Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,976 --> 00:00:27,044
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:00:30,172 --> 00:00:33,573
Testiranje. Audio i video testiranje.
1, 2, 3. 1, 2, 3. Sve je u redu?
3
00:00:33,697 --> 00:00:37,140
Dame i gospoda,
ovde D�o Denijels...
4
00:00:37,246 --> 00:00:41,107
sa admiralnog ratnog broda
Kolins kod Tihog okeana.
5
00:00:41,219 --> 00:00:44,092
Procenjeni standardi
svemirske kapsule...
6
00:00:44,197 --> 00:00:48,218
U redu. �ujete li me?
Predajem re� studiji.
7
00:00:48,835 --> 00:00:50,218
Frenk, �uje� li?
8
00:00:50,396 --> 00:00:53,031
�uje� li me, N-40?
9
00:00:53,651 --> 00:00:56,038
Helikopter je spreman za
spasila�ku akciju.
10
00:00:56,306 --> 00:00:58,462
Vidite me?
-U�ivo si u programu.
11
00:00:58,588 --> 00:01:02,753
D�o, �ta su odigrali Dod�ersi?
-Otkud ja znam, imam posla!
12
00:01:02,890 --> 00:01:04,301
U redu.
13
00:01:04,924 --> 00:01:09,459
Izvr�imo jednu probu. -Snimamo
vas u�ivo iz kaspule. -Va�i.
14
00:01:09,894 --> 00:01:15,756
Emitujte konstantno, da gledaoci
poveruju da emisija ide u�ivo.
15
00:01:16,315 --> 00:01:18,686
Da mo�emo da prekinemo u slu�aju
da se desi ne�to neo�ekivano.
16
00:01:18,688 --> 00:01:21,439
Shvata�?
-Naravno, �efe.
17
00:01:22,955 --> 00:01:24,860
U redu, studio.
18
00:01:24,947 --> 00:01:27,651
Jesi li?
-Jesam, uklju�eno je.
19
00:01:27,774 --> 00:01:28,895
Halo, dajte mi studio!
20
00:01:29,035 --> 00:01:32,399
D�o, po�injem da se brinem.
Jo� uvek nema mog gosta.
21
00:01:32,435 --> 00:01:35,712
�ta da radim ako se ne pojavi?
22
00:01:35,830 --> 00:01:38,953
Re�i�emo. Zavr�i�e�
emisiju bez njega.
23
00:02:39,404 --> 00:02:42,269
Po�uri, Roj, zakasni�u!
24
00:02:56,009 --> 00:02:58,478
Ratna mornarica je u pripravnosti.
25
00:02:58,604 --> 00:03:01,041
Obave�tavamo vas da �im
stignemo do tra�enog cilja...
26
00:03:02,769 --> 00:03:04,790
Temperatura se pove�ava.
27
00:05:49,116 --> 00:05:50,972
Kako si?
-Nikad bolje.
28
00:05:53,384 --> 00:05:54,327
Pusti mene, ja �u.
-Va�i.
29
00:05:56,892 --> 00:05:58,742
Puno sre�e. Vidimo se.
�ao. -�ao.
30
00:06:01,238 --> 00:06:05,502
Zakasnila sam. -Nije problem,
sigurno ste bili zauzeti ne�im.
31
00:06:05,800 --> 00:06:09,850
Sedite ovde. -Kre�emo!
-Zauzmite svoje pozicije! Studio!
32
00:06:11,031 --> 00:06:15,015
U redu, odmah je gotovo.
-Umalo da zaboravim na ovo.
33
00:06:15,443 --> 00:06:18,999
Va�i, mogu da idu na veliko platno.
Dajte devojci jednu maramu!
34
00:06:19,125 --> 00:06:20,350
Tu mi je u ruci, du�o.
35
00:06:20,811 --> 00:06:25,076
�ekajte, tu mi je ta�na.
Samo da proverim.
36
00:06:25,096 --> 00:06:28,126
�ekajte, da po�istimo
sve sa stola.
37
00:06:28,685 --> 00:06:30,529
Mo�emo li onda, g�ice?
-Naravno.
38
00:06:32,416 --> 00:06:33,081
�to se mene ti�e, kre�i!
39
00:06:33,475 --> 00:06:34,118
Spremni smo!
40
00:06:34,497 --> 00:06:36,555
�ao.
41
00:06:37,049 --> 00:06:39,008
D�o, smanjite malo svetla da nam
ne smetaju. Bi�e dobro ovako.
42
00:06:39,430 --> 00:06:42,475
Da po�nemo onda, va�i?
43
00:06:45,538 --> 00:06:47,298
Pozadinu, molim te.
44
00:06:47,809 --> 00:06:49,899
Kamera br. 1, snimaj!
45
00:06:51,612 --> 00:06:53,303
Idete u�ivo u program.
46
00:06:56,905 --> 00:07:01,550
Pozdravljam vas. Dok �ekamo da
svemirska kapsula padne na zemlju,
47
00:07:01,607 --> 00:07:06,724
bacimo pogled malo u svet koji
se krije ispod na�ih stopala.
48
00:07:07,615 --> 00:07:11,994
U �udesni svet pe�ine i okna.
49
00:07:13,855 --> 00:07:18,176
Kao �to sigurno znate,
svemirska agencija potro�i
50
00:07:18,176 --> 00:07:22,497
milione dolara da dostignemo
granice sun�evog sistema.
51
00:07:22,809 --> 00:07:26,176
Ali sigurno niste upoznati
sa �injenicom...
52
00:07:26,176 --> 00:07:29,542
da smo potpuno posve�eni tome
da otkrijemo podzemne stvari.
53
00:07:30,497 --> 00:07:33,001
Danas �emo pozdraviti jednog
posebnog gosta u na�em studiju,
54
00:07:33,300 --> 00:07:38,616
istra�iva�a novih pe�ina, a ujedno
i kartografa, g�icu Telma D�ojs.
55
00:07:39,742 --> 00:07:41,165
Pozdravljam vas.
56
00:07:41,549 --> 00:07:46,850
Telma, da se ne la�emo, vi
ste jedna lepa devojka,
57
00:07:47,091 --> 00:07:50,509
�ta vas navodi da istra�ujete pe�ine?
58
00:07:50,650 --> 00:07:54,969
Kao prvo, dole nema tolike gu�ve.
59
00:07:55,726 --> 00:07:59,150
�ta ste nam otkrili tokom
svojih nedavnih ekspedicija?
60
00:07:59,643 --> 00:08:02,268
Do�li smo do jako bitnih otkri�a.
61
00:08:02,505 --> 00:08:07,301
Ali mislim da je na�e najva�nije
otkri�e bilo u pe�ini Kolorado.
62
00:08:07,428 --> 00:08:10,178
Kao �to vidite na slici, ovo je
jedna fantasti�na pe�ina,
63
00:08:10,178 --> 00:08:12,927
koji je star najmanje
dva miliona godina.
64
00:08:13,419 --> 00:08:16,751
To se zove staro. Dva miliona...
65
00:08:17,707 --> 00:08:19,781
Prebaci na kameru br. 1.
66
00:08:20,505 --> 00:08:22,317
Morali smo jako dugo da se spu�tamo.
67
00:08:22,442 --> 00:08:24,984
Sami ste radili?
-Ne. ja radim sa svojim timom.
68
00:08:25,297 --> 00:08:28,045
Samo �to se oni sad nalaze
u jednom kugla�kom klubu.
69
00:08:28,170 --> 00:08:30,002
Kuglaona? �elim im puno sre�e.
70
00:08:31,531 --> 00:08:34,875
Ka�ite mi, na kojoj dubini se nalazi
ova pe�ina naspram nadmorske visine?
71
00:08:42,261 --> 00:08:46,344
Na kojoj dubini se nalazi ova pe�ina
naspram nadmorske visine?
72
00:08:51,465 --> 00:08:54,032
�ta se to de�ava?
-Dajte Dona u krupnom planu.
73
00:08:54,068 --> 00:08:57,110
Dame i gospoda, vra�amo se za
par minuta, ostanite sa nama.
74
00:08:57,999 --> 00:09:01,637
Imam ne�to va�no da vam saop�tim.
75
00:09:02,098 --> 00:09:04,289
A sad idemo na reklame.
76
00:09:05,030 --> 00:09:06,676
U redu, Don, kraj.
77
00:09:08,519 --> 00:09:11,361
Telma, po�ite sa mnom.
78
00:09:11,775 --> 00:09:14,950
U redu, ostanite na svojim mestima,
mo�emo se vratiti svakoga trenutka.
79
00:09:15,158 --> 00:09:19,012
D�ef, nemoj i�i nigde!
D�on, ostani u blizini.
80
00:09:19,049 --> 00:09:21,811
Telma, �ta se desilo?
-Opet ima privi�enja.
81
00:09:21,848 --> 00:09:24,156
Uklju�ujemo se kod astronauta!
82
00:09:24,395 --> 00:09:26,316
�ta je to tamo?
83
00:09:26,403 --> 00:09:28,807
Sklonite tu stolicu odatle!
84
00:09:28,807 --> 00:09:31,210
Svi �e misliti da smo budale!
85
00:09:31,688 --> 00:09:35,722
�ta se moglo desiti? -Ne znam,
jednostavno imam privi�enja.
86
00:09:36,793 --> 00:09:37,665
Donesite joj ta�nu.
87
00:09:38,583 --> 00:09:40,517
Ho�ete ne�to da popijete?
88
00:09:40,518 --> 00:09:43,857
Ne hvala, pro�lo me je,
mo�emo nastaviti.
89
00:09:43,982 --> 00:09:45,662
D�o, mo�emo li po�eti?
90
00:09:45,991 --> 00:09:47,670
Ne verujem da imamo jo� vremena!
91
00:09:48,444 --> 00:09:50,643
Znate, Telma ima
telepatske sposobnosti,
92
00:09:50,644 --> 00:09:52,841
i ako se slu�ajno ne�to desi, ona
oseti opasnost i sa ve�ih razdaljina.
93
00:09:54,635 --> 00:09:56,546
Oporavi�e� se.
-Da.
94
00:09:57,254 --> 00:09:58,456
�ao mi je, g. Renhold.
95
00:09:58,581 --> 00:10:01,617
Zdravlje vam je najva�nije, �ao.
-U redu, �ao.
96
00:10:02,200 --> 00:10:04,669
Bilo mi je drago.
-Hvala vam na svemu.
97
00:10:05,342 --> 00:10:07,923
U redu, uklju�emo se
u direktan program!
98
00:10:08,817 --> 00:10:11,925
Snimajte padobran,
sa�ekajte dok se otvori!
99
00:10:40,571 --> 00:10:44,880
U redu, momci, pripremite se.
Po�injemo spasila�ku akciju.
100
00:11:39,837 --> 00:11:41,452
Peter!
101
00:11:41,979 --> 00:11:43,978
Peter!
102
00:11:46,997 --> 00:11:48,815
Peter!
103
00:11:50,594 --> 00:11:52,682
Odmah idem!
104
00:12:58,005 --> 00:13:00,810
Hvala ti, Beni.
�ujemo se.
105
00:13:00,904 --> 00:13:02,023
�ao, Telma.
-�ao.
106
00:13:02,615 --> 00:13:04,814
Dobro si?
-Jesam.
107
00:13:04,954 --> 00:13:07,581
Sama si stvorila monstrume
koji te proganjaju.
108
00:13:08,095 --> 00:13:09,638
I �ta sad da radim?
109
00:13:09,640 --> 00:13:11,181
Ni�ta, samo ti misli o sebi
kao �to drugi rade.
110
00:13:11,458 --> 00:13:12,328
Ne znam ho�e li uspeti.
111
00:13:12,453 --> 00:13:15,410
Nemoj brinuti zbog ovoga.
Samo da uzmem ovo.
112
00:13:17,662 --> 00:13:19,492
Gde ti je prijatelj?
113
00:13:19,968 --> 00:13:21,166
�eka me u kolima.
114
00:13:21,448 --> 00:13:24,926
I mo�e ti nekako pomo�i? Malo, ne?
Ne zna ni on da dokraj�i monstrume.
115
00:13:25,051 --> 00:13:26,627
Nisi ti jedina sa problemima.
116
00:13:26,630 --> 00:13:28,205
Mora�e� nau�iti �iveti sa tim.
117
00:13:28,957 --> 00:13:30,300
Da, znam.
118
00:13:31,497 --> 00:13:33,498
Ako se jo� jednom desi,
�ta da radim?
119
00:13:33,624 --> 00:13:36,792
Slu�aj, kasno je ve�, moram
da idem. �ao mi je.
120
00:13:37,714 --> 00:13:43,866
Ovi strahovi se postali deo tebe.
Monstrumi ne postoje.
121
00:13:44,859 --> 00:13:48,377
Oni su samo plod tvoje ma�te.
122
00:13:48,502 --> 00:13:49,615
Mama, gledaj ovo!
123
00:13:50,102 --> 00:13:51,089
�ta je?
124
00:13:52,632 --> 00:13:55,455
Jedan kamen, kakav
lep primerak!
125
00:14:13,711 --> 00:14:16,424
�ao, dru�e!
-�ao!
126
00:14:18,806 --> 00:14:21,865
Telma, video sam te na televiziji.
�ta se desilo? -Ni�ta.
127
00:14:22,014 --> 00:14:24,418
Gde su ostali?
-�ta?
128
00:14:24,543 --> 00:14:25,959
Gde su na�i prijatelji?
129
00:14:26,170 --> 00:14:27,523
Onamo.
130
00:14:27,700 --> 00:14:29,300
Hvala ti.
131
00:14:31,625 --> 00:14:33,304
Tamo su!
132
00:14:33,443 --> 00:14:36,143
�ao Telma. Kako su
tvoji stalagmiti?
133
00:14:36,498 --> 00:14:40,382
Super su. lepo rastu. Za 2.000
godina �e biti vi�ji za stopu.
134
00:14:40,883 --> 00:14:44,335
Dobro ste?
-Ljubomoran si, a?
135
00:14:55,250 --> 00:14:57,346
�ta se tu de�ava?
136
00:14:57,383 --> 00:14:59,807
Roj gubi. I jo� uvek
ne�e da do�e.
137
00:15:00,255 --> 00:15:01,792
Meni nije rekao ni�ta.
138
00:15:16,327 --> 00:15:18,712
Ne valja gubiti?
-Nemoj me zasmejavati!
139
00:15:18,777 --> 00:15:20,903
Onda gledaj ovo.
140
00:15:31,394 --> 00:15:34,108
Duplo ili ni�ta.
-Ula�em stotku! -Va�i.
141
00:15:41,135 --> 00:15:44,718
Va�i, svako nek da deset dolara.
Deset. Deset. Deset.
142
00:15:45,231 --> 00:15:46,922
Telma?
143
00:15:49,037 --> 00:15:50,921
Telma?
144
00:15:56,104 --> 00:15:59,226
100 dolara.
145
00:16:24,102 --> 00:16:27,169
Hajde, daj mi moj deo!
146
00:16:40,782 --> 00:16:42,713
Klif, daleko je to odavde?
147
00:16:43,226 --> 00:16:44,319
60-70 milja.
148
00:16:44,768 --> 00:16:45,953
Ina�e, za�to te to interesuje?
149
00:16:46,078 --> 00:16:48,028
Mogli bi i od�etati tamo.
150
00:17:00,557 --> 00:17:06,195
Svi su dobro? -Naravno!
-Ja imam klaustrofobiju.
151
00:17:07,359 --> 00:17:09,150
Slu�ajte, stanimo kod lokalne radnje.
152
00:17:09,690 --> 00:17:11,099
Sad jo� i ovo.
153
00:17:11,349 --> 00:17:12,272
Za�to?
154
00:17:12,838 --> 00:17:14,638
Moram da svratim po ne�to.
155
00:17:21,509 --> 00:17:23,709
Po�uri, ho�e� li?
-Odmah dolazim.
156
00:17:24,222 --> 00:17:26,001
Potrebno mi je malo sve�eg vazduha.
157
00:17:26,278 --> 00:17:29,807
Sve je u redu, du�o? -Naravno,
samo mi treba malo vazduha.
158
00:17:32,107 --> 00:17:33,745
Nil?
159
00:17:35,082 --> 00:17:36,486
Ortak?
160
00:17:36,624 --> 00:17:37,813
Bil? �ao, Bil.
161
00:17:37,875 --> 00:17:40,441
�ao, Bart. Mogu ti pomo�i?
162
00:17:40,442 --> 00:17:43,007
Ta sve�a bi trebalo da su ve� stigli.
163
00:17:43,838 --> 00:17:45,391
Izvoli.
164
00:17:45,628 --> 00:17:47,275
Koliko sam ti du�an?
-20 dolara.
165
00:17:47,512 --> 00:17:48,618
To je prokleto puno.
166
00:17:48,744 --> 00:17:51,964
Imam novog komercijalistu,
radi sa novim cenama.
167
00:17:53,124 --> 00:17:55,594
Izvoli. Jo� ne�to?
-Ne, hvala.
168
00:17:55,752 --> 00:17:59,497
Kako napreduje� sa novom knjigom?
-Imam 200 novih strana.
169
00:19:13,139 --> 00:19:14,490
Ne!
170
00:19:14,625 --> 00:19:16,484
�ta �elite?
171
00:19:17,814 --> 00:19:19,796
�ta ho�ete?
172
00:19:21,677 --> 00:19:23,229
Telma!
173
00:19:23,837 --> 00:19:25,809
Do�i!
174
00:19:27,577 --> 00:19:29,141
Po�uri!
175
00:19:30,777 --> 00:19:32,219
Po�uri�e� malo?
176
00:19:34,267 --> 00:19:39,515
�ta ti je? Svi te �ekaju.
177
00:19:42,501 --> 00:19:43,799
Hajdemo.
178
00:19:43,976 --> 00:19:45,503
Dobro si?
179
00:19:49,586 --> 00:19:51,137
Ne znam.
180
00:19:51,470 --> 00:19:53,146
Do�i.
181
00:20:34,951 --> 00:20:40,006
Lusi!
182
00:20:41,695 --> 00:20:45,004
Gde si? Lusi?
183
00:20:48,995 --> 00:20:51,563
Lusi!
184
00:20:56,595 --> 00:20:58,136
Lusi!
185
00:21:03,517 --> 00:21:08,672
Lusi!
186
00:21:15,872 --> 00:21:19,768
Gde si? Lusi?
187
00:21:25,888 --> 00:21:28,050
Lusi!
188
00:21:28,442 --> 00:21:29,891
Lusi...
189
00:21:38,577 --> 00:21:41,122
�ta se desilo?
190
00:21:45,265 --> 00:21:46,815
�ta je problem, du�o?
191
00:21:53,129 --> 00:21:55,499
Za�to pla�e�, Lusi?
192
00:21:56,935 --> 00:21:59,254
Hajde du�o, vreme
je da idemo ku�i.
193
00:22:11,860 --> 00:22:16,744
Jo� uvek tra�e astronaute
koji su nestali bez traga.
194
00:22:17,126 --> 00:22:20,603
Pre 40 minuta je saop�teno da...
195
00:22:20,729 --> 00:22:22,190
Ho�ete malo?
196
00:23:54,800 --> 00:23:58,337
Naru�i�ete ne�to?
-Naravno, Marija Konsuelo!
197
00:23:59,561 --> 00:24:01,723
Idete u jednu novu pe�inu?
198
00:24:01,847 --> 00:24:07,160
Ne, tamo gde smo bili pro�le nedelje.
Mo�da �emo imati uspe�no otkri�e.
199
00:24:07,480 --> 00:24:08,916
Pe�ina je ogromna!
200
00:24:12,921 --> 00:24:16,053
Trenutak samo!
Zauzeto je.
201
00:24:16,089 --> 00:24:18,377
Hej, po�urite!
202
00:24:21,037 --> 00:24:24,515
Po�urite ve�, upi�a�u se!
203
00:24:25,055 --> 00:24:26,408
Zadr�i malo!
204
00:24:26,503 --> 00:24:28,605
Na�i jednu slavinu!
205
00:24:28,729 --> 00:24:30,801
Re�i nekako, Bart!
206
00:25:37,811 --> 00:25:39,378
U redu, ljudi, pokret!
207
00:25:39,839 --> 00:25:41,154
Sve ste obavile?
-Naravno, ne brini.
208
00:25:42,511 --> 00:25:44,507
Sve �e biti u najboljem u redu.
209
00:25:45,455 --> 00:25:47,116
Nemoj opet da po�inje�!
210
00:25:47,240 --> 00:25:48,704
Kako to misli�?
211
00:25:57,131 --> 00:26:00,669
Ho�ete da me ostavite ovde?
212
00:26:02,943 --> 00:26:04,885
Nije te bilo dugo.
213
00:26:05,918 --> 00:26:09,869
Samo se vi smejte.
Kreni ve�, �ta �eka�!
214
00:26:10,099 --> 00:26:11,421
Da vidim.
215
00:26:11,546 --> 00:26:15,913
Sklanjaj ruke!
Pravi dragulj, ne?
216
00:26:16,149 --> 00:26:18,360
Prava retkost. -Prelep komad.
-Tebi sam doneo.
217
00:26:18,823 --> 00:26:20,811
Gde si to na�ao?
-Gde sam na�ao?
218
00:26:21,049 --> 00:26:26,318
Ljudi uvek na�u ovako ne�to.
-Hej, ona je moja devojka!
219
00:26:26,442 --> 00:26:28,827
U krvi mu je, pisac je.
220
00:26:28,882 --> 00:26:30,187
Nemojmo se �aliti sa time!
221
00:26:30,312 --> 00:26:31,727
Slu�ajte kako je ljubomoran!
222
00:26:44,546 --> 00:26:48,402
Kako su nestali astronauti
iz svemirske kapsule?
223
00:26:48,528 --> 00:26:50,636
To niko ne zna.
-Ne mogu da verujem.
224
00:26:50,673 --> 00:26:54,295
Mo�da su to bili rusi.
-Misli� da su ih oteli?
225
00:26:54,419 --> 00:26:55,240
Ma be�i bre.
226
00:26:55,348 --> 00:26:58,050
Za�to bi oni �eleli
na�e astronaute?
227
00:26:58,186 --> 00:27:00,970
Medija stoji iza svega ovoga.
228
00:27:01,098 --> 00:27:03,956
Naravno, uvek to ka�u.
229
00:27:05,922 --> 00:27:08,202
Ovo je ulaz u pe�inu.
Stigli smo.
230
00:27:09,012 --> 00:27:11,989
Pazite na svoju bezbednost.
Do�ite ovamo.
231
00:27:47,138 --> 00:27:52,628
Pazite. Uzano je!
-Nije ba� komforntno ovde!
232
00:28:32,485 --> 00:28:35,237
Dobro je, tu smo. Zadnji
put smo dovde stigli.
233
00:28:35,363 --> 00:28:38,241
Koliko je duboko, �ta misli�?
-Oko 50 metara.
234
00:28:38,365 --> 00:28:41,780
To je dosta duboko.
-Imamo li toliko u�adi?
235
00:28:41,927 --> 00:28:44,179
Pripremite svi svoje lampe!
236
00:31:14,243 --> 00:31:18,411
Roj, pazi na svoju opremu!
237
00:32:05,721 --> 00:32:07,024
Bart!
238
00:32:09,075 --> 00:32:10,646
Bart?
239
00:32:11,776 --> 00:32:14,396
Svi se pripremaju za
spavanje. Do�i ve�!
240
00:32:15,859 --> 00:32:18,558
Znaju i oni da postave �ator,
�ta je tako te�ko u tome?
241
00:32:19,557 --> 00:32:22,063
Ho�e� da ja uradim?
-Ja sad pi�em.
242
00:32:22,405 --> 00:32:24,019
Izvinjavam se.
243
00:32:27,723 --> 00:32:30,520
Za�to uvek pi�e� kod
upaljene sve�e?
244
00:32:31,147 --> 00:32:34,669
Jer je umiruju�e i romanti�no.
245
00:32:34,808 --> 00:32:37,154
I inspiri�e me.
246
00:32:38,127 --> 00:32:40,153
I ima jo� jednu prednost.
247
00:32:40,524 --> 00:32:44,953
�ta to?
-Korisno je.
248
00:32:45,699 --> 00:32:51,433
Jer ako napi�em ovakvo sme�e,
za tren oka mogu da spalim.
249
00:32:52,200 --> 00:32:54,520
Nije lo�e, a?
-Da!
250
00:33:05,476 --> 00:33:07,224
�ta je problem?
251
00:33:08,413 --> 00:33:10,729
Kad bih samo znala.
252
00:33:11,825 --> 00:33:16,747
Nazovi me paranoi�nom, ali
ose�am se tako usamljeno.
253
00:33:20,028 --> 00:33:23,124
Misli� da monstrumi �ive u nama?
254
00:33:24,592 --> 00:33:30,379
Du�o, nemoj stalno o tome
razmi�ljati. Mora� i�i dalje.
255
00:33:33,351 --> 00:33:35,208
Ali ipak...
256
00:33:35,573 --> 00:33:36,996
do�i ovamo.
257
00:34:06,348 --> 00:34:08,050
U redu, ljudi,
kakav je plan?
258
00:34:08,196 --> 00:34:10,544
Razdvojimo se u dve grupe
i vidimo se za dva sata.
259
00:34:10,632 --> 00:34:11,651
Va�i.
-Idem sa tobom.
260
00:34:11,824 --> 00:34:13,656
Ima� fotoaparat kod sebe?
-Da.
261
00:34:20,503 --> 00:34:23,355
Ho�e� mi pomo�i, Bil?
-Da, naravno.
262
00:34:28,695 --> 00:34:32,304
Prelepo. -Gledajte!
-Fantasti�no!
263
00:34:32,696 --> 00:34:34,972
O�aravaju�e.
-Bil, do�ite ovamo!
264
00:34:40,389 --> 00:34:42,562
Roj, ima� polaroid kod sebe?
265
00:34:47,304 --> 00:34:48,938
Ovo je spektakularno.
266
00:34:52,417 --> 00:34:54,131
Ponite se, popnite se!
267
00:35:03,987 --> 00:35:05,629
Hajde.
268
00:35:10,403 --> 00:35:14,420
Bil!
-Gledajte ovo!
269
00:35:15,942 --> 00:35:17,404
Do�ite vamo!
270
00:35:17,950 --> 00:35:19,557
Nemoj da zaostane�!
271
00:35:31,657 --> 00:35:33,956
Ljudi, ovo izgleda ba�
kao jedna kamila!
272
00:35:34,196 --> 00:35:35,579
Stvarno.
273
00:35:36,430 --> 00:35:39,641
Ljudi, u osvajanje!
274
00:35:44,109 --> 00:35:47,225
Roj, napravimo jednu sliku!
275
00:35:55,484 --> 00:35:58,877
Kako je ispalo?
-Ima previ�e svetla!
276
00:35:59,018 --> 00:36:00,495
Kako to da ima previ�e
svetla ovde dole?
277
00:36:00,620 --> 00:36:02,392
Probaj jo� jednom!
278
00:36:54,163 --> 00:36:55,560
Ne mrdaj!
279
00:36:55,663 --> 00:36:57,380
�ta je?
�ta vidi�?
280
00:36:58,541 --> 00:36:59,999
Kamen se mrda!
281
00:37:00,094 --> 00:37:03,248
O �emu to pri�a�?
-Pomerio se kamen.
282
00:37:39,798 --> 00:37:43,690
Roj! Bil!
Gde ste?
283
00:37:43,941 --> 00:37:46,343
Ovo je Telma!
Hajdemo!
284
00:37:46,483 --> 00:37:48,788
Neko!
285
00:37:49,961 --> 00:37:51,343
Roj!
286
00:37:51,620 --> 00:37:56,164
Bil! Odgovorite, molim vas!
287
00:37:57,059 --> 00:37:59,330
Bil! Odgovorite!
288
00:38:00,259 --> 00:38:01,849
Gde ste?
289
00:38:04,386 --> 00:38:06,259
Roj!
290
00:38:23,125 --> 00:38:26,809
Roj, gde ste?
291
00:38:27,866 --> 00:38:30,317
Pomozite mi!
292
00:38:30,633 --> 00:38:32,079
Idemo ve�, idemo!
293
00:38:32,300 --> 00:38:33,407
Ovamo!
294
00:38:35,474 --> 00:38:36,198
�ta se desilo?
295
00:38:36,766 --> 00:38:38,029
�ta je problem?
296
00:38:38,451 --> 00:38:42,929
Bilo je stra�no, iza�lo je iz kamena.
297
00:38:43,581 --> 00:38:44,779
Gde je D�il?
298
00:38:45,200 --> 00:38:46,176
Pala je.
299
00:38:46,301 --> 00:38:48,566
Kako to misli�, pala je?
Gde je sad ona?
300
00:38:48,738 --> 00:38:54,654
Pojma nemam. Lice joj je
nestalo! A ja sam pobegla!
301
00:38:56,089 --> 00:38:59,382
Ron, Bil, donestite nosila!
Klif, prvu pomo�!
302
00:38:59,949 --> 00:39:02,926
Bart, na�i sonar.
Bil, donesi u�ad!
303
00:39:03,050 --> 00:39:06,394
Brzo, mo�da je jo� mo�emo
spasiti! Brzo, po�urimo!
304
00:39:07,754 --> 00:39:09,672
U redu je, du�o.
