Original subtitles

Era uma vez...

Faz tanto tempo que

as pessoas conduziam a sessenta milhas por hora

as rodas derrapavam,

bebiam-se três xícaras de café de uma só vez,

se comiam colheradas de manteiga,

havia mais meninos que garotas

pela rua...

e todo mundo o passava bem sem saber.

Esta história se desenvolve naqueles tempos. No ano... 1938.

Também esperamos que a expressão

"Era uma vez" continue-se utilizando no futuro

Esperamos que sim.

Estação de ônibus de Nova Iorque. Rainbow Tours INC

Aventura romântica. 14 dias espetaculares no Oeste.

Chamando os

passageiros do tour quarenta e nove com

com destino Arkansas, Cheyenne, Hamilton e as maravilhas do oeste.

- Olá, Malcom. - Olá, Molly.

- Que bonito. Hein.

- Vamos.

- Aqui.

- Onde coloco isto? - Coloque, aqui em cima.

- Muito bem. Onde estão suas malas?

- O Gregg tem elas. - Gregg?

- Está comprando algo para ler.

- Me trouxe em um táxi. O que educado, não?

- Não sei.

- Você não gosta do Gregg, não é? - Odeio ele.

- Malcom, por que não querem ser amigos?

- Porque lhe odeio.

- Malcom.

- Coloquei as malas no outro lado, querida.

- Certo, Gregg. - Olá, Malcom.

- Que alegria. Tudo bem?

- Bem, obrigado. Para você. Um guia do oeste

- Que bom. - Com trezentas ilustrações.

- Serio? - Não me diga

Me pareceu uma

boa idéia que visse as fotos antes de ir.

- Sim. - Será melhor assim.

- Desculpe, vou pôr isto aqui. - Precisa de ajuda?

- Não, posso sozinho. O que é isto?

- É um presente do Malcom. Não é lindo?

- Sim, mas não coma muitos, lhe farão mal.

- Parece que já estamos no Oeste.

- Sim. - Molly?

- Não, obrigado. - Malcom?

- Não, obrigado.

- Está muito bonita, Molly, não é, Malcom?

- Eu sempre digo.

- Será pelas flores. Foi o senhor MacGonegall que me deu.

- Que grande homem, MacGonegall. - Sim.

- Ouça, Molly, onde está? - Olá, Bob.

- Já vi que há uma reunião. Bom, como estão?

- Me alegro ver você.

- Pegue, Molly, desfruta-os. - Obrigado. Não precisava.

- Não diga tolices. - Coloque, aí com o outro

- Claro. - É meu.

- Me permite? - Perdoe.

- Me alegro de ter vindo...

...Pensei que não ia chegar a tempo.

Estava no táxi, em um cruzamento, quando de repente...

- Não, não nos conte isso. - Não.

- Precisa de algo mais antes de ir. - Sim, se casar.

- Olhe, amigo... - Sente-se.

- Ouça, não vou permitir que se comportem assim.

Bom... Bom, acho que deveriam descer agora.

- Vamos. - Bom, adeus, Molly.

- Adeus.

- E pense bem no que falamos na outra noite.

- Sim, pensarei. - Adeus.

- Molly, pense bem. - Sim, Gregg. - Sim, Gregg.

- Adeus, Bob.

- Até logo, Molly.

- Adeus, rapazes.

- Adeus. - Adeus.

- Se cuide muito. - Sim, se cuide.

- Me perdoe. Posso te fazer uma pergunta?

- Claro, em frente.

- Por que vai embora daqui?

- Espero não parecer uma intrometida, mas é

que depois de tudo o que lhe disseram...

...Eu não iria nunca. - Meu nome é Molly J. Truesdale

- Florrie Bendix. - Como está?

- Encantada. - Igualmente.

- Está gostando da viagem ate agora? - Muito.

- Eu não. Se soubesse, não teria vindo.

- Por que?

- Por que? Porque não há homens. - Eu prefiro assim.

- Olá a todos. Olá, olá, olá, olá, olá...

...prestem atenção um momento, não é muito

porque vocês me terão por quatorze dias.

...O que vocês acham? vou me apresentar, sou

Smiley Lambert, mas vocês podem me chamar

de... Smiley Lambert.

- Isso mesmo. Tudo bem? - Bem.

- Quanto tempo. Tem quatorze dias de férias,

...que sorte vocês tem. Tudo bem, garotas?

Me alegro de ver vocês.

...Seremos uma grande família e nos daremos muito bem.

As brigas deixem para amanhã. É o meu lema.

...Tenho a sensação de que você não gostou,

certo? O que vou fazer.

...Tudo bem, garotas? Bem? Me alegro de ver vocês, tudo bem?

...Olhe, para este homem preparado para uma grande viagem. Vamos...

...Vá, uma garota atraente.

Sim, senhor, muito atraente. Bonita, bonita, bonita.

...Bom, em dois minutos vamos, rapazes.

Não fiquem impacientes que se sentirão mal.

- Quer mudar de lugar? - Claro. Não me importo.

- Esta é a área do amor, rapazes.

- Se por acaso alguém se interessar.

- Sim, sim houve um tempo que o

chamávamos o bar. Todos vinham com seu parceiro.

...Tudo bem? Que maravilhoso, hein? Amigos, esta viagem

vai ser a melhor de suas vidas.

...Será a viagem mais confortável e mais divertida

e eu me encarregarei disso.

- Vamos, motorista, vamos. Arranca.

Campeonato mundial de Rodeio. Fairfield. 12, 13, 14 de agosto.

- Um cachorro quente? - Não, obrigado.

- Está bem? - Estou bem.

Garota aterrissagem forçosa. Mas parece que

todos estão bem. Continuamos com o espetáculo.

- Tem certeza que você está bem? - Sim, eu tenho certeza.

- Muito bem.

- Ouça, Duke, está bem? - Sim, sim, Waco.

- O que aconteceu? - O cavalo...

- Se tivesse montado o outro cavalo, teria ganho.

- Sim, com certeza.

- Ouça, cavalheiro. - Olá.

- Se importaria de me der seu autógrafo?

- Meu o que?

- Poderia assinar a foto? Quero uma lembrança.

- Claro.

- Duke Hudkins. Muito obrigado, senhor Hudkins.

Não, não me revistam cair em cima. Bom... Adeus.

- Ouça, senhorita. Pode me assinar o programa?

- Eu? É que, senhor Hudkins, não acredito...

- Não estou acostumado a dar em cima de alguém.

- Claro.

- Claro. Saiu meio estranho, não sei

se vai ler.

- Molly J. Truesdale. - Mas...

- Vamos, Molly. - O que?

Você gosta de cerveja?

- Bom, tem graça que isto passe porque alguém pode te cair em cima.

- De onde é? - Do leste.

- Verdade? - E você?

- Do oeste.

- Duas cervejas.

- Bom, na verdade é que isto não estava incluído na viagem.

- Como?

- Me Refiro à viagem organizada contudo incluído.

- Se importa que toque o seu braço? - Em frente.

- No que pensava.

- Bom, saúde.

- Você não gosta de cerveja? - Não.

- Não? - Não, não. Quero dizer que está bom.

- É estupendo que duas pessoas se sentam e falem, não acha?

- Sim. Quando têm alguma coisa do que falar.

- Mas, você deve ter um milhão de coisas para contar.

- Muitas.

- Obrigado.

- Waco.. venha aqui..

...Quero que conheça um bom amigo. - O que você me pedir, Duke.

- Waco, esta é Molly. Sente-se, sente-se.

- Prazer em conhecê-la, Molly. Como vai?

- Muito bem. Não... Não me disse seu nome.

- Waco, como no Texas.

- Que interessante. Como lhe colocaram o nome de uma cidade do Texas?

- Não. Ao inverso, o povoado se chama assim por mim.

- Ah, sim?

- É o mais mentiroso do mundo. Minta um pouco, Waco.

- Vamos ver. Lembra de um dia em que dormimos todos em uma cama.

- Ouça, Linda Belle.

- Homem, Duke o desaparecido. Que tal está?

- Bem. Sente-se, sente-se. - Ouça, queremos uma cerveja.

- Molly, quero que conheça uma velha amiga minha, Linda Belle.

- Encantada, como vai? - Olá, Molly.

- Era uma cama dobradiça.

- Ouça, por que enfatizou o da velha amiga?

- Porque esta aqui desde que expulsamos os índios.

- O que diz?

- Falando de índios, me lembrei de uma coisa...

...Sabe que antigamente os índios nos arrancavam a cabeleira?

...Foi idéia minha que nós o fizéssemos a eles.

- Verdade?

- Sim, senhora. E a primeira vez que o fiz foi

a menos de cem metros de onde estamos.

...Bom, pode ser que duzentos.

- Olá, Duke. Tudo bem? - Pois muito bem. Carmencita.

- Olá, querido. - Sentem-se, sentem-se.

- Sim, senhor. - Mais cerveja.

- Sabem? Quando eu... - Onde esteve, Duke?

- Molly, lhe apresento a Carmencita. - Um prazer.

- Olá. - E a Lilly.

- Um prazer. - Lilly, ela é Molly.

- Encantada, Molly.

- Molly, como te dizia, um dos índios me viu vindo.

- O que esteve fazendo ultimamente, Duke?

- Mas não sabia que eu tinha uma arma na

manga. Assim que me ameaçou com o machado...

- Acho que passei pior que você, não? - Sou a única que vai trabalhar aqui?

- Sente - se, homem.

- Levantou o machado e lhe atirei no peito.

- O que aconteceu contigo, vaqueiro? - Mas, Flossie.

- Sente-se, sente-se!

- Mais cerveja!

- O que aconteceu? - O que aconteceu?

- O que acha que aconteceu? - Pois não sei o que aconteceu.

- Pois então, não importa.

- Levei você a um bar de mulheres, todas estão acostumadas a gostar.

- Eu não gosto. - Não pode ser.

- Para te dizer a verdade, senhor Hudkins,

não vim para oeste para isto.

estive sentada nesse ônibus muito tempo.

Não chega ou seja quão grande é este país até que não o cruze sentada.

- Bom, não sei. Você apareceu e eu pensei que

- poderíamos nos divertir.

- Pois sinto muito.

- Eu também.

- Me daria outra oportunidade?

- Esta bem.

- Façam apostas, façam suas apostas, senhores.

Façam apostas, façam suas apostas, senhores.

- Vamos.

- Não, não, não, espere que o recolha. Agora.

- Sorte. Precisamos de sorte.

- Vamos me dêem sorte. Quatro, ganhamos.

- Queríamos um quatro? - Sim, claro... Logo lhe explico isso.

- Uma sobre a outra. - Quanto dinheiro temos?

- Temos 283 dólares.

- Tem certeza? - Sim.

- Vamos. Por outros 77 dólares. - Ganhamos.

- Venha, amigo, não temos todo o dia.

- Eu apostei tudo. - Tudo, tudo?

- Claro.

- Aposto dez. - E eu.

- Ouça.

- O que?

- O que? O que aconteceu? - vai apostar contra mim?

- Eu troco.

- Espere, senhor.

- Algum problema? - Não, só quero lhe lembrar as normas.

- Que normas? - Que o limite está em 25 dólares.

- Desde quando?

- Espera. Pegue o dinheiro e todos ficamos contentes.

- Muito bem. me ajude com isto.

- Por que não deixa que ela jogue, cavalheiro?

- Molly? Claro. Venha, jogue.

- Vamos ver.

- Descemos para 50.

- Já, mas, como sabe? - Eu sei.

- Descemos para 5.

- Só um.

- Viu?

- Não me deixe nunca, Molly. Não me deixe nunca.

- Sim, vale a pena ter um bom tempo com você, hein?

- Ouça, que horas são? Pode ser que já tenha que voltar para ônibus.

- Não, é breve. Um uísque.

- Bem. Dois? - Não, não. Eu quero leite de cactos.

- O que? - Leite de cactos.

Prove o leite de cactos, o néctar do oeste.

- Você gosta do leite de cactos?

- E o meu? E o meu?

- O que é o seu? - Um gin.

- Mas se você não pediu nada. "Você está rindo de mim.

- Não, nunca me colocaria contra você.

- Pois saia daí.

- Olá. - Tudo bem?

- Melhor que nunca. - Não.

- Ouça, tem sorte. Alguma vez já perdeu, hein?

- Não.

- Não me engane, só tem sorte

se sua garota da sorte estiver contigo.

- Pode ser que sim. - Onde está?

- Eu levei toda sua sorte.

- O que disse? - Disse que levou toda minha sorte.

- Por que não me empresta a sua garota da sorte?

- Eu também quero ganhar alguma coisa.

- Você não precisa disso, o que quer é encontrar a sua garota da sorte.

- Sim, isso que te disse, por que não me empresta a sua garota da sorte?

- Procura-se a - Garota da sorte. Garota da sorte.

- Oh. - Pobre homem, está se divertindo.

- Eu também, Duke. - E eu.

- Bom.

- Bom.

- O que aconteceu?

- Você esta bem?

- Quer um copo de água?

- Deus, o que era isso? - Leite de cactos.

- Mas, o que vai nisso.

- Tequila, Applejack, genebra e leite de cactos.

- Mãe.

- Me assustou. Estou tremendo. Me coloque outro uísque.

- Muito bem. Você quer alguma coisa? - Leite de cactos.

- Que seja forte. Bom,

aqui está sua fortuna, querido sortudo.

- Já vera, querida sortuda. Venha, jogue

um pouco de sorte nestes dados. Vamos.

- Já chega. Está bem, querida?

Briga.

- Até mais tarde.

- Até mais tarde. - Não não, é?

- Deveríamos. Isto é ruim.

- Feche os olhos.

- Está bem, Duke? - Muito bem.

- Graças a Deus.

- Oh, acho que esta foi a melhor noite de minha vida.

- Será menos.

- Que horas são? - Relaxe.

- Você é casada? - Acha que faria isto se fosse?

- Por que? O que esta fazendo? - Pois... Isto.

- Não é casada. - Claro que não.

- Mas não pense que já não me pediram isso

nunca. Porque já fizeram.

- E o que aconteceu? - Não conheci à pessoa certa.

- Você é casado? - Não.

- Mas não pense que eu pedi a ninguém.

- Por que? - Não acredito nisso.

- Muitas pessoas que estão casadas parecem felizes.

- Não é verdade. Fingem porque não querem admitir que se enganaram.

- Estava...

...pensando que teria sido genial que, em

vez da palha, estivesse seu cavalo aqui.

- Estaríamos cansado sobre ele e nos teríamos ido cavalgando.

- Sim.

- Sim. Cavalgando na noite, livres. Como se chama seu cavalo?

- Sammy.

- Sammy. É um nome lindo. Arre, Sammy. Arre, Sammy.

- Eu também tenho uma égua. - Ah, sim? Como se chama?

- Wendoline. - Wendoline. Deve ser muito elegante.

- E é. É branca, toda branca, mas tem uma mancha aqui.

- Que bonita. - Sim. Deveria ver como cavalga.

- Sim? Nunca vi um cavalo do leste que fosse bom.

- Wendoline pode fazer tudo.

- Sammy pode saltar muito? - Não sei.

- Não quero menosprezar o Sammy, mas Wendoline pode saltar três metros.

- Minha mãe. - Salta muito.

- E corre? - Inclusive para trás.

- Para trás?

- Bom, mas não muito rápido.

- É maravilhosa. Seu nariz é de seda. Seu cabelo é suave.

- E seus olhos, são incríveis, como dois sól.

- Grande égua você tem. Onde está?

- Em minha mente. É a égua mais bonita do mundo. Com essa manchinha aqui...

- O único problema que tem é que só eu posso vê-la.

- Como conheci uma mulher como você?

- Como conheci um homem como você?

- Acho que deveríamos ir a meu ônibus.

- Vamos.

- Acho que deveríamos ir.

- Muito bem, vamos. - Sim, será melhor.

- Está pronto. - Parece que sim.

- Sempre chego cedo ao ônibus e ao trem.

Assim eu sou.

- Está muito bem.

- Se for para o leste, a Nova Iorque...

- Claro que irei. Tem um lápis? - Não.

- Aqui esta.

- 0, 5, 0, 3, 3, 0, 9, 8. - Era 3, 3, 0...

- 9, 8. - 9, 8.

- Se chamar por volta das 6, estarei em casa.

- Bom não vou antes de um ano.

- Bom. Eu estarei em casa se chamar às 6.

- Valeu.

- Onde estará o ônibus? - Talvez do outro lado.

- Só queria perguntar. Ouça. - O que?

- Minha mala. - Onde?

- Aí dentro, no chão.

- Você acha que o ônibus foi antes das dez?

- Como sabe que é a sua?

- Meu pijama está meio fora, sempre

deixo assim para reconhecê-lo. Ouça, senhor...

- Você é a senhorita do Rainbow Tours? - O que aconteceu com meu ônibus?

- Bom, aqui está a mala. Me pediram que lhe diga...

- Como é que foram embora antes das dez?

- O que? antes de...?

- Vocês devem ter passado muito bem.

- O que vou fazer agora?

- Bom, disseram que podem recolher você na volta.

- Na volta? - Sim, voltarão para Gold City.

- Gold City?

Estarei la quinta-feira, sexta-feira e sábado.

- Pode pegar o ônibus la no sábado às 8.

- Perderei a garganta de Columbia, o oceano Pacífico, a areia branca

- e as cataratas das sete quedas.

- Isso é o de menos.

- Waco e eu vamos amanhã para Gold City.

- Vim até aqui e para ver o que? Gold City?

- Boa noite. Cuide-se.

- Minha mãe. Não sabe a ilusão que tinha

por ver as cataratas das 7 quedas.

- Não é tão ruim.

- Sim, mas quando só viu uma com

uma queda... Bom, terei que procurar um hotel.

- Não será fácil. - Porque?

- Porque como esta é uma cidade de rodeios,

geralmente esta cheia. Mas te deixarei no meu quarto

- E onde você dormirá? - Eu não costumo ter problema.

- Duke,... - Sim?

- Eu adoraria que todas as mulheres

com problemas tivessem alguém como você.

- Vamos.

- Estou com vergonha.

- Ouça, chefe, uma garrafa em dois minutos.

- Toma. Me dê dois.

- É um hotel muito bonito. - Fico feliz.

- Temos que ceder o quarto, Waco.

- Que detalhe.

- Sim.

- Quem vai?

- Duke, tenho passado muito bem. - Ajudarei você.

- Você sente-se.

- Não, não se incomode. Posso fazê-lo depois.

- O armário está aqui. Tem lugar. - Sim. foi maravilhoso. Não sabe...

- Vai amassar tudo aqui dentro. - Não, não. Já cuidarei disso.

- Há uma cômoda e está vazia. Aqui cabem as coisas pequenas.

- Entre.

- Duke.

- Duke. - Está linda.

- Duke. - O que aconteceu?

- Você o que acha que aconteceu? - Não sei o que aconteceu.

- Queria te dar um beijo.

- Onde vai?

- A dormir no bosque, ali só há ursos e hienas.

- Por aqui não há bosque.

- Fique. Eu irei beber sozinho.

- Suba, vamos a Gold City. - Dá igual.

- Venha, sobe. - Não, obrigado.

- Está louca. - Por que? Porque não o quis.

- Não é meu tipo. Muito estranha. - É bonita.

- Está louca.

- Na verdade é que me dá muita pena, da pobre. Sozinha, com esse calorão.

Gold City 212 milhas. Rancho B. J.

- Não quer ir conosco. - Por mim tudo bem...

- De onde é? - Não sei. De perto de Nova Iorque.

- Bom, eles dizem: "Do Leste é o Leste, do

Oeste, é o Oeste e não devem se unir". Eu acho.

- Me deixe.

Gold City 115 milhas.

- Cômoda.

- Muito obrigado.

- Nunca esquecerei o dia em... - vá lavar os pratos, Waco.

- O que você disser, Duke.

- Me perdoe, senhorita Truesdale, mas, há alguma razão pela qual

devamos nos insultar assim?

- Eu lhe insultei, senhor Hudkins? Sinto muito.

- Me desculpe, por favor.

- Se estivesse, senhor Hudkins, não estaria

sendo uma senhorita educada.

- Uma noite linda. - Sim.

- lavou os pratos?

- Lavei os justo para que não se encham de moscas.

- Lembro me que uma vez...

- Eu vou dormir.

- Espero que não seja muito desagradável

dormir no mesmo deserto que eu.

- É um afresco, não? - É que sempre está ao ar livre.

- Ontem à noite, durante quatro longas horas

me pareceu o melhor homem do mundo.

- Isso é muitas vezes a primeira impressão.

- Pegue, Waco.

- Não, vá.

- O que aconteceu?

- Quer chamar nossa atenção.

...Está com ciúme.

- Relaxe.

.. Calma, Sammy. Ficou nervoso por

que, hein?

- Agora, relaxe.

- Boa noite, garoto.

- Não vai amarrar ele?

- E você quer que te amarre? - Pois não.

- Então... - É que eu não sou um cavalo.

- Que diferença há?

- Muita.

- Quanto a isso, não.

- Bom, tudo depende de como se olhe.

- As cordas nunca são boas, como um trabalho fixo, um rancho ou...

- Pensei que todos os cowboys queriam ter um rancho algum dia.

- Todos os cowboys? Eu não. Se tivesse um

rancho poderia ir onde quisesse? hein?

- Bom, não acho.

- Sim, se além do Sammy, tivesse vinte cavalos, criaria.

...Só posso fazer o que faço.

- O que faz?

- Viver como quero, sozinho.

- É bom estar sozinho.

- Não estou de acordo, é solitário.

- Pode...

.. Mas eu não quero cordas...

.. boa noite.

- Boa noite.

- Ouça, Poderiam...?

- Sinto muito, Sammy, mas é você ou eu e você é mais forte.

- O que foi isso?

- Sammy.

- O que fez com sua manta, idiota?

O que está acontecendo?

- Não pode ser.

- Waco! Waco!

- Sammy está ruim, prepare o carro.

- Agora mesmo ligo o motor.

- Vamos, temos que chegar a Gold City logo.

...Venha, garoto, sobe no trailer.

- Minha mãe.

- Sammy, saúde.

- Não respeita nada. tira a manta do cavalo...

Gold City

- Sammy espirra e não se come nem se bebe.

- Chega a tarde o ônibus? - Não chega até manhã...

...Não tinha visto tanta confusão, só por que um

cavalo espirra...

...É simplesmente um resfriado, quem nunca teve um?

- Sinto ter demorado tanto. - Não importa, mas...

- O cavalo está doente. Primeiro, pensei que era um resfriado...

...e pode ser que sim, eu não sei com

certeza.

...Não tenho certeza de nada, pode que amanhã esteja bem ou pode que não.

...Se estiver, tudo sairá bem. Mas se não,

não poderei fazer muito.

...Não sei quais são suas possibilidades,

farei radiografias e uns exames.

...Quando vocês voltarem, por volta das cinco ou

das seis da tarde pode ser que esteja bem ou não.

...Tenho que ver outro cavalo. Eu farei o que puder.

- Temos que ir, Duke.

- Conheço bem este cavalo, le direi onde dói.

- Vamos.

- Duke, foi culpa minha. depois do

que aconteceu, não sei o que posso fazer.

- Não aconteceu nada. Obrigado.

- Eu tinha razão. - O que?

- É o homem mais estranho do mundo. - É verdade.

- É o homem ideal para a garota certa.

- Ouça, Molly.

- Não... Não vou, Waco. - Deveria.

- Não, vá você. Eu fico. Se acontecer algo, eu aviso.

- Molly, vou lhe dar um conselho.

- O que? - Vá.

- Irei amanhã. - Não, agora.

- Por que?

- Molly, eu sou velho e tudo bem. Mas conheço o Duke e muitas mulheres...

...Sei como você é. É uma boa garota...

...Mas tome cuidado, para não machucar seu coração...

...O amor é o melhor do mundo. Mas este vaqueiro não é para você.

- Se pode gostar de um cavalo, pode gostar de uma mulher.

- Quer apostar?

- Aceito.

Segurou muito bem a vaca pelo pescoço. E

está aguentando perfeitamente...

Caiu no chão e conseguiu.

- Tome cuidado, não se aproxime da cabeça,

porque é traiçoeiro.

- Que horas são? - Deve ser uma hora.

- Que horas são?

- Quatro e dez.

- Não falta nem uma hora. disse que era às cinco, não?

- Valeu, valeu.

- Não se incline para a esquerda, tome cuidado.

- Tranquilo, obrigado.

- De nada, Duke. Sinto muito pelo Sammy.

- Me contaram do Sammy. - Sim?

- Quando saberá alguma coisa? - Logo.

O seguinte participante é Duke Hudkins. Eles

se colocam em suas posições...

...Cronômetros preparados, bandeiras acima...

...Estamos a ponto de presenciar um grande

espetáculo. Então preparem-se.

- Pronto? - Pronto.

- Duke. Duke, Duke.

- O que aconteceu? - Sammy, Sammy...

- Sammy, o que?

Venha. Lá vamos... Duke se lançou. Perfeito.

- Duke. Não.

- Como esta?

- Está bem. - Bem?

O médico disse que ficará bom.

- Waco, está bem. - Menos mal.

- Não chore, Molly. Isto não é para

chorar. Vamos.

- Devolve o cavalo, por favor, Waco.

- Humboldt é um bom doutor.

- Sim, graças a ele Sammy está bem.

- Se eu ficar doente quero que ele me trate.

- Vamos.

Motel Amaciam.

- Olá, Garoto. Waco me pediu que lhe diga

que espera vocês no restaurante...

...Tinha tanta fome que não pôde esperar.

- Uma amiga. - Encantada.

- Igualmente. - Tem algum quarto?

- Não tenho nada, senhorita. - Oh. Esperava que tivesse algum.

- Oh. - Será só por uma noite.

- Tem certeza? - Sim, amanhã virá meu ônibus.

- Amanhã vem um casal mais ou menos as doze.

- As doze então estarei fora.

- Esta bem.

- Mas se mudar de idéia não poderei alongá-lo.

- Não meu ônibus... Tenho que...

- Oh. O quarto está aí, perto do quarto do Duke.

- Obrigado.

- De nada.

- Quer jantar na cidade? - Mas, agora?

- É que Waco está nos esperando. - Bom, eu queria ir mais tarde.

- Ouça, Duke. Onde esteve? Estava esperando vocês.

- Não tenho fome. - Eu não acredito.

- Vamos comer aqui.

- Onde?

- Aqui. Vamos cozinhar algo caseiro para variar.

- Sim. - Há algum mercado perto?

- Não. - Procure um, Waco. Eu vou me lavar.

- Vou pegar o carro.

- Vou em um minuto.

- Quatro costeletas de cordeiro.

- Sua vez.

- Me de quatro costeletas de cordeiro.

- Josefine, minha mãe ó que mudada você está.

- Bom... Não me chamo Josefine.

- Mudou até o nome, hein? Como é agora.

- Esta me confundindo com alguém.

- O que aconteceu? - Esta me confundindo com alguém.

- Se confundiu.

- Bom, quero quatro costeletas de cordeiro, estou com muita pressa.

- Claro, cordeiro.

- O que vai comprar para o Duke? - As costeletas.

- Não comerá. - Sim comerá, eu preparo muito bem.

- Perdão.

- Não importa como as prepare, lhe atirará na cara.

- Em mim não. Mais é melhor não fazê-lo.

Por seu bem

- Vamos ver. Mais.

- Quando comemos? Estou com fome. - Ainda não.

- Está elegante, muito elegante. Mas tenho

que te dizer que não estou de acordo com isto.

- A que se refere? - A que vai jantar com ela.

- Terei que comer, não?

- Mas assim não. Te aviso de que essa garota é

muita garota.

- Já sei.

- Olhe, Duke, você é um cavalo

selvagem xucro..

...Mas não significa que sempre vá ser assim.

- Não se preocupe. - Não te convém...

- Lembra o que me disse? "As mulheres

são meias três - quartos, terá que trocar"

...Ela é diferente.

- Para jantar! - Ela é diferente e já te dará conta.

- Parece minha mãe.

- Pode entrar.

- Sente-se aqui.

- Por que? Está pronto o jantar?

- Sim, mas pensei que podíamos tomar algo antes.

- Cheira bem. O que você fez? - Já verá.

- Bom, saúde.

- O que é? - Suco de tomate.

- Não parece. - É que preparo com suco de limão.

- Está bom, certo?

- Sim. Se você gosta de suco de tomate.

- Esta com fome? - Para falar a verdade, sim.

- Pois vamos comer.

- Sente-se aqui.

- Quer?

- O que aconteceu? - Costeletas.

- Sim.

- Não como costeletas. - Estão boas.

- Vamos a cidade comer um bife. - Experimente.

- É que eu não gosto. Nunca comi.

- Por que? - Eu não gosto. Quero um bife.

- Ouça, estão boas.

- Viu? - Têm sabor de bife.

- Claro.

- Acho que deveríamos comer la fora.

Há mais luz.

- O que tem de bom a luz?

- Nada, só que assim não cortarei um dedo.

- Tem mais cerveja? - Sim, vou buscar.

- Você tem tudo. - Obrigado.

- Há mais carne? - Não, não, mas come da minha. Pegue.

- Coma as verduras, são boas.

- Vou servir a sobremesa.

- Bolo de maçã? - Não.

- Pudim de arroz? - Não. É outra coisa.

- Eu não gosto de nenhuma outra coisa. - por que?

- Porque nunca como outra coisa.

- Pois espero que você goste disto, porque cheira maravilhoso.

- O que é?

- Bom, para mim também será uma surpresa.

Eu comprei.

- Eu comprei. chama-se "pôr-do-sol do deserto". Lembra você.

- A mim?

- Quer o café agora? - Tanto faz.

- Parece ser bom, certo?

- Que rico.

- Está bom.

- Duke.

- Bom, sempre estivemos juntos e passamos muito bem.

...Me vêm à cabeça muitas perguntas.

- O que aconteceu?

- Duke.

- Toma um pouco de café, anda.

- Está bem? - Sim.

- Deus, eu sinto muito. - Calma.

- É que... queria que tudo saísse bem.

- Vamos lavar os pratos e logo podemos falar e...

- Sim.

- Será um momento.

- Vamos, depressa.

- Duke, O que aconteceu?

- Eu estou bêbado. - O que?

- Bêbado. Não bebi nada, mas estou bêbado.

- Mas eu pensei que...

- Sei o que pensava, mas esta enganada.

...Acho que quer o que todas as mulheres.

...Mas comigo não, eu não sou assim.

- Como "assim"?

- Não quero ser amarrado, a isso me refiro...

...Pode que funcione em sua cidade, mas aqui

não funciona.

- Mas...

- me deixe em paz. Deixe de tentar me amarrar.

- Não tento...

- Eu vivo a minha maneira e não quero que ninguém mude.

- Não quero... - E não chore.

- Não estou chorando. - Me deixe falar...

- Se quisesse ficar amarrado, lhe deixaria. Mas não

posso... Não quero ficar amarrado!

Estação de ônibus de Gold City.

- Hein! Olhe.

- Molly. - Olá.

- Oh. - Olá. O que aconteceu?

- Que perdi o ônibus. Não é tão estranho.

- Estava tão preocupada que nem imagina.

- Sim, até ligamos para sua casa. - E eu paguei.

- Bom, espero que tenha valido a pena, como se costuma dizer.

- A que se refere com isso, senhor Lambert?

- A nada. Minha mãe que irascível.

- Venha, Molly. Venha aqui.

- Me conte tudo. - Não há nada que contar.

- Claro, garanto que tem mil histórias.

- Não acho.

- Todos a bordo. Vamos, rapazes, que ainda

temos muito por fazer e muito por ver.

- É um pesado, não? - Você nem imagina.

- Vamos, senhoras. Temos que ir. Venha,

vamos. Vão entrando...

...Vamos, rapazes. Partimos. Todos para cima.

...Temos que voltar para casa, sinto muito,

mas é assim.

...Vamos, amigos que ainda temos coisas para fazer. Vamos.

Estação de ônibus de Nova Iorque. Rainbow Tours Inc.

- Tudo chega a seu fim. Já estamos de volta,

senhores. Lembre-se disto:

...Lar, doce lar. Lar, doce lar. Escute o que te digo.

- Lar, doce lar. Como se foi,

senhora? Precisa de ajuda com as malas?

- Isto é o que mais gosto das viagens. Se

algum dia quiser tomar um café, me chama...

...Tem meu número, não? - Sim.

- Bom, adeus. - Adeus.

- Molly!

- Deus. - Olá, Malcom.

- Obrigado. Que bonito.

- Deus.

- Olá, querida. Bem-vinda em casa. - Bob.

- Vamos, tenho o táxi aí fora. - Eu cheguei primeiro.

- Eu disse que tenho o táxi aí. - Eu não me importo.

- Olhe, gordo. - Não volte a me empurrar.

- Empurrarei e muito se não me der a mala.

- Todo mundo está nos olhando, por favor.

- Se voltar a me tocar... - me dê a mala.

- Tenho que te dizer, Bob, que não

estou gostando.

- Acho que não esta me entendendo. Tenho o

táxi aí fora em fila dupla.

- Eu não me importo que esteja em fila dupla.

Eu não trouxe.

- Não trouxe o táxi. - Não, seu asqueroso táxi amarelo.

- Sim, o táxi é amarelo. Vamos daqui.

- Gregg, largue.

- Ouça, um momento.

- Escutem, ou vamos todos juntos ou vou sozinha.

- Não, Molly. Espere. - cheguei primeiro, Molly.

- Molly, não de atenção a estes animais.

- Deixem ela em paz.

- O que faz aqui? Pensei que estava...

- Já sei o que pensava, mas estava errada.

- Um momento. - Bom, lhe conheci no Oeste.

- Desça me, Duke. Quero...

...Quero que conheçam meu amigo. Senhor

Hudkins, ele é o senhor Stone.

- Encantado. - Igualmente.

- O senhor, Hastings. - Olá.

- E o senhor Scott. - Um prazer.

- Quem é este sujeito, Molly? - Acabo de dizer que...

- Quem é? - Pois... Não sei.

- Duke, o que está fazendo em Nova Iorque?

- Eu vim por você.

- Agora? - Já.

Chamando os passageiros do tour quarenta e

nove com o destino...

...a Arkansas, Phoenix e Los Angeles.

- Já.

- Um momento, Búfalo Bill. - Bob, me deixe decidir eu sozinha.

- Onde acha que está? No campo? - Não, eu...

- Duke!

- Que tenham uma boa viagem.

- Um momento, não vou a nenhum lugar...

...O que aconteceu? Está louco? Eu não tenho nem

voz nem voto?

...Te digo uma coisa, não penso subir em

um ônibus sujo. Acabo de descer de um.

...Na verdade, acho que não deveria nem pensar

em falar contigo, depois de...

.. Não, estou falando sério. Se quiser nos sentamos

e falamos um momento.

...Mas não penso subir no ônibus. Olhe, se

quiser podemos conversar.

...Está cometendo um grande erro, Duke.

- Olá, olá, olá. Prestem atenção um momento,

...não peço muito já que vocês terão a

minha durante os próximos quatorze dias.

- Se eu mudar de idéia, se quisesse voltar

contigo, não poderia. Perderia meu trabalho.

- Não importa, tenho trabalho para você.

- Deixei o Waco.

- Tenho a sensação de que você não gosta,

certo, amigo? O que vou fazer.

- Tudo bem, senhoritas?

...Outra vez? - Olá.

- Em dois minutos já vamos, rapazes. Não fiquem

impacientes porque se sentirão mal.

...Neste ônibus estarão muito cômodos. É o

veículo mais cômodo do mundo.

...Será a viagem mais cômoda e mais divertida e

eu me encarregarei disso.

...Venha, condutor, vamos.

- Arranca.