Original subtitles

M�thyl�ne-dioxy-m�thylamph�tamine,

extaz, taz, xeu, tata, peanut, quitos, drogue des rave parties,

drogue qui d�sinhibe, drogue de l'amour.

E, X, MDMA.

100 % pure ecstasy.

On dit beaucoup de choses dessus.

Du bien, du mal, surtout des conneries.

Mais d�s qu'on en prend, on sait.

C'est de la magie � l'�tat pur.

L�, c'est moi, Lloyd Buist, votre humble narrateur

et gros kiffeur.

Je me bats pour la bonne cause :

faire bouger les teufeurs sur le dancefloor, jusqu'� la transe.

Mon pote aux platines assure grave ce soir !

Il fait vibrer notre bas-ventre collectif.

Nous nous prenons tous au jeu.

La musique est en nous.

Je chevauche une fus�e lanc�e contre la Russie.

S�rotonine et dopamine for ever !

Ce serait le bon moment de tomber amoureux, mais pas du monde, non.

Juste de cette fille, l�-bas.

Regarde-moi.

D'un simple coup d'�il, change ma putain de vie...

Maintenant, tout de suite.

Mais non...

C'est juste un �ni�me moyen de s'amuser.

Ta m�re en ferait une maladie, Lloyd,

de savoir que tu d�couches, passes la nuit avec des nazes,

� d�penser l'argent que t'a laiss� la petite souris.

Papa, je dois y aller.

Il y a des tas de factures qui attendent.

Le t�l�phone n'arr�te pas de sonner.

C'est bon, papa. J'ai compris.

Tu comptes faire quoi ?

Je dois y aller, je vais �tre en retard au boulot !

Au boulot ? Avec qui ?

On dit que la mort tue, mais c'est faux.

L'ennui et l'indiff�rence tuent !

Affaires ou tourisme ?

Affaires.

Tourisme d'affaires plut�t...

L'avion... bouge l'underground � la vitesse du son.

Tisane � la menthe marocaine...

La meilleure !

Danke, ma douce Inga.

Lloyd, j'ai des cadeaux pour toi.

Les contr�les aux a�roports se sont renforc�s

� cause de la guerre antiterroriste et contre le narcotrafic.

C'est plut�t une guerre contre la libert� et la libert� de choix.

Tout �a pour dire que nous avons...

un l�ger surplus, et par cons�quent une baisse des tarifs de la MDMA.

Ce qui signifie... plus de blanche.

�a ne te d�range pas si je...

Non, bien s�r...

La vie est faite de petits plaisirs, n'est-ce pas ?

Un peu de "vitamine A" ?

Fais attention. �a br�le...

Je classe �a sous : "� manipuler avec pr�caution."

Comment je vais transporter tout �a ?

Inga ?

Lloyd, tu vas adorer...

C'est la derni�re fois que j'accepte un de tes "cadeaux".

- Tu es pr�t ? - Non, pas du tout.

OK, respire � fond et ne bouge pas.

Je pr�f�re les pr�liminaires avant qu'on me mette...

Sven m'a donn� 20 % de came en plus.

20 % dont Solo ne sait rien.

Si je les vends moi-m�me, je pourrai le rembourser.

La contrebande, c'est tout un art.

Faut savoir rester cool et positif.

Tout repose sur la confiance en soi.

Ta fa�on de marcher, de parler, ton style, ton sourire...

Sur ce qu'on per�oit dans ton regard.

Surtout ne pas avoir peur. La peur les attire.

Excusez-moi...

D�sol�, j'ai des acouph�nes... La musique, vous savez ?

Passeport.

Votre m�tier ?

Je suis assistant cam�raman... J'assiste, quoi.

De la drogue sur vous ?

J'ai vraiment l'air de ce genre d'individu ?

Ouvrez votre sac sur le comptoir.

Bien s�r.

La lumi�re du jour alt�re la pellicule.

Mais c'est fini, la pellicule.

En tant qu'assistant cam�raman, vous devez �tre �quip� pour ouvrir les bo�tes.

Exact, j'ai ce qu'il faut.

Et voil� !

Prenez une bo�te.

Celle-l� ?

Non, elle ne me dit rien. Je veux celle-ci.

C'est bon. Bienvenue.

Merci beaucoup, cher monsieur.

Mesdames...

- �a va, mec ? - Super !

G�nial...

�a commence � prendre forme.

Y a du progr�s ! On monte en grade, mon vieux.

Alors... voyons voir �a...

Et... voil� !

Tiens, go�te �a.

Moi, je go�te ton truc.

C'est quoi, �a ?

Le nectar des dieux. Des algues bleues et vertes, E3.

Tu veux dire les trucs dans l'eau ?

�a �liminera toutes tes toxines.

Le caf� et la clope me font �liminer aussi.

Oh, Ally !

Les �cossais mangent d�j� pas de l�gumes...

ils ne vont pas en boire !

Tout arrive, tu sais...

Si t'investis, ils s'y mettront.

Si je quoi ?

Le fric que tu vas te faire, c'est un bon investissement...

On ouvre un caf� v�g�talien, commerce �quitable avec des produits bio...

Je vais te dire un truc : �a marchera jamais !

T'en sais quoi, toi ?

J'ai un sens inn� des affaires !

T'avais pas dit qu'Internet ferait un bide !

Les r�gimes crudistes existent depuis des si�cles.

Gen�se, 1.29 : "Dieu d�clara : je vous donne

"toutes les herbes portant semence, sur la surface de la terre

"et tous les arbres qui ont des fruits portant semence.

"Ce sera... votre nourriture."

Tu te prends pour qui ? Un ma�tre Jedi ?

"Je sais tout sur tout", mon cul !

Allez, au boulot ! Un jour de labeur n'a jamais tu� personne.

Un jour, tu te feras choper � la fronti�re.

Vous vous �coutez parler, des fois ?

Surveillez �a le temps que je fasse ma livraison.

Et fais-moi plaisir : touche pas � �a.

Bon voyage !

�a a �t�, non ?

La classe, mec !

R�p�te �a...

C'est pas ma faute.

Pas ta faute...

T'�tais o�, toi ?

J'en ai pour une minute.

�coute. Je te pardonne.

C'est vrai ?

Regarde-moi dans les yeux.

Regarde-moi dans les yeux. Regarde, je te dis.

Putain, tu fais chier.

Tu aurais d� attendre, c'est ton boulot !

J'ai pas le temps d'�tre patient !

Je sais, oui. Je t'ai amen� quelque chose, Solo.

Ne mords pas la main qui te nourrit. C'est ce que disait ma grand-m�re.

Elle est l�-haut !

Elle veille sur nous, maintenant.

C'�tait une sainte !

Bien s�r.

Allez, casse-toi !

Lloyd ! Ma marchandise !

O� est ma putain de marchandise ?

T'as du bol que �a se soit pas cass� !

C'est un service de famille ! �a n'a pas de prix.

Tr�s jolis, mes petits serpents...

Merveilleux... fantastique...

Attends, attends...

Attends...

C'est un poil l�ger, je trouve.

Tu t'es servi, ou quoi ?

Tu t'en es mis un peu de c�t� ?

T'essaies de me rouler, connard ?

Trop dr�le, franchement ! T'y as cru, hein ?

Trop fort !

Allez, va t'acheter un nouveau futal.

Solo travaille pour le grand patron et son r�seau de dealers.

Ancien militaire, ancien para,

ancien des commandos SAS, etc.

C'est une putain de bombe nucl�aire. Si vous le chauffez, vous n'en r�chappez pas.

Un vrai butin !

Voil�, les gars...

Il risque pas de s'en rendre compte ?

Il a le nez dans la poudreuse.

Puisque Sven ne lui a rien dit, pourquoi je le ferais ?

Fais attention, Lloyd.

Dieu m'a dit que le mal se nourrissait de nos peurs.

L'autre soir, au festival...

�a recommence...

Laisse-le finir.

L'autre soir, au festival "T in the Park",

une lumi�re a d�chir� le ciel et trois saints hommes sont apparus.

J'en ai chi� dans mon froc !

�a, j'y crois !

Dieu m'a parl�.

Il a dit que l'ecsta �tait son cadeau

et que nous devions r�pandre la bonne parole.

- Une inspiration divine ! - Bonne id�e !

L'encourage pas !

Un peu de lithium va r��quilibrer tout �a.

Les druides ne juraient que par le d�s�quilibre le plus total.

Woodsy, combien on pourrait se faire avec une teuf ?

�a d�pend o� elle est.

Dans le sous-sol de l'�glise Sainte-Marie.

Je liquide toute ma came en une nuit,

je rembourse Solo, et finito.

Moi, je dois d�j� m'occuper de mon business.

Avec tous les ecstas que je vous file...

On partagera les b�n�fices, et tu finiras ton caf�.

Ouais. C'est parti.

�a roule !

� la libert�, les gars !

Une "pill" ?

Je suis avec Hazel. Elle : 19 ans et moi : 28.

Je pourrais d�j� avoir une bague au doigt, p�p�re dans une maison de banlieue,

avec un boulot stable et plein de rapports � �crire...

Mais non... Pour moi, c'est Hazel l'embrum�e.

Allez, trinquons ! Bon matos, hein ?

C'est clair !

Putain, je sens que �a monte !

Il y a de l'�lectricit� dans l'air. �a va d�chirer, ce soir !

Attention...

Vas-y mollo, je vais bient�t avoir besoin de toi.

T'es encore un poids plume, toi.

Tiens-toi bien. Je t'ai � l'�il.

Et rends-moi un service...

�vite de te chier dessus sur mon dancefloor !

C'est quoi, ta th�orie

sur les mecs qui chopent ?

Les mecs qui chopent se tapent...

des pouffes...

ou des meufs "Ah ouais".

Des quoi ?

Les meufs "Ah ouais", y a rien de tel !

Elles font toujours "Ah ouais ?"

Comme toi...

Mais faut faire attention...

parce qu'il y a des pouffes "Ah ouais" aussi.

Tu me traites de pouffe, c'est �a ?

Pas du tout. �a d�pend de comment on le dit, hein.

Toi, quand tu dis "Ah ouais", c'est cool.

Tu es une bombasse "Ah ouais", toi !

Une super nana, tu vois.

Non, merci. �a va aller, l�.

Un rail ?

Alors la p'tite Hazel ?

Une vraie poup�e...

Putain, Lloyd...

Elle, elle est pour toi.

C'est une vraie sauvage.

Je veux une fille sur la m�me fr�quence que moi.

Une communion psychique,

que nos esprits se m�langent, comme dans un voyage astral.

J'ai jamais connu �a.

J'ai connu de bonnes vibrations, mais pas "la" vraie communion.

L'ecsta aide un peu, mais pas r�ellement � trouver l'osmose.

Quand elle peut lire en toi. Et que toi, tu lis en elle.

Magique...

T'as d�j� remarqu� que c'�tait nous, les plus vieux en bo�te ?

Bon... jour !

Bon Dieu ! Pas la peine de crier !

Et ton aide auditive ?

Pourquoi entendre, si je peux chanter ?

Et toi, tu chantes ? Allez, fiston !

Viens embrasser ton p�re !

On a tellement besoin d'amour sur cette plan�te.

Papa, pourquoi tu vas pas te coucher ?

Non, j'attends ta m�re.

Elle ne va pas rentrer.

Tu sais quoi ? Tu vas aller prendre un bain.

�a te fera du bien. Allez, viens.

1, 2, 3. Allez.

Allez, on y va.

L'acoustique est bonne !

Je crois que nous sommes d'accord l�-dessus.

Comme vu au pr�alable, la location est de 500 livres.

Merveilleux.

Il y a des conditions :

pas de musique pendant l'office religieux.

Pas d'alcool dans l'enceinte de l'�glise.

Pas de souci, p�re Brian.

Vous savez quoi ? Avant, je croyais en Dieu.

Comme tout le monde, quoi. Mais plus maintenant.

C'est quoi Dieu, � votre avis ?

J'ai souvent pens� que Dieu �tait lumi�re,

amour ou musique.

Parfois la nuit, je reste �veill�,

� contempler le silence, l'obscurit�

que nous rejoindrons tous un jour.

Dieu est tout et partout.

Dieu est l�-dedans, mon p�re.

Pas de drogue dans ma paroisse.

Et o� sont vos paroissiens, d'ailleurs ?

Ce sont des plaisirs artificiels !

Non, c'est faux !

Mon Dieu est chimiquement prouv�, le v�tre n'est pas r�el.

�a, c'est du r�el, par contre !

J'autorise cette soir�e parce que nous avons besoin d'argent,

mais je ne tol�re aucun d�bordement !

Vous serez pay� apr�s la soir�e.

Hypocrite ! Vous n'avez pas de spiritualit� !

Le seul lien qui existe entre Dieu et Homme, c'est l'ecstasy !

T'es un p�d�, ou quoi ? T'es un p�d�, hein !

Une p�dale, c'est �a ? T'es une p�dale !

Alors pourquoi t'essayes de m'enculer ?

C'est quoi, �a ?

Lloyd est en train de me doubler. Et toi, tu fais que dalle.

Pas un mot ! C'�tait ta derni�re chance.

Je vais m'en occuper, pauvre d�bile !

"Je suis le Seigneur de la teuf", dit-il.

"Je vous guiderai, o� que vous soyez."

Tu m'�tonnes, Lloyd !

J'ai entendu des trucs pas tr�s nets.

On raconte que des conneries, tu sais.

Crois-moi, �a fait moins de d�g�ts que l'alcool.

"Hug", Hugh !

Plus on est de fous, plus on rit ! Merci, pour la cagnotte !

Salut, les gars.

Super, merci.

Salut, Solo. �a va ?

Alors, on organise une petite teuf ?

Juste quelques potes, je voulais t'inviter.

Rien � foutre de ton invitation, connard !

Pour chacun de tes potes qui s'amusent ailleurs que dans ma bo�te,

tu vas devoir casquer !

1 000 � en plus de ta dette.

1 000 en plus ?

T'as bien entendu. C'est grav�, l�-dedans.

3 pour 20 �, parce que c'est vous.

Bonne soir�e, les amis !

Doucement, c'est pas des drag�es.

Si je te prends dans mes bras, c'est cool ?

Est-ce que vous �tes l� ?

Vous �tes l� ?

Vraiment l� ?

Putain, tu fous quoi ? T'es compl�tement d�bile, ou quoi ?

Bon Dieu !

Non, fais pas �a !

Heather ?

Heather ?

C'est la maison de Dieu !

J'ai pas d� me pr�senter...

Lloyd. Enchant� !

Tu sors d'o�, au fait ?

Du Canada.

Quel coin ?

Toronto.

C'est pas un personnage de Manga ?

Je t'aurais jamais prise pour une clubeuse.

Je ne suis pas du tout une clubeuse !

Alors qu'est-ce tu faisais l� ?

J'avais des trucs � oublier...

Oublier quoi ?

Je ne sais plus, j'ai oubli�.

Tu as froid ?

Oui, un peu.

Ici, c'est bon.

C'�tait la premi�re fois que j'avais la police � mes trousses.

Il y a une premi�re � tout.

Donne-moi ta main.

Pourquoi ?

Pour mon num�ro.

J'ai envie de te revoir.

Ah oui... D�sol�...

Tiens.

La prochaine fois, d'accord ?

Je crois que je pourrais m'envoler...

loin, tr�s loin de ce monde cynique

pour aller faire un petit coucou au paradis.

Il y a un type du pub, un chauve qui est venu.

Tu lui dois de l'argent.

C'est de la drogue, hein ?

Je fais pas dans la drogue, papa.

Tu veux foutre ta vie en l'air ? Tr�s bien !

Mais pas sous mes yeux !

Tu parles ! T'as les yeux riv�s sur la t�l�,

� te bousiller la sant� en picolant du matin au soir.

J'ai travaill� toute ma vie pour ta m�re et pour toi !

Tout ce que j'ai fait, c'�tait pour vous deux.

� l'arm�e, puis � l'usine.

C'est trop demander, un peu de respect

et de tranquillit�, pour me d�tendre et boire un verre ?

Papa, si tu veux �tre bien, pourquoi t'essaierais pas �a ?

�a te rendrait le sourire

et te ferait oublier tous tes tracas.

Tu vas partir, maintenant.

Allez, papa ! O� est le probl�me ?

T'as qu'� essayer...

Va-t'en !

Heather !

Mets ta veste, on est en retard !

T'as pas vu mes CD ?

Bon Dieu !

T'as pas vu mes CD de country ?

As-tu vu mes CD ?

Il y a un trou noir dans cette maison, c'est pas possible !

T'as rien oubli� ?

Et toi ?

Je sais qu'on a dit qu'on se calmait sur les glucides,

mais j'ai pas pu r�sister.

Tu n'as pas pu r�sister...

Bien s�r, tu peux rester, mais c'est pas un h�tel.

C'est quoi, cette odeur ?

C'est �a !

C'est quoi, �a ?

Un durian. Le roi des fruits.

Y a pas plus nutritif sur Terre.

Et alors ?

�a contient du tryptophane, qui se transforme en s�rotonine,

comme l'ecstasy, mais sans effets secondaires.

Tu devrais en donner � ce tar� de Woodsy.

Lequel subit d'ailleurs des examens psychiatriques.

C'est vraiment sympa, les urgences.

On vous y d�fonce la t�te !

Je n'avais pas le choix.

Pas le choix...

Vous m'entendez ?

J'avais pas le choix.

Le Seigneur a dit : "Prends de l'ecstasy."

Une vraie th�rapie...

o� tous les neurones s'unissent, sautillent et scandent :

"Je suis ce que je suis."

Salut !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

J'ai repens� � des trucs...

Il existe tant de bons livres et de bonnes musiques !

Tu te sens bien ?

Le gouvernement a vot�

un budget de 10 millions de livres,

pour la campagne "L'�cosse contre les stup�fiants."

Ces petits groupes de jeunes marginaux

sont en train de mettre � mal les valeurs morales de l'�cosse.

J'ai besoin de la pince.

Mais le plus choquant, quand on interroge ces jeunes drogu�s,

c'est de constater qu'ils se fichent de vivre ou mourir.

Ta gueule, gros con.

Tu comptes faire comment, avec Solo ?

- Le payer comment ? - Je me d�brouillerai.

Tout est r�gl�. Parfait.

Ouais, pas vrai.

� la semaine prochaine, alors.

Tu connais la blague du fils cam� ?

Un p�re surprend son fils qui se tape un rail de coke.

Et il lui dit : "Si je t'y reprends, petit con,

"je te fous le nez dedans !"

Super marrant.

Ta mani�re de faire devient g�nante.

N'importe quel abruti ou dealer pourrait faire mieux !

- Je veux 25 000 en fin de mois. - Comment �a ?

- Toujours plus, hein ? - Et maintenant, t'approche pas.

Oui, d'accord. D'accord... On se voit ce soir.

Moi aussi, oui. Je dois te laisser.

Comment va mon petit rayon de soleil ?

�a va bien.

Je vous ai choisie pour pr�senter notre nouvelle campagne.

Tr�s bonne nouvelle !

Il faut que je vous laisse.

Le travail n'attend pas.

Je suis impatient de tester vos talents culinaires.

Putain, il est o� mon argent, Lloyd ?

J'allais justement venir te voir...

La ferme ! C'est le double maintenant.

Le double !

Tu as une semaine !

Pourquoi tu...

Une semaine, Lloyd !

Mars, la plan�te de la guerre, r�trograde.

Tu sais ce qui va t'arriver si tu ne me payes pas en totalit�.

Encul� !

Merde !

T'es mari�e ?

S�par�e.

Et sinon, tu fais quoi ?

J'ai un boulot, c'est...

Je bosse � l'agence �cossaise de lutte contre les stup�fiants.

- Vraiment ? - Oui.

Y a pas un conflit d'int�r�ts, l� ?

Un peu, ouais.

Et toi, tu fais quoi ?

Tu voudrais faire quoi, alors ?

Je voudrais �tre libre.

Libre de quoi ?

De ma vie... pour pouvoir te regarder.

� plein temps ?

Pourquoi pas.

Tu es une v�ritable d�esse.

Je parie que je ne suis pas la premi�re � entendre �a de ta bouche.

Je suis s�rieux.

Tu es la plus belle fille que j'aie jamais rencontr�e.

T'es parti dans le pays des f�es, l�...

�a m'arrive, oui.

Pourquoi ? Pas toi ?

Quand j'avais 5 ou 6 ans, �a m'arrivait aussi,

mais je n'en ai parl� � personne depuis...

Je plaisantais, en fait...

Elle me donne envie d'�tre un homme meilleur.

Pas mal, Tommy ! Tu as bien r�p�t� !

�a sonne beaucoup mieux !

Tony, je veux pas entendre la merde que tu jouais hier !

Tu as progress� � la guitare, depuis hier. Y a pas photo !

T'assures comme George Martin, on voit � peine tes doigts bouger !

Tommy, te ramollis pas ! Tes l�vres sur ta trompette !

Regarde, le g�ant, il danse !

Matez-moi �a ! En temps normal, il bouge pas de sa chaise !

Et l�, on dirait un clone de Bez des Happy Mondays !

Allez, Tom, la batterie ! C'est toi, notre batteur !

Bonjour, ma jolie. Comment �a va ?

Bonjour, monsieur Woods.

C'est l'heure de vos m�dicaments.

OK. C'est quoi ?

�a va vous faire du bien.

Mais c'est le contraire, j'arrive plus � r�fl�chir.

En concoctions de drogues, vous y pigez que dalle !

Mes drogues � moi, elles d�chirent !

Nous sommes des �tres sociaux avant tout.

On doit se rassembler et prendre du bon temps !

C'est un droit inali�nable !

C'est m�me un devoir !

Vous �tes tous des putains d'�tres humains !

On doit faire la teuf et s'amuser !

Mes drogues � moi, elles d�chirent !

Mes drogues � moi, elles d�chirent...

Ma came est la meilleure, hein ?

Tu vois ce petit serpent ? C'est moi.

Je sais.

Ce que je ne capte pas, c'est o� tu as trouv� �a ?

Je les ai juste... trouv�es.

"Juste trouv�es."

Ouais, trouv�es.

Regarde-moi dans les yeux. Dans les yeux !

Attends, je vais te dire...

C'�tait � la teuf, � Sainte-Marie !

Tout le monde en ramassait par terre !

Il y en avait partout !

Il pleuvait des pilules !

Encul� de Lloyd !

Salut, Ally !

Comment tu vas ?

Je t'ai apport� de la tisane de camomille et du cacao,

du chocolat � l'�tat pur !

Il contient de la dopamine, de la s�rotonine, du tryptophane,

des ph�nyl�thylamines, la drogue de l'amour, quoi...

Il contient aussi un inhibiteur de MAO, qui calmera ton cerveau.

J'adore le chocolat !

Qu'est-ce que tu vas faire, ensuite ?

J'ai des projets.

Quand je sortirai d'ici, j'irai faire un tour � Goa.

On vit comme des rois, l�-bas. Adieu, les soucis.

Tu peux me mettre le fou en E-3 ?

�chec au roi.

Dans un an, je regarderai le soleil se lever en Inde.

Ce sera g�nial, Woodsy.

Tu nous enverras une carte postale.

Ouais, bien s�r.

La reine prend le pion.

�chec et mat.

Un schizophr�ne parano�aque est un gars qui a d�couvert ce qui se passait.

J'ai d�couvert que j'avais tort au sujet du mal.

Le conflit cr�e la conscience.

Les baleines �taient sur Terre il y a 50 millions d'ann�es.

Les dauphins, 15 millions d'ann�es.

Nous n'avons rien � faire l�. On est des putains de parasites.

R�chauffement climatique, guerres � tout-va

et extinction d'esp�ces !

Du calme.

Et ton rencard, M. le Choppeur ?

Elle s'appelle Heather.

Elle est... Elle est pas d'ici.

J'arr�te pas de penser � ses yeux.

T'as gob� des ecstas toute la soir�e,

et quand on est raide, toutes les meufs sont canons.

L'amour d�clenche plus de r�actions chimiques que la drogue, hein ?

Ne crie pas � l'amour comme �a.

L'amour, c'est pas pour les gros f�tards.

L'�coute pas, Lloyd. Je vous ai vus, tous les deux !

Te d�file pas, et sois pas effray� par l'amour !

Je vogue en plein bonheur, toutes voiles dehors.

Je n'ai qu'� la regarder dans les yeux pour parler � son �me.

C'est comme si on se connaissait depuis toujours.

On t'a bris� le c�ur, hein ?

Je l'ai senti en te massant le dos.

Toute notre histoire est dans notre dos.

C'�tait la plus belle soir�e du monde.

On recommence ?

On retourne danser, ce soir ?

Et si on restait � la maison pour discuter ?

On pourra discuter en bo�te.

Je suis s�rieuse, Lloyd.

Tu ne travailles pas, toi. Moi, je dois me lever, demain.

Allez, arr�te.

On prend jamais le temps de discuter.

Tu n'y �chapperas pas.

Je veux qu'on soit connect�s.

Mais je discute...

de tout et de rien, c'est vrai.

Des bo�tes, des ecstas, de la musique...

C'est ce qui compte, en ce moment.

Tu ne me parles jamais des petites choses.

Quelles "petites choses" ?

C'est souvent ce qu'il y a de plus important.

Tes angoisses, tes envies, tes sentiments...

Tes sentiments, putain !

Si tu veux, je te confie un secret. Et ensuite, tu feras pareil.

D'accord.

Je continue ce boulot que je d�teste, parce que j'ai peur de la nouveaut�.

C'est vrai ?

C'est un peu diff�rent, maintenant.

Avec le temps, tout change.

C'est mon tour...

Que je r�fl�chisse...

J'aime bien �crire des po�mes

que je glisse dans des livres, dans les biblioth�ques.

Je m'installe dans des lieux publics o� je fais semblant de lire,

mais je ne fais qu'�couter les conversations des autres.

Autour de moi, on pense que j'ai arr�t� de mentir,

mais en fait, je pense surtout que je me suis am�lior�.

Tu m'as d�j� menti ?

Pas encore.

Quand j'�tais petit, j'allais souvent dans les �glises,

je chantais, je priais... J'aimais me trouver dans de vastes espaces.

�a me manque.

C'est peut-�tre pour �a que j'aime autant danser.

Je crois que ce gar�on, Lloyd, est fait pour moi.

Je me sens � nouveau moi-m�me, avec lui.

Merci.

Mon p�re boit trop, comme le tien.

Mais le mien vit dans le quartier de Leith, un peu loin du Canada.

Ma m�re est morte il y a quelques ann�es.

Mon p�re refuse d'en parler.

�a lui a bris� le c�ur, mais il est incapable de se l'avouer.

On a une dr�le de relation.

Je le lis dans ses yeux. Tout est super simple, pour lui.

"La drogue n'engendre que stupidit� et ravages !"

Je lui brise le c�ur aussi, et il ne me pardonnera jamais.

Je l'ai laiss� tomber.

J'ai laiss� tomber beaucoup de gens, de toute fa�on.

Tu veux vraiment savoir ce que je ressens ?

Je ne veux pas �tre avec toi pour toujours.

J'ai besoin d'�tre avec toi pour toujours.

Tu veux que je te raconte une histoire ?

Celle de Peter Pan.

Le gar�on qui refuse de grandir.

Adieu, fatigue,

quand l'adr�naline nous stimule pour un nouveau tour de piste.

C'est l'inverse de la gueule de bois.

Le corps et l'esprit explosent de nouveau.

Un bon ecsta te regonfle en quelques secondes.

�a y est... Fini, les vacances ! Allez, on rentre !

Termin�, on rentre � la maison.

Hugh, tu vas rentrer tout seul. �a ne rime � rien.

La vie qu'on avait n'est pas celle que je veux.

J'ai rencontr� quelqu'un.

Quelqu'un qui me comprend et qui m'�coute.

Je ne sais pour combien de temps, mais l�, il me rend heureuse.

T'es en plein d�lire, ma parole !

T'as pris quelque chose ?

Ce que tu racontes n'a aucun sens.

Reste avec ton putain de cam� ! �pouse-la, cette chienne !

Tu as raison, OK ?

C'est ce que tu voulais ? Maintenant, casse-toi.

C'est pas du tout ce que je veux entendre.

J'ai besoin de toi...

Tu n'as pas besoin de moi. C'est faux.

Tr�s bien. OK.

Alors c'est fini. Fini !

Apprends un peu � vivre.

Et apprends � baiser, aussi !

Je baise mieux qu'une star du porno, p�tasse !

Lloyd !

Merde !

Bonsoir, ch�rie. D�sol�, je suis en retard.

J'ai eu un petit contretemps...

Tu es l�, c'est ce qui compte.

Restau fran�ais...

�a va ?

Tu as pris quelque chose ?

Juste un peu de speed.

J'ai pas pu r�sister.

On se casse d'ici et on va en bo�te ?

J'ai plein d'ecstas.

Tu n'es jamais net.

Je sais, oui.

Quand je ne prends rien, je ne suis pas tr�s fun.

Tu es faux. Tu es un faux �motif.

Ne pr�tends pas avoir des �motions que tu ne peux pas ressentir sans drogue.

Je ne suis pas faux.

Je suis moi-m�me quand je suis drogu� !

Et l�, t'es comment alors ?

L�, maintenant ?

Je me sens �tre une vraie merde, �motionnellement.

Je suis un sous-produit que des connards ont cr��

pour leur propre amusement.

Et le plus triste dans tout �a,

c'est qu'ils s'amusent m�me pas !

Et toi ?

J'ai de bons moments.

Oh oui... Les week-ends !

Oui. Et pourquoi pas ?

Casse-toi !

Je suis vraiment d�sol�e. Je m'en vais.

Non, Heather. Heather.

D�sol�, on n'ouvre que la semaine prochaine.

O� il est ?

J'en sais rien.

O� est-ce qu'il est ?

T'as faim, Kyle ?

Il est interdit de fumer dans mon caf�.

Je suis d�sol�.

On va l'�teindre.

Non, faites pas �a. Non...

- Qu'est-ce t'as foutu ? - Tiens !

Putain de barman de merde.

Ally, j'suis vraiment d�sol�, mec.

Je te jure qu'il paiera pour �a !

Le prends pas comme �a...

Ah, monsieur Woods.

"Refuse ses m�dicaments, s'en prend aux autres patients,

"crie sans raison apparente."

Ces connards qui nous gouvernent

sont incapables de se d�tendre,

alors ils veulent que tous les autres se sentent coupables.

On vit dans des bo�tes et on consacre sa vie � pr�parer

la g�n�ration suivante de travailleurs soumis et de bons petits soldats.

Moi, j'ai une �me...

Je suis pas un soldat.

Vous ne nous laissez pas le choix.

Pour votre propre s�curit�, ce sera l'isolement.

Je voulais te faire la surprise et te donner l'argent.

"La surprise" ?

Je d�teste les surprises !

Tu es dur � trouver, Lloyd.

Tu me dois 20 000 livres.

Je n'ai pas une telle somme.

Tu veux savoir

ce qui est le plus dur dans mon boulot ?

Superviser l'ensemble.

Pas facile de savoir en qui avoir confiance.

J'ai confiance en moi et en l'argent.

Tu me dois du fric, donc j'en dois au big boss.

Et s'il en a apr�s moi, moi, j'en ai apr�s toi,

tes amis et ta p'tite ch�rie.

�a te contrarie ?

Alors demain,

trois options : soit tu me payes,

soit tu vas voir Sven,

soit tu m'imagines te couper la queue

et te la faire bouffer.

Je ne veux pas retourner voir Sven.

Cette fois je pourrais finir en taule, c'est trop risqu�.

Salut, ma ch�rie.

Lloyd ?

Il nous faut ce caf�, madame Thompson.

Le gland de la t�l�... On peut pas le d�brancher ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je dois de l'argent,

je me demandais si tu pouvais m'aider.

Trouve-toi du boulot.

Un vrai boulot. Fais de l'ordre dans ta vie.

Rien n'est r�el avec toi.

Je sais, Heather...

N'oubliez pas le caf�, madame Thompson.

Il devrait y avoir entre six et huit personnes.

Ne tra�nez pas avec le caf�, madame Thompson.

Avant que tu dises quoi que ce soit...

je veux revenir � la maison.

Fini, tout �a. Je te le promets.

Je dois juste payer mes dettes avant.

Tiens...

Lis �a.

"Anormal ?

"Taux �lev� de globules blancs..." �a veut dire quoi ?

J'ai un cancer.

Ils te donnent combien de temps ?

Ils en savent rien.

Ablation de la prostate,

rayons et peut-�tre... chimioth�rapie.

Ils disent quoi, pour l'alcool ?

Je ne veux rien changer.

Tu entends ?

Mais que disent les m�decins ?

Je continuerai � boire jusqu'� ce que je rejoigne ta m�re.

Tiens.

Allez, prends-les.

Tu fais le m�nage.

Oui, papa.

Je te le promets.

- Qui est-ce ? - Le propri�taire. Y a un probl�me.

Ton mec me doit gros ! Ferme-la !

Je comprends mieux pourquoi il �tait si distrait.

Que s'est-il pass� ?

Tes potes, les truands !

Je suis tellement d�sol� !

S'il te pla�t, va-t'en.

Il faut que je t'explique, je dois te parler.

Sors d'ici !

Lloyd, enfin !

Elle n'a rien � voir avec tout �a !

Maintenant, si.

Arr�te de geindre pour une putain de gonzesse.

C'est path�tique !

O� est mon putain de pognon ?

C'est bon, je te rembourserai !

Je trimerai jusqu'� ce que je sois vieux, s'il le faut !

T'as int�r�t, parce que... je connais son adresse,

parce que je la d�couperai en morceaux, sous tes yeux,

et ensuite, c'est toi que je d�couperai, connard !

J'ai pas le choix.

Je dois retourner une derni�re fois chez Sven.

Tr�s bien.

Tr�s bien.

Sven, c'est Lloyd.

C'est r�ellement divin, p�re Lloyd.

Combien en plus, avec �a ?

Plus ? Pourquoi ?

C'est mon dernier voyage. C'est termin� !

Ce business n'est pas pour moi.

T'es s�r ?

S�r et certain !

Merde !

Monsieur, est-ce que �a va ?

J'en ai pour une minute...

Putain !

Il faut retourner � votre si�ge.

Je sors dans une minute.

Non, piti�, pas lui ! N'importe qui, mais pas lui !

Suivant !

But de votre voyage ?

J'�uvrais pour ma paroisse. Je participais � une veill�e.

Nous prions le Seigneur d'�pargner aux jeunes

la tentation diabolique de la drogue.

Que Dieu vous b�nisse.

Qu'Il soit avec vous, mon fils.

Suivant.

Je suis foutu !

Ils ont crev�.

Pas la police. Pas la police.

Appelle Marie, elle est infirmi�re.

Je ne sais pas si je vais m'en tirer.

Je dois voir Heather. Faut que je lui parle.

Dis-lui que je vais crever. Je risque d'y passer !

Marie ! Aide-moi.

Dans la baignoire !

- Lloyd, Lloyd ! - R�veille-toi !

Il va gerber. Faut l'asseoir.

Tenez-le !

C'est pas vrai !

Merde !

Je vais me le faire, putain.

N'approche pas !

Pose �a avant que je te le colle dans le cul !

Je m'occupe de toi juste apr�s !

Mais cassez-vous !

Relevez-le !

Je vais l'ouvrir en deux.

Ferme ta gueule, toi !

Regarde-moi dans les yeux !

- Putain ! - On bouge pas !

Occupez-vous de lui.

Qui va baiser l'autre cette fois, Solo ?

Regarde-moi !

Reste avec nous !

Allez !

Lloyd !

Allez !

Reviens ! Allez... Lloyd !

�a va aller.

Nous regretterons tous James Thomas Buist.

Son fils, Lloyd,

va nous lire un texte.

Mon p�re m'a appris l'honn�tet�.

Il a travaill� dur toute sa vie,

pour nous faire vivre, ma m�re et moi.

Il ne se plaignait jamais, de rien ni de personne,

sauf de moi, bien s�r.

Jim Buist �tait un homme comme les autres.

Il �tait tomb� amoureux de ma m�re.

M�me apr�s sa mort, il a continu� � l'aimer.

Voil� ce qu'il m'a enseign�.

Il faut �tre honn�te envers soi-m�me.

�tre capable de se regarder en face, si on veut pouvoir aimer.

Vraiment aimer quelqu'un.

Merci, papa.

"Venez, vous qui �tes b�nis de mon P�re,

"prenez possession du royaume qui vous a �t� pr�par�

"d�s la fondation du monde.

"Car j'ai eu faim et vous m'avez donn� � manger..."

"Si on franchit le pas,

"on trouvera l'�tat de gr�ce.

"Que chaque jour soit le meilleur.

"Vis en paix." Sign� : Woodsy.

Qu'est-ce que tu lis ?

Une carte de Woodsy.

Il est o� alors ?

� Goa ! En Inde !

"Vis en paix." Sign� : Woodsy.

Je t'aime.

Il a pris quoi, Lloyd ?

Rien, juste de l'herbe de bl� et des boissons �nergisantes.

Il ne veut plus se bousiller le cerveau.

Tu as pris quoi ?

Rien. Rien du tout.

Rien d'autre que de l'amour, pur � 100 %.

Tu me rediras �a lundi.

Je te croirai le jour o� je te verrai sobre.

Mon p�re est d�c�d�. Un cancer.

J'�tais terrifi�.

Je travaille avec Ally maintenant.

J'ai sorti ma t�te de l'eau. Je me sens bien.

Je m'�tais rarement senti aussi bien.

Plus jamais alors ?

Il ne faut jamais dire jamais...

Jamais, jusqu'� la prochaine fois...

Je sais ce que vous vous dites, mais je garde le cap.

Putain que c'est bon !

J'avance, sans prise de t�te.

On s'en va ?

Elle est ma femme, ma d�esse, et je la respecte.

C'est une chance et une b�n�diction de l'avoir dans ma vie.

Le truc avec l'amour,

c'est que plus tu donnes et plus tu re�ois.

D'ailleurs en ce moment, partout sur Terre,

des gens s'adonnent � l'amour.