305
00:39:10,889 --> 00:39:13,740
Smiri se. Ne brini,
na�i �emo je.
306
00:39:14,702 --> 00:39:18,074
Poku�aj da seti� kojim
ste putem i�le, va�i?
307
00:39:18,476 --> 00:39:18,897
Va�i.
308
00:39:19,358 --> 00:39:23,208
Va�i, a mi �emo probati da
pratimo tvoje tragove.
309
00:39:23,350 --> 00:39:26,096
Mo�e� da uradi�?
-Da.
310
00:39:38,067 --> 00:39:39,678
Da!
311
00:40:56,103 --> 00:40:58,967
Jo� je �iva!
Do�ite brzo dole!
312
00:40:59,184 --> 00:41:01,277
Pripremite i nosila!
313
00:41:01,402 --> 00:41:02,932
Va�i!
314
00:41:12,260 --> 00:41:14,111
Donesite nosila!
315
00:41:15,053 --> 00:41:16,724
Jako je povre�ena?
316
00:41:16,901 --> 00:41:20,411
Lice je joj nepovre�eno.
317
00:41:20,820 --> 00:41:23,546
Mora�emo biti oprezni kada je
budemo pomerali. -Naravno.
318
00:41:29,122 --> 00:41:32,765
Sva sre�a �to je imala
kacigu na glavi.
319
00:41:33,335 --> 00:41:38,719
Deluje mi zdravo, ali mogu�e
da je slomila kosti.
320
00:41:38,860 --> 00:41:41,402
Do�ite dole!
Treba�e nam pomo�!
321
00:42:11,899 --> 00:42:14,224
Ti ostani dole, odmah dolazimo.
322
00:42:14,388 --> 00:42:16,131
Roj! Ne!
323
00:42:47,622 --> 00:42:50,042
Nemoj je pomerati!
324
00:42:50,568 --> 00:42:53,748
U�vrstili ste je za nosila?
-Pridr�i ovo.
325
00:43:08,145 --> 00:43:11,624
Dobro je ve�ite. Pope�u
se da izvu�em nosila.
326
00:43:11,748 --> 00:43:13,573
Va�i.
327
00:43:22,694 --> 00:43:25,634
Roj, povuci to nagore!
-Va�i!
328
00:43:27,479 --> 00:43:30,679
Ovako �e biti dobro.
-Da. Evo, gotovo je.
329
00:43:44,679 --> 00:43:48,532
Bi�e dobro ovako. Napolju
�emo bolje pregledati.
330
00:43:48,751 --> 00:43:50,389
Neverovatno!
331
00:43:50,780 --> 00:43:53,631
Videla sam to �to sam videla.
332
00:43:53,901 --> 00:43:56,673
Sve je bilo potpuno krvavo!
333
00:43:58,022 --> 00:43:59,981
Nemogu�e!
334
00:44:18,006 --> 00:44:20,811
Kako napredujete?
Spremni ste?
335
00:44:21,642 --> 00:44:24,381
Da, a ti?
-I ja isto!
336
00:44:28,374 --> 00:44:30,947
Vuci!
-Hajde, vuci gore!
337
00:45:42,163 --> 00:45:46,577
Sve je u redu? -Da,
mo�ete i vi do�i gore!
338
00:46:42,706 --> 00:46:45,617
Ho�ete da ostanete dole?
Uhvatite se za jedno u�e!
339
00:46:45,743 --> 00:46:50,188
Samo da uzmemo svoje
stvari, pa kre�emo!
340
00:46:50,556 --> 00:46:53,256
U redu, ali budite brzi!
341
00:50:15,097 --> 00:50:19,182
Be�imo odavde, hajde!
342
00:50:24,348 --> 00:50:25,950
�ekajte!
343
00:50:29,261 --> 00:50:31,163
Prvo, nemojmo pani�iti.
344
00:50:31,166 --> 00:50:33,067
Drugo, kako �emo se
vratiti na povr�inu?
345
00:50:33,192 --> 00:50:34,541
Sa te strane ne�emo sigurno.
346
00:50:34,667 --> 00:50:35,844
Treba da ima drugog izlaza.
347
00:50:35,865 --> 00:50:42,085
Ali kako �emo to izvesti bez u�adi?
A uskoro �e nam ponestati i vazduha.
348
00:50:42,299 --> 00:50:46,481
Imamo jo� jednu mogu�nost.
-�ta to? -Sonar.
349
00:50:46,604 --> 00:50:50,633
Ako ga ispravno koristimo, mo�emo
iza�i odatle gde smo i do�li.
350
00:50:50,820 --> 00:50:54,231
Ostalo mi je u torbi!
351
00:50:55,635 --> 00:51:01,844
Ne! Bo�e, odavde nema izlaza!
Ne�emo nikad iza�i!
352
00:51:05,567 --> 00:51:07,509
�ekajte me ovde.
353
00:51:07,841 --> 00:51:11,147
Poludeo si?
-Zaboravio sam, shvati!
354
00:51:11,398 --> 00:51:14,783
Pusti me!
-Prekini!
355
00:52:09,371 --> 00:52:11,683
Smiri se, to sam samo ja!
356
00:52:16,662 --> 00:52:20,670
Uspeli smo!
-Evo, uzmite.
357
00:52:22,010 --> 00:52:25,394
Vi proverite ju�ni izlaz, va�i?
-U redu.
358
00:52:25,487 --> 00:52:29,735
Vi idite prema zapadu, a ja
�u sa Filom i�i na sever.
359
00:52:30,289 --> 00:52:32,809
Ali prvo �emo proveriti ove ure�aje.
360
00:52:32,988 --> 00:52:35,890
Po�urite, ne mogu dugo
da izdr�im ovde!
361
00:52:36,655 --> 00:52:38,021
Funkcioni�e.
362
00:52:38,153 --> 00:52:39,726
I ovo. -Isto.
-Va�i.
363
00:52:39,764 --> 00:52:42,815
Nemojmo gubiti vreme. Krenimo.
Vidimo se kasnije.
364
00:52:46,558 --> 00:52:48,401
Telma?
-Da?
365
00:52:48,731 --> 00:52:52,328
Mislim da sam na�ao prolaz!
-Super, ovde ionako nema ni�ta!
366
00:52:52,919 --> 00:52:58,160
Popni se gore! Daj ruku!
-Mogu i sama! Sti�em!
367
00:53:18,854 --> 00:53:24,924
Ovde je sigurno bila jedna podzemna
reka pre par hiljada godina.
368
00:53:27,154 --> 00:53:30,009
Uz malo sre�e �e nas
izvesti do mora.
369
00:53:30,360 --> 00:53:33,650
Ali okean se nalazi na
300 milja odavde!
370
00:53:33,824 --> 00:53:37,732
Znam, ali mo�da bismo mogli
ranije iza�i na povr�inu.
371
00:53:37,933 --> 00:53:40,646
Nadam se. -Ionako
nemamo drugog re�enja.
372
00:53:55,556 --> 00:53:57,493
Kada bih samo znala
�ta se tu de�ava.
373
00:53:57,914 --> 00:54:01,866
Kada bi znali �ta je ovo,
mo�da bismo mogli i iza�i.
374
00:54:02,903 --> 00:54:05,695
Kako su mogli nestati
ti astronauti?
375
00:54:07,197 --> 00:54:10,396
Znam da je �udno, ali sigurno ima
neke povezanosti sa tim kamenom.
376
00:54:11,741 --> 00:54:16,114
Bilo je jako �udno.
-I tebi je bilo �udno, ne?
377
00:54:16,254 --> 00:54:19,566
Izgledalo je kao jedno ogledalo
koji je odjednom o�iveo.
378
00:54:20,593 --> 00:54:21,944
Jadna D�il.
379
00:54:22,042 --> 00:54:25,876
Mislim da te je ostavio u
�ivotu jer ti je um bio ja�i.
380
00:54:26,300 --> 00:54:30,167
Ko zna? Mo�da je to povezano
sa tim tvojim monstrumima.
381
00:54:30,308 --> 00:54:31,929
Roj...
382
00:54:32,502 --> 00:54:35,939
tako se pla�im. Zna�,
privla�ilo me... -Smiri se.
383
00:54:36,196 --> 00:54:37,315
Bilo je kao...
384
00:54:37,448 --> 00:54:42,683
Mo�da je poku�ao da komunicira sa
tobom, zato te je ostavio u �ivotu.
385
00:54:46,244 --> 00:54:48,525
Ova magla je jako �udna.
386
00:54:48,561 --> 00:54:51,366
Sigurno dopire odatle
gde planiramo i�i.
387
00:54:51,683 --> 00:54:53,342
Krenimo dalje, Morin.
388
00:55:22,321 --> 00:55:27,663
Ovo je nekada bilo podzemno jezero.
Hajde mala, uspe�emo, vide�e�.
389
00:55:53,920 --> 00:55:58,000
Signal se stalno menja.
Ne�to je ispred nas!
390
00:55:59,649 --> 00:56:01,419
Hajdemo dalje.
391
00:56:40,509 --> 00:56:43,553
Sve je u redu?
-Antena je slomljena.
392
00:56:44,342 --> 00:56:47,512
Bo�e, �ta �emo sad raditi?
393
00:56:48,601 --> 00:56:50,270
Ne!
394
00:57:01,258 --> 00:57:06,339
Hrabro, Morin.
Ne�emo se predati.
395
00:57:16,482 --> 00:57:18,221
Ko je tamo?
-Mi smo.
396
00:57:18,258 --> 00:57:20,869
Roj i Telma?
-Da.
397
00:57:23,912 --> 00:57:26,904
Na�li ste ne�to?
-Ni�ta, za sada.
398
00:57:27,046 --> 00:57:28,687
A vi?
-Ni�ta.
399
00:57:29,016 --> 00:57:32,431
�ta je Morin i ostalima?
-Izgubili smo vezu sa njima.
400
00:57:33,485 --> 00:57:37,660
Hajde, na�imo ih.
-Va�i. -Hajdemo.
401
00:58:04,780 --> 00:58:07,682
Bart, tamo je neki prolaz!
402
00:58:07,873 --> 00:58:12,456
Stvarno. -Pogleda�u,
a ti razgledaj ovamo.
403
00:58:12,602 --> 00:58:14,351
Va�i.
404
01:00:34,013 --> 01:00:36,859
Morin!
Morin!
405
01:01:15,603 --> 01:01:17,252
Moja noga!
406
01:01:18,000 --> 01:01:20,382
Da vidim!
-Samo polako.
407
01:01:23,083 --> 01:01:26,497
Ne vidim da je slomljeno.
Poku�aj da stane� na njega.
408
01:01:30,473 --> 01:01:31,759
Prokleto boli.
409
01:01:31,880 --> 01:01:34,052
Ne brini, odmori�emo malo.
410
01:01:34,400 --> 01:01:37,653
�ekajte, proba�u da hodam.
411
01:01:38,679 --> 01:01:44,770
Odmori svoju nogu. Vi ostanite ovde,
a ja �u i�i napred da na�em Barta.
412
01:01:54,616 --> 01:01:56,163
Spusti to ovde.
413
01:02:01,205 --> 01:02:04,272
Sa ovim voki-tokijem mo�emo
ostati u kontaktu.
414
01:02:06,907 --> 01:02:08,524
Oporavi�e� se.
415
01:02:09,316 --> 01:02:11,450
�ta ako ih ne na�e�?
416
01:02:11,807 --> 01:02:15,309
Kada se vratim, odlu�i�emo �ta
�e biti na� slede�o potez.
417
01:02:22,909 --> 01:02:24,631
Na�i �u ih.
418
01:02:43,956 --> 01:02:47,025
Telma, �uje� li me?
-Savr�eno.
419
01:02:47,195 --> 01:02:49,686
Mislim da sam na�ao izlaz.
Proveri�u.
420
01:02:50,812 --> 01:02:52,288
Klif, nemoj!
421
01:02:52,551 --> 01:02:54,618
�udan je ose�aj biti tu sam.
422
01:02:54,725 --> 01:02:57,082
Vrati se ipak nazad.
-Ne brini zbog mene.
423
01:03:13,996 --> 01:03:17,909
Telma? Telma, �uje� li me?
424
01:03:19,094 --> 01:03:20,618
Odgovori!
425
01:03:22,585 --> 01:03:24,600
Klif!
426
01:03:26,898 --> 01:03:28,163
Odgovori!
427
01:03:30,770 --> 01:03:33,224
Do vraga!
428
01:03:33,259 --> 01:03:35,677
Klif!
429
01:03:35,787 --> 01:03:38,921
Telma, �ta vidi�?
Koncentri�i se.
430
01:03:39,370 --> 01:03:43,426
Koncentri�i se na
Klifa. Vodi nas!
431
01:03:46,632 --> 01:03:48,139
Ne ide.
432
01:03:49,860 --> 01:03:52,098
Zadr�ava me neka nepoznata sila.
433
01:03:52,888 --> 01:03:54,371
Poku�aj!
434
01:04:36,005 --> 01:04:37,567
Koncentri�i se.
435
01:04:39,338 --> 01:04:40,953
Odgovori mi!
436
01:04:41,738 --> 01:04:44,411
Odgovori mi, Klif!
437
01:04:49,825 --> 01:04:52,465
Klif!
438
01:04:55,161 --> 01:04:57,944
U blizini ti je. I �eka.
439
01:04:58,984 --> 01:05:00,658
Iznad tvoje glave!
440
01:05:49,106 --> 01:05:51,406
Ne�to je tamo!
441
01:06:23,916 --> 01:06:28,376
To je Klif!
-Ne! Ovo nije Klif.
442
01:07:06,486 --> 01:07:08,517
Ko si ti?
443
01:07:13,732 --> 01:07:15,502
Ti nisi Klif.
444
01:07:15,540 --> 01:07:17,678
Odgovori! Ko si ti?
445
01:07:17,799 --> 01:07:19,352
Ti nisi Klif!
446
01:07:19,573 --> 01:07:21,905
Ti nisi on!
Ti nisi on! Nisi!
447
01:08:22,834 --> 01:08:25,288
Ne!
448
01:09:21,375 --> 01:09:22,953
Daj ruku.
449
01:09:39,825 --> 01:09:41,801
Tu mo�emo si�i dole.
450
01:09:56,803 --> 01:09:58,754
Nemoj da zaostane�!
451
01:10:02,048 --> 01:10:04,829
Sa ove strane smo do�li.
452
01:10:07,114 --> 01:10:09,528
Pomozi mi!
-Daj ruku.
453
01:10:21,310 --> 01:10:23,381
Hajdemo!
454
01:10:28,562 --> 01:10:30,721
Stanite!
455
01:12:01,226 --> 01:12:03,759
Gledaj, policijska kola!
-Hvala Bogu!
456
01:12:13,651 --> 01:12:16,030
Hej, ima li ovde nekoga?
457
01:12:21,741 --> 01:12:25,950
Trebalo bi da su negde u blizini.
458
01:12:39,367 --> 01:12:41,696
Ima li tu nekoga?
459
01:12:48,112 --> 01:12:50,812
Sa�ekaj.
460
01:12:55,665 --> 01:12:57,361
Halo!
461
01:12:58,377 --> 01:13:01,471
Halo, �ujete li me?
Ni�ta, nema odgovora.
462
01:13:05,047 --> 01:13:06,714
Hajdemo dalje.
-Va�i.
463
01:13:55,704 --> 01:13:59,416
Marija Konsuela!
464
01:14:06,957 --> 01:14:08,720
Ima li ovde nekoga?
465
01:14:08,999 --> 01:14:11,156
Marija Konsuela!
466
01:14:14,866 --> 01:14:17,957
�ta se tu de�ava?
467
01:14:19,420 --> 01:14:22,104
Gde su svi nestali?
468
01:14:22,429 --> 01:14:25,023
Na�imo telefon.
-Hajde.
469
01:14:29,435 --> 01:14:31,141
Ovamo.
470
01:14:33,636 --> 01:14:38,257
Halo? Centrala?
Odgovorite!
471
01:14:38,689 --> 01:14:40,812
Odgovorite! Halo!
472
01:14:41,642 --> 01:14:43,326
Halo!
-Ni�ta?
473
01:14:43,502 --> 01:14:45,179
Halo?
474
01:14:47,210 --> 01:14:48,571
Ni�ta. Nema odgovora.
475
01:15:01,354 --> 01:15:03,044
Hajdemo dalje.
476
01:16:26,993 --> 01:16:29,161
Greg! D�o!
477
01:16:29,803 --> 01:16:33,631
Gde ste?
Nema tu nikoga.
478
01:16:34,846 --> 01:16:37,108
Greg!
479
01:16:52,105 --> 01:16:55,244
Idem da razgledam.
480
01:17:51,849 --> 01:17:53,992
Telma!
481
01:17:54,123 --> 01:17:55,576
Roj!
482
01:17:55,683 --> 01:17:57,782
Ne!
483
01:18:01,742 --> 01:18:03,880
Roj!
484
01:18:44,047 --> 01:18:46,385
Roj!
485
01:19:15,356 --> 01:19:17,503
Roj!
486
01:20:48,278 --> 01:20:51,808
Pomozite, pomozite mi!
487
01:20:54,088 --> 01:20:57,273
Odgovorite mi!
488
01:21:11,538 --> 01:21:14,870
Pomozite mi!
489
01:21:20,450 --> 01:21:23,596
Odgovorite mi!
490
01:21:32,837 --> 01:21:35,489
Odgovorite mi!
491
01:21:52,564 --> 01:21:57,233
Odgovorite mi!
492
01:22:40,690 --> 01:22:41,246
Prevod:
baglyaspeter
493
01:22:41,247 --> 01:22:53,758
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET
34755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof