Original subtitles

[100 Days My Prince]

Subtitles by DramaFever

Do you like snow more or a petal shower more?

I...

like you.

I'm going to marry you.

Look for her again just in case.

She would've looked just like that if she'd survived.

Didn't you say that nobody from Yoon Boo Joon's family survived?

How is it that you still cannot forget about her?

It's not that I cannot.

It's that she won't be erased from my mind.

I am sure that you won't come back alive.

And I am sure that this burden in my heart will not ever go away.

Even so, I must get revenge.

Allow me into your embrace tonight.

There is no need to worry about not having an heir yet.

Return to your quarters.

You, the crown prince, refuse to sleep with the crown princess

and refuse to balance the energies of yin and yang

so how do you expect the heavens to make it rain?

The crown prince issued a decree.

Have all of the citizens who are of marriageable age get married.

You must not let a single person remain unwed.

That fool. Damned Crown Prince!

Are you asking me to become your fifth concubine?

What if something ends up happening?

- There's someone in here! - I feel so uneasy.

I am pregnant.

My plans have gone south.

I have no time.

Protect the crown prince!

Crown Prince!

Please run.

I will remain here and fight until the end.

Do not protect me anymore.

That is my request to you as your friend.

Who are you, and where are you from?

I don't remember.

Master Yeon, Hong Shim is about to die!

They dragged her away!

I have no intention of becoming a concubine.

- Keep hitting her. - Stop!

Stop!

Won Deuk... Won Deuk is back!

Won Deuk has returned from the battlefield!

Won... Won Deuk?

Is your name Won Deuk?

I asked if your name is Won Deuk!

It is.

It is, huh?

He spoke in informal speech to me just now, didn't he?

How dare he!

He's suffered from such serious injuries

that he's having a hard time adapting to the situation!

Even so, I can't just let this slide.

- I'm going to... - Mayor!

Have you forgotten about the crown prince's decree?

He said that all eligible men and women must wed.

I, Yeon Hong Shim, am the last bachelorette remaining.

And the one I've been waiting for is finally here

so I will follow the crown prince's orders.

- Yes, that's right. - That's right.

- Isn't that right? - Yes, those were his orders.

Yes, so they can just get married.

Hurry up and let her go!

Release her.

Thank you! Thank you!

- Oh my. - Hong Shim.

Here you go.

- Ouch. - Be careful, be careful.

- Be careful. Be slow. - Slowly.

- Goodness. - Goodness.

Are you okay?

Be careful. Be careful.

Goodness.

How could they do this to someone?

Here, be careful. Be careful.

Be careful. Yes.

- Goodness. - Oh gosh.

They really hit your butt quite a lot.

What are you doing? Don't just stand there, call a doctor.

Yes.

- Are you okay? - Of course not!

What are we going to do about this?

What happened?

You said there was no way Won Deuk would come back!

Well, he did.

And at the perfect timing, too.

The heavens looked favorably upon you.

- Wow. - Are you happy?

We'll be exposed for this soon.

The fact that we were supposedly engaged isn't true at all.

And he's never even seen me before.

Don't worry about that.

I've already finished discussing everything with him.

Wait, really?

But you're in big trouble.

You can't get married to a man you just met.

This won't end with just a beating.

I think the mayor and Lord Park are in cahoots.

They're desperate to make me Lord Park's concubine through any means possible.

What are you going to do?

First things first, I need to survive.

I'll just have to do what I can.

I will marry him.

All right.

Good thinking.

Just look at him.

He's pretty handsome.

And he has a soft face.

Doesn't he look like a nice man?

Wow, look at this handsome face.

Stop that.

How dare you try to touch me with your dirty hands.

He doesn't seem nice at all.

You can't touch him when he's spoken for.

And Hong