Original subtitles

Teste. Som e visão em ordem?

Este é Joe Daniels no convés de vôo do almirante Collins.

A cápsula é esperada ...

De lá eu continuo. Você me ouve?

Você me ouve?

Você vê o helicóptero? - Na foto.

Como os Dodgers fazem isso? - Não faço ideia. Não agora.

Agora uma foto da cápsula.

Mostrar claramente que estas são imagens de arquivo.

Mantenha isso em mãos, pelo menos algo dá errado. Entendido?

Para o estúdio. Câmera três.

Onde o nosso hóspede fica? E se ela não aparecer?

Então continuaremos sem ela.

Eu estarei atrasado. Apresse-se, Roy.

Não se preocupe.

O pouso é esperado às 09: 45h.

As condições meteorológicas são favoráveis.

A marinha está pronta para guardar a cápsula.

Aumento da temperatura.

Nós não temos tempo mais para ensaiar.

Você tem os slides da caverna? - Sim, quase esquecido.

Traga-os para o projetor. Mary, um pouco de impulso.

Apenas tire essas coisas. Sua jaqueta.

Bom. Pronto.

Me dê um sinal o pouso. Estamos prontos.

Os slides da caverna. Câmera e.

Nós estamos na foto.

Enquanto esperamos pelo pouso,

investigamos o desconhecido mundo sob nossos pés.

O mundo das cavernas, estalagmites e estalactites.

Todos os anos há gastou milhões de dólares

à pesquisa do espaço. Mas o que você ainda não sabe

que há sob a crosta terrestre a pesquisa também está sendo feita.

Hoje o convidado é o eminente a espeleóloga Thelma Joyce.

Como uma garota tão bonita vem a ir para o subterrâneo?

Para começar há pouco tráfego lá.

O que você descobriu? sua última expedição?

Muitas descobertas importantes. Nós vimos uma caverna no Colorado.

Como você pode ver uma caverna bonita. Cerca de dois milhões de anos.

Dois milhões. Isso pode contar.

Câmera e.

Você faz isso sozinho? - Não, no grupo.

Os outros estão jogando boliche. - Diga olá para eles.

Quão profunda é essa caverna? sob o nível do mar?

Sob o nível do mar, Quão profunda é essa caverna?

O que está acontecendo?

Senhoras e Senhores nós voltaremos para você.

Agora uma mensagem do nosso patrocinador. - Gire o filme reserva.

Thelma, vem comigo.

Fique no post. Nós somos talvez tão de volta. Não ande muito longe.

Thelma, o que é isso? - aconteceu de novo.

Agora os astronautas. Qual canal?

Estas são imagens de arquivo. Eles vão pensar que isso é ao vivo.

O que é isso? - Isso só acontece.

Pegue a bolsa dela.

Bebe alguma coisa? - Não, eu posso continuar de novo.

Joe, começamos de novo? - Não, foi isso.

Thelma é telepático. Ela sente as coisas à distância.

Está indo de novo?

Me desculpe. - Cuide-se.

Adeus Obrigado.

Unidade móvel pronta para as imagens ao vivo?

Mantenha esse pára-quedas na foto.

O pouso foi bem sucedido.

Nós começamos com a operação de salvamento.

Peter.

Eu estou chegando.

Eu te ligo.

Olá Thelma. Tudo bem?

Você cria essas amostras sozinho. - O que devo fazer?

Guarde-os para si como todo mundo.

Não se preocupe. Apenas coloque minhas botas.

Onde está seu amigo? - No carro.

Ele não pode matar monstros também. Aprenda a viver com seus problemas.

Eu sei. O que estou fazendo se isso acontecer de novo?

É tarde, tenho que ir.

Esses medos repentinos de você, aqueles monstros,

talvez eles não existam realmente. Eles estarão com você para sempre.

Mamãe, olhe. - O que é isso?

Uma pedra azul, muito bonita.

O que aconteceu na TV? - Onde estão nossos amigos?

Nossos amigos. - lá.

Lá estão eles. - As estalactites ainda estão crescendo?

Muito Alguns centímetros por mil anos.

Ainda juntos? - Ciumento?

Como você está? - Ron está perdendo.

Nunca desista.

Assista. - Não me faça rir.

Dobrando? - cem. Você tem isso?

Dez dólares por pessoa.

Cem cavilhas.

Me dê minha parte.

Por que você está sempre debaixo do chão? Porque eu sou louco.

Está longe? - cerca de 1000 quilômetros.

Um passeio saudável.

Alguém está bem? Dor no meu pescoço.

Pare em Hamel. - por quê?

Pegue alguma coisa.

Você está atirando?

Respire fundo. - Você não é legal?

Apenas um pouco de ar fresco.

Mel?

Onde você está? - O que posso fazer por você?

Quais velas estão lá agora? Aqui. Da Itália.

Quanto custa? - vinte dólares.

Com o novo papa o preço subiu.

Por favor - Mais alguma coisa?

E quanto ao seu livro? - Apenas 2000 páginas.

O que é isso?

O que você precisa?

Thelma Venha.

Apresse-se.

O que você tem? Estamos esperando.

Nós estamos indo. Tudo bem com você?

Eu não sei ... - Vamos lá.

Agora você está cheio novamente.

Lucy?

Lucy, onde você está?

Nós estamos indo para casa.

Venha, Lucy.

Onde você está? Lucy?

O que aconteceu?

O que é isso, querida?

Por que você está chorando?

Estamos indo para casa, querida.

Quando a cápsula foi aberta, foi não há vestígios dos astronautas.

Quarenta minutos mais cedo eles relataram.

Nós precisamos de tudo, como de costume.

Você está indo para outra caverna? - Não, o mesmo da semana passada.

É enorme.

Momento

Apresse-se.

Para frente. Eu estou pulando. - Pare com isso.

Encontre um hidrante. - Você bateu tudo, Burt.

Aqui vamos nós. - Você tem provisões?

Eu logo fico doente. - Ele começa de novo.

Você quer sair sem mim?

Encontrou um hidrante? - Rir

Eu acho que sim. Para você, uma gema.

Maravilhoso. Onde você o encontrou?

Onde as pessoas acham coisas. - Então você deu uma pedra a minha garota.

Ele vai escrever um livro sobre isso. - O ciúme está pingando.

Como podem esses astronautas desaparecer? Eu não acredito nisso.

Talvez os russos tenham entendido esvazie a cápsula.

Eles roubam nossos astronautas? - Configure o jogo da mídia.

Eles sempre dizem isso.

Aqui está a entrada. Jill, você primeiro.

Cuidado.

Até aqui viemos da última vez. - Quão profundo é isso?

Cerca de 45 metros. - Posso ter sua lanterna?

Pegue as cordas.

Ron, tenha cuidado.

Burt

Todo mundo se faz Pronto para a noite.

Montar uma barraca Alguém pode mesmo assim?

Eu tenho que fazer isso? - eu escrevo.

Por que você sempre toca a luz de velas? - A luz é tão romântica.

Isso me inspira. Existe outra vantagem.

O que então? - Também é útil.

Tudo que eu escrevo é ruim e queima facilmente.

Bom sistema, hu?

O que há de errado?

Eu sabia disso.

Pode ser paranóico mas me sinto tão sozinha.

Existem monstros em todos nós?

Dessa forma você estraga o dia inteiro. Em breve você vai continuar.

E você acaba em um asilo. Venha aqui

Qual é o plano? - No inquérito, de volta em duas horas.

Nós estamos indo juntos. A câmera?

Dê a lâmpada um momento, Bill.

Maravilhoso. - Fantástico

Você tem a polaroid, Ron?

Isso é ótimo.

Suba as escadas.

Bill. Olha aqui.

Siga, Jill.

Isso parece um camelo.

Beduíno e ataque.

Ron, tire uma foto.

E? - muita luz.

Como isso é possível? - Tente de novo.

Fique aí. - O que é isso?

A pedra se move. - Do que você está falando?

Roy, Bill, onde você está? Isso é Thelma. Venha comigo.

Roy? Bill? Dê resposta.

Onde você está?

Roy, onde você está?

Dê uma resposta. Estamos chegando.

O que aconteceu?

Terrível Aquele pedaço de pedra de Burt.

Onde está Jill? Ela caiu.

Eu não sei. O rosto dela foi embora. Eu fugi.

Ron, Maureen, a maca. Cliff, o kit de primeiros socorros.

Burt, o sonar. Bill, as cordas. Talvez possamos salvá-la.

Apenas acalme-se.

Tranquila Nós vamos encontrá-la.

Você se lembra onde estava?

Tente voltar. Isso é possível?

Você pode fazer isso?

Sim

Ela ainda está viva. Rapidamente, a maca. Monte o bloco de elevação.

A maca.

É sério? - O rosto dela está ileso.

Mova-se com cuidado.

Felizmente, ela usava o capacete.

Talvez ela tenha quebrado alguma coisa. Ela tem que ir ao médico.

Venha ajuda.

Você fica aqui.

Cuidado.

Você tem os cintos?

Espero que ela não tenha sangramento.

Mantenha-a bem. Eu engulo a maca.

Ancorar o bloco de elevação.

Nós podemos.

Segure o outro lado.

Inacreditável. Eu apenas a vi. Seu rosto estava coberto de sangue.

Impossível

Você está pronto?

Sim você? - Aguente firme.

Para frente.

Tudo bem? - Apenas suba as escadas.

Se você ficar lá, mantenha a corda melhor.

Estamos chegando. Há algo errado com a talha.

Eu celebro as cordas à mão.

Nós temos que sair daqui.

Espere

Sem pânico. Como chegamos? - Não é assim.

O que fazemos sem cordas? Em breve teremos falta de oxigênio.

Acalme-se. Nós podemos fazer isso tente com o sonar.

Nós podemos fazer isso Encontre o caminho de volta.

Na minha mochila.

Não há saída.

Espere por mim.

Você está louco? - É minha culpa. Deixe ir.

Sou eu.

Nós conseguimos.

Burt e Maureen para o sul. Roy e Thelma para o oeste.

Bill e eu ao norte. Primeiro verifique o sonar.

Eu não gosto mais daqui.

Funciona bem. - Vamos continuar então.

Thelma? Aqui está uma passagem. - linda. Nada está aqui.

Venha.

Dê sua mão.

Esta deve ser a cama de um rio subterrâneo.

Isso então nos leva ao mar.

Mas o oceano está a mais de 500 km. - Nós vamos encontrar um caminho para cima.

Nós não temos escolha.

Eu não entendo nada. - Estamos procurando uma saída melhor.

Como eles poderiam astronautas desaparecem?

Haveria uma conexão com essa pedra?

Isso é tão estranho. - O que você acha?

Parecia um mineral que veio à vida. Pobre Jill.

Com certeza parecia que você tinha um espírito forte.

Talvez tenha que fazer com esses monstros seus.

Estou com medo. - Apenas acalme-se.

Talvez tenha sido contato com você. É por isso que não fez nada para você.

Que névoa estranha. - Nós chegamos à caverna dos ventos.

Nós estamos passando, Maureen.

Este era um lago subterrâneo. Nós vamos administrar isso.

O sinal muda. Há algo sobre isso.

Venha comigo.

O que é isso? - A antena está quebrada.

O que devemos fazer agora?

Venha comigo. Nós não vamos voltar.

Quem está ai Roy e Thelma?

Encontrou algo? - Talvez uma saída. E voce

E Burt e Maureen? - Perdeu o contato.

Vamos procurar por eles.

Existe um tipo de passagem. - Parece assim.

Vou assistir você toma este caminho.

Minha perna. - Vamos ver.

Nada quebrado. Tente se levantar.

Eu não suporto isso. - Nós vamos descansar por um tempo.

Deixe-me tentar andar.

Espere aqui. Eu vou encontrar Burt e Maureen.

Sente-se aqui.

Nos mantemos em contato através do walkie-talkie.

Então eu vou. - E se você não encontrá-los?

Então eu volto e nós vemos mais.

Eu gosto deles.

Thelma, você me ouve? Estou no caminho para a caverna dos ventos.

Estranho, tão completamente sozinho. - Volte mais cedo.

Thelma? Você está me seguindo?

Dê uma resposta.

Cliff?

Resposta

Então responda.

O que você vê, Thelma? Concentre-se em Cliff.

Mostre-lhe o caminho.

Não funciona

Uma força mais forte me impede. - Experimente.

Concentre-se.

Dê resposta, Cliff.

Cliff.

Espera.

Acima da sua cabeça.

Olhe lá.

Cliff. - Não. Isso não é Cliff.

Quem é você

Não Cliff. Quem é você

Você não é Cliff.

Lá embaixo

É assim que viemos.

Me ajude.

Venha

Espere

Um carro da polícia. Graças a Deus.

Tem alguém aqui?

Deve haver alguém.

Tem alguém aqui?

Espere um minuto.

Apenas tente.

Você me ouve? Ele não faz isso.

Para a cidade.

Consuelo?

Tem alguém aqui? - Consuelo?

O que está acontecendo?

Onde está todo mundo? - Fora é um telefone.

Pequena mudança?

Olá Central?

Central? - Não tem audição?

A linha está morta.

Desperdício de tempo. Venha

Frank? Joe?

As máquinas funcionam de qualquer maneira.

Frank?

Eu olho em volta por um momento.

Thelma

Roy?

Roy?

Ajuda

Por favor me ajude.

Dê uma resposta.

Dê uma resposta.

Dê uma resposta.

Você pode ser o próximo.

Tradução: Wess Lee