Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

Testiranje. Audio i video testiranje. 1, 2, 3. 1, 2, 3. Sve je u redu?

Dame i gospoda, ovde D�o Denijels...

sa admiralnog ratnog broda Kolins kod Tihog okeana.

Procenjeni standardi svemirske kapsule...

U redu. �ujete li me? Predajem re� studiji.

Frenk, �uje� li?

�uje� li me, N-40?

Helikopter je spreman za spasila�ku akciju.

Vidite me? -U�ivo si u programu.

D�o, �ta su odigrali Dod�ersi? -Otkud ja znam, imam posla!

U redu.

Izvr�imo jednu probu. -Snimamo vas u�ivo iz kaspule. -Va�i.

Emitujte konstantno, da gledaoci poveruju da emisija ide u�ivo.

Da mo�emo da prekinemo u slu�aju da se desi ne�to neo�ekivano.

Shvata�? -Naravno, �efe.

U redu, studio.

Jesi li? -Jesam, uklju�eno je.

Halo, dajte mi studio!

D�o, po�injem da se brinem. Jo� uvek nema mog gosta.

�ta da radim ako se ne pojavi?

Re�i�emo. Zavr�i�e� emisiju bez njega.

Po�uri, Roj, zakasni�u!

Ratna mornarica je u pripravnosti.

Obave�tavamo vas da �im stignemo do tra�enog cilja...

Temperatura se pove�ava.

Kako si? -Nikad bolje.

Pusti mene, ja �u. -Va�i.

Puno sre�e. Vidimo se. �ao. -�ao.

Zakasnila sam. -Nije problem, sigurno ste bili zauzeti ne�im.

Sedite ovde. -Kre�emo! -Zauzmite svoje pozicije! Studio!

U redu, odmah je gotovo. -Umalo da zaboravim na ovo.

Va�i, mogu da idu na veliko platno. Dajte devojci jednu maramu!

Tu mi je u ruci, du�o.

�ekajte, tu mi je ta�na. Samo da proverim.

�ekajte, da po�istimo sve sa stola.

Mo�emo li onda, g�ice? -Naravno.

�to se mene ti�e, kre�i!

Spremni smo!

�ao.

D�o, smanjite malo svetla da nam ne smetaju. Bi�e dobro ovako.

Da po�nemo onda, va�i?

Pozadinu, molim te.

Kamera br. 1, snimaj!

Idete u�ivo u program.

Pozdravljam vas. Dok �ekamo da svemirska kapsula padne na zemlju,

bacimo pogled malo u svet koji se krije ispod na�ih stopala.

U �udesni svet pe�ine i okna.

Kao �to sigurno znate, svemirska agencija potro�i

milione dolara da dostignemo granice sun�evog sistema.

Ali sigurno niste upoznati sa �injenicom...

da smo potpuno posve�eni tome da otkrijemo podzemne stvari.

Danas �emo pozdraviti jednog posebnog gosta u na�em studiju,

istra�iva�a novih pe�ina, a ujedno i kartografa, g�icu Telma D�ojs.

Pozdravljam vas.

Telma, da se ne la�emo, vi ste jedna lepa devojka,

�ta vas navodi da istra�ujete pe�ine?

Kao prvo, dole nema tolike gu�ve.

�ta ste nam otkrili tokom svojih nedavnih ekspedicija?

Do�li smo do jako bitnih otkri�a.

Ali mislim da je na�e najva�nije otkri�e bilo u pe�ini Kolorado.

Kao �to vidite na slici, ovo je jedna fantasti�na pe�ina,

koji je star najmanje dva miliona godina.

To se zove staro. Dva miliona...

Prebaci na kameru br. 1.

Morali smo jako dugo da se spu�tamo.

Sami ste radili? -Ne. ja radim sa svojim timom.

Samo �to se oni sad nalaze u jednom kugla�kom klubu.

Kuglaona? �elim im puno sre�e.

Ka�ite mi, na kojoj dubini se nalazi ova pe�ina naspram nadmorske visine?

Na kojoj dubini se nalazi ova pe�ina naspram nadmorske visine?

�ta se to de�ava? -Dajte Dona u krupnom planu.

Dame i gospoda, vra�amo se za par minuta, ostanite sa nama.

Imam ne�to va�no da vam saop�tim.

A sad idemo na reklame.

U redu, Don, kraj.

Telma, po�ite sa mnom.

U redu, ostanite na svojim mestima, mo�emo se vratiti svakoga trenutka.

D�ef, nemoj i�i nigde! D�on, ostani u blizini.

Telma, �ta se desilo? -Opet ima privi�enja.

Uklju�ujemo se kod astronauta!

�ta je to tamo?

Sklonite tu stolicu odatle!

Svi �e misliti da smo budale!

�ta se moglo desiti? -Ne znam, jednostavno imam privi�enja.

Donesite joj ta�nu.

Ho�ete ne�to da popijete?

Ne hvala, pro�lo me je, mo�emo nastaviti.

D�o, mo�emo li po�eti?

Ne verujem da imamo jo� vremena!

Znate, Telma ima telepatske sposobnosti,

i ako se slu�ajno ne�to desi, ona oseti opasnost i sa ve�ih razdaljina.

Oporavi�e� se. -Da.

�ao mi je, g. Renhold.

Zdravlje vam je najva�nije, �ao. -U redu, �ao.

Bilo mi je drago. -Hvala vam na svemu.

U redu, uklju�emo se u direktan program!

Snimajte padobran, sa�ekajte dok se otvori!

U redu, momci, pripremite se. Po�injemo spasila�ku akciju.

Peter!

Peter!

Peter!

Odmah idem!

Hvala ti, Beni. �ujemo se.

�ao, Telma. -�ao.

Dobro si? -Jesam.

Sama si stvorila monstrume koji te proganjaju.

I �ta sad da radim?

Ni�ta, samo ti misli o sebi kao �to drugi rade.

Ne znam ho�e li uspeti.

Nemoj brinuti zbog ovoga. Samo da uzmem ovo.

Gde ti je prijatelj?

�eka me u kolima.

I mo�e ti nekako pomo�i? Malo, ne? Ne zna ni on da dokraj�i monstrume.

Nisi ti jedina sa problemima.

Mora�e� nau�iti �iveti sa tim.

Da, znam.

Ako se jo� jednom desi, �ta da radim?

Slu�aj, kasno je ve�, moram da idem. �ao mi je.

Ovi strahovi se postali deo tebe. Monstrumi ne postoje.

Oni su samo plod tvoje ma�te.

Mama, gledaj ovo!

�ta je?

Jedan kamen, kakav lep primerak!

�ao, dru�e! -�ao!

Telma, video sam te na televiziji. �ta se desilo? -Ni�ta.

Gde su ostali? -�ta?

Gde su na�i prijatelji?

Onamo.

Hvala ti.

Tamo su!

�ao Telma. Kako su tvoji stalagmiti?

Super su. lepo rastu. Za 2.000 godina �e biti vi�ji za stopu.

Dobro ste? -Ljubomoran si, a?

�ta se tu de�ava?

Roj gubi. I jo� uvek ne�e da do�e.

Meni nije rekao ni�ta.

Ne valja gubiti? -Nemoj me zasmejavati!

Onda gledaj ovo.

Duplo ili ni�ta. -Ula�em stotku! -Va�i.

Va�i, svako nek da deset dolara. Deset. Deset. Deset.

Telma?

Telma?

100 dolara.

Hajde, daj mi moj deo!

Klif, daleko je to odavde?

60-70 milja.

Ina�e, za�to te to interesuje?

Mogli bi i od�etati tamo.

Svi su dobro? -Naravno! -Ja imam klaustrofobiju.

Slu�ajte, stanimo kod lokalne radnje.

Sad jo� i ovo.

Za�to?

Moram da svratim po ne�to.

Po�uri, ho�e� li? -Odmah dolazim.

Potrebno mi je malo sve�eg vazduha.

Sve je u redu, du�o? -Naravno, samo mi treba malo vazduha.

Nil?

Ortak?

Bil? �ao, Bil.

�ao, Bart. Mogu ti pomo�i?

Ta sve�a bi trebalo da su ve� stigli.

Izvoli.

Koliko sam ti du�an? -20 dolara.

To je prokleto puno.

Imam novog komercijalistu, radi sa novim cenama.

Izvoli. Jo� ne�to? -Ne, hvala.

Kako napreduje� sa novom knjigom? -Imam 200 novih strana.

Ne!

�ta �elite?

�ta ho�ete?

Telma!

Do�i!

Po�uri!

Po�uri�e� malo?

�ta ti je? Svi te �ekaju.

Hajdemo.

Dobro si?

Ne znam.

Do�i.

Lusi!

Gde si? Lusi?

Lusi!

Lusi!

Lusi!

Gde si? Lusi?

Lusi!

Lusi...

�ta se desilo?

�ta je problem, du�o?

Za�to pla�e�, Lusi?

Hajde du�o, vreme je da idemo ku�i.

Jo� uvek tra�e astronaute koji su nestali bez traga.

Pre 40 minuta je saop�teno da...

Ho�ete malo?

Naru�i�ete ne�to? -Naravno, Marija Konsuelo!

Idete u jednu novu pe�inu?

Ne, tamo gde smo bili pro�le nedelje. Mo�da �emo imati uspe�no otkri�e.

Pe�ina je ogromna!

Trenutak samo! Zauzeto je.

Hej, po�urite!

Po�urite ve�, upi�a�u se!

Zadr�i malo!

Na�i jednu slavinu!

Re�i nekako, Bart!

U redu, ljudi, pokret!

Sve ste obavile? -Naravno, ne brini.

Sve �e biti u najboljem u redu.

Nemoj opet da po�inje�!

Kako to misli�?

Ho�ete da me ostavite ovde?

Nije te bilo dugo.

Samo se vi smejte. Kreni ve�, �ta �eka�!

Da vidim.

Sklanjaj ruke! Pravi dragulj, ne?

Prava retkost. -Prelep komad. -Tebi sam doneo.

Gde si to na�ao? -Gde sam na�ao?

Ljudi uvek na�u ovako ne�to. -Hej, ona je moja devojka!

U krvi mu je, pisac je.

Nemojmo se �aliti sa time!

Slu�ajte kako je ljubomoran!

Kako su nestali astronauti iz svemirske kapsule?

To niko ne zna. -Ne mogu da verujem.

Mo�da su to bili rusi. -Misli� da su ih oteli?

Ma be�i bre.

Za�to bi oni �eleli na�e astronaute?

Medija stoji iza svega ovoga.

Naravno, uvek to ka�u.

Ovo je ulaz u pe�inu. Stigli smo.

Pazite na svoju bezbednost. Do�ite ovamo.

Pazite. Uzano je! -Nije ba� komforntno ovde!

Dobro je, tu smo. Zadnji put smo dovde stigli.

Koliko je duboko, �ta misli�? -Oko 50 metara.

To je dosta duboko. -Imamo li toliko u�adi?

Pripremite svi svoje lampe!

Roj, pazi na svoju opremu!

Bart!

Bart?

Svi se pripremaju za spavanje. Do�i ve�!

Znaju i oni da postave �ator, �ta je tako te�ko u tome?

Ho�e� da ja uradim? -Ja sad pi�em.

Izvinjavam se.

Za�to uvek pi�e� kod upaljene sve�e?

Jer je umiruju�e i romanti�no.

I inspiri�e me.

I ima jo� jednu prednost.

�ta to? -Korisno je.

Jer ako napi�em ovakvo sme�e, za tren oka mogu da spalim.

Nije lo�e, a? -Da!

�ta je problem?

Kad bih samo znala.

Nazovi me paranoi�nom, ali ose�am se tako usamljeno.

Misli� da monstrumi �ive u nama?

Du�o, nemoj stalno o tome razmi�ljati. Mora� i�i dalje.

Ali ipak...

do�i ovamo.

U redu, ljudi, kakav je plan?

Razdvojimo se u dve grupe i vidimo se za dva sata.

Va�i. -Idem sa tobom.

Ima� fotoaparat kod sebe? -Da.

Ho�e� mi pomo�i, Bil? -Da, naravno.

Prelepo. -Gledajte! -Fantasti�no!

O�aravaju�e. -Bil, do�ite ovamo!

Roj, ima� polaroid kod sebe?

Ovo je spektakularno.

Ponite se, popnite se!

Hajde.

Bil! -Gledajte ovo!

Do�ite vamo!

Nemoj da zaostane�!

Ljudi, ovo izgleda ba� kao jedna kamila!

Stvarno.

Ljudi, u osvajanje!

Roj, napravimo jednu sliku!

Kako je ispalo? -Ima previ�e svetla!

Kako to da ima previ�e svetla ovde dole?

Probaj jo� jednom!

Ne mrdaj!

�ta je? �ta vidi�?

Kamen se mrda!

O �emu to pri�a�? -Pomerio se kamen.

Roj! Bil! Gde ste?

Ovo je Telma! Hajdemo!

Neko!

Roj!

Bil! Odgovorite, molim vas!

Bil! Odgovorite!

Gde ste?

Roj!

Roj, gde ste?

Pomozite mi!

Idemo ve�, idemo!

Ovamo!

�ta se desilo?

�ta je problem?

Bilo je stra�no, iza�lo je iz kamena.

Gde je D�il?

Pala je.

Kako to misli�, pala je? Gde je sad ona?

Pojma nemam. Lice joj je nestalo! A ja sam pobegla!

Ron, Bil, donestite nosila! Klif, prvu pomo�!

Bart, na�i sonar. Bil, donesi u�ad!

Brzo, mo�da je jo� mo�emo spasiti! Brzo, po�urimo!

U redu je, du�o.

Smiri se. Ne brini, na�i �emo je.

Poku�aj da seti� kojim ste putem i�le, va�i?

Va�i.

Va�i, a mi �emo probati da pratimo tvoje tragove.

Mo�e� da uradi�? -Da.

Da!

Jo� je �iva! Do�ite brzo dole!

Pripremite i nosila!

Va�i!

Donesite nosila!

Jako je povre�ena?

Lice je joj nepovre�eno.

Mora�emo biti oprezni kada je budemo pomerali. -Naravno.

Sva sre�a �to je imala kacigu na glavi.

Deluje mi zdravo, ali mogu�e da je slomila kosti.

Do�ite dole! Treba�e nam pomo�!

Ti ostani dole, odmah dolazimo.

Roj! Ne!

Nemoj je pomerati!

U�vrstili ste je za nosila? -Pridr�i ovo.

Dobro je ve�ite. Pope�u se da izvu�em nosila.

Va�i.

Roj, povuci to nagore! -Va�i!

Ovako �e biti dobro. -Da. Evo, gotovo je.

Bi�e dobro ovako. Napolju �emo bolje pregledati.

Neverovatno!

Videla sam to �to sam videla.

Sve je bilo potpuno krvavo!

Nemogu�e!

Kako napredujete? Spremni ste?

Da, a ti? -I ja isto!

Vuci! -Hajde, vuci gore!

Sve je u redu? -Da, mo�ete i vi do�i gore!

Ho�ete da ostanete dole? Uhvatite se za jedno u�e!

Samo da uzmemo svoje stvari, pa kre�emo!

U redu, ali budite brzi!

Be�imo odavde, hajde!

�ekajte!

Prvo, nemojmo pani�iti.

Drugo, kako �emo se vratiti na povr�inu?

Sa te strane ne�emo sigurno.

Treba da ima drugog izlaza.

Ali kako �emo to izvesti bez u�adi? A uskoro �e nam ponestati i vazduha.

Imamo jo� jednu mogu�nost. -�ta to? -Sonar.

Ako ga ispravno koristimo, mo�emo iza�i odatle gde smo i do�li.

Ostalo mi je u torbi!

Ne! Bo�e, odavde nema izlaza! Ne�emo nikad iza�i!

�ekajte me ovde.

Poludeo si? -Zaboravio sam, shvati!

Pusti me! -Prekini!

Smiri se, to sam samo ja!

Uspeli smo! -Evo, uzmite.

Vi proverite ju�ni izlaz, va�i? -U redu.

Vi idite prema zapadu, a ja �u sa Filom i�i na sever.

Ali prvo �emo proveriti ove ure�aje.

Po�urite, ne mogu dugo da izdr�im ovde!

Funkcioni�e.

I ovo. -Isto. -Va�i.

Nemojmo gubiti vreme. Krenimo. Vidimo se kasnije.

Telma? -Da?

Mislim da sam na�ao prolaz! -Super, ovde ionako nema ni�ta!

Popni se gore! Daj ruku! -Mogu i sama! Sti�em!

Ovde je sigurno bila jedna podzemna reka pre par hiljada godina.

Uz malo sre�e �e nas izvesti do mora.

Ali okean se nalazi na 300 milja odavde!

Znam, ali mo�da bismo mogli ranije iza�i na povr�inu.

Nadam se. -Ionako nemamo drugog re�enja.

Kada bih samo znala �ta se tu de�ava.

Kada bi znali �ta je ovo, mo�da bismo mogli i iza�i.

Kako su mogli nestati ti astronauti?

Znam da je �udno, ali sigurno ima neke povezanosti sa tim kamenom.

Bilo je jako �udno. -I tebi je bilo �udno, ne?

Izgledalo je kao jedno ogledalo koji je odjednom o�iveo.

Jadna D�il.

Mislim da te je ostavio u �ivotu jer ti je um bio ja�i.

Ko zna? Mo�da je to povezano sa tim tvojim monstrumima.

Roj...

tako se pla�im. Zna�, privla�ilo me... -Smiri se.

Bilo je kao...

Mo�da je poku�ao da komunicira sa tobom, zato te je ostavio u �ivotu.

Ova magla je jako �udna.

Sigurno dopire odatle gde planiramo i�i.

Krenimo dalje, Morin.

Ovo je nekada bilo podzemno jezero. Hajde mala, uspe�emo, vide�e�.

Signal se stalno menja. Ne�to je ispred nas!

Hajdemo dalje.

Sve je u redu? -Antena je slomljena.

Bo�e, �ta �emo sad raditi?

Ne!

Hrabro, Morin. Ne�emo se predati.

Ko je tamo? -Mi smo.

Roj i Telma? -Da.

Na�li ste ne�to? -Ni�ta, za sada.

A vi? -Ni�ta.

�ta je Morin i ostalima? -Izgubili smo vezu sa njima.

Hajde, na�imo ih. -Va�i. -Hajdemo.

Bart, tamo je neki prolaz!

Stvarno. -Pogleda�u, a ti razgledaj ovamo.

Va�i.

Morin! Morin!

Moja noga!

Da vidim! -Samo polako.

Ne vidim da je slomljeno. Poku�aj da stane� na njega.

Prokleto boli.

Ne brini, odmori�emo malo.

�ekajte, proba�u da hodam.

Odmori svoju nogu. Vi ostanite ovde, a ja �u i�i napred da na�em Barta.

Spusti to ovde.

Sa ovim voki-tokijem mo�emo ostati u kontaktu.

Oporavi�e� se.

�ta ako ih ne na�e�?

Kada se vratim, odlu�i�emo �ta �e biti na� slede�o potez.

Na�i �u ih.

Telma, �uje� li me? -Savr�eno.

Mislim da sam na�ao izlaz. Proveri�u.

Klif, nemoj!

�udan je ose�aj biti tu sam.

Vrati se ipak nazad. -Ne brini zbog mene.

Telma? Telma, �uje� li me?

Odgovori!

Klif!

Odgovori!

Do vraga!

Klif!

Telma, �ta vidi�? Koncentri�i se.

Koncentri�i se na Klifa. Vodi nas!

Ne ide.

Zadr�ava me neka nepoznata sila.

Poku�aj!

Koncentri�i se.

Odgovori mi!

Odgovori mi, Klif!

Klif!

U blizini ti je. I �eka.

Iznad tvoje glave!

Ne�to je tamo!

To je Klif! -Ne! Ovo nije Klif.

Ko si ti?

Ti nisi Klif.

Odgovori! Ko si ti?

Ti nisi Klif!

Ti nisi on! Ti nisi on! Nisi!

Ne!

Daj ruku.

Tu mo�emo si�i dole.

Nemoj da zaostane�!

Sa ove strane smo do�li.

Pomozi mi! -Daj ruku.

Hajdemo!

Stanite!

Gledaj, policijska kola! -Hvala Bogu!

Hej, ima li ovde nekoga?

Trebalo bi da su negde u blizini.

Ima li tu nekoga?

Sa�ekaj.

Halo!

Halo, �ujete li me? Ni�ta, nema odgovora.

Hajdemo dalje. -Va�i.

Marija Konsuela!

Ima li ovde nekoga?

Marija Konsuela!

�ta se tu de�ava?

Gde su svi nestali?

Na�imo telefon. -Hajde.

Ovamo.

Halo? Centrala? Odgovorite!

Odgovorite! Halo!

Halo! -Ni�ta?

Halo?

Ni�ta. Nema odgovora.

Hajdemo dalje.

Greg! D�o!

Gde ste? Nema tu nikoga.

Greg!

Idem da razgledam.

Telma!

Roj!

Ne!

Roj!

Roj!

Roj!

Pomozite, pomozite mi!

Odgovorite mi!

Pomozite mi!

Odgovorite mi!

Odgovorite mi!

Odgovorite mi!

Prevod: baglyaspeter

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET