Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,927 --> 00:00:33,573
Teste.
Som e visão em ordem?
2
00:00:33,791 --> 00:00:41,429
Este é Joe Daniels no convés de vôo
do almirante Collins.
3
00:00:41,655 --> 00:00:45,664
A cápsula é esperada ...
4
00:00:45,989 --> 00:00:49,547
De lá eu continuo.
Você me ouve?
5
00:00:50,896 --> 00:00:53,612
Você me ouve?
6
00:00:54,017 --> 00:00:59,046
Você vê o helicóptero?
- Na foto.
7
00:00:59,214 --> 00:01:04,619
Como os Dodgers fazem isso?
- Não faço ideia. Não agora.
8
00:01:06,273 --> 00:01:09,872
Agora uma foto da cápsula.
9
00:01:10,215 --> 00:01:14,521
Mostrar claramente que
estas são imagens de arquivo.
10
00:01:14,730 --> 00:01:21,174
Mantenha isso em mãos, pelo menos
algo dá errado. Entendido?
11
00:01:24,597 --> 00:01:28,394
Para o estúdio.
Câmera três.
12
00:01:29,140 --> 00:01:36,188
Onde o nosso hóspede fica?
E se ela não aparecer?
13
00:01:36,308 --> 00:01:39,516
Então continuaremos sem ela.
14
00:02:39,815 --> 00:02:43,393
Eu estarei atrasado.
Apresse-se, Roy.
15
00:02:43,848 --> 00:02:46,218
Não se preocupe.
16
00:02:48,177 --> 00:02:52,486
O pouso é
esperado às 09: 45h.
17
00:02:52,796 --> 00:02:56,173
As condições meteorológicas
são favoráveis.
18
00:02:56,310 --> 00:03:01,553
A marinha está pronta
para guardar a cápsula.
19
00:03:03,078 --> 00:03:05,762
Aumento da temperatura.
20
00:06:03,083 --> 00:06:07,093
Nós não temos tempo
mais para ensaiar.
21
00:06:11,445 --> 00:06:16,142
Você tem os slides da caverna?
- Sim, quase esquecido.
22
00:06:16,361 --> 00:06:20,612
Traga-os para o projetor.
Mary, um pouco de impulso.
23
00:06:25,610 --> 00:06:30,531
Apenas tire essas coisas.
Sua jaqueta.
24
00:06:31,814 --> 00:06:34,697
Bom.
Pronto.
25
00:06:37,405 --> 00:06:42,772
Me dê um sinal
o pouso. Estamos prontos.
26
00:06:45,951 --> 00:06:50,208
Os slides da caverna.
Câmera e.
27
00:06:52,339 --> 00:06:54,298
Nós estamos na foto.
28
00:06:57,330 --> 00:07:01,668
Enquanto esperamos pelo pouso,
29
00:07:01,787 --> 00:07:07,276
investigamos o desconhecido
mundo sob nossos pés.
30
00:07:07,971 --> 00:07:13,229
O mundo das cavernas,
estalagmites e estalactites.
31
00:07:14,403 --> 00:07:19,932
Todos os anos há
gastou milhões de dólares
32
00:07:20,226 --> 00:07:25,182
à pesquisa do espaço.
Mas o que você ainda não sabe
33
00:07:25,302 --> 00:07:30,596
que há sob a crosta terrestre
a pesquisa também está sendo feita.
34
00:07:31,076 --> 00:07:39,184
Hoje o convidado é o eminente
a espeleóloga Thelma Joyce.
35
00:07:43,431 --> 00:07:49,480
Como uma garota tão bonita vem a
ir para o subterrâneo?
36
00:07:51,618 --> 00:07:55,814
Para começar
há pouco tráfego lá.
37
00:07:56,342 --> 00:07:59,828
O que você descobriu?
sua última expedição?
38
00:07:59,948 --> 00:08:07,647
Muitas descobertas importantes.
Nós vimos uma caverna no Colorado.
39
00:08:07,819 --> 00:08:13,638
Como você pode ver uma caverna bonita.
Cerca de dois milhões de anos.
40
00:08:13,765 --> 00:08:17,544
Dois milhões.
Isso pode contar.
41
00:08:18,422 --> 00:08:20,218
Câmera e.
42
00:08:22,887 --> 00:08:26,117
Você faz isso sozinho?
- Não, no grupo.
43
00:08:26,306 --> 00:08:31,191
Os outros estão jogando boliche.
- Diga olá para eles.
44
00:08:32,007 --> 00:08:36,266
Quão profunda é essa caverna?
sob o nível do mar?
45
00:08:42,681 --> 00:08:47,730
Sob o nível do mar,
Quão profunda é essa caverna?
46
00:08:52,015 --> 00:08:54,320
O que está acontecendo?
47
00:08:54,566 --> 00:08:58,326
Senhoras e Senhores
nós voltaremos para você.
48
00:08:59,622 --> 00:09:05,236
Agora uma mensagem do nosso patrocinador.
- Gire o filme reserva.
49
00:09:08,416 --> 00:09:11,289
Thelma, vem comigo.
50
00:09:12,497 --> 00:09:18,787
Fique no post. Nós somos talvez
tão de volta. Não ande muito longe.
51
00:09:18,945 --> 00:09:22,059
Thelma, o que é isso?
- aconteceu de novo.
52
00:09:22,179 --> 00:09:26,550
Agora os astronautas.
Qual canal?
53
00:09:26,850 --> 00:09:31,969
Estas são imagens de arquivo.
Eles vão pensar que isso é ao vivo.
54
00:09:32,089 --> 00:09:36,303
O que é isso?
- Isso só acontece.
55
00:09:36,586 --> 00:09:38,549
Pegue a bolsa dela.
56
00:09:39,025 --> 00:09:44,205
Bebe alguma coisa?
- Não, eu posso continuar de novo.
57
00:09:44,470 --> 00:09:48,461
Joe, começamos de novo?
- Não, foi isso.
58
00:09:48,822 --> 00:09:53,782
Thelma é telepático.
Ela sente as coisas à distância.
59
00:09:55,121 --> 00:09:57,211
Está indo de novo?
60
00:09:57,681 --> 00:10:01,617
Me desculpe.
- Cuide-se.
61
00:10:02,592 --> 00:10:05,108
Adeus
Obrigado.
62
00:10:05,806 --> 00:10:09,085
Unidade móvel pronta
para as imagens ao vivo?
63
00:10:09,324 --> 00:10:13,211
Mantenha esse pára-quedas na foto.
64
00:10:37,208 --> 00:10:39,941
O pouso foi bem sucedido.
65
00:10:41,001 --> 00:10:45,277
Nós começamos com
a operação de salvamento.
66
00:11:40,323 --> 00:11:42,436
Peter.
67
00:11:50,784 --> 00:11:53,096
Eu estou chegando.
68
00:12:58,109 --> 00:13:00,830
Eu te ligo.
69
00:13:01,392 --> 00:13:04,856
Olá Thelma.
Tudo bem?
70
00:13:05,379 --> 00:13:09,772
Você cria essas amostras sozinho.
- O que devo fazer?
71
00:13:09,911 --> 00:13:12,759
Guarde-os para si
como todo mundo.
72
00:13:12,879 --> 00:13:16,880
Não se preocupe.
Apenas coloque minhas botas.
73
00:13:18,293 --> 00:13:22,321
Onde está seu amigo?
- No carro.
74
00:13:22,788 --> 00:13:29,342
Ele não pode matar monstros também.
Aprenda a viver com seus problemas.
75
00:13:29,805 --> 00:13:34,437
Eu sei. O que estou fazendo
se isso acontecer de novo?
76
00:13:34,599 --> 00:13:38,065
É tarde, tenho que ir.
77
00:13:38,303 --> 00:13:42,685
Esses medos repentinos
de você, aqueles monstros,
78
00:13:42,805 --> 00:13:48,775
talvez eles não existam realmente.
Eles estarão com você para sempre.
79
00:13:48,895 --> 00:13:52,332
Mamãe, olhe.
- O que é isso?
80
00:13:53,073 --> 00:13:56,489
Uma pedra azul, muito bonita.
81
00:14:19,236 --> 00:14:24,419
O que aconteceu na TV?
- Onde estão nossos amigos?
82
00:14:24,971 --> 00:14:28,366
Nossos amigos.
- lá.
83
00:14:31,998 --> 00:14:36,989
Lá estão eles.
- As estalactites ainda estão crescendo?
84
00:14:37,235 --> 00:14:41,299
Muito Alguns centímetros
por mil anos.
85
00:14:41,419 --> 00:14:44,828
Ainda juntos?
- Ciumento?
86
00:14:55,951 --> 00:15:00,433
Como você está?
- Ron está perdendo.
87
00:15:00,669 --> 00:15:02,617
Nunca desista.
88
00:15:17,155 --> 00:15:20,441
Assista.
- Não me faça rir.
89
00:15:31,869 --> 00:15:36,313
Dobrando?
- cem. Você tem isso?
90
00:15:41,630 --> 00:15:44,937
Dez dólares por pessoa.
91
00:15:56,655 --> 00:15:59,111
Cem cavilhas.
92
00:16:24,536 --> 00:16:27,556
Me dê minha parte.
93
00:16:35,392 --> 00:16:40,112
Por que você está sempre debaixo do chão?
Porque eu sou louco.
94
00:16:41,471 --> 00:16:45,757
Está longe?
- cerca de 1000 quilômetros.
95
00:16:46,552 --> 00:16:49,111
Um passeio saudável.
96
00:17:00,987 --> 00:17:05,380
Alguém está bem?
Dor no meu pescoço.
97
00:17:08,150 --> 00:17:13,089
Pare em Hamel.
- por quê?
98
00:17:13,354 --> 00:17:15,740
Pegue alguma coisa.
99
00:17:22,032 --> 00:17:24,114
Você está atirando?
100
00:17:24,671 --> 00:17:28,622
Respire fundo.
- Você não é legal?
101
00:17:28,988 --> 00:17:31,168
Apenas um pouco de ar fresco.
102
00:17:32,626 --> 00:17:34,412
Mel?
103
00:17:35,674 --> 00:17:40,233
Onde você está?
- O que posso fazer por você?
104
00:17:40,443 --> 00:17:46,180
Quais velas estão lá agora?
Aqui. Da Itália.
105
00:17:46,300 --> 00:17:49,009
Quanto custa?
- vinte dólares.
106
00:17:49,183 --> 00:17:53,058
Com o novo papa
o preço subiu.
107
00:17:53,636 --> 00:17:56,122
Por favor
- Mais alguma coisa?
108
00:17:56,242 --> 00:18:00,545
E quanto ao seu livro?
- Apenas 2000 páginas.
109
00:19:15,718 --> 00:19:17,822
O que é isso?
110
00:19:18,510 --> 00:19:20,616
O que você precisa?
111
00:19:22,096 --> 00:19:25,753
Thelma
Venha.
112
00:19:31,163 --> 00:19:33,216
Apresse-se.
113
00:19:34,681 --> 00:19:39,536
O que você tem?
Estamos esperando.
114
00:19:42,850 --> 00:19:46,679
Nós estamos indo.
Tudo bem com você?
115
00:19:50,272 --> 00:19:53,767
Eu não sei ...
- Vamos lá.
116
00:20:07,096 --> 00:20:09,654
Agora você está cheio novamente.
117
00:20:35,355 --> 00:20:37,906
Lucy?
118
00:20:43,853 --> 00:20:46,558
Lucy, onde você está?
119
00:20:49,519 --> 00:20:52,830
Nós estamos indo para casa.
120
00:21:02,046 --> 00:21:04,976
Venha, Lucy.
121
00:21:16,888 --> 00:21:19,912
Onde você está? Lucy?
122
00:21:39,169 --> 00:21:42,007
O que aconteceu?
123
00:21:45,662 --> 00:21:48,109
O que é isso, querida?
124
00:21:53,734 --> 00:21:56,411
Por que você está chorando?
125
00:21:57,433 --> 00:22:00,355
Estamos indo para casa, querida.
126
00:22:12,225 --> 00:22:17,563
Quando a cápsula foi aberta, foi
não há vestígios dos astronautas.
127
00:22:17,682 --> 00:22:22,742
Quarenta minutos mais cedo
eles relataram.
128
00:23:55,714 --> 00:23:59,506
Nós precisamos de tudo,
como de costume.
129
00:23:59,896 --> 00:24:05,707
Você está indo para outra caverna?
- Não, o mesmo da semana passada.
130
00:24:05,827 --> 00:24:08,323
É enorme.
131
00:24:13,480 --> 00:24:15,977
Momento
132
00:24:17,183 --> 00:24:19,642
Apresse-se.
133
00:24:21,788 --> 00:24:26,649
Para frente. Eu estou pulando.
- Pare com isso.
134
00:24:26,866 --> 00:24:31,789
Encontre um hidrante.
- Você bateu tudo, Burt.
135
00:25:38,620 --> 00:25:42,685
Aqui vamos nós.
- Você tem provisões?
136
00:25:42,805 --> 00:25:47,966
Eu logo fico doente.
- Ele começa de novo.
137
00:25:57,131 --> 00:26:01,115
Você quer sair sem mim?
138
00:26:05,392 --> 00:26:09,766
Encontrou um hidrante?
- Rir
139
00:26:09,891 --> 00:26:16,029
Eu acho que sim.
Para você, uma gema.
140
00:26:16,722 --> 00:26:21,230
Maravilhoso.
Onde você o encontrou?
141
00:26:21,350 --> 00:26:26,716
Onde as pessoas acham coisas.
- Então você deu uma pedra a minha garota.
142
00:26:26,836 --> 00:26:32,866
Ele vai escrever um livro sobre isso.
- O ciúme está pingando.
143
00:26:43,921 --> 00:26:50,862
Como podem esses astronautas
desaparecer? Eu não acredito nisso.
144
00:26:51,063 --> 00:26:55,437
Talvez os russos tenham entendido
esvazie a cápsula.
145
00:26:55,658 --> 00:27:01,327
Eles roubam nossos astronautas?
- Configure o jogo da mídia.
146
00:27:01,446 --> 00:27:04,708
Eles sempre dizem isso.
147
00:27:05,609 --> 00:27:10,406
Aqui está a entrada.
Jill, você primeiro.
148
00:28:06,164 --> 00:28:08,052
Cuidado.
149
00:28:32,696 --> 00:28:37,294
Até aqui viemos da última vez.
- Quão profundo é isso?
150
00:28:37,414 --> 00:28:40,856
Cerca de 45 metros.
- Posso ter sua lanterna?
151
00:28:40,976 --> 00:28:43,393
Pegue as cordas.
152
00:31:14,698 --> 00:31:19,039
Ron, tenha cuidado.
153
00:32:06,182 --> 00:32:08,254
Burt
154
00:32:12,236 --> 00:32:15,886
Todo mundo se faz
Pronto para a noite.
155
00:32:16,281 --> 00:32:19,864
Montar uma barraca
Alguém pode mesmo assim?
156
00:32:20,434 --> 00:32:24,527
Eu tenho que fazer isso?
- eu escrevo.
157
00:32:28,308 --> 00:32:34,839
Por que você sempre toca a luz de velas?
- A luz é tão romântica.
158
00:32:35,220 --> 00:32:40,700
Isso me inspira.
Existe outra vantagem.
159
00:32:41,012 --> 00:32:45,640
O que então?
- Também é útil.
160
00:32:45,963 --> 00:32:52,488
Tudo que eu escrevo é ruim
e queima facilmente.
161
00:32:52,659 --> 00:32:55,124
Bom sistema, hu?
162
00:33:05,900 --> 00:33:08,209
O que há de errado?
163
00:33:08,885 --> 00:33:11,168
Eu sabia disso.
164
00:33:12,265 --> 00:33:17,356
Pode ser paranóico
mas me sinto tão sozinha.
165
00:33:20,587 --> 00:33:23,933
Existem monstros
em todos nós?
166
00:33:25,045 --> 00:33:31,137
Dessa forma você estraga o dia inteiro.
Em breve você vai continuar.
167
00:33:33,854 --> 00:33:37,995
E você acaba em um asilo.
Venha aqui
168
00:34:05,620 --> 00:34:10,938
Qual é o plano?
- No inquérito, de volta em duas horas.
169
00:34:11,058 --> 00:34:14,452
Nós estamos indo juntos.
A câmera?
170
00:34:20,994 --> 00:34:23,588
Dê a lâmpada um momento, Bill.
171
00:34:28,916 --> 00:34:32,201
Maravilhoso.
- Fantástico
172
00:34:40,739 --> 00:34:43,835
Você tem a polaroid, Ron?
173
00:34:47,779 --> 00:34:50,362
Isso é ótimo.
174
00:34:52,947 --> 00:34:55,523
Suba as escadas.
175
00:35:10,907 --> 00:35:14,940
Bill.
Olha aqui.
176
00:35:18,399 --> 00:35:20,694
Siga, Jill.
177
00:35:30,895 --> 00:35:34,281
Isso parece um camelo.
178
00:35:36,908 --> 00:35:40,531
Beduíno e ataque.
179
00:35:44,587 --> 00:35:47,894
Ron, tire uma foto.
180
00:35:55,908 --> 00:35:58,897
E?
- muita luz.
181
00:35:59,017 --> 00:36:03,459
Como isso é possível?
- Tente de novo.
182
00:36:53,850 --> 00:36:57,546
Fique aí.
- O que é isso?
183
00:36:59,390 --> 00:37:03,384
A pedra se move.
- Do que você está falando?
184
00:37:40,652 --> 00:37:46,494
Roy, Bill, onde você está?
Isso é Thelma. Venha comigo.
185
00:37:50,918 --> 00:37:56,199
Roy? Bill?
Dê resposta.
186
00:38:00,905 --> 00:38:03,011
Onde você está?
187
00:38:23,402 --> 00:38:27,274
Roy, onde você está?
188
00:38:28,382 --> 00:38:33,023
Dê uma resposta.
Estamos chegando.
189
00:38:36,053 --> 00:38:38,736
O que aconteceu?
190
00:38:38,916 --> 00:38:43,919
Terrível
Aquele pedaço de pedra de Burt.
191
00:38:44,136 --> 00:38:48,304
Onde está Jill?
Ela caiu.
192
00:38:48,697 --> 00:38:55,298
Eu não sei. O rosto dela
foi embora. Eu fugi.
193
00:38:56,490 --> 00:39:00,303
Ron, Maureen, a maca.
Cliff, o kit de primeiros socorros.
194
00:39:00,423 --> 00:39:06,230
Burt, o sonar. Bill, as cordas.
Talvez possamos salvá-la.
195
00:39:08,248 --> 00:39:10,244
Apenas acalme-se.
196
00:39:11,341 --> 00:39:14,623
Tranquila Nós vamos encontrá-la.
197
00:39:15,026 --> 00:39:18,626
Você se lembra onde estava?
198
00:39:19,862 --> 00:39:25,199
Tente voltar.
Isso é possível?
199
00:39:28,462 --> 00:39:30,576
Você pode fazer isso?
200
00:39:38,496 --> 00:39:40,308
Sim
201
00:40:56,396 --> 00:41:02,649
Ela ainda está viva. Rapidamente, a maca.
Monte o bloco de elevação.
202
00:41:12,652 --> 00:41:14,758
A maca.
203
00:41:15,602 --> 00:41:20,535
É sério?
- O rosto dela está ileso.
204
00:41:21,240 --> 00:41:23,841
Mova-se com cuidado.
205
00:41:29,481 --> 00:41:33,315
Felizmente, ela usava o capacete.
206
00:41:34,005 --> 00:41:39,074
Talvez ela tenha quebrado alguma coisa.
Ela tem que ir ao médico.
207
00:41:39,257 --> 00:41:42,322
Venha ajuda.
208
00:42:12,283 --> 00:42:14,853
Você fica aqui.
209
00:42:48,262 --> 00:42:50,284
Cuidado.
210
00:42:52,119 --> 00:42:54,405
Você tem os cintos?
211
00:42:58,058 --> 00:43:01,452
Espero que ela não tenha sangramento.
212
00:43:08,594 --> 00:43:13,138
Mantenha-a bem.
Eu engulo a maca.
213
00:43:22,239 --> 00:43:25,473
Ancorar o bloco de elevação.
214
00:43:30,162 --> 00:43:32,078
Nós podemos.
215
00:43:46,000 --> 00:43:48,615
Segure o outro lado.
216
00:43:49,024 --> 00:43:56,561
Inacreditável. Eu apenas a vi.
Seu rosto estava coberto de sangue.
217
00:43:58,247 --> 00:44:00,571
Impossível
218
00:44:18,506 --> 00:44:21,449
Você está pronto?
219
00:44:22,171 --> 00:44:25,534
Sim você?
- Aguente firme.
220
00:44:29,155 --> 00:44:31,875
Para frente.
221
00:45:41,867 --> 00:45:46,992
Tudo bem?
- Apenas suba as escadas.
222
00:46:41,506 --> 00:46:46,451
Se você ficar lá,
mantenha a corda melhor.
223
00:46:46,804 --> 00:46:51,052
Estamos chegando.
Há algo errado com a talha.
224
00:46:51,172 --> 00:46:54,468
Eu celebro as cordas à mão.
225
00:50:16,408 --> 00:50:19,238
Nós temos que sair daqui.
226
00:50:24,772 --> 00:50:26,738
Espere
227
00:50:30,384 --> 00:50:36,186
Sem pânico. Como chegamos?
- Não é assim.
228
00:50:36,306 --> 00:50:42,618
O que fazemos sem cordas?
Em breve teremos falta de oxigênio.
229
00:50:42,738 --> 00:50:47,037
Acalme-se. Nós podemos fazer isso
tente com o sonar.
230
00:50:47,157 --> 00:50:51,833
Nós podemos fazer isso
Encontre o caminho de volta.
231
00:50:52,274 --> 00:50:55,215
Na minha mochila.
232
00:50:58,941 --> 00:51:01,741
Não há saída.
233
00:51:06,169 --> 00:51:08,380
Espere por mim.
234
00:51:09,300 --> 00:51:13,661
Você está louco?
- É minha culpa. Deixe ir.
235
00:52:09,693 --> 00:52:12,169
Sou eu.
236
00:52:17,161 --> 00:52:19,622
Nós conseguimos.
237
00:52:22,586 --> 00:52:28,781
Burt e Maureen para o sul.
Roy e Thelma para o oeste.
238
00:52:28,901 --> 00:52:33,132
Bill e eu ao norte.
Primeiro verifique o sonar.
239
00:52:33,252 --> 00:52:36,763
Eu não gosto mais daqui.
240
00:52:37,357 --> 00:52:42,489
Funciona bem.
- Vamos continuar então.
241
00:52:47,083 --> 00:52:53,009
Thelma? Aqui está uma passagem.
- linda. Nada está aqui.
242
00:52:53,289 --> 00:52:55,288
Venha.
243
00:52:59,157 --> 00:53:01,307
Dê sua mão.
244
00:53:19,223 --> 00:53:25,195
Esta deve ser a cama de um
rio subterrâneo.
245
00:53:27,480 --> 00:53:30,598
Isso então nos leva ao mar.
246
00:53:30,807 --> 00:53:38,491
Mas o oceano está a mais de 500 km.
- Nós vamos encontrar um caminho para cima.
247
00:53:39,385 --> 00:53:41,957
Nós não temos escolha.
248
00:53:56,007 --> 00:54:02,647
Eu não entendo nada.
- Estamos procurando uma saída melhor.
249
00:54:03,341 --> 00:54:06,980
Como eles poderiam
astronautas desaparecem?
250
00:54:07,597 --> 00:54:11,773
Haveria uma conexão
com essa pedra?
251
00:54:12,206 --> 00:54:15,856
Isso é tão estranho.
- O que você acha?
252
00:54:16,151 --> 00:54:22,286
Parecia um mineral
que veio à vida. Pobre Jill.
253
00:54:22,495 --> 00:54:27,546
Com certeza parecia que você
tinha um espírito forte.
254
00:54:27,666 --> 00:54:31,776
Talvez tenha que fazer
com esses monstros seus.
255
00:54:32,909 --> 00:54:37,315
Estou com medo.
- Apenas acalme-se.
256
00:54:37,822 --> 00:54:43,878
Talvez tenha sido contato com você.
É por isso que não fez nada para você.
257
00:54:46,978 --> 00:54:51,949
Que névoa estranha.
- Nós chegamos à caverna dos ventos.
258
00:54:52,069 --> 00:54:54,559
Nós estamos passando, Maureen.
259
00:55:22,964 --> 00:55:28,234
Este era um lago subterrâneo.
Nós vamos administrar isso.
260
00:55:54,243 --> 00:55:58,525
O sinal muda.
Há algo sobre isso.
261
00:56:00,087 --> 00:56:02,417
Venha comigo.
262
00:56:40,931 --> 00:56:44,237
O que é isso?
- A antena está quebrada.
263
00:56:44,946 --> 00:56:48,230
O que devemos fazer agora?
264
00:57:00,736 --> 00:57:05,629
Venha comigo.
Nós não vamos voltar.
265
00:57:16,379 --> 00:57:20,704
Quem está ai
Roy e Thelma?
266
00:57:23,912 --> 00:57:28,690
Encontrou algo?
- Talvez uma saída. E voce
267
00:57:29,438 --> 00:57:33,244
E Burt e Maureen?
- Perdeu o contato.
268
00:57:33,789 --> 00:57:36,231
Vamos procurar por eles.
269
00:58:04,781 --> 00:58:09,511
Existe um tipo de passagem.
- Parece assim.
270
00:58:09,763 --> 00:58:14,032
Vou assistir
você toma este caminho.
271
01:01:16,004 --> 01:01:19,678
Minha perna.
- Vamos ver.
272
01:01:23,567 --> 01:01:27,483
Nada quebrado.
Tente se levantar.
273
01:01:30,577 --> 01:01:34,668
Eu não suporto isso.
- Nós vamos descansar por um tempo.
274
01:01:34,787 --> 01:01:38,355
Deixe-me tentar andar.
275
01:01:39,263 --> 01:01:45,336
Espere aqui.
Eu vou encontrar Burt e Maureen.
276
01:01:54,960 --> 01:01:57,081
Sente-se aqui.
277
01:02:01,665 --> 01:02:05,918
Nos mantemos em contato
através do walkie-talkie.
278
01:02:07,371 --> 01:02:12,077
Então eu vou.
- E se você não encontrá-los?
279
01:02:12,280 --> 01:02:16,578
Então eu volto
e nós vemos mais.
280
01:02:23,377 --> 01:02:25,546
Eu gosto deles.
281
01:02:44,683 --> 01:02:51,412
Thelma, você me ouve? Estou no
caminho para a caverna dos ventos.
282
01:02:52,778 --> 01:02:57,843
Estranho, tão completamente sozinho.
- Volte mais cedo.
283
01:03:14,751 --> 01:03:18,875
Thelma? Você está me seguindo?
284
01:03:19,603 --> 01:03:21,749
Dê uma resposta.
285
01:03:23,011 --> 01:03:25,032
Cliff?
286
01:03:27,420 --> 01:03:29,665
Resposta
287
01:03:31,398 --> 01:03:33,930
Então responda.
288
01:03:36,164 --> 01:03:42,124
O que você vê, Thelma?
Concentre-se em Cliff.
289
01:03:42,753 --> 01:03:44,765
Mostre-lhe o caminho.
290
01:03:47,047 --> 01:03:49,118
Não funciona
291
01:03:50,596 --> 01:03:55,123
Uma força mais forte me impede.
- Experimente.
292
01:04:36,304 --> 01:04:38,401
Concentre-se.
293
01:04:39,779 --> 01:04:43,933
Dê resposta, Cliff.
294
01:04:49,015 --> 01:04:51,292
Cliff.
295
01:04:55,058 --> 01:04:58,413
Espera.
296
01:04:59,457 --> 01:05:01,567
Acima da sua cabeça.
297
01:05:49,003 --> 01:05:50,985
Olhe lá.
298
01:06:24,317 --> 01:06:28,890
Cliff.
- Não. Isso não é Cliff.
299
01:07:06,958 --> 01:07:09,109
Quem é você
300
01:07:13,733 --> 01:07:17,679
Não Cliff.
Quem é você
301
01:07:18,014 --> 01:07:21,472
Você não é Cliff.
302
01:09:39,365 --> 01:09:42,342
Lá embaixo
303
01:10:03,746 --> 01:10:06,198
É assim que viemos.
304
01:10:06,907 --> 01:10:09,067
Me ajude.
305
01:10:22,517 --> 01:10:24,335
Venha
306
01:10:28,563 --> 01:10:30,600
Espere
307
01:12:00,586 --> 01:12:04,178
Um carro da polícia.
Graças a Deus.
308
01:12:14,089 --> 01:12:16,923
Tem alguém aqui?
309
01:12:21,636 --> 01:12:24,300
Deve haver alguém.
310
01:12:39,863 --> 01:12:42,368
Tem alguém aqui?
311
01:12:51,272 --> 01:12:53,412
Espere um minuto.
312
01:12:55,561 --> 01:12:57,812
Apenas tente.
313
01:12:58,378 --> 01:13:01,681
Você me ouve?
Ele não faz isso.
314
01:13:04,838 --> 01:13:06,918
Para a cidade.
315
01:13:55,704 --> 01:13:57,753
Consuelo?
316
01:14:06,750 --> 01:14:10,652
Tem alguém aqui?
- Consuelo?
317
01:14:15,382 --> 01:14:17,730
O que está acontecendo?
318
01:14:20,141 --> 01:14:25,316
Onde está todo mundo?
- Fora é um telefone.
319
01:14:28,702 --> 01:14:30,664
Pequena mudança?
320
01:14:36,441 --> 01:14:39,452
Olá Central?
321
01:14:41,643 --> 01:14:44,299
Central?
- Não tem audição?
322
01:14:46,812 --> 01:14:49,567
A linha está morta.
323
01:15:01,146 --> 01:15:03,741
Desperdício de tempo. Venha
324
01:16:26,481 --> 01:16:29,522
Frank? Joe?
325
01:16:30,139 --> 01:16:32,850
As máquinas funcionam de qualquer maneira.
326
01:16:34,847 --> 01:16:36,793
Frank?
327
01:16:52,556 --> 01:16:55,041
Eu olho em volta por um momento.
328
01:17:51,641 --> 01:17:53,946
Thelma
329
01:18:01,742 --> 01:18:03,772
Roy?
330
01:18:44,047 --> 01:18:45,977
Roy?
331
01:20:47,551 --> 01:20:49,440
Ajuda
332
01:21:12,109 --> 01:21:15,001
Por favor me ajude.
333
01:21:21,174 --> 01:21:23,384
Dê uma resposta.
334
01:21:33,090 --> 01:21:35,955
Dê uma resposta.
335
01:21:52,726 --> 01:21:55,504
Dê uma resposta.
336
01:22:45,680 --> 01:22:49,605
Você pode ser o próximo.
337
01:24:23,702 --> 01:24:29,612
Tradução: Wess Lee
24660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof