Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,408 --> 00:00:57,318
M�thyl�ne-dioxy-m�thylamph�tamine,
2
00:00:58,328 --> 00:01:04,367
extaz, taz, xeu, tata, peanut, quitos,
drogue des rave parties,
3
00:01:04,542 --> 00:01:06,501
drogue qui d�sinhibe,
drogue de l'amour.
4
00:01:06,670 --> 00:01:09,541
E, X, MDMA.
5
00:01:10,006 --> 00:01:12,962
100 % pure ecstasy.
6
00:01:14,052 --> 00:01:15,382
On dit beaucoup de choses dessus.
7
00:01:16,013 --> 00:01:19,465
Du bien, du mal, surtout des conneries.
8
00:01:19,892 --> 00:01:24,472
Mais d�s qu'on en prend, on sait.
9
00:01:25,231 --> 00:01:28,316
C'est de la magie � l'�tat pur.
10
00:01:31,279 --> 00:01:34,234
L�, c'est moi, Lloyd Buist,
votre humble narrateur
11
00:01:34,407 --> 00:01:36,235
et gros kiffeur.
12
00:01:36,409 --> 00:01:38,070
Je me bats pour la bonne cause :
13
00:01:38,245 --> 00:01:40,997
faire bouger les teufeurs sur le dancefloor,
jusqu'� la transe.
14
00:02:04,355 --> 00:02:07,311
Mon pote aux platines
assure grave ce soir !
15
00:02:07,484 --> 00:02:09,940
Il fait vibrer notre bas-ventre collectif.
16
00:02:10,362 --> 00:02:11,905
Nous nous prenons tous au jeu.
17
00:02:12,239 --> 00:02:13,734
La musique est en nous.
18
00:02:13,907 --> 00:02:15,450
Je chevauche une fus�e
lanc�e contre la Russie.
19
00:02:15,617 --> 00:02:18,619
S�rotonine et dopamine for ever !
20
00:02:19,747 --> 00:02:24,209
Ce serait le bon moment de tomber amoureux,
mais pas du monde, non.
21
00:02:24,376 --> 00:02:25,622
Juste de cette fille, l�-bas.
22
00:02:26,087 --> 00:02:27,119
Regarde-moi.
23
00:02:27,296 --> 00:02:31,165
D'un simple coup d'�il,
change ma putain de vie...
24
00:02:31,342 --> 00:02:33,751
Maintenant, tout de suite.
25
00:02:35,513 --> 00:02:36,843
Mais non...
26
00:02:37,015 --> 00:02:39,886
C'est juste un �ni�me moyen de s'amuser.
27
00:03:25,190 --> 00:03:27,647
Ta m�re en ferait une maladie, Lloyd,
28
00:03:27,818 --> 00:03:31,520
de savoir que tu d�couches,
passes la nuit avec des nazes,
29
00:03:31,697 --> 00:03:34,071
� d�penser l'argent
que t'a laiss� la petite souris.
30
00:03:34,492 --> 00:03:36,153
Papa, je dois y aller.
31
00:03:37,370 --> 00:03:39,411
Il y a des tas de factures qui attendent.
32
00:03:40,582 --> 00:03:42,622
Le t�l�phone n'arr�te pas de sonner.
33
00:03:42,792 --> 00:03:45,035
C'est bon, papa. J'ai compris.
34
00:03:45,420 --> 00:03:46,880
Tu comptes faire quoi ?
35
00:03:47,047 --> 00:03:50,002
Je dois y aller,
je vais �tre en retard au boulot !
36
00:03:50,175 --> 00:03:52,632
Au boulot ? Avec qui ?
37
00:03:54,638 --> 00:03:58,340
On dit que la mort tue,
mais c'est faux.
38
00:03:58,517 --> 00:04:00,677
L'ennui et l'indiff�rence tuent !
39
00:04:02,480 --> 00:04:04,687
Affaires ou tourisme ?
40
00:04:05,358 --> 00:04:06,734
Affaires.
41
00:04:06,901 --> 00:04:07,851
Tourisme d'affaires plut�t...
42
00:04:15,243 --> 00:04:17,866
L'avion... bouge l'underground
� la vitesse du son.
43
00:04:20,665 --> 00:04:24,036
Tisane � la menthe marocaine...
44
00:04:24,795 --> 00:04:26,456
La meilleure !
45
00:04:30,134 --> 00:04:31,629
Danke, ma douce Inga.
46
00:04:35,014 --> 00:04:37,221
Lloyd, j'ai des cadeaux pour toi.
47
00:04:38,768 --> 00:04:41,260
Les contr�les aux a�roports
se sont renforc�s
48
00:04:41,437 --> 00:04:43,561
� cause de la guerre antiterroriste
et contre le narcotrafic.
49
00:04:43,731 --> 00:04:48,644
C'est plut�t une guerre contre la libert�
et la libert� de choix.
50
00:04:49,905 --> 00:04:52,444
Tout �a pour dire que nous avons...
51
00:04:52,616 --> 00:04:57,955
un l�ger surplus, et par cons�quent
une baisse des tarifs de la MDMA.
52
00:04:58,121 --> 00:05:00,281
Ce qui signifie... plus de blanche.
53
00:05:01,542 --> 00:05:03,500
�a ne te d�range pas si je...
54
00:05:03,669 --> 00:05:04,833
Non, bien s�r...
55
00:05:10,176 --> 00:05:13,379
La vie est faite de petits plaisirs,
n'est-ce pas ?
56
00:05:15,682 --> 00:05:19,728
Un peu de "vitamine A" ?
57
00:05:22,230 --> 00:05:26,181
Fais attention. �a br�le...
58
00:05:27,194 --> 00:05:32,616
Je classe �a sous :
"� manipuler avec pr�caution."
59
00:05:33,033 --> 00:05:35,739
Comment je vais transporter tout �a ?
60
00:05:40,291 --> 00:05:41,288
Inga ?
61
00:05:42,668 --> 00:05:44,792
Lloyd, tu vas adorer...
62
00:05:47,966 --> 00:05:51,383
C'est la derni�re fois
que j'accepte un de tes "cadeaux".
63
00:05:51,553 --> 00:05:53,546
- Tu es pr�t ?
- Non, pas du tout.
64
00:05:53,722 --> 00:05:57,056
OK, respire � fond
et ne bouge pas.
65
00:05:57,559 --> 00:06:00,182
Je pr�f�re les pr�liminaires
avant qu'on me mette...
66
00:06:10,990 --> 00:06:13,826
Sven m'a donn� 20 % de came en plus.
67
00:06:15,161 --> 00:06:18,412
20 % dont Solo ne sait rien.
68
00:06:19,749 --> 00:06:22,122
Si je les vends moi-m�me,
je pourrai le rembourser.
69
00:06:39,937 --> 00:06:42,227
La contrebande, c'est tout un art.
70
00:06:42,398 --> 00:06:45,982
Faut savoir rester cool et positif.
71
00:06:46,569 --> 00:06:49,191
Tout repose sur la confiance en soi.
72
00:06:49,364 --> 00:06:53,409
Ta fa�on de marcher, de parler,
ton style, ton sourire...
73
00:06:53,576 --> 00:06:56,115
Sur ce qu'on per�oit dans ton regard.
74
00:06:56,287 --> 00:06:59,907
Surtout ne pas avoir peur.
La peur les attire.
75
00:07:00,167 --> 00:07:01,543
Excusez-moi...
76
00:07:04,087 --> 00:07:06,793
D�sol�, j'ai des acouph�nes...
La musique, vous savez ?
77
00:07:07,716 --> 00:07:08,796
Passeport.
78
00:07:11,720 --> 00:07:13,513
Votre m�tier ?
79
00:07:13,681 --> 00:07:19,637
Je suis assistant cam�raman...
J'assiste, quoi.
80
00:07:22,023 --> 00:07:23,435
De la drogue sur vous ?
81
00:07:26,027 --> 00:07:27,985
J'ai vraiment l'air
de ce genre d'individu ?
82
00:07:31,950 --> 00:07:33,493
Ouvrez votre sac sur le comptoir.
83
00:07:33,869 --> 00:07:34,866
Bien s�r.
84
00:07:42,962 --> 00:07:46,130
La lumi�re du jour alt�re la pellicule.
85
00:07:47,299 --> 00:07:48,925
Mais c'est fini, la pellicule.
86
00:07:50,261 --> 00:07:54,390
En tant qu'assistant cam�raman,
vous devez �tre �quip� pour ouvrir les bo�tes.
87
00:07:54,849 --> 00:07:56,392
Exact, j'ai ce qu'il faut.
88
00:07:57,227 --> 00:07:58,342
Et voil� !
89
00:08:01,356 --> 00:08:02,187
Prenez une bo�te.
90
00:08:05,110 --> 00:08:05,727
Celle-l� ?
91
00:08:05,902 --> 00:08:09,569
Non, elle ne me dit rien.
Je veux celle-ci.
92
00:08:32,514 --> 00:08:34,554
C'est bon. Bienvenue.
93
00:08:40,606 --> 00:08:43,394
Merci beaucoup, cher monsieur.
94
00:08:44,443 --> 00:08:45,689
Mesdames...
95
00:09:13,599 --> 00:09:15,509
- �a va, mec ?
- Super !
96
00:09:20,523 --> 00:09:22,232
G�nial...
97
00:09:33,495 --> 00:09:35,868
�a commence � prendre forme.
98
00:09:36,039 --> 00:09:39,374
Y a du progr�s !
On monte en grade, mon vieux.
99
00:09:39,876 --> 00:09:42,962
Alors... voyons voir �a...
100
00:09:49,428 --> 00:09:52,383
Et... voil� !
101
00:09:59,522 --> 00:10:00,554
Tiens, go�te �a.
102
00:10:01,315 --> 00:10:03,475
Moi, je go�te ton truc.
103
00:10:05,111 --> 00:10:05,978
C'est quoi, �a ?
104
00:10:06,154 --> 00:10:10,485
Le nectar des dieux.
Des algues bleues et vertes, E3.
105
00:10:10,659 --> 00:10:12,284
Tu veux dire les trucs dans l'eau ?
106
00:10:12,452 --> 00:10:13,996
�a �liminera toutes tes toxines.
107
00:10:14,705 --> 00:10:18,656
Le caf� et la clope me font �liminer aussi.
108
00:10:20,127 --> 00:10:21,041
Oh, Ally !
109
00:10:21,712 --> 00:10:23,587
Les �cossais mangent
d�j� pas de l�gumes...
110
00:10:23,756 --> 00:10:25,251
ils ne vont pas en boire !
111
00:10:25,424 --> 00:10:27,133
Tout arrive, tu sais...
112
00:10:27,468 --> 00:10:29,758
Si t'investis, ils s'y mettront.
113
00:10:30,888 --> 00:10:31,719
Si je quoi ?
114
00:10:32,557 --> 00:10:37,849
Le fric que tu vas te faire,
c'est un bon investissement...
115
00:10:38,021 --> 00:10:41,438
On ouvre un caf� v�g�talien,
commerce �quitable avec des produits bio...
116
00:10:42,025 --> 00:10:44,268
Je vais te dire un truc :
�a marchera jamais !
117
00:10:44,653 --> 00:10:45,650
T'en sais quoi, toi ?
118
00:10:45,821 --> 00:10:48,229
J'ai un sens inn� des affaires !
119
00:10:48,448 --> 00:10:50,526
T'avais pas dit qu'Internet ferait un bide !
120
00:10:51,702 --> 00:10:54,111
Les r�gimes crudistes existent
depuis des si�cles.
121
00:10:54,288 --> 00:10:58,073
Gen�se, 1.29 :
"Dieu d�clara : je vous donne
122
00:10:58,250 --> 00:11:01,206
"toutes les herbes portant semence,
sur la surface de la terre
123
00:11:01,379 --> 00:11:03,337
"et tous les arbres qui ont des fruits
portant semence.
124
00:11:03,506 --> 00:11:06,128
"Ce sera... votre nourriture."
125
00:11:07,594 --> 00:11:10,263
Tu te prends pour qui ?
Un ma�tre Jedi ?
126
00:11:11,639 --> 00:11:13,432
"Je sais tout sur tout", mon cul !
127
00:11:14,518 --> 00:11:17,970
Allez, au boulot !
Un jour de labeur n'a jamais tu� personne.
128
00:11:19,398 --> 00:11:21,059
Un jour, tu te feras choper
� la fronti�re.
129
00:11:23,110 --> 00:11:25,684
Vous vous �coutez parler, des fois ?
130
00:11:25,863 --> 00:11:29,363
Surveillez �a le temps
que je fasse ma livraison.
131
00:11:29,867 --> 00:11:31,861
Et fais-moi plaisir : touche pas � �a.
132
00:11:37,917 --> 00:11:39,662
Bon voyage !
133
00:11:40,170 --> 00:11:41,202
�a a �t�, non ?
134
00:11:41,379 --> 00:11:42,459
La classe, mec !
135
00:12:01,817 --> 00:12:02,732
R�p�te �a...
136
00:12:02,902 --> 00:12:04,480
C'est pas ma faute.
137
00:12:04,904 --> 00:12:06,185
Pas ta faute...
138
00:12:10,285 --> 00:12:11,531
T'�tais o�, toi ?
139
00:12:11,703 --> 00:12:13,364
J'en ai pour une minute.
140
00:12:14,998 --> 00:12:17,122
�coute.
Je te pardonne.
141
00:12:17,876 --> 00:12:18,707
C'est vrai ?
142
00:12:18,877 --> 00:12:20,621
Regarde-moi dans les yeux.
143
00:12:21,088 --> 00:12:24,588
Regarde-moi dans les yeux.
Regarde, je te dis.
144
00:12:30,681 --> 00:12:32,426
Putain, tu fais chier.
145
00:12:32,975 --> 00:12:35,218
Tu aurais d� attendre, c'est ton boulot !
146
00:12:35,394 --> 00:12:37,637
J'ai pas le temps d'�tre patient !
147
00:12:39,482 --> 00:12:42,437
Je sais, oui.
Je t'ai amen� quelque chose, Solo.
148
00:12:43,653 --> 00:12:46,940
Ne mords pas la main qui te nourrit.
C'est ce que disait ma grand-m�re.
149
00:12:47,115 --> 00:12:48,065
Elle est l�-haut !
150
00:12:48,533 --> 00:12:50,278
Elle veille sur nous, maintenant.
151
00:12:50,452 --> 00:12:51,651
C'�tait une sainte !
152
00:12:52,704 --> 00:12:53,701
Bien s�r.
153
00:12:53,872 --> 00:12:54,988
Allez, casse-toi !
154
00:12:57,584 --> 00:12:59,044
Lloyd ! Ma marchandise !
155
00:13:00,212 --> 00:13:01,328
O� est ma putain de marchandise ?
156
00:13:07,345 --> 00:13:09,919
T'as du bol
que �a se soit pas cass� !
157
00:13:10,097 --> 00:13:12,672
C'est un service de famille !
�a n'a pas de prix.
158
00:13:22,194 --> 00:13:24,152
Tr�s jolis, mes petits serpents...
159
00:13:25,447 --> 00:13:28,650
Merveilleux... fantastique...
160
00:13:29,159 --> 00:13:31,698
Attends, attends...
161
00:13:31,870 --> 00:13:33,070
Attends...
162
00:13:33,664 --> 00:13:35,823
C'est un poil l�ger, je trouve.
163
00:13:36,917 --> 00:13:39,041
Tu t'es servi, ou quoi ?
164
00:13:41,005 --> 00:13:42,880
Tu t'en es mis un peu de c�t� ?
165
00:13:43,216 --> 00:13:44,877
T'essaies de me rouler, connard ?
166
00:13:51,307 --> 00:13:54,060
Trop dr�le, franchement !
T'y as cru, hein ?
167
00:13:55,353 --> 00:13:56,813
Trop fort !
168
00:13:57,689 --> 00:13:59,517
Allez, va t'acheter un nouveau futal.
169
00:14:02,861 --> 00:14:05,436
Solo travaille pour le grand patron
et son r�seau de dealers.
170
00:14:07,575 --> 00:14:09,236
Ancien militaire, ancien para,
171
00:14:09,410 --> 00:14:12,661
ancien des commandos SAS, etc.
172
00:14:12,830 --> 00:14:17,161
C'est une putain de bombe nucl�aire.
Si vous le chauffez, vous n'en r�chappez pas.
173
00:14:22,424 --> 00:14:23,800
Un vrai butin !
174
00:14:25,218 --> 00:14:26,879
Voil�, les gars...
175
00:14:29,806 --> 00:14:31,183
Il risque pas de s'en rendre compte ?
176
00:14:31,350 --> 00:14:33,427
Il a le nez dans la poudreuse.
177
00:14:34,311 --> 00:14:37,017
Puisque Sven ne lui a rien dit,
pourquoi je le ferais ?
178
00:14:37,731 --> 00:14:39,476
Fais attention, Lloyd.
179
00:14:39,650 --> 00:14:42,605
Dieu m'a dit que le mal
se nourrissait de nos peurs.
180
00:14:42,778 --> 00:14:43,728
L'autre soir, au festival...
181
00:14:43,904 --> 00:14:44,605
�a recommence...
182
00:14:44,780 --> 00:14:45,813
Laisse-le finir.
183
00:14:46,866 --> 00:14:48,907
L'autre soir, au festival "T in the Park",
184
00:14:49,077 --> 00:14:53,241
une lumi�re a d�chir� le ciel
et trois saints hommes sont apparus.
185
00:14:53,832 --> 00:14:55,660
J'en ai chi� dans mon froc !
186
00:14:56,293 --> 00:14:57,242
�a, j'y crois !
187
00:14:57,419 --> 00:14:58,416
Dieu m'a parl�.
188
00:14:58,587 --> 00:15:01,293
Il a dit que l'ecsta �tait son cadeau
189
00:15:01,465 --> 00:15:03,340
et que nous devions
r�pandre la bonne parole.
190
00:15:03,508 --> 00:15:06,131
- Une inspiration divine !
- Bonne id�e !
191
00:15:06,303 --> 00:15:07,300
L'encourage pas !
192
00:15:08,305 --> 00:15:09,800
Un peu de lithium va r��quilibrer tout �a.
193
00:15:09,974 --> 00:15:14,969
Les druides ne juraient
que par le d�s�quilibre le plus total.
194
00:15:17,565 --> 00:15:22,027
Woodsy, combien on pourrait
se faire avec une teuf ?
195
00:15:22,695 --> 00:15:23,562
�a d�pend o� elle est.
196
00:15:25,532 --> 00:15:27,940
Dans le sous-sol de l'�glise Sainte-Marie.
197
00:15:28,118 --> 00:15:30,408
Je liquide toute ma came en une nuit,
198
00:15:30,579 --> 00:15:32,323
je rembourse Solo, et finito.
199
00:15:33,498 --> 00:15:36,037
Moi, je dois d�j�
m'occuper de mon business.
200
00:15:36,585 --> 00:15:38,413
Avec tous les ecstas que je vous file...
201
00:15:42,132 --> 00:15:45,336
On partagera les b�n�fices,
et tu finiras ton caf�.
202
00:15:48,931 --> 00:15:50,510
Ouais. C'est parti.
203
00:15:51,809 --> 00:15:52,806
�a roule !
204
00:15:53,853 --> 00:15:55,479
� la libert�, les gars !
205
00:16:00,485 --> 00:16:01,601
Une "pill" ?
206
00:16:17,294 --> 00:16:21,922
Je suis avec Hazel.
Elle : 19 ans et moi : 28.
207
00:16:22,800 --> 00:16:26,467
Je pourrais d�j� avoir une bague au doigt,
p�p�re dans une maison de banlieue,
208
00:16:26,638 --> 00:16:30,008
avec un boulot stable
et plein de rapports � �crire...
209
00:16:31,476 --> 00:16:33,600
Mais non... Pour moi,
c'est Hazel l'embrum�e.
210
00:16:36,982 --> 00:16:40,019
Allez, trinquons !
Bon matos, hein ?
211
00:16:40,194 --> 00:16:41,605
C'est clair !
212
00:16:43,030 --> 00:16:46,447
Putain, je sens que �a monte !
213
00:16:46,617 --> 00:16:49,820
Il y a de l'�lectricit� dans l'air.
�a va d�chirer, ce soir !
214
00:16:54,375 --> 00:16:55,574
Attention...
215
00:17:00,006 --> 00:17:03,044
Vas-y mollo,
je vais bient�t avoir besoin de toi.
216
00:17:03,218 --> 00:17:05,425
T'es encore un poids plume, toi.
217
00:17:08,598 --> 00:17:11,885
Tiens-toi bien. Je t'ai � l'�il.
218
00:17:14,271 --> 00:17:15,601
Et rends-moi un service...
219
00:17:16,690 --> 00:17:20,736
�vite de te chier dessus
sur mon dancefloor !
220
00:17:45,095 --> 00:17:46,804
C'est quoi, ta th�orie
221
00:17:48,474 --> 00:17:50,467
sur les mecs qui chopent ?
222
00:17:50,643 --> 00:17:52,304
Les mecs qui chopent se tapent...
223
00:17:52,937 --> 00:17:54,100
des pouffes...
224
00:17:54,271 --> 00:17:56,182
ou des meufs "Ah ouais".
225
00:17:56,566 --> 00:17:57,349
Des quoi ?
226
00:17:57,525 --> 00:18:00,099
Les meufs "Ah ouais",
y a rien de tel !
227
00:18:00,278 --> 00:18:02,568
Elles font toujours "Ah ouais ?"
228
00:18:03,865 --> 00:18:05,064
Comme toi...
229
00:18:06,910 --> 00:18:08,785
Mais faut faire attention...
230
00:18:09,079 --> 00:18:12,864
parce qu'il y a
des pouffes "Ah ouais" aussi.
231
00:18:14,960 --> 00:18:17,084
Tu me traites de pouffe, c'est �a ?
232
00:18:19,256 --> 00:18:24,595
Pas du tout.
�a d�pend de comment on le dit, hein.
233
00:18:26,722 --> 00:18:29,214
Toi, quand tu dis "Ah ouais",
c'est cool.
234
00:18:31,477 --> 00:18:34,598
Tu es une bombasse "Ah ouais", toi !
235
00:18:35,899 --> 00:18:37,691
Une super nana, tu vois.
236
00:18:38,568 --> 00:18:41,107
Non, merci. �a va aller, l�.
237
00:21:31,333 --> 00:21:32,579
Un rail ?
238
00:22:38,654 --> 00:22:40,197
Alors la p'tite Hazel ?
239
00:22:40,573 --> 00:22:42,401
Une vraie poup�e...
240
00:22:43,034 --> 00:22:44,826
Putain, Lloyd...
241
00:22:47,371 --> 00:22:48,238
Elle, elle est pour toi.
242
00:22:52,001 --> 00:22:53,283
C'est une vraie sauvage.
243
00:22:54,504 --> 00:22:56,498
Je veux une fille
sur la m�me fr�quence que moi.
244
00:22:56,673 --> 00:22:59,758
Une communion psychique,
245
00:23:00,635 --> 00:23:04,219
que nos esprits se m�langent,
comme dans un voyage astral.
246
00:23:04,640 --> 00:23:06,799
J'ai jamais connu �a.
247
00:23:07,685 --> 00:23:11,933
J'ai connu de bonnes vibrations,
mais pas "la" vraie communion.
248
00:23:12,481 --> 00:23:17,394
L'ecsta aide un peu,
mais pas r�ellement � trouver l'osmose.
249
00:23:18,196 --> 00:23:23,108
Quand elle peut lire en toi.
Et que toi, tu lis en elle.
250
00:23:26,329 --> 00:23:26,946
Magique...
251
00:23:29,291 --> 00:23:33,040
T'as d�j� remarqu� que c'�tait nous,
les plus vieux en bo�te ?
252
00:24:41,742 --> 00:24:42,656
Bon... jour !
253
00:24:44,495 --> 00:24:47,746
Bon Dieu !
Pas la peine de crier !
254
00:24:48,165 --> 00:24:49,791
Et ton aide auditive ?
255
00:24:50,918 --> 00:24:55,213
Pourquoi entendre, si je peux chanter ?
256
00:25:03,348 --> 00:25:05,757
Et toi, tu chantes ?
Allez, fiston !
257
00:25:06,685 --> 00:25:08,928
Viens embrasser ton p�re !
258
00:25:09,730 --> 00:25:12,851
On a tellement besoin d'amour
sur cette plan�te.
259
00:25:13,984 --> 00:25:16,441
Papa, pourquoi tu vas pas te coucher ?
260
00:25:17,655 --> 00:25:20,941
Non, j'attends ta m�re.
261
00:25:27,331 --> 00:25:29,124
Elle ne va pas rentrer.
262
00:26:04,370 --> 00:26:06,945
Tu sais quoi ?
Tu vas aller prendre un bain.
263
00:26:07,958 --> 00:26:10,331
�a te fera du bien. Allez, viens.
264
00:26:12,337 --> 00:26:15,090
1, 2, 3. Allez.
265
00:26:18,218 --> 00:26:20,129
Allez, on y va.
266
00:26:58,427 --> 00:26:59,543
L'acoustique est bonne !
267
00:27:00,346 --> 00:27:02,304
Je crois que nous sommes
d'accord l�-dessus.
268
00:27:02,473 --> 00:27:05,808
Comme vu au pr�alable,
la location est de 500 livres.
269
00:27:05,977 --> 00:27:07,009
Merveilleux.
270
00:27:07,187 --> 00:27:08,219
Il y a des conditions :
271
00:27:08,396 --> 00:27:10,971
pas de musique pendant l'office religieux.
272
00:27:12,317 --> 00:27:16,268
Pas d'alcool dans l'enceinte de l'�glise.
273
00:27:16,446 --> 00:27:18,274
Pas de souci, p�re Brian.
274
00:27:19,283 --> 00:27:22,534
Vous savez quoi ?
Avant, je croyais en Dieu.
275
00:27:22,703 --> 00:27:25,622
Comme tout le monde, quoi.
Mais plus maintenant.
276
00:27:26,207 --> 00:27:30,336
C'est quoi Dieu, � votre avis ?
277
00:27:39,762 --> 00:27:43,714
J'ai souvent pens� que Dieu �tait lumi�re,
278
00:27:45,352 --> 00:27:46,598
amour ou musique.
279
00:27:49,106 --> 00:27:50,684
Parfois la nuit, je reste �veill�,
280
00:27:52,609 --> 00:27:57,486
� contempler le silence, l'obscurit�
281
00:27:58,157 --> 00:28:01,325
que nous rejoindrons tous un jour.
282
00:28:04,163 --> 00:28:06,406
Dieu est tout et partout.
283
00:28:09,877 --> 00:28:14,422
Dieu est l�-dedans, mon p�re.
284
00:28:14,591 --> 00:28:17,165
Pas de drogue dans ma paroisse.
285
00:28:17,344 --> 00:28:19,800
Et o� sont vos paroissiens, d'ailleurs ?
286
00:28:19,971 --> 00:28:21,633
Ce sont des plaisirs artificiels !
287
00:28:21,807 --> 00:28:22,590
Non, c'est faux !
288
00:28:22,766 --> 00:28:26,219
Mon Dieu est chimiquement prouv�,
le v�tre n'est pas r�el.
289
00:28:26,395 --> 00:28:28,436
�a, c'est du r�el, par contre !
290
00:28:29,315 --> 00:28:33,230
J'autorise cette soir�e
parce que nous avons besoin d'argent,
291
00:28:33,402 --> 00:28:34,779
mais je ne tol�re aucun d�bordement !
292
00:28:35,446 --> 00:28:38,069
Vous serez pay� apr�s la soir�e.
293
00:28:38,324 --> 00:28:41,326
Hypocrite !
Vous n'avez pas de spiritualit� !
294
00:28:42,579 --> 00:28:46,163
Le seul lien qui existe entre Dieu et Homme,
c'est l'ecstasy !
295
00:28:50,587 --> 00:28:52,664
T'es un p�d�, ou quoi ?
T'es un p�d�, hein !
296
00:28:52,839 --> 00:28:54,667
Une p�dale, c'est �a ?
T'es une p�dale !
297
00:28:54,841 --> 00:28:57,215
Alors pourquoi t'essayes de m'enculer ?
298
00:28:58,345 --> 00:28:59,176
C'est quoi, �a ?
299
00:28:59,555 --> 00:29:03,007
Lloyd est en train de me doubler.
Et toi, tu fais que dalle.
300
00:29:03,225 --> 00:29:05,800
Pas un mot !
C'�tait ta derni�re chance.
301
00:29:05,978 --> 00:29:08,352
Je vais m'en occuper, pauvre d�bile !
302
00:29:14,153 --> 00:29:18,449
"Je suis le Seigneur de la teuf", dit-il.
303
00:29:21,620 --> 00:29:25,239
"Je vous guiderai, o� que vous soyez."
304
00:29:30,504 --> 00:29:31,834
Tu m'�tonnes, Lloyd !
305
00:29:42,100 --> 00:29:43,927
J'ai entendu des trucs pas tr�s nets.
306
00:29:45,728 --> 00:29:47,888
On raconte que des conneries, tu sais.
307
00:29:48,064 --> 00:29:51,730
Crois-moi, �a fait moins de d�g�ts
que l'alcool.
308
00:30:00,828 --> 00:30:01,908
"Hug", Hugh !
309
00:30:04,373 --> 00:30:07,494
Plus on est de fous, plus on rit !
Merci, pour la cagnotte !
310
00:30:08,461 --> 00:30:09,576
Salut, les gars.
311
00:30:10,087 --> 00:30:11,168
Super, merci.
312
00:30:24,519 --> 00:30:26,264
Salut, Solo. �a va ?
313
00:30:26,480 --> 00:30:28,354
Alors, on organise une petite teuf ?
314
00:30:28,523 --> 00:30:31,609
Juste quelques potes,
je voulais t'inviter.
315
00:30:32,236 --> 00:30:34,905
Rien � foutre de ton invitation, connard !
316
00:30:37,116 --> 00:30:40,901
Pour chacun de tes potes qui s'amusent
ailleurs que dans ma bo�te,
317
00:30:41,078 --> 00:30:44,246
tu vas devoir casquer !
318
00:30:46,125 --> 00:30:47,953
1 000 � en plus de ta dette.
319
00:30:50,338 --> 00:30:51,584
1 000 en plus ?
320
00:30:52,173 --> 00:30:57,002
T'as bien entendu.
C'est grav�, l�-dedans.
321
00:31:00,557 --> 00:31:04,223
3 pour 20 �, parce que c'est vous.
322
00:31:06,897 --> 00:31:08,476
Bonne soir�e, les amis !
323
00:31:22,872 --> 00:31:26,289
Doucement, c'est pas des drag�es.
324
00:32:38,410 --> 00:32:40,368
Si je te prends dans mes bras, c'est cool ?
325
00:33:32,092 --> 00:33:34,631
Est-ce que vous �tes l� ?
326
00:33:38,348 --> 00:33:40,638
Vous �tes l� ?
327
00:33:43,937 --> 00:33:46,061
Vraiment l� ?
328
00:34:16,388 --> 00:34:20,932
Putain, tu fous quoi ?
T'es compl�tement d�bile, ou quoi ?
329
00:34:21,810 --> 00:34:23,306
Bon Dieu !
330
00:34:23,938 --> 00:34:26,512
Non, fais pas �a !
331
00:34:33,823 --> 00:34:34,571
Heather ?
332
00:34:40,914 --> 00:34:41,745
Heather ?
333
00:34:48,297 --> 00:34:50,089
C'est la maison de Dieu !
334
00:34:59,267 --> 00:35:01,141
J'ai pas d� me pr�senter...
335
00:35:01,310 --> 00:35:02,391
Lloyd. Enchant� !
336
00:35:11,613 --> 00:35:13,239
Tu sors d'o�, au fait ?
337
00:35:13,406 --> 00:35:14,487
Du Canada.
338
00:35:14,658 --> 00:35:15,655
Quel coin ?
339
00:35:15,826 --> 00:35:16,941
Toronto.
340
00:35:18,579 --> 00:35:20,371
C'est pas un personnage de Manga ?
341
00:35:27,463 --> 00:35:29,124
Je t'aurais jamais prise pour une clubeuse.
342
00:35:29,298 --> 00:35:33,297
Je ne suis pas du tout une clubeuse !
343
00:35:34,137 --> 00:35:35,798
Alors qu'est-ce tu faisais l� ?
344
00:35:36,598 --> 00:35:39,553
J'avais des trucs � oublier...
345
00:35:40,268 --> 00:35:41,432
Oublier quoi ?
346
00:35:43,939 --> 00:35:45,767
Je ne sais plus, j'ai oubli�.
347
00:35:52,156 --> 00:35:53,271
Tu as froid ?
348
00:35:53,449 --> 00:35:54,860
Oui, un peu.
349
00:36:11,342 --> 00:36:12,838
Ici, c'est bon.
350
00:36:16,056 --> 00:36:18,927
C'�tait la premi�re fois
que j'avais la police � mes trousses.
351
00:36:19,101 --> 00:36:21,308
Il y a une premi�re � tout.
352
00:36:44,544 --> 00:36:45,920
Donne-moi ta main.
353
00:36:47,047 --> 00:36:48,423
Pourquoi ?
354
00:36:49,591 --> 00:36:51,252
Pour mon num�ro.
355
00:36:56,807 --> 00:36:58,551
J'ai envie de te revoir.
356
00:37:05,274 --> 00:37:07,564
Ah oui... D�sol�...
357
00:37:12,657 --> 00:37:13,654
Tiens.
358
00:37:15,910 --> 00:37:17,619
La prochaine fois, d'accord ?
359
00:37:23,460 --> 00:37:25,952
Je crois que je pourrais m'envoler...
360
00:37:26,630 --> 00:37:28,837
loin, tr�s loin de ce monde cynique
361
00:37:29,007 --> 00:37:32,378
pour aller faire un petit coucou
au paradis.
362
00:38:30,072 --> 00:38:35,316
Il y a un type du pub,
un chauve qui est venu.
363
00:38:37,788 --> 00:38:39,331
Tu lui dois de l'argent.
364
00:38:43,961 --> 00:38:45,789
C'est de la drogue, hein ?
365
00:38:46,089 --> 00:38:48,166
Je fais pas dans la drogue, papa.
366
00:38:51,469 --> 00:38:55,005
Tu veux foutre ta vie en l'air ?
Tr�s bien !
367
00:38:55,765 --> 00:38:57,806
Mais pas sous mes yeux !
368
00:38:58,059 --> 00:39:00,018
Tu parles !
T'as les yeux riv�s sur la t�l�,
369
00:39:00,187 --> 00:39:04,055
� te bousiller la sant�
en picolant du matin au soir.
370
00:39:07,152 --> 00:39:11,021
J'ai travaill� toute ma vie
pour ta m�re et pour toi !
371
00:39:11,198 --> 00:39:14,035
Tout ce que j'ai fait,
c'�tait pour vous deux.
372
00:39:14,744 --> 00:39:18,743
� l'arm�e, puis � l'usine.
373
00:39:19,749 --> 00:39:22,537
C'est trop demander,
un peu de respect
374
00:39:22,710 --> 00:39:27,837
et de tranquillit�,
pour me d�tendre et boire un verre ?
375
00:39:36,225 --> 00:39:42,145
Papa, si tu veux �tre bien,
pourquoi t'essaierais pas �a ?
376
00:39:44,608 --> 00:39:47,278
�a te rendrait le sourire
377
00:39:47,445 --> 00:39:49,818
et te ferait oublier tous tes tracas.
378
00:39:49,989 --> 00:39:52,113
Tu vas partir, maintenant.
379
00:39:52,283 --> 00:39:54,858
Allez, papa ! O� est le probl�me ?
380
00:39:55,370 --> 00:39:56,865
T'as qu'� essayer...
381
00:39:59,207 --> 00:40:00,406
Va-t'en !
382
00:40:38,707 --> 00:40:39,657
Heather !
383
00:40:42,544 --> 00:40:44,206
Mets ta veste, on est en retard !
384
00:40:47,174 --> 00:40:48,753
T'as pas vu mes CD ?
385
00:40:49,552 --> 00:40:50,881
Bon Dieu !
386
00:40:52,388 --> 00:40:54,097
T'as pas vu mes CD de country ?
387
00:40:59,896 --> 00:41:01,890
As-tu vu mes CD ?
388
00:41:03,233 --> 00:41:05,725
Il y a un trou noir dans cette maison,
c'est pas possible !
389
00:41:08,780 --> 00:41:10,573
T'as rien oubli� ?
390
00:41:15,537 --> 00:41:16,369
Et toi ?
391
00:41:21,961 --> 00:41:27,586
Je sais qu'on a dit qu'on se calmait
sur les glucides,
392
00:41:27,759 --> 00:41:29,171
mais j'ai pas pu r�sister.
393
00:41:34,683 --> 00:41:36,094
Tu n'as pas pu r�sister...
394
00:41:44,777 --> 00:41:47,066
Bien s�r, tu peux rester,
mais c'est pas un h�tel.
395
00:41:47,529 --> 00:41:48,859
C'est quoi, cette odeur ?
396
00:41:49,031 --> 00:41:50,230
C'est �a !
397
00:41:50,908 --> 00:41:51,858
C'est quoi, �a ?
398
00:41:52,034 --> 00:41:53,695
Un durian. Le roi des fruits.
399
00:41:53,869 --> 00:41:56,362
Y a pas plus nutritif sur Terre.
400
00:41:57,165 --> 00:41:58,411
Et alors ?
401
00:41:58,583 --> 00:42:01,620
�a contient du tryptophane,
qui se transforme en s�rotonine,
402
00:42:01,794 --> 00:42:04,797
comme l'ecstasy,
mais sans effets secondaires.
403
00:42:05,048 --> 00:42:07,505
Tu devrais en donner � ce tar�
de Woodsy.
404
00:42:07,676 --> 00:42:10,844
Lequel subit d'ailleurs
des examens psychiatriques.
405
00:42:19,480 --> 00:42:21,023
C'est vraiment sympa, les urgences.
406
00:42:21,190 --> 00:42:22,816
On vous y d�fonce la t�te !
407
00:42:24,151 --> 00:42:26,774
Je n'avais pas le choix.
408
00:42:26,946 --> 00:42:28,904
Pas le choix...
409
00:42:30,366 --> 00:42:31,281
Vous m'entendez ?
410
00:42:35,288 --> 00:42:37,033
J'avais pas le choix.
411
00:42:37,499 --> 00:42:40,785
Le Seigneur a dit :
"Prends de l'ecstasy."
412
00:42:42,546 --> 00:42:43,875
Une vraie th�rapie...
413
00:42:46,008 --> 00:42:49,923
o� tous les neurones s'unissent,
sautillent et scandent :
414
00:42:50,512 --> 00:42:52,720
"Je suis ce que je suis."
415
00:43:16,999 --> 00:43:19,123
Salut !
416
00:43:19,293 --> 00:43:21,037
Qu'est-ce qui t'arrive ?
417
00:43:22,338 --> 00:43:25,589
J'ai repens� � des trucs...
418
00:43:25,758 --> 00:43:31,513
Il existe tant de bons livres
et de bonnes musiques !
419
00:43:33,975 --> 00:43:35,470
Tu te sens bien ?
420
00:43:38,229 --> 00:43:40,556
Le gouvernement a vot�
421
00:43:40,732 --> 00:43:42,690
un budget de 10 millions de livres,
422
00:43:42,859 --> 00:43:46,146
pour la campagne
"L'�cosse contre les stup�fiants."
423
00:43:46,321 --> 00:43:50,450
Ces petits groupes de jeunes marginaux
424
00:43:50,617 --> 00:43:54,153
sont en train de mettre � mal
les valeurs morales de l'�cosse.
425
00:43:54,788 --> 00:43:56,200
J'ai besoin de la pince.
426
00:43:56,999 --> 00:44:01,958
Mais le plus choquant,
quand on interroge ces jeunes drogu�s,
427
00:44:02,505 --> 00:44:06,586
c'est de constater
qu'ils se fichent de vivre ou mourir.
428
00:44:07,343 --> 00:44:09,882
Ta gueule, gros con.
429
00:44:10,096 --> 00:44:13,051
Tu comptes faire comment, avec Solo ?
430
00:44:13,350 --> 00:44:16,019
- Le payer comment ?
- Je me d�brouillerai.
431
00:44:26,989 --> 00:44:28,365
Tout est r�gl�. Parfait.
432
00:44:28,699 --> 00:44:29,447
Ouais, pas vrai.
433
00:44:29,617 --> 00:44:31,242
� la semaine prochaine, alors.
434
00:44:32,078 --> 00:44:35,530
Tu connais la blague du fils cam� ?
435
00:44:35,832 --> 00:44:38,039
Un p�re surprend son fils
qui se tape un rail de coke.
436
00:44:38,209 --> 00:44:41,412
Et il lui dit :
"Si je t'y reprends, petit con,
437
00:44:41,588 --> 00:44:43,877
"je te fous le nez dedans !"
438
00:44:44,382 --> 00:44:45,000
Super marrant.
439
00:44:45,175 --> 00:44:46,919
Ta mani�re de faire devient g�nante.
440
00:44:47,093 --> 00:44:50,012
N'importe quel abruti ou dealer
pourrait faire mieux !
441
00:44:50,430 --> 00:44:52,969
- Je veux 25 000 en fin de mois.
- Comment �a ?
442
00:44:53,725 --> 00:44:56,015
- Toujours plus, hein ?
- Et maintenant, t'approche pas.
443
00:45:01,025 --> 00:45:04,727
Oui, d'accord. D'accord...
On se voit ce soir.
444
00:45:06,447 --> 00:45:10,197
Moi aussi, oui.
Je dois te laisser.
445
00:45:18,793 --> 00:45:20,704
Comment va mon petit rayon de soleil ?
446
00:45:21,588 --> 00:45:23,083
�a va bien.
447
00:45:25,551 --> 00:45:30,463
Je vous ai choisie pour pr�senter
notre nouvelle campagne.
448
00:45:30,639 --> 00:45:32,182
Tr�s bonne nouvelle !
449
00:45:37,855 --> 00:45:40,228
Il faut que je vous laisse.
450
00:45:40,399 --> 00:45:42,109
Le travail n'attend pas.
451
00:45:45,822 --> 00:45:50,070
Je suis impatient
de tester vos talents culinaires.
452
00:45:56,291 --> 00:45:58,665
Putain, il est o� mon argent, Lloyd ?
453
00:45:59,002 --> 00:46:01,411
J'allais justement venir te voir...
454
00:46:01,588 --> 00:46:03,713
La ferme !
C'est le double maintenant.
455
00:46:04,258 --> 00:46:05,290
Le double !
456
00:46:05,926 --> 00:46:07,256
Tu as une semaine !
457
00:46:07,428 --> 00:46:08,508
Pourquoi tu...
458
00:46:08,679 --> 00:46:10,340
Une semaine, Lloyd !
459
00:46:10,514 --> 00:46:14,348
Mars, la plan�te de la guerre, r�trograde.
460
00:46:14,936 --> 00:46:18,982
Tu sais ce qui va t'arriver
si tu ne me payes pas en totalit�.
461
00:46:19,858 --> 00:46:20,938
Encul� !
462
00:46:33,455 --> 00:46:34,370
Merde !
463
00:46:42,715 --> 00:46:43,747
T'es mari�e ?
464
00:46:44,217 --> 00:46:45,297
S�par�e.
465
00:46:49,305 --> 00:46:51,180
Et sinon, tu fais quoi ?
466
00:46:52,058 --> 00:46:56,520
J'ai un boulot, c'est...
467
00:46:56,688 --> 00:46:59,774
Je bosse � l'agence �cossaise
de lutte contre les stup�fiants.
468
00:47:00,609 --> 00:47:02,069
- Vraiment ?
- Oui.
469
00:47:02,653 --> 00:47:04,065
Y a pas un conflit d'int�r�ts, l� ?
470
00:47:04,238 --> 00:47:05,650
Un peu, ouais.
471
00:47:07,116 --> 00:47:08,777
Et toi, tu fais quoi ?
472
00:47:11,704 --> 00:47:13,247
Tu voudrais faire quoi, alors ?
473
00:47:13,956 --> 00:47:15,617
Je voudrais �tre libre.
474
00:47:15,791 --> 00:47:17,501
Libre de quoi ?
475
00:47:18,878 --> 00:47:22,580
De ma vie...
pour pouvoir te regarder.
476
00:47:26,511 --> 00:47:27,757
� plein temps ?
477
00:47:28,221 --> 00:47:28,887
Pourquoi pas.
478
00:47:29,890 --> 00:47:31,266
Tu es une v�ritable d�esse.
479
00:47:37,314 --> 00:47:41,728
Je parie que je ne suis pas la premi�re
� entendre �a de ta bouche.
480
00:47:41,902 --> 00:47:43,279
Je suis s�rieux.
481
00:47:44,947 --> 00:47:48,033
Tu es la plus belle fille
que j'aie jamais rencontr�e.
482
00:47:53,456 --> 00:47:55,533
T'es parti dans le pays des f�es, l�...
483
00:47:59,796 --> 00:48:00,663
�a m'arrive, oui.
484
00:48:03,258 --> 00:48:04,670
Pourquoi ? Pas toi ?
485
00:48:12,226 --> 00:48:15,014
Quand j'avais 5 ou 6 ans,
�a m'arrivait aussi,
486
00:48:15,187 --> 00:48:17,976
mais je n'en ai parl� � personne depuis...
487
00:48:19,567 --> 00:48:21,062
Je plaisantais, en fait...
488
00:50:58,359 --> 00:51:01,195
Elle me donne envie
d'�tre un homme meilleur.
489
00:51:08,870 --> 00:51:11,706
Pas mal, Tommy !
Tu as bien r�p�t� !
490
00:51:11,873 --> 00:51:13,582
�a sonne beaucoup mieux !
491
00:51:13,750 --> 00:51:18,045
Tony, je veux pas entendre la merde
que tu jouais hier !
492
00:51:18,213 --> 00:51:21,714
Tu as progress� � la guitare, depuis hier.
Y a pas photo !
493
00:51:21,884 --> 00:51:26,132
T'assures comme George Martin,
on voit � peine tes doigts bouger !
494
00:51:26,305 --> 00:51:28,548
Tommy, te ramollis pas !
Tes l�vres sur ta trompette !
495
00:51:28,724 --> 00:51:30,718
Regarde, le g�ant, il danse !
496
00:51:30,893 --> 00:51:33,848
Matez-moi �a !
En temps normal, il bouge pas de sa chaise !
497
00:51:34,022 --> 00:51:38,566
Et l�, on dirait un clone de Bez
des Happy Mondays !
498
00:51:38,735 --> 00:51:42,816
Allez, Tom, la batterie !
C'est toi, notre batteur !
499
00:51:43,198 --> 00:51:45,322
Bonjour, ma jolie.
Comment �a va ?
500
00:51:46,493 --> 00:51:48,321
Bonjour, monsieur Woods.
501
00:51:48,870 --> 00:51:50,330
C'est l'heure de vos m�dicaments.
502
00:51:50,497 --> 00:51:51,779
OK. C'est quoi ?
503
00:51:53,292 --> 00:51:54,573
�a va vous faire du bien.
504
00:51:54,752 --> 00:51:57,291
Mais c'est le contraire,
j'arrive plus � r�fl�chir.
505
00:51:59,048 --> 00:52:02,251
En concoctions de drogues,
vous y pigez que dalle !
506
00:52:02,426 --> 00:52:04,883
Mes drogues � moi, elles d�chirent !
507
00:52:05,930 --> 00:52:08,766
Nous sommes des �tres sociaux
avant tout.
508
00:52:08,933 --> 00:52:11,425
On doit se rassembler
et prendre du bon temps !
509
00:52:11,603 --> 00:52:13,146
C'est un droit inali�nable !
510
00:52:13,313 --> 00:52:14,310
C'est m�me un devoir !
511
00:52:15,398 --> 00:52:18,270
Vous �tes tous
des putains d'�tres humains !
512
00:52:18,443 --> 00:52:21,860
On doit faire la teuf et s'amuser !
513
00:52:24,783 --> 00:52:26,742
Mes drogues � moi, elles d�chirent !
514
00:52:26,911 --> 00:52:28,904
Mes drogues � moi, elles d�chirent...
515
00:52:37,380 --> 00:52:39,255
Ma came est la meilleure, hein ?
516
00:52:40,758 --> 00:52:43,761
Tu vois ce petit serpent ?
C'est moi.
517
00:52:44,929 --> 00:52:45,879
Je sais.
518
00:52:46,640 --> 00:52:48,847
Ce que je ne capte pas,
c'est o� tu as trouv� �a ?
519
00:52:49,017 --> 00:52:50,678
Je les ai juste... trouv�es.
520
00:52:54,481 --> 00:52:55,597
"Juste trouv�es."
521
00:52:56,150 --> 00:52:57,349
Ouais, trouv�es.
522
00:53:01,071 --> 00:53:03,149
Regarde-moi dans les yeux.
Dans les yeux !
523
00:53:03,324 --> 00:53:04,949
Attends, je vais te dire...
524
00:53:05,117 --> 00:53:07,787
C'�tait � la teuf, � Sainte-Marie !
525
00:53:07,954 --> 00:53:10,446
Tout le monde en ramassait par terre !
526
00:53:10,623 --> 00:53:12,913
Il y en avait partout !
527
00:53:13,376 --> 00:53:15,085
Il pleuvait des pilules !
528
00:53:16,963 --> 00:53:19,882
Encul� de Lloyd !
529
00:53:47,412 --> 00:53:48,492
Salut, Ally !
530
00:53:51,249 --> 00:53:52,495
Comment tu vas ?
531
00:53:53,126 --> 00:53:55,535
Je t'ai apport� de la tisane de camomille
et du cacao,
532
00:53:55,712 --> 00:53:57,208
du chocolat � l'�tat pur !
533
00:53:57,840 --> 00:54:00,296
Il contient de la dopamine,
de la s�rotonine, du tryptophane,
534
00:54:00,467 --> 00:54:03,469
des ph�nyl�thylamines,
la drogue de l'amour, quoi...
535
00:54:03,637 --> 00:54:05,761
Il contient aussi un inhibiteur de MAO,
qui calmera ton cerveau.
536
00:54:05,931 --> 00:54:06,846
J'adore le chocolat !
537
00:54:08,601 --> 00:54:10,013
Qu'est-ce que tu vas faire, ensuite ?
538
00:54:12,396 --> 00:54:13,975
J'ai des projets.
539
00:54:15,108 --> 00:54:17,682
Quand je sortirai d'ici,
j'irai faire un tour � Goa.
540
00:54:17,861 --> 00:54:20,187
On vit comme des rois, l�-bas.
Adieu, les soucis.
541
00:54:20,947 --> 00:54:22,822
Tu peux me mettre le fou en E-3 ?
542
00:54:26,370 --> 00:54:27,319
�chec au roi.
543
00:54:29,081 --> 00:54:32,202
Dans un an, je regarderai le soleil
se lever en Inde.
544
00:54:33,127 --> 00:54:34,242
Ce sera g�nial, Woodsy.
545
00:54:34,420 --> 00:54:36,164
Tu nous enverras une carte postale.
546
00:54:36,338 --> 00:54:37,502
Ouais, bien s�r.
547
00:54:38,007 --> 00:54:39,502
La reine prend le pion.
548
00:54:39,675 --> 00:54:40,506
�chec et mat.
549
00:54:45,556 --> 00:54:50,018
Un schizophr�ne parano�aque
est un gars qui a d�couvert ce qui se passait.
550
00:54:51,187 --> 00:54:53,644
J'ai d�couvert que j'avais tort
au sujet du mal.
551
00:54:54,149 --> 00:54:57,151
Le conflit cr�e la conscience.
552
00:54:59,529 --> 00:55:01,523
Les baleines �taient sur Terre
il y a 50 millions d'ann�es.
553
00:55:01,698 --> 00:55:04,570
Les dauphins, 15 millions d'ann�es.
554
00:55:05,244 --> 00:55:08,994
Nous n'avons rien � faire l�.
On est des putains de parasites.
555
00:55:09,707 --> 00:55:12,744
R�chauffement climatique,
guerres � tout-va
556
00:55:12,919 --> 00:55:13,915
et extinction d'esp�ces !
557
00:55:14,086 --> 00:55:15,665
Du calme.
558
00:55:16,714 --> 00:55:18,589
Et ton rencard, M. le Choppeur ?
559
00:55:18,758 --> 00:55:19,790
Elle s'appelle Heather.
560
00:55:20,885 --> 00:55:23,722
Elle est...
Elle est pas d'ici.
561
00:55:24,723 --> 00:55:26,467
J'arr�te pas de penser � ses yeux.
562
00:55:26,641 --> 00:55:28,968
T'as gob� des ecstas toute la soir�e,
563
00:55:29,144 --> 00:55:31,185
et quand on est raide,
toutes les meufs sont canons.
564
00:55:31,355 --> 00:55:34,107
L'amour d�clenche plus de r�actions
chimiques que la drogue, hein ?
565
00:55:34,775 --> 00:55:36,685
Ne crie pas � l'amour comme �a.
566
00:55:36,860 --> 00:55:39,435
L'amour, c'est pas pour les gros f�tards.
567
00:55:40,447 --> 00:55:43,022
L'�coute pas, Lloyd.
Je vous ai vus, tous les deux !
568
00:55:43,200 --> 00:55:46,404
Te d�file pas,
et sois pas effray� par l'amour !
569
00:55:58,717 --> 00:56:01,339
Je vogue en plein bonheur,
toutes voiles dehors.
570
00:56:03,889 --> 00:56:07,010
Je n'ai qu'� la regarder dans les yeux
pour parler � son �me.
571
00:56:11,063 --> 00:56:13,851
C'est comme si on se connaissait
depuis toujours.
572
00:57:21,512 --> 00:57:23,340
On t'a bris� le c�ur, hein ?
573
00:57:27,852 --> 00:57:29,762
Je l'ai senti en te massant le dos.
574
00:57:34,359 --> 00:57:35,902
Toute notre histoire est dans notre dos.
575
00:58:44,850 --> 00:58:47,009
C'�tait la plus belle soir�e du monde.
576
00:58:52,483 --> 00:58:53,978
On recommence ?
577
00:58:54,610 --> 00:58:56,271
On retourne danser, ce soir ?
578
00:58:57,780 --> 00:59:01,400
Et si on restait � la maison pour discuter ?
579
00:59:01,701 --> 00:59:03,825
On pourra discuter en bo�te.
580
00:59:03,995 --> 00:59:05,905
Je suis s�rieuse, Lloyd.
581
00:59:06,498 --> 00:59:10,199
Tu ne travailles pas, toi.
Moi, je dois me lever, demain.
582
00:59:10,377 --> 00:59:11,492
Allez, arr�te.
583
00:59:11,670 --> 00:59:14,707
On prend jamais le temps de discuter.
584
00:59:14,881 --> 00:59:16,507
Tu n'y �chapperas pas.
585
00:59:19,595 --> 00:59:21,672
Je veux qu'on soit connect�s.
586
00:59:23,599 --> 00:59:25,142
Mais je discute...
587
00:59:25,309 --> 00:59:27,350
de tout et de rien, c'est vrai.
588
00:59:28,020 --> 00:59:30,559
Des bo�tes, des ecstas, de la musique...
589
00:59:33,109 --> 00:59:35,233
C'est ce qui compte, en ce moment.
590
00:59:37,363 --> 00:59:42,074
Tu ne me parles jamais des petites choses.
591
00:59:43,745 --> 00:59:45,122
Quelles "petites choses" ?
592
00:59:45,956 --> 00:59:49,041
C'est souvent
ce qu'il y a de plus important.
593
00:59:51,670 --> 00:59:55,206
Tes angoisses, tes envies, tes sentiments...
594
00:59:57,468 --> 00:59:59,675
Tes sentiments, putain !
595
01:00:03,891 --> 01:00:09,764
Si tu veux, je te confie un secret.
Et ensuite, tu feras pareil.
596
01:00:13,818 --> 01:00:15,018
D'accord.
597
01:00:22,953 --> 01:00:28,541
Je continue ce boulot que je d�teste,
parce que j'ai peur de la nouveaut�.
598
01:00:29,084 --> 01:00:30,200
C'est vrai ?
599
01:00:31,379 --> 01:00:33,503
C'est un peu diff�rent, maintenant.
600
01:00:34,215 --> 01:00:35,794
Avec le temps, tout change.
601
01:00:43,141 --> 01:00:44,387
C'est mon tour...
602
01:00:45,018 --> 01:00:46,050
Que je r�fl�chisse...
603
01:00:53,235 --> 01:00:55,193
J'aime bien �crire des po�mes
604
01:00:55,362 --> 01:00:58,317
que je glisse dans des livres,
dans les biblioth�ques.
605
01:01:05,790 --> 01:01:09,160
Je m'installe dans des lieux publics
o� je fais semblant de lire,
606
01:01:09,335 --> 01:01:12,670
mais je ne fais qu'�couter
les conversations des autres.
607
01:01:14,132 --> 01:01:17,584
Autour de moi,
on pense que j'ai arr�t� de mentir,
608
01:01:17,761 --> 01:01:20,134
mais en fait,
je pense surtout que je me suis am�lior�.
609
01:01:20,514 --> 01:01:22,092
Tu m'as d�j� menti ?
610
01:01:23,058 --> 01:01:24,008
Pas encore.
611
01:01:32,526 --> 01:01:36,477
Quand j'�tais petit,
j'allais souvent dans les �glises,
612
01:01:36,656 --> 01:01:40,441
je chantais, je priais...
J'aimais me trouver dans de vastes espaces.
613
01:01:41,661 --> 01:01:42,990
�a me manque.
614
01:01:44,122 --> 01:01:46,696
C'est peut-�tre pour �a
que j'aime autant danser.
615
01:01:48,710 --> 01:01:51,463
Je crois que ce gar�on, Lloyd,
est fait pour moi.
616
01:01:54,508 --> 01:01:56,834
Je me sens � nouveau moi-m�me,
avec lui.
617
01:01:59,012 --> 01:02:00,009
Merci.
618
01:02:07,313 --> 01:02:10,185
Mon p�re boit trop, comme le tien.
619
01:02:10,358 --> 01:02:15,187
Mais le mien vit dans le quartier de Leith,
un peu loin du Canada.
620
01:02:18,158 --> 01:02:20,697
Ma m�re est morte il y a quelques ann�es.
621
01:02:21,912 --> 01:02:23,822
Mon p�re refuse d'en parler.
622
01:02:25,791 --> 01:02:29,742
�a lui a bris� le c�ur,
mais il est incapable de se l'avouer.
623
01:02:32,548 --> 01:02:33,924
On a une dr�le de relation.
624
01:02:36,635 --> 01:02:39,970
Je le lis dans ses yeux.
Tout est super simple, pour lui.
625
01:02:41,349 --> 01:02:45,098
"La drogue n'engendre que stupidit�
et ravages !"
626
01:02:46,145 --> 01:02:49,480
Je lui brise le c�ur aussi,
et il ne me pardonnera jamais.
627
01:02:54,738 --> 01:02:56,778
Je l'ai laiss� tomber.
628
01:03:00,994 --> 01:03:03,533
J'ai laiss� tomber beaucoup de gens,
de toute fa�on.
629
01:03:09,670 --> 01:03:12,127
Tu veux vraiment savoir ce que je ressens ?
630
01:03:19,138 --> 01:03:22,057
Je ne veux pas �tre avec toi pour toujours.
631
01:03:28,106 --> 01:03:30,776
J'ai besoin d'�tre avec toi pour toujours.
632
01:03:48,086 --> 01:03:50,459
Tu veux que je te raconte une histoire ?
633
01:03:53,842 --> 01:03:55,385
Celle de Peter Pan.
634
01:03:57,512 --> 01:03:59,340
Le gar�on qui refuse de grandir.
635
01:04:20,661 --> 01:04:21,861
Adieu, fatigue,
636
01:04:22,038 --> 01:04:26,119
quand l'adr�naline nous stimule
pour un nouveau tour de piste.
637
01:04:27,001 --> 01:04:28,794
C'est l'inverse de la gueule de bois.
638
01:04:29,963 --> 01:04:32,799
Le corps et l'esprit explosent de nouveau.
639
01:04:33,925 --> 01:04:36,595
Un bon ecsta te regonfle
en quelques secondes.
640
01:06:13,363 --> 01:06:15,606
�a y est... Fini, les vacances !
Allez, on rentre !
641
01:06:15,783 --> 01:06:17,741
Termin�, on rentre � la maison.
642
01:06:17,910 --> 01:06:21,078
Hugh, tu vas rentrer tout seul.
�a ne rime � rien.
643
01:06:21,747 --> 01:06:24,536
La vie qu'on avait
n'est pas celle que je veux.
644
01:06:25,543 --> 01:06:27,086
J'ai rencontr� quelqu'un.
645
01:06:27,378 --> 01:06:30,914
Quelqu'un qui me comprend
et qui m'�coute.
646
01:06:32,175 --> 01:06:35,296
Je ne sais pour combien de temps,
mais l�, il me rend heureuse.
647
01:06:39,808 --> 01:06:41,184
T'es en plein d�lire, ma parole !
648
01:06:42,686 --> 01:06:43,600
T'as pris quelque chose ?
649
01:06:44,021 --> 01:06:46,061
Ce que tu racontes n'a aucun sens.
650
01:06:48,025 --> 01:06:50,694
Reste avec ton putain de cam� !
�pouse-la, cette chienne !
651
01:06:50,903 --> 01:06:53,312
Tu as raison, OK ?
652
01:06:53,489 --> 01:06:55,613
C'est ce que tu voulais ?
Maintenant, casse-toi.
653
01:06:55,783 --> 01:06:57,741
C'est pas du tout ce que je veux entendre.
654
01:07:01,706 --> 01:07:02,786
J'ai besoin de toi...
655
01:07:03,166 --> 01:07:05,456
Tu n'as pas besoin de moi.
C'est faux.
656
01:07:08,713 --> 01:07:11,632
Tr�s bien. OK.
657
01:07:12,467 --> 01:07:15,505
Alors c'est fini. Fini !
658
01:07:15,721 --> 01:07:18,047
Apprends un peu � vivre.
659
01:07:18,223 --> 01:07:20,347
Et apprends � baiser, aussi !
660
01:07:21,936 --> 01:07:25,270
Je baise mieux qu'une star du porno,
p�tasse !
661
01:07:57,765 --> 01:07:58,679
Lloyd !
662
01:07:59,600 --> 01:08:00,301
Merde !
663
01:08:58,078 --> 01:09:01,780
Bonsoir, ch�rie.
D�sol�, je suis en retard.
664
01:09:01,957 --> 01:09:03,916
J'ai eu un petit contretemps...
665
01:09:04,794 --> 01:09:06,704
Tu es l�, c'est ce qui compte.
666
01:09:11,676 --> 01:09:13,219
Restau fran�ais...
667
01:09:14,179 --> 01:09:14,962
�a va ?
668
01:09:17,724 --> 01:09:18,970
Tu as pris quelque chose ?
669
01:09:21,770 --> 01:09:23,265
Juste un peu de speed.
670
01:09:24,273 --> 01:09:25,649
J'ai pas pu r�sister.
671
01:09:25,816 --> 01:09:28,569
On se casse d'ici et on va en bo�te ?
672
01:09:29,153 --> 01:09:30,316
J'ai plein d'ecstas.
673
01:09:32,782 --> 01:09:34,941
Tu n'es jamais net.
674
01:09:42,125 --> 01:09:43,039
Je sais, oui.
675
01:09:44,335 --> 01:09:47,088
Quand je ne prends rien,
je ne suis pas tr�s fun.
676
01:09:47,255 --> 01:09:50,875
Tu es faux.
Tu es un faux �motif.
677
01:09:51,843 --> 01:09:55,593
Ne pr�tends pas avoir des �motions
que tu ne peux pas ressentir sans drogue.
678
01:09:56,765 --> 01:09:58,759
Je ne suis pas faux.
679
01:10:00,269 --> 01:10:02,428
Je suis moi-m�me quand je suis drogu� !
680
01:10:02,980 --> 01:10:04,559
Et l�, t'es comment alors ?
681
01:10:05,107 --> 01:10:06,057
L�, maintenant ?
682
01:10:10,404 --> 01:10:13,110
Je me sens �tre une vraie merde,
�motionnellement.
683
01:10:13,616 --> 01:10:16,868
Je suis un sous-produit
que des connards ont cr��
684
01:10:17,036 --> 01:10:18,580
pour leur propre amusement.
685
01:10:19,581 --> 01:10:21,658
Et le plus triste dans tout �a,
686
01:10:21,833 --> 01:10:23,328
c'est qu'ils s'amusent m�me pas !
687
01:10:23,543 --> 01:10:24,291
Et toi ?
688
01:10:24,503 --> 01:10:25,962
J'ai de bons moments.
689
01:10:26,129 --> 01:10:27,957
Oh oui... Les week-ends !
690
01:10:28,757 --> 01:10:30,834
Oui. Et pourquoi pas ?
691
01:10:31,427 --> 01:10:32,423
Casse-toi !
692
01:10:34,638 --> 01:10:36,715
Je suis vraiment d�sol�e.
Je m'en vais.
693
01:10:37,099 --> 01:10:39,093
Non, Heather. Heather.
694
01:10:55,327 --> 01:10:58,115
D�sol�,
on n'ouvre que la semaine prochaine.
695
01:11:00,582 --> 01:11:01,365
O� il est ?
696
01:11:05,462 --> 01:11:06,578
J'en sais rien.
697
01:11:10,134 --> 01:11:11,298
O� est-ce qu'il est ?
698
01:11:15,348 --> 01:11:15,965
T'as faim, Kyle ?
699
01:11:17,058 --> 01:11:19,811
Il est interdit de fumer dans mon caf�.
700
01:11:24,441 --> 01:11:26,019
Je suis d�sol�.
701
01:11:27,110 --> 01:11:28,522
On va l'�teindre.
702
01:11:29,112 --> 01:11:32,529
Non, faites pas �a.
Non...
703
01:11:46,255 --> 01:11:47,632
- Qu'est-ce t'as foutu ?
- Tiens !
704
01:11:47,799 --> 01:11:49,792
Putain de barman de merde.
705
01:12:24,254 --> 01:12:26,461
Ally, j'suis vraiment d�sol�, mec.
706
01:12:26,715 --> 01:12:28,174
Je te jure qu'il paiera pour �a !
707
01:12:30,510 --> 01:12:32,469
Le prends pas comme �a...
708
01:12:50,615 --> 01:12:52,193
Ah, monsieur Woods.
709
01:13:00,208 --> 01:13:04,041
"Refuse ses m�dicaments,
s'en prend aux autres patients,
710
01:13:04,212 --> 01:13:06,040
"crie sans raison apparente."
711
01:13:12,972 --> 01:13:14,301
Ces connards qui nous gouvernent
712
01:13:14,473 --> 01:13:16,348
sont incapables de se d�tendre,
713
01:13:16,517 --> 01:13:19,804
alors ils veulent que tous les autres
se sentent coupables.
714
01:13:20,938 --> 01:13:23,644
On vit dans des bo�tes
et on consacre sa vie � pr�parer
715
01:13:23,816 --> 01:13:27,269
la g�n�ration suivante de travailleurs soumis
et de bons petits soldats.
716
01:13:33,451 --> 01:13:35,279
Moi, j'ai une �me...
717
01:13:35,454 --> 01:13:36,534
Je suis pas un soldat.
718
01:13:37,748 --> 01:13:39,825
Vous ne nous laissez pas le choix.
719
01:13:40,000 --> 01:13:43,038
Pour votre propre s�curit�,
ce sera l'isolement.
720
01:14:36,685 --> 01:14:39,093
Je voulais te faire la surprise
et te donner l'argent.
721
01:14:39,438 --> 01:14:40,767
"La surprise" ?
722
01:14:41,189 --> 01:14:42,649
Je d�teste les surprises !
723
01:14:43,775 --> 01:14:45,485
Tu es dur � trouver, Lloyd.
724
01:14:49,657 --> 01:14:53,323
Tu me dois 20 000 livres.
725
01:14:54,620 --> 01:14:56,780
Je n'ai pas une telle somme.
726
01:14:57,165 --> 01:14:57,912
Tu veux savoir
727
01:14:59,041 --> 01:15:01,616
ce qui est le plus dur
dans mon boulot ?
728
01:15:02,879 --> 01:15:04,160
Superviser l'ensemble.
729
01:15:04,672 --> 01:15:08,506
Pas facile de savoir en qui avoir confiance.
730
01:15:08,969 --> 01:15:11,638
J'ai confiance en moi et en l'argent.
731
01:15:12,389 --> 01:15:14,762
Tu me dois du fric,
donc j'en dois au big boss.
732
01:15:14,933 --> 01:15:18,019
Et s'il en a apr�s moi,
moi, j'en ai apr�s toi,
733
01:15:18,187 --> 01:15:20,145
tes amis et ta p'tite ch�rie.
734
01:15:23,567 --> 01:15:24,766
�a te contrarie ?
735
01:15:24,944 --> 01:15:26,356
Alors demain,
736
01:15:26,529 --> 01:15:28,357
trois options :
soit tu me payes,
737
01:15:28,531 --> 01:15:29,991
soit tu vas voir Sven,
738
01:15:30,992 --> 01:15:32,867
soit tu m'imagines te couper la queue
739
01:15:33,578 --> 01:15:35,536
et te la faire bouffer.
740
01:15:53,474 --> 01:15:55,266
Je ne veux pas retourner voir Sven.
741
01:15:56,018 --> 01:15:59,186
Cette fois je pourrais finir en taule,
c'est trop risqu�.
742
01:17:19,022 --> 01:17:20,268
Salut, ma ch�rie.
743
01:17:20,440 --> 01:17:21,307
Lloyd ?
744
01:17:22,401 --> 01:17:24,691
Il nous faut ce caf�, madame Thompson.
745
01:17:27,614 --> 01:17:29,655
Le gland de la t�l�...
On peut pas le d�brancher ?
746
01:17:29,825 --> 01:17:31,107
Qu'est-ce que tu fais l� ?
747
01:17:34,080 --> 01:17:35,954
Je dois de l'argent,
748
01:17:37,250 --> 01:17:39,457
je me demandais si tu pouvais m'aider.
749
01:17:40,545 --> 01:17:42,669
Trouve-toi du boulot.
750
01:17:42,839 --> 01:17:45,960
Un vrai boulot.
Fais de l'ordre dans ta vie.
751
01:17:46,760 --> 01:17:48,172
Rien n'est r�el avec toi.
752
01:17:49,012 --> 01:17:49,879
Je sais, Heather...
753
01:17:50,055 --> 01:17:53,057
N'oubliez pas le caf�, madame Thompson.
754
01:17:54,142 --> 01:17:57,928
Il devrait y avoir
entre six et huit personnes.
755
01:17:58,605 --> 01:18:02,818
Ne tra�nez pas avec le caf�,
madame Thompson.
756
01:18:16,916 --> 01:18:19,409
Avant que tu dises quoi que ce soit...
757
01:18:22,172 --> 01:18:23,833
je veux revenir � la maison.
758
01:18:24,633 --> 01:18:26,710
Fini, tout �a. Je te le promets.
759
01:18:27,678 --> 01:18:29,506
Je dois juste payer mes dettes avant.
760
01:18:32,099 --> 01:18:32,882
Tiens...
761
01:18:35,811 --> 01:18:36,892
Lis �a.
762
01:18:43,695 --> 01:18:44,691
"Anormal ?
763
01:18:46,322 --> 01:18:48,649
"Taux �lev� de globules blancs..."
�a veut dire quoi ?
764
01:18:51,202 --> 01:18:52,864
J'ai un cancer.
765
01:19:05,551 --> 01:19:07,545
Ils te donnent combien de temps ?
766
01:19:07,720 --> 01:19:09,132
Ils en savent rien.
767
01:19:10,473 --> 01:19:11,588
Ablation de la prostate,
768
01:19:11,766 --> 01:19:16,476
rayons
et peut-�tre... chimioth�rapie.
769
01:19:21,151 --> 01:19:22,314
Ils disent quoi, pour l'alcool ?
770
01:19:24,738 --> 01:19:27,407
Je ne veux rien changer.
771
01:19:27,574 --> 01:19:28,524
Tu entends ?
772
01:19:28,700 --> 01:19:30,493
Mais que disent les m�decins ?
773
01:19:32,955 --> 01:19:36,491
Je continuerai � boire
jusqu'� ce que je rejoigne ta m�re.
774
01:19:46,803 --> 01:19:47,966
Tiens.
775
01:19:48,554 --> 01:19:51,260
Allez, prends-les.
776
01:19:52,725 --> 01:19:55,348
Tu fais le m�nage.
777
01:20:01,193 --> 01:20:02,024
Oui, papa.
778
01:20:06,657 --> 01:20:07,737
Je te le promets.
779
01:20:13,289 --> 01:20:15,781
- Qui est-ce ?
- Le propri�taire. Y a un probl�me.
780
01:20:24,092 --> 01:20:26,845
Ton mec me doit gros !
Ferme-la !
781
01:20:30,056 --> 01:20:32,513
Je comprends mieux
pourquoi il �tait si distrait.
782
01:21:01,256 --> 01:21:02,206
Que s'est-il pass� ?
783
01:21:02,966 --> 01:21:04,130
Tes potes, les truands !
784
01:21:06,762 --> 01:21:08,672
Je suis tellement d�sol� !
785
01:21:12,268 --> 01:21:15,020
S'il te pla�t, va-t'en.
786
01:21:17,565 --> 01:21:19,605
Il faut que je t'explique,
je dois te parler.
787
01:21:19,775 --> 01:21:20,975
Sors d'ici !
788
01:21:30,996 --> 01:21:32,657
Lloyd, enfin !
789
01:21:32,831 --> 01:21:34,410
Elle n'a rien � voir avec tout �a !
790
01:21:34,583 --> 01:21:36,161
Maintenant, si.
791
01:21:36,668 --> 01:21:39,623
Arr�te de geindre
pour une putain de gonzesse.
792
01:21:39,796 --> 01:21:41,790
C'est path�tique !
793
01:21:41,965 --> 01:21:43,212
O� est mon putain de pognon ?
794
01:21:44,969 --> 01:21:46,761
C'est bon, je te rembourserai !
795
01:21:47,138 --> 01:21:49,464
Je trimerai jusqu'� ce que je sois vieux,
s'il le faut !
796
01:21:49,724 --> 01:21:53,308
T'as int�r�t, parce que...
je connais son adresse,
797
01:21:53,478 --> 01:21:56,895
parce que je la d�couperai en morceaux,
sous tes yeux,
798
01:21:57,065 --> 01:21:59,734
et ensuite,
c'est toi que je d�couperai, connard !
799
01:22:14,458 --> 01:22:15,787
J'ai pas le choix.
800
01:22:18,754 --> 01:22:20,463
Je dois retourner une derni�re fois
chez Sven.
801
01:22:20,631 --> 01:22:21,663
Tr�s bien.
802
01:22:22,633 --> 01:22:23,464
Tr�s bien.
803
01:23:15,647 --> 01:23:17,191
Sven, c'est Lloyd.
804
01:23:35,168 --> 01:23:37,126
C'est r�ellement divin, p�re Lloyd.
805
01:23:39,381 --> 01:23:41,209
Combien en plus, avec �a ?
806
01:23:42,843 --> 01:23:45,631
Plus ? Pourquoi ?
807
01:23:46,889 --> 01:23:49,381
C'est mon dernier voyage.
C'est termin� !
808
01:23:49,558 --> 01:23:51,766
Ce business n'est pas pour moi.
809
01:23:54,396 --> 01:23:55,014
T'es s�r ?
810
01:23:55,189 --> 01:23:57,183
S�r et certain !
811
01:25:48,934 --> 01:25:49,848
Merde !
812
01:25:53,772 --> 01:25:55,148
Monsieur, est-ce que �a va ?
813
01:25:55,315 --> 01:25:57,024
J'en ai pour une minute...
814
01:25:57,735 --> 01:25:58,731
Putain !
815
01:25:59,945 --> 01:26:01,903
Il faut retourner � votre si�ge.
816
01:26:02,072 --> 01:26:03,484
Je sors dans une minute.
817
01:26:29,351 --> 01:26:33,017
Non, piti�, pas lui !
N'importe qui, mais pas lui !
818
01:26:33,188 --> 01:26:34,470
Suivant !
819
01:26:39,987 --> 01:26:41,020
But de votre voyage ?
820
01:26:41,197 --> 01:26:44,234
J'�uvrais pour ma paroisse.
Je participais � une veill�e.
821
01:26:45,493 --> 01:26:48,246
Nous prions le Seigneur
d'�pargner aux jeunes
822
01:26:48,413 --> 01:26:51,748
la tentation diabolique de la drogue.
823
01:26:54,419 --> 01:26:55,286
Que Dieu vous b�nisse.
824
01:26:56,213 --> 01:26:57,957
Qu'Il soit avec vous, mon fils.
825
01:26:58,507 --> 01:26:59,124
Suivant.
826
01:27:36,589 --> 01:27:38,463
Je suis foutu !
827
01:27:39,842 --> 01:27:41,421
Ils ont crev�.
828
01:27:42,803 --> 01:27:44,928
Pas la police. Pas la police.
829
01:27:45,473 --> 01:27:47,467
Appelle Marie, elle est infirmi�re.
830
01:27:47,642 --> 01:27:49,552
Je ne sais pas si je vais m'en tirer.
831
01:27:49,727 --> 01:27:52,266
Je dois voir Heather.
Faut que je lui parle.
832
01:27:53,106 --> 01:27:57,983
Dis-lui que je vais crever.
Je risque d'y passer !
833
01:28:26,975 --> 01:28:28,435
Marie ! Aide-moi.
834
01:28:32,564 --> 01:28:33,312
Dans la baignoire !
835
01:28:38,904 --> 01:28:41,147
- Lloyd, Lloyd !
- R�veille-toi !
836
01:28:44,910 --> 01:28:46,620
Il va gerber. Faut l'asseoir.
837
01:28:51,376 --> 01:28:53,583
Tenez-le !
838
01:28:54,295 --> 01:28:55,245
C'est pas vrai !
839
01:28:57,382 --> 01:28:58,546
Merde !
840
01:29:00,427 --> 01:29:02,337
Je vais me le faire, putain.
841
01:29:03,764 --> 01:29:04,630
N'approche pas !
842
01:29:05,182 --> 01:29:07,555
Pose �a avant
que je te le colle dans le cul !
843
01:29:11,605 --> 01:29:13,100
Je m'occupe de toi juste apr�s !
844
01:29:15,025 --> 01:29:15,940
Mais cassez-vous !
845
01:29:16,694 --> 01:29:17,774
Relevez-le !
846
01:29:18,404 --> 01:29:19,899
Je vais l'ouvrir en deux.
847
01:29:21,532 --> 01:29:22,731
Ferme ta gueule, toi !
848
01:29:23,493 --> 01:29:25,237
Regarde-moi dans les yeux !
849
01:29:31,835 --> 01:29:34,504
- Putain !
- On bouge pas !
850
01:29:37,424 --> 01:29:39,050
Occupez-vous de lui.
851
01:29:41,011 --> 01:29:43,384
Qui va baiser l'autre cette fois, Solo ?
852
01:29:44,557 --> 01:29:45,471
Regarde-moi !
853
01:29:45,641 --> 01:29:46,887
Reste avec nous !
854
01:29:47,351 --> 01:29:48,515
Allez !
855
01:29:50,897 --> 01:29:51,763
Lloyd !
856
01:29:53,691 --> 01:29:54,522
Allez !
857
01:29:57,570 --> 01:30:00,572
Reviens ! Allez... Lloyd !
858
01:30:02,200 --> 01:30:04,075
�a va aller.
859
01:31:09,020 --> 01:31:15,392
Nous regretterons tous
James Thomas Buist.
860
01:31:21,283 --> 01:31:22,827
Son fils, Lloyd,
861
01:31:23,786 --> 01:31:25,281
va nous lire un texte.
862
01:32:15,424 --> 01:32:17,583
Mon p�re m'a appris l'honn�tet�.
863
01:32:23,515 --> 01:32:25,509
Il a travaill� dur toute sa vie,
864
01:32:27,937 --> 01:32:29,977
pour nous faire vivre,
ma m�re et moi.
865
01:32:32,984 --> 01:32:35,558
Il ne se plaignait jamais,
de rien ni de personne,
866
01:32:39,532 --> 01:32:40,909
sauf de moi, bien s�r.
867
01:32:45,080 --> 01:32:47,489
Jim Buist �tait un homme comme les autres.
868
01:32:50,502 --> 01:32:52,745
Il �tait tomb� amoureux de ma m�re.
869
01:32:57,593 --> 01:33:00,796
M�me apr�s sa mort,
il a continu� � l'aimer.
870
01:33:08,897 --> 01:33:11,056
Voil� ce qu'il m'a enseign�.
871
01:33:12,734 --> 01:33:16,151
Il faut �tre honn�te envers soi-m�me.
872
01:33:18,115 --> 01:33:20,571
�tre capable de se regarder en face,
si on veut pouvoir aimer.
873
01:33:23,954 --> 01:33:25,829
Vraiment aimer quelqu'un.
874
01:33:32,296 --> 01:33:33,495
Merci, papa.
875
01:33:50,232 --> 01:33:52,439
"Venez,
vous qui �tes b�nis de mon P�re,
876
01:33:52,609 --> 01:33:54,437
"prenez possession du royaume
qui vous a �t� pr�par�
877
01:33:54,611 --> 01:33:56,819
"d�s la fondation du monde.
878
01:33:58,365 --> 01:34:01,237
"Car j'ai eu faim
et vous m'avez donn� � manger..."
879
01:35:00,055 --> 01:35:03,508
"Si on franchit le pas,
880
01:35:03,684 --> 01:35:05,678
"on trouvera l'�tat de gr�ce.
881
01:35:06,228 --> 01:35:09,598
"Que chaque jour soit le meilleur.
882
01:35:10,399 --> 01:35:13,069
"Vis en paix."
Sign� : Woodsy.
883
01:35:13,236 --> 01:35:14,351
Qu'est-ce que tu lis ?
884
01:35:14,529 --> 01:35:15,905
Une carte de Woodsy.
885
01:35:16,239 --> 01:35:16,940
Il est o� alors ?
886
01:35:17,115 --> 01:35:18,658
� Goa ! En Inde !
887
01:35:23,038 --> 01:35:24,830
"Vis en paix."
Sign� : Woodsy.
888
01:35:53,820 --> 01:35:55,066
Je t'aime.
889
01:36:08,836 --> 01:36:10,664
Il a pris quoi, Lloyd ?
890
01:36:10,838 --> 01:36:14,255
Rien, juste de l'herbe de bl�
et des boissons �nergisantes.
891
01:36:14,425 --> 01:36:17,676
Il ne veut plus se bousiller le cerveau.
892
01:36:25,520 --> 01:36:26,351
Tu as pris quoi ?
893
01:36:26,521 --> 01:36:29,891
Rien. Rien du tout.
894
01:36:31,234 --> 01:36:34,272
Rien d'autre que de l'amour, pur � 100 %.
895
01:36:36,198 --> 01:36:37,693
Tu me rediras �a lundi.
896
01:36:37,866 --> 01:36:40,441
Je te croirai le jour o� je te verrai sobre.
897
01:36:42,163 --> 01:36:45,864
Mon p�re est d�c�d�.
Un cancer.
898
01:36:47,627 --> 01:36:49,620
J'�tais terrifi�.
899
01:36:51,798 --> 01:36:53,875
Je travaille avec Ally maintenant.
900
01:36:54,050 --> 01:36:56,922
J'ai sorti ma t�te de l'eau.
Je me sens bien.
901
01:36:58,013 --> 01:36:59,674
Je m'�tais rarement senti aussi bien.
902
01:37:02,184 --> 01:37:03,560
Plus jamais alors ?
903
01:37:05,812 --> 01:37:07,189
Il ne faut jamais dire jamais...
904
01:37:08,524 --> 01:37:10,482
Jamais, jusqu'� la prochaine fois...
905
01:37:33,508 --> 01:37:37,459
Je sais ce que vous vous dites,
mais je garde le cap.
906
01:37:38,096 --> 01:37:39,805
Putain que c'est bon !
907
01:37:40,265 --> 01:37:41,761
J'avance, sans prise de t�te.
908
01:37:41,934 --> 01:37:43,263
On s'en va ?
909
01:37:43,560 --> 01:37:46,397
Elle est ma femme, ma d�esse,
et je la respecte.
910
01:37:47,106 --> 01:37:49,894
C'est une chance et une b�n�diction
de l'avoir dans ma vie.
911
01:37:50,943 --> 01:37:52,225
Le truc avec l'amour,
912
01:37:52,403 --> 01:37:56,023
c'est que plus tu donnes
et plus tu re�ois.
913
01:37:57,784 --> 01:38:00,241
D'ailleurs en ce moment,
partout sur Terre,
914
01:38:00,412 --> 01:38:02,073
des gens s'adonnent � l'amour.
68381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof