
- No.
19
00:00:47,656 --> 00:00:49,832
I'm--I'm sorry
to have troubled you.
20
00:00:53,575 --> 00:00:55,707
I completely understand
your position,
21
00:00:55,751 --> 00:00:58,536
and I know you'll understand
when I have my husband
22
00:00:58,580 --> 00:01:01,235
close his account here
and take his business,
23
00:01:01,278 --> 00:01:03,411
which has included many
substantial purchases,
24
00:01:03,454 --> 00:01:04,586
elsewhere.
25
00:01:04,629 --> 00:01:06,588
- Yes.
26
00:01:06,631 --> 00:01:08,938
As in somewhere else.
27
00:01:11,593 --> 00:01:14,117
- I can hold the watch for you
until Thursday, Mrs. Nolan.
28
00:01:14,161 --> 00:01:15,727
That's the best I can do.
29
00:01:15,771 --> 00:01:19,470
- Thursday will be fine,
Andre.
30
00:01:19,514 --> 00:01:22,821
♪
31
00:01:22,865 --> 00:01:24,562
Am I missing something here?
32
00:01:24,606 --> 00:01:26,912
The caterers want
to put the food in a tent.
33
00:01:26,956 --> 00:01:28,392
It's a birthday party,
34
00:01:28,436 --> 00:01:29,915
not a scene from
"Lawrence of Arabia."
35
00:01:29,959 --> 00:01:31,656
- This party's
gonna cost a fortune.
36
00:01:31,700 --> 00:01:33,397
Every day at work,
I keep thinking
37
00:01:33,441 --> 00:01:35,007
you're gonna walk into the bank
and ask for a loan.
38
00:01:35,051 --> 00:01:36,574
- You know what I think
would be fun?
39
00:01:36,618 --> 00:01:38,141
- Please don't say
a costume party.
40
00:01:38,185 --> 00:01:39,273
- A costume party,
41
00:01:39,316 --> 00:01:40,752
and don't sit there and act
42
00:01:40,796 --> 00:01:42,319
like you didn't have
a good time at mine.
43
00:01:42,363 --> 00:01:44,104
- I love a costume party.
44
00:01:44,147 --> 00:01:47,107
- I went as Wonder Woman.
I just love Lynda Carter.
45
00:01:47,150 --> 00:01:48,760
- She's dating
Paul Michael Glaser.
46
00:01:48,804 --> 00:01:50,284
- Mm-hmm.
47
00:01:50,327 --> 00:01:51,937
- Greg works in casting
at Paramount,
48
00:01:51,981 --> 00:01:53,765
and he gets all
the Hollywood gossip.
49
00:01:53,809 --> 00:01:55,332
- Kathleen tells me you stayed
50
00:01:55,376 --> 00:01:57,117
to be an actress
back in New York.
51
00:01:57,160 --> 00:01:58,770
- True, but then
talkies came in,
52
00:01:58,814 --> 00:02:01,164
and I was out on my ass.
53
00:02:01,208 --> 00:02:03,993
- I'm just curious as to why
you didn't pursue your career.
54
00:02:04,036 --> 00:02:05,995
- I got pregnant,
and that was not
55
00:02:06,038 --> 00:02:08,302
what proper, unmarried girls
from nice New York families
56
00:02:08,345 --> 00:02:10,304
did in those days, so--
- Mommy.
57
00:02:10,347 --> 00:02:12,175
- Ooh, baby.
58
00:02:12,219 --> 00:02:13,698
Becca, darling,
come over here
59
00:02:13,742 --> 00:02:16,571
and give your mother
a disinterested hug.
60
00:02:16,614 --> 00:02:18,486
- Hey.
61
00:02:18,529 --> 00:02:20,488
- These are the stars
in this family.
62
00:02:20,531 --> 00:02:23,099
Girls, say hello to your
aunt Kathleen's friend Greg.
63
00:02:23,143 --> 00:02:24,666
- Hello.
both: Hi.
64
00:02:24,709 --> 00:02:27,190
- Have Julia to get
you girls a snack.
65
00:02:27,234 --> 00:02:28,931
- Julietta!
66
00:02:28,974 --> 00:02:31,412
- Romantic.
Oh, my God, Diana.
67
00:02:31,455 --> 00:02:33,196
The pool boy keeps
looking over here.
68
00:02:33,240 --> 00:02:35,198
I think he sees
something he likes.
69
00:02:35,242 --> 00:02:37,679
- Mm, yes. Shade.
70
00:02:37,722 --> 00:02:39,071
- Would it be all right
if I take a dip?
71
00:02:39,115 --> 00:02:40,856
- Of course.
Follow the path.
72
00:02:40,899 --> 00:02:43,032
There's a door that leads
to the guest bathroom.
73
00:02:43,075 --> 00:02:45,295
- Mmm. Have fun.
74
00:02:47,079 --> 00:02:48,255
- Yes.
75
00:02:50,996 --> 00:02:53,216
I don't know why you take
those diet pills, Kathleen.
76
00:02:53,260 --> 00:02:54,348
You look thin already.
77
00:02:54,391 --> 00:02:56,045
- Thank you, but...
78
00:02:56,088 --> 00:02:58,221
all four of my sisters
are married.
79
00:02:58,265 --> 00:02:59,788
Even my sister Connie's
married,
80
00:02:59,831 --> 00:03:01,181
and she's missing a finger.
81
00:03:02,182 --> 00:03:04,227
Well, now I've got a man,
82
00:03:04,271 --> 00:03:06,882
and I'm doing everything I can
not to lose him.
83
00:03:06,925 --> 00:03:08,579
- Why are you worried
about losing him?
84
00:03:08,623 --> 00:03:10,581
- Well, I'm not worried.
85
00:03:10,625 --> 00:03:12,235
Greg is great.
86
00:03:12,279 --> 00:03:14,803
He's so sweet and attentive.
87
00:03:14,846 --> 00:03:16,761
But there's just no spark.
88
00:03:16,805 --> 00:03:19,242
Sometimes I think
I might not be his type.
89
00:03:26,162 --> 00:03:28,947
[Creedence Clearwater
Revival's "Bad Moon Rising"]
90
00:03:31,602 --> 00:03:35,606
- ♪ I see a bad moon rising
91
00:03:35,650 --> 00:03:37,086
♪
92
00:03:37,129 --> 00:03:40,307
♪ I see trouble on the way
93
00:03:40,350 --> 00:03:42,309
♪
94
00:03:42,352 --> 00:03:44,398
♪ Don't go around tonight
95
00:03:44,441 --> 00:03:47,662
♪ Well, it's bound
to take your life ♪
96
00:03:47,705 --> 00:03:50,795
♪ There's a bad moon
on the rise ♪
97
00:03:50,839 --> 00:03:51,840
♪
98
00:03:51,883 --> 00:03:53,581
- Honey! I'm home.
99
00:03:53,624 --> 00:03:55,278
- Hello, handsome.
100
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
- You look fantastic.
Is that a new dress?
101
00:03:57,454 --> 00:03:58,847
- Got it today.
102
00:03:58,890 --> 00:04:01,284
- Mmm.
103
00:04:01,328 --> 00:04:02,677
I like the color.
104
00:04:05,854 --> 00:04:07,334
How was your day?
105
00:04:07,377 --> 00:04:08,509
- Good.
106
00:04:08,552 --> 00:04:10,293
The girls came by.
107
00:04:10,337 --> 00:04:12,600
We had a nice afternoon
by the pool.
108
00:04:12,643 --> 00:04:14,471
Kathleen has a new boyfriend.
109
00:04:14,515 --> 00:04:15,994
both: Mm-hmm.
110
00:04:16,038 --> 00:04:18,127
- Of course she does.
111
00:04:18,170 --> 00:04:20,782
- I'm so tired I can barely
keep my eyes open.
112
00:04:20,825 --> 00:04:23,001
- If you're too tired,
maybe we should cancel.
113
00:04:23,045 --> 00:04:24,307
- No, I can't.
114
00:04:24,351 --> 00:04:25,830
Paul and his wife
are new in town.
115
00:04:25,874 --> 00:04:27,049
They don't know anyone.
116
00:04:27,092 --> 00:04:28,442
Besides, they kind of remind me
117
00:04:28,485 --> 00:04:30,182
of you and I
when we first started out.
118
00:04:30,226 --> 00:04:32,620
- ...major in physics or become a brain surgeon.
119
00:04:32,663 --> 00:04:34,012
It is the working woman demanding
120
00:04:34,056 --> 00:04:35,797
that she get the same pay
121
00:04:35,840 --> 00:04:37,842
and promotion opportunities
as a man...
122
00:04:39,670 --> 00:04:41,324
- Not really. I just had it on.
123
00:04:41,368 --> 00:04:43,631
- Wait, do you understand
what she's talking about?
124
00:04:43,674 --> 00:04:45,981
'Cause I sure don't.
- Well, I think some women
125
00:04:46,024 --> 00:04:47,330
want to work
126
00:04:47,374 --> 00:04:48,462
and have a career.
127
00:04:48,505 --> 00:04:50,159
That's what Diana's doing.
128
00:04:50,202 --> 00:04:51,726
I don't think it's that crazy.
- Yeah, I guess,
129
00:04:51,769 --> 00:04:53,728
but it's no picnic
out there in the real world.
130
00:04:53,771 --> 00:04:56,992
And I feel like you women
have it pretty good.
131
00:04:57,035 --> 00:04:58,341
I mean, why complain?
132
00:05:05,566 --> 00:05:07,219
I-I proposed to her
at a drive-in.
133
00:05:07,263 --> 00:05:08,656
During "Ben-Hur."
And I had this whole plan.
134
00:05:08,699 --> 00:05:10,179
I was gonna wait
till the movie was over,
135
00:05:10,222 --> 00:05:11,659
everyone's gone,
get down on my knee,
136
00:05:11,702 --> 00:05:13,182
pull out the ring,
pop the question,
137
00:05:13,225 --> 00:05:14,836
the whole romantic thing,
okay?
138
00:05:14,879 --> 00:05:16,533
I even had the bottle
of champagne set aside
139
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
in case she said yes.
140
00:05:18,405 --> 00:05:21,059
But I-I got a little nervous,
didn't I?
141
00:05:21,103 --> 00:05:22,713
Did I?
142
00:05:22,757 --> 00:05:25,020
I asked her during
the chariot race.
143
00:05:25,063 --> 00:05:26,761
- When did you move
to California?
144
00:05:26,804 --> 00:05:29,285
- After our daughter Becca
was born.
145
00:05:29,329 --> 00:05:31,548
- California, yeah,
it was different back then.
146
00:05:31,592 --> 00:05:33,202
- So what are your thoughts
on Jerry Brown, Steve?
147
00:05:33,245 --> 00:05:34,551
Oh, you know,
148
00:05:34,595 --> 00:05:35,857
I'll take a "wait and see"
on that.
149
00:05:35,900 --> 00:05:37,685
- He's dating Linda Ronstadt.
150
00:05:37,728 --> 00:05:39,382
Do you listen to rock music,
Bonnie?
151
00:05:41,341 --> 00:05:43,734
- How old do you think
I am, Margo?
152
00:05:43,778 --> 00:05:45,693
- Oh, I'm sorry.
153
00:05:45,736 --> 00:05:46,868
I didn't mean it like that.
154
00:05:46,911 --> 00:05:48,913
You just seem sophisticated,
155
00:05:48,957 --> 00:05:51,699
and a lot of what they play
is kind of out there.
156
00:05:51,742 --> 00:05:53,875
- Linda Ronstadt
has a great ass.
157
00:05:55,442 --> 00:05:57,574
But not as good as yours,
honey.
158
00:06:00,229 --> 00:06:02,274
I'm gonna pop into the
ladies' room for one moment.
159
00:06:02,318 --> 00:06:05,408
Bonnie?
- Just let me grab my walker.
160
00:06:05,452 --> 00:06:07,105
How long have you two
been married?
161
00:06:07,149 --> 00:06:08,368
- Two years.
162
00:06:12,241 --> 00:06:14,199
- Lucky guess.
163
00:06:14,983 --> 00:06:16,941
- We don't want anybody
to know.
164
00:06:16,985 --> 00:06:19,291
Paul wants me
to get rid of it.
165
00:06:21,163 --> 00:06:22,817
- He says
it's not a good time.
166
00:06:22,860 --> 00:06:24,384
And he's right, you know.
167
00:06:24,427 --> 00:06:25,994
He's just starting out
in his career
168
00:06:26,037 --> 00:06:27,822
and he doesn't want
a family right now.
169
00:06:27,865 --> 00:06:29,693
- Well, what about
what you want?
170
00:06:29,737 --> 00:06:31,216
- Well, I...
171
00:06:32,653 --> 00:06:35,307
I would like to have a baby.
172
00:06:35,351 --> 00:06:37,135
I've always wanted that.
173
00:06:37,179 --> 00:06:38,528
To be a mom.
174
00:06:39,834 --> 00:06:41,226
Anyway...
175
00:06:41,270 --> 00:06:43,490
It's not about me.
It's about Paul.
176
00:06:44,491 --> 00:06:46,057
We have to support
our husbands, right?
177
00:06:47,363 --> 00:06:49,191
Isn't that what we do?
178
00:06:49,234 --> 00:06:51,846
- Yes, that's what we do.
179
00:06:54,892 --> 00:07:00,898
♪
180
00:07:03,292 --> 00:07:05,686
You don't smell like you.
181
00:07:05,729 --> 00:07:08,166
- No.
182
00:07:08,210 --> 00:07:10,691
Are you wearing
a different cologne?
183
00:07:12,127 --> 00:07:14,085
- Oh, yeah, that's--
yeah, I forgot about that.
184
00:07:14,129 --> 00:07:17,175
- You've worn Old Spice
since I met you.
185
00:07:17,219 --> 00:07:20,527
- Yeah, I thought
I'd try something new.
186
00:07:20,570 --> 00:07:22,746
- Steve...
- Hey.
187
00:07:22,790 --> 00:07:24,748
- I need more money
for the party.
188
00:07:24,792 --> 00:07:26,184
- Listen, I told you
not to go overboard.
189
00:07:26,228 --> 00:07:27,664
Didn't I say that?
- I'm not.
190
00:07:27,708 --> 00:07:29,187
I just want it
to be special for you.
191
00:07:29,231 --> 00:07:30,928
This party's my gift to you.
192
00:07:30,972 --> 00:07:32,103
- Well, it's not a gift
if I pay
193
00:07:32,147 --> 00:07:33,453
for the entire goddamn thing.
194
00:07:41,069 --> 00:07:43,114
- Hey. I'm sorry.
195
00:07:43,158 --> 00:07:44,855
I'm sorry.
196
00:07:44,899 --> 00:07:47,205
I know you've been working
really hard on the party.
197
00:07:47,249 --> 00:07:48,772
- If I had some
of my own money,
198
00:07:48,816 --> 00:07:51,035
I wouldn't have to ask you
all the time.
199
00:07:51,079 --> 00:07:53,211
- Oh, hey, listen to me.
Listen to me.
200
00:07:53,255 --> 00:07:55,475
Tomorrow morning, I'm gonna
write you a check, okay?
201
00:07:55,518 --> 00:07:56,998
Get everything you need.
202
00:07:59,261 --> 00:08:01,089
You forgive me?
203
00:08:02,525 --> 00:08:04,527
- Yes.
204
00:08:04,571 --> 00:08:06,050
- I love you.
205
00:08:06,094 --> 00:08:08,270
I love you.
- I love you too.
206
00:08:09,793 --> 00:08:13,318
Aw.
- You're so goddamn beautiful.
207
00:08:13,362 --> 00:08:16,104
All right. Come here.
208
00:08:16,147 --> 00:08:18,976
Steve, it's late.
209
00:08:21,762 --> 00:08:23,981
♪
210
00:08:24,025 --> 00:08:25,722
- Don't mind us.
We're just here for the drinks.
211
00:08:25,766 --> 00:08:27,419
- Ah.
- I'm so glad you're here.
212
00:08:27,463 --> 00:08:29,247
- Hi, Greg.
213
00:08:29,291 --> 00:08:31,336
- Hi.
214
00:08:31,380 --> 00:08:34,470
- You can be the first
to congratulate us.
215
00:08:34,514 --> 00:08:36,080
We're going into business
together.
216
00:08:36,124 --> 00:08:38,474
Greg's opening up
his own casting agency.
217
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
- You don't know anything
about casting.
218
00:08:40,563 --> 00:08:41,912
- Greg's in charge of that.
219
00:08:41,956 --> 00:08:43,566
I'm just putting up the money.
220
00:08:43,610 --> 00:08:45,612
- I've always wanted
to get out of the studio
221
00:08:45,655 --> 00:08:48,615
and work for myself, but I've
never been able to afford it.
222
00:08:48,658 --> 00:08:49,964
Oh, I got to run.
223
00:08:50,007 --> 00:08:51,182
So maybe we could
meet up tonight
224
00:08:51,226 --> 00:08:52,270
and celebrate at Crush Club?
225
00:08:52,314 --> 00:08:53,750
- Okay.
- All right.
226
00:08:53,794 --> 00:08:55,447
- Bye, baby.
- I want to see this one dance.
227
00:08:55,491 --> 00:08:57,537
- Oh. Okay.
- Bye, Greg.
228
00:08:57,580 --> 00:08:59,582
- Mmm.
229
00:08:59,626 --> 00:09:01,758
- Oh, no, I'm not eating.
230
00:09:01,802 --> 00:09:04,848
I want to lose a few more
pounds before Steve's party.
231
00:09:04,892 --> 00:09:06,589
I need to watch my figure.
232
00:09:06,633 --> 00:09:08,286
- You're probably right.
233
00:09:08,330 --> 00:09:10,158
The only thing Greg wants
to see fat on you
234
00:09:10,201 --> 00:09:12,377
is your pocketbook.
235
00:09:12,421 --> 00:09:14,031
- Bonnie...
- Mmm-hmm.
236
00:09:14,075 --> 00:09:15,467
- It's an investment.
237
00:09:15,511 --> 00:09:18,035
We're gonna split
the profits 50/50.
238
00:09:18,079 --> 00:09:20,037
You know, women
can start businesses.
239
00:09:20,081 --> 00:09:22,126
- That's true.
- A couple on "Phil Donahue"
240
00:09:22,170 --> 00:09:23,954
opened a nudist colony
together.
241
00:09:23,998 --> 00:09:26,217
They like seeing
each other nude that much?
242
00:09:26,261 --> 00:09:27,958
- Phil had this woman on
243
00:09:28,002 --> 00:09:31,135
who found out her husband
had been flying to Miami
244
00:09:31,179 --> 00:09:32,615
every other weekend
245
00:09:32,659 --> 00:09:35,792
because he secretly married
another woman.
246
00:09:35,836 --> 00:09:37,228
- Oh, my God.
- And do you know
247
00:09:37,272 --> 00:09:38,665
what made her suspicious?
248
00:09:38,708 --> 00:09:40,797
- His sudden craving
for Cuban food?
249
00:09:40,841 --> 00:09:43,539
- No.
He changed his cologne.
250
00:09:46,368 --> 00:09:47,891
- You want to split
the club sandwich?
251
00:09:47,935 --> 00:09:49,371
- I'm not eating.
252
00:09:49,414 --> 00:09:52,896
[match strikes
and flame sizzles]
253
00:09:58,032 --> 00:09:59,468
- Hello.
- Hey, honey, it's me.
254
00:09:59,511 --> 00:10:01,296
Hey, listen,
I'm stuck at work.
255
00:10:01,339 --> 00:10:03,037
I'm gonna be late, so just
have dinner without me.
256
00:10:03,080 --> 00:10:04,865
- That's all right, darling.
257
00:10:04,908 --> 00:10:06,693
I'll just keep everything warm
until you get here.
258
00:10:06,736 --> 00:10:08,216
- No, it's okay.
I'm gonna be really late.
259
00:10:08,259 --> 00:10:10,566
We're having an emergency.
260
00:10:10,610 --> 00:10:12,568
You have emergencies
in real estate?
261
00:10:12,612 --> 00:10:14,265
- Yeah, so, listen,
they're calling me now.
262
00:10:14,309 --> 00:10:17,138
I got to go.
I love you. Don't wait up.
263
00:10:23,753 --> 00:10:26,713
- Ow. Get off me.
- Mom, slow down.
264
00:10:26,756 --> 00:10:28,758
- You're always wanting
to go on those ridiculous
265
00:10:28,802 --> 00:10:31,239
amusement park rides that throw
you around like a rag doll.
266
00:10:31,282 --> 00:10:34,329
This is just like that,
and it's free.
267
00:10:36,636 --> 00:10:38,594
- Why are we
at Daddy's work?
268
00:10:38,638 --> 00:10:39,900
♪
269
00:10:39,943 --> 00:10:42,511
- ♪ Bah, bah, bah
270
00:10:43,860 --> 00:10:45,296
- ♪ Oh
271
00:10:45,340 --> 00:10:46,907
♪ Oh-oh-oh-oh
272
00:10:49,170 --> 00:10:51,085
- I am.
273
00:10:52,303 --> 00:10:55,089
Let's go home.
274
00:10:55,132 --> 00:10:56,743
We can go home now.
275
00:10:56,786 --> 00:10:59,006
[woman singing
in foreign language]
276
00:10:59,049 --> 00:11:01,922
- Look, Mommy.
Daddy got flowers for you.
277
00:11:01,965 --> 00:11:08,189
♪
278
00:11:10,495 --> 00:11:15,283
♪
279
00:11:17,894 --> 00:11:23,987
♪
280
00:11:27,164 --> 00:11:30,298
- ♪ Oh
281
00:11:30,341 --> 00:11:34,041
[men and women singing
in foreign language]
282
00:11:34,084 --> 00:11:35,869
What's going on?
283
00:11:35,912 --> 00:11:37,958
Where's Dad going?
284
00:11:38,001 --> 00:11:39,481
- Mom.
- Don't look in the windows.
285
00:11:39,524 --> 00:11:40,787
We don't know these people.
286
00:11:40,830 --> 00:11:42,484
- Mom, I'm getting bit
by mosquitoes.
287
00:11:42,527 --> 00:11:43,833
How can I go to my dance
recital with bites all--
288
00:11:43,877 --> 00:11:45,661
- Wear pants.
289
00:11:45,705 --> 00:11:47,489
You'll be the Katherine Hepburn
of your school.
290
00:11:47,532 --> 00:11:48,969
Girls, stay down.
291
00:11:49,012 --> 00:11:50,666
Out of sight.
292
00:11:50,710 --> 00:11:52,886
[woman singing
in foreign language]
293
00:11:55,062 --> 00:11:58,892
♪
294
00:11:58,935 --> 00:12:02,330
- ♪ Oh
295
00:12:02,373 --> 00:12:05,812
[men and women
singing in foreign language]
296
00:12:05,855 --> 00:12:07,378
♪ Oh
297
00:12:07,422 --> 00:12:08,989
♪ Oh-oh-oh-oh
298
00:12:09,032 --> 00:12:10,904
- Come on.
299
00:12:10,947 --> 00:12:13,558
- Mom, I stepped in dog poop.
- That makes two of us.
300
00:12:19,216 --> 00:12:20,827
- I'm hungry.
301
00:12:20,870 --> 00:12:22,567
- Me too.
302
00:12:24,613 --> 00:12:25,745
- Mom.
303
00:12:25,788 --> 00:12:28,095
- I heard you.
304
00:12:28,138 --> 00:12:30,837
We'll stop at Pioneer Chicken
and pick something up.
305
00:12:32,926 --> 00:12:35,580
Does it feel like
we're celebrating to you?
306
00:12:35,624 --> 00:12:37,539
- Oh, God.
307
00:12:37,582 --> 00:12:40,237
Are there parts of this town
they just didn't finish?
308
00:12:40,281 --> 00:12:41,804
- Hey.
309
00:12:41,848 --> 00:12:43,850
How much will $20 get me?
310
00:12:45,329 --> 00:12:46,461
Aw.
311
00:12:49,769 --> 00:12:52,728
- Lee Majors.
How should I know?
312
00:12:52,772 --> 00:12:55,383
[tires squealing,
engine revving]
313
00:12:55,426 --> 00:12:57,472
- Seriously, Mom, if you
keep on driving like this,
314
00:12:57,515 --> 00:12:58,821
I'm gonna need a neck brace.
315
00:13:01,824 --> 00:13:04,871
Mom, that dude
is following us.
316
00:13:07,438 --> 00:13:08,744
Make him go away!
317
00:13:08,788 --> 00:13:10,050
Mom!
318
00:13:11,312 --> 00:13:13,793
Mom, do something!
319
00:13:13,836 --> 00:13:15,882
- Okay, okay.
Okay, girls.
320
00:13:21,626 --> 00:13:23,846
Keep the doors locked
until I get back.
321
00:13:25,369 --> 00:13:27,719
- Becca, take care
of your sister.
322
00:13:28,546 --> 00:13:30,244
- Wait, Mom.
Just...
323
00:13:30,287 --> 00:13:33,464
Whatever you do, don't tell 'em
you voted for Nixon.
324
00:13:37,991 --> 00:13:44,040
♪
325
00:13:48,958 --> 00:13:50,917
Are you having fun?
Huh?
326
00:13:50,960 --> 00:13:53,833
Driving around
trying to frighten people?
327
00:13:53,876 --> 00:13:55,835
Well, you're not
frightening me.
328
00:13:55,878 --> 00:13:57,358
Okay?
329
00:13:57,401 --> 00:13:59,316
So you better get
the hell out of here,
330
00:13:59,360 --> 00:14:01,753
or I'm gonna grab the tire iron
from the trunk of my car
331
00:14:01,797 --> 00:14:04,017
and make friends
with the side of your face.
332
00:14:04,060 --> 00:14:06,715
♪
333
00:14:07,890 --> 00:14:09,413
Your brights are on.
334
00:14:09,457 --> 00:14:16,420
♪
335
00:14:17,639 --> 00:14:19,597
♪
336
00:14:24,428 --> 00:14:28,693
♪
337
00:14:30,304 --> 00:14:32,001
- What did you say
to 'em, Mom?
338
00:14:32,045 --> 00:14:34,699
- I let them know what's what.
339
00:14:34,743 --> 00:14:37,006
Let that be a lesson
to you girls.
340
00:14:37,050 --> 00:14:40,749
Never let a man intimidate you,
341
00:14:40,792 --> 00:14:43,360
under any circumstances.
342
00:14:43,404 --> 00:14:47,451
You always have
to stand up for yourself.
343
00:14:47,495 --> 00:14:53,588
♪
344
00:14:57,766 --> 00:14:59,202
- Ah.
345
00:14:59,246 --> 00:15:01,639
Little late for a nightcap,
don't you think?
346
00:15:01,683 --> 00:15:03,946
- I've been waiting
to hear about your evening.
347
00:15:03,990 --> 00:15:05,556
What happened?
348
00:15:05,600 --> 00:15:06,949
It's past midnight,
so I'm assuming
349
00:15:06,993 --> 00:15:08,559
you not only sold the house,
350
00:15:08,603 --> 00:15:09,821
you also built it?
351
00:15:09,865 --> 00:15:11,127
- Ah, it's a whole lot
352
00:15:11,171 --> 00:15:12,563
of boring business stuff.
353
00:15:12,607 --> 00:15:13,956
- Keep it simple.
354
00:15:14,000 --> 00:15:16,132
I'll try to follow along.
355
00:15:16,176 --> 00:15:17,394
For instance,
356
00:15:17,438 --> 00:15:18,613
who was on top?
357
00:15:18,656 --> 00:15:19,919
You?
358
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
Or did you shake things up
359
00:15:22,008 --> 00:15:23,748
and let the human Barbie doll
have a break
360
00:15:23,792 --> 00:15:26,012
from staring at the ceiling
all night?
361
00:15:28,797 --> 00:15:30,930
- It doesn't matter.
362
00:15:30,973 --> 00:15:34,411
- Listen, Bonnie,
it doesn't mean anything.
363
00:15:35,978 --> 00:15:38,328
Is that supposed to make me
feel better?
364
00:15:38,372 --> 00:15:39,764
You should be ashamed
of yourself.
365
00:15:39,808 --> 00:15:41,462
- Who do you think
you're talking to?
366
00:15:41,505 --> 00:15:43,507
I'm still your husband.
- I thought you loved me.
367
00:15:43,551 --> 00:15:45,857
But you don't, do you?
- Of course I love you.
368
00:15:45,901 --> 00:15:47,598
You're upset.
I know that.
369
00:15:47,642 --> 00:15:48,991
But we're just gonna forget
that this ever happened
370
00:15:49,035 --> 00:15:52,516
and just move on.
371
00:15:52,560 --> 00:15:54,431
I can't do that.
372
00:15:54,475 --> 00:15:56,346
I want you out
of this house tonight.
373
00:15:56,390 --> 00:15:58,479
- I don't care what you want!
This isn't a democracy.
374
00:15:58,522 --> 00:16:00,481
It's a marriage,
and I'm in charge of it.
375
00:16:00,524 --> 00:16:02,091
I've got a career
and reputation to uphold
376
00:16:02,135 --> 00:16:03,963
that supports this family!
377
00:16:04,006 --> 00:16:05,312
So this is a private matter,
378
00:16:05,355 --> 00:16:06,617
and we're gonna keep it
private.
379
00:16:06,661 --> 00:16:08,054
Am I making myself clear?
380
00:16:12,014 --> 00:16:15,626
- If you think
I'm going to live a lie
381
00:16:15,670 --> 00:16:18,020
and be the topic
of whispered gossip
382
00:16:18,064 --> 00:16:20,109
at people's dinner parties...
- Okay, okay.
383
00:16:20,153 --> 00:16:22,633
- So you could sell more
houses, you are mistaken.
384
00:16:22,677 --> 00:16:25,462
I have always put you first!
385
00:16:25,506 --> 00:16:29,292
Before me and before
what I wanted.
386
00:16:29,336 --> 00:16:31,991
But I won't do this, Steven.
387
00:16:32,034 --> 00:16:34,732
I won't be shamed by you,
388
00:16:34,776 --> 00:16:35,820
not this time.
389
00:16:35,864 --> 00:16:37,300
- Listen. Listen.
390
00:16:37,344 --> 00:16:38,475
- I don't take orders
from you...
391
00:16:38,519 --> 00:16:41,130
- Listen!
- Anymore!
392
00:16:41,174 --> 00:16:42,914
Are you afraid?
393
00:16:42,958 --> 00:16:44,394
You should be.
394
00:16:44,438 --> 00:16:46,179
Because your life
395
00:16:46,222 --> 00:16:49,704
is never gonna be the same
without me.
396
00:16:55,884 --> 00:16:57,146
Turn the lights out
when you're done.
397
00:16:57,190 --> 00:16:59,148
I pay the bills
around here now.
398
00:17:02,195 --> 00:17:05,067
♪
399
00:17:05,111 --> 00:17:06,721
You might as well have this.
400
00:17:06,764 --> 00:17:09,332
The watch works;
the inscription doesn't.
401
00:17:09,376 --> 00:17:15,425
♪
402
00:17:23,433 --> 00:17:24,521
- So based on what you told me,
403
00:17:24,565 --> 00:17:25,696
I put together a list
404
00:17:25,740 --> 00:17:26,697
of what it's going to take
405
00:17:26,741 --> 00:17:28,177
to keep the house going.
406
00:17:28,221 --> 00:17:29,178
- I hope you included
a case of vodka.
407
00:17:29,222 --> 00:17:30,875
- I talked to Daddy,
408
00:17:30,919 --> 00:17:32,094
and he gave me the name
of a good divorce attorney
409
00:17:32,138 --> 00:17:33,922
here in town, just in case.
410
00:17:33,965 --> 00:17:35,967
- All I want is the house.
411
00:17:36,011 --> 00:17:38,709
The--it's my babies' home.
They grew up here.
412
00:17:38,753 --> 00:17:40,885
No one is taking that
away from them.
413
00:17:40,929 --> 00:17:44,367
- I understand
you're angry, but...
414
00:17:44,411 --> 00:17:46,282
how are you gonna survive?
415
00:17:46,326 --> 00:17:48,719
- My parents offered to give me
a little bit of money.
416
00:17:48,763 --> 00:17:51,418
And I'm letting go of Julietta.
417
00:17:51,461 --> 00:17:53,768
Who's going to clean?
418
00:17:53,811 --> 00:17:55,944
- And I also fired
the gardener.
419
00:17:55,987 --> 00:17:58,120
Who's gonna garden?
420
00:17:58,164 --> 00:17:59,774
- I-I didn't know
this was gonna happen.
421
00:17:59,817 --> 00:18:00,818
I'm just trying
to figure it all out.
422
00:18:00,862 --> 00:18:03,125
I
423
00:18:03,169 --> 00:18:04,692
- Honey, listen.
424
00:18:04,735 --> 00:18:06,476
Being on your own isn't easy.
425
00:18:06,520 --> 00:18:07,782
You have to be careful.
426
00:18:07,825 --> 00:18:09,610
When I got hired at the bank,
427
00:18:09,653 --> 00:18:11,612
I thought in five years
I'd be the general manager
428
00:18:11,655 --> 00:18:13,701
of that branch,
and I had heard how hard it was
429
00:18:13,744 --> 00:18:16,138
for women to go out on their
own, but I was convinced
430
00:18:16,182 --> 00:18:17,792
it was gonna be different
for me.
431
00:18:17,835 --> 00:18:19,968
- Diana, I don't understand.
432
00:18:20,011 --> 00:18:22,144
You've always told us
you were doing very well there.
433
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
- Yes, if by "very well"
you mean
434
00:18:24,190 --> 00:18:27,454
I don't go to the ladies' room
and cry more than once a day
435
00:18:27,497 --> 00:18:29,978
or I manage to get out of there
without my idiot boss
436
00:18:30,021 --> 00:18:31,545
telling me I have nice tits.
437
00:18:31,588 --> 00:18:33,503
Then, yes, I guess
I'm doing very well.
438
00:18:33,547 --> 00:18:35,201
But I want more than that.
439
00:18:35,244 --> 00:18:37,159
And there are not a lot
of options out there for us.
440
00:18:37,203 --> 00:18:38,856
Believe me. I know.
441
00:18:40,206 --> 00:18:42,295
- But what am I
supposed to do?
442
00:18:42,338 --> 00:18:44,210
Maybe I should call him
and take him back,
443
00:18:44,253 --> 00:18:45,733
forget this ever happened.
444
00:18:45,776 --> 00:18:47,387
- Bonnie, you cannot do that.
445
00:18:47,430 --> 00:18:48,997
- Diana's right.
446
00:18:49,040 --> 00:18:50,825
Daddy always says
a snake can shed its skin
447
00:18:50,868 --> 00:18:52,653
and straighten its line,
but at the end of the day,
448
00:18:52,696 --> 00:18:55,612
it's still just a snake trying
to get back into the coop.
449
00:18:56,874 --> 00:18:59,225
- Okay, Texas is
a very weird place.
450
00:19:05,231 --> 00:19:07,015
I'm sorry.
451
00:19:07,058 --> 00:19:09,887
And I know you guys
are probably mad at me.
452
00:19:09,931 --> 00:19:11,193
But we need to talk.
453
00:19:12,977 --> 00:19:16,198
- Your father
is with another lady.
454
00:19:16,242 --> 00:19:20,420
And he's probably not
coming back.
455
00:19:20,463 --> 00:19:23,205
And I wish I didn't have
to tell you this,
456
00:19:23,249 --> 00:19:26,034
but I want you
to know the truth,
457
00:19:26,077 --> 00:19:29,733
because I love you
and I don't want to lie to you.
458
00:19:29,777 --> 00:19:34,521
A liar is the worst thing
you can be.
459
00:19:34,564 --> 00:19:36,827
A stripper's also bad.
460
00:19:37,567 --> 00:19:40,135
- Is Daddy gonna live
with that other lady now?
461
00:19:41,615 --> 00:19:43,747
- I don't know.
462
00:19:45,140 --> 00:19:47,229
- Did you want him
to leave?
463
00:19:48,491 --> 00:19:50,276
No, I didn't.
464
00:19:50,319 --> 00:19:51,973
But he needed to.
465
00:19:55,150 --> 00:19:57,370
- A little.
466
00:19:57,413 --> 00:19:59,241
- Me too.
467
00:19:59,285 --> 00:20:00,764
I wish he'd come back.
468
00:20:00,808 --> 00:20:02,244
- I know you do, baby,
469
00:20:02,288 --> 00:20:04,072
and I'm gonna do
everything I can
470
00:20:04,115 --> 00:20:06,727
to make it better,
I promise.
471
00:20:06,770 --> 00:20:08,642
Come here.
472
00:20:09,599 --> 00:20:11,862
- I'm sorry
about what I said.
473
00:20:13,864 --> 00:20:15,388
You're not horrible.
474
00:20:15,431 --> 00:20:17,085
That's all right.
475
00:20:17,128 --> 00:20:18,782
Sometimes I am.
476
00:20:18,826 --> 00:20:22,395
- ♪ Oh, it's
477
00:20:24,440 --> 00:20:30,490
♪ Been such
a long, long time ♪
478
00:20:30,533 --> 00:20:34,450
♪ Look like I'd get you
off of my mind ♪
479
00:20:34,494 --> 00:20:35,756
♪
480
00:20:35,799 --> 00:20:37,192
♪ But I can't
481
00:20:37,236 --> 00:20:39,107
♪
482
00:20:39,150 --> 00:20:43,416
♪ Just the thought of you
483
00:20:43,459 --> 00:20:45,287
♪
484
00:20:45,331 --> 00:20:48,421
♪ Turns my whole world
485
00:20:48,464 --> 00:20:50,640
♪ Misty blue
486
00:20:50,684 --> 00:20:52,947
♪
487
00:20:52,990 --> 00:20:55,645
♪ Oh, honey
488
00:20:55,689 --> 00:20:57,430
♪
489
00:20:57,473 --> 00:21:00,520
♪ Just the mention
of your name ♪
490
00:21:00,563 --> 00:21:03,218
♪
491
00:21:03,262 --> 00:21:07,222
♪ Turns the flicker
to a flame ♪
492
00:21:07,266 --> 00:21:08,615
♪
493
00:21:08,658 --> 00:21:11,139
♪ Listen to me good, baby
494
00:21:11,182 --> 00:21:12,836
♪
495
00:21:12,880 --> 00:21:19,016
♪ I think of the things
we used to do ♪
496
00:21:19,060 --> 00:21:23,151
♪ And my whole world turns
497
00:21:23,194 --> 00:21:25,806
♪ Misty blue
498
00:21:25,849 --> 00:21:30,332
♪ Oh
499
00:21:30,376 --> 00:21:32,334
♪ Baby
500
00:21:32,378 --> 00:21:36,338
♪ I should forget you
501
00:21:36,382 --> 00:21:39,820
♪ Heaven knows I tried
502
00:21:39,863 --> 00:21:43,345
♪
503
00:21:43,389 --> 00:21:44,825
♪ Baby
504
00:21:44,868 --> 00:21:45,869
- Bonnie Nolan,
you really know
505
00:21:45,913 --> 00:21:47,393
how to throw a party.
506
00:21:47,436 --> 00:21:48,872
You actually managed
to have Steve's birthday
507
00:21:48,916 --> 00:21:49,917
without Steve.
508
00:21:49,960 --> 00:21:51,701
- This is nothing.
509
00:21:51,745 --> 00:21:53,224
Wait till you see
what I have planned
510
00:21:53,268 --> 00:21:54,922
for our anniversary.
511
00:21:58,317 --> 00:21:59,579
- I'm fine.
512
00:21:59,622 --> 00:22:00,928
But I'm glad you two are here.
513
00:22:00,971 --> 00:22:02,625
- Hmm.
514
00:22:02,669 --> 00:22:04,714
Are you getting sentimental
on us?
515
00:22:04,758 --> 00:22:06,542
- I was talking
about after the party.
516
00:22:06,586 --> 00:22:08,544
You know
how I hate to clean up.
517
00:22:10,677 --> 00:22:11,982
- We can help you clean up.
- Ooh, sorry. Sorry.
518
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
- We will.
- I will.
519
00:22:13,027 --> 00:22:14,245
I always--oh.
520
00:22:14,289 --> 00:22:15,899
- It's our song.
521
00:22:15,943 --> 00:22:17,727
- It's our song.
522
00:22:17,771 --> 00:22:19,120
- I am inviting you
to dance.
523
00:22:19,163 --> 00:22:20,991
- Come on, Mom.
- So precious.
524
00:22:21,035 --> 00:22:22,384
- Y'all--you got it!
525
00:22:22,428 --> 00:22:23,733
- Come on.
526
00:22:23,777 --> 00:22:25,256
- Right.
- Okay, right.
527
00:22:25,300 --> 00:22:27,476
- ♪ I believe in miracles
528
00:22:27,520 --> 00:22:29,130
♪
529
00:22:29,173 --> 00:22:31,001
♪ Where you from
530
00:22:31,045 --> 00:22:32,307
♪ You sexy thing?
531
00:22:32,351 --> 00:22:34,135
- ♪ Sexy thing, yeah
532
00:22:34,178 --> 00:22:35,745
- Whoo! Ooh.
- ♪ I believe in miracles
533
00:22:35,789 --> 00:22:40,271
- ♪ I close my eyes
534
00:22:40,315 --> 00:22:44,754
♪ Then I drift away
535
00:22:44,798 --> 00:22:49,150
♪ Into the magic night
536
00:22:49,193 --> 00:22:53,850
♪ I softly say
537
00:22:55,809 --> 00:22:57,941
♪ A silent prayer
538
00:22:57,985 --> 00:23:02,816
♪ Like dreamers do
539
00:23:02,859 --> 00:23:05,775
♪ Then I fall asleep
to dream ♪
540
00:23:09,736 --> 00:23:12,434
Operating a home
while under the influence?
541
00:23:12,478 --> 00:23:14,480
- I have a warrant
for the arrest of Steve Nolan.
542
00:23:16,830 --> 00:23:18,962
- I used to be.
543
00:23:19,006 --> 00:23:21,617
But Mr. Nolan doesn't
live here anymore.
544
00:23:21,661 --> 00:23:23,489
This is my house now.
545
00:23:23,532 --> 00:23:25,316
- Not for long.
546
00:23:25,360 --> 00:23:27,231
I'd get a lawyer
if I were you.
547
00:23:27,275 --> 00:23:29,843
♪
548
00:23:39,113 --> 00:23:41,550
- ♪ Ah-ah-ah-ah-ah
549
00:23:41,594 --> 00:23:43,552
♪ Ah, ah
550
00:23:43,596 --> 00:23:46,033
♪ Ah-ah-ah-ah-ah
551
00:23:46,076 --> 00:23:48,035
♪ Ah, ah
552
00:23:48,078 --> 00:23:50,559
♪ Ah-ah-ah-ah-ah
553
00:23:50,603 --> 00:23:52,561
♪ Ah, ah
554
00:23:52,605 --> 00:23:55,085
♪ Ah-ah-ah-ah-ah
555
00:23:55,129 --> 00:23:56,826
♪ Ah, ah
556
00:23:56,870 --> 00:24:02,876
♪
38002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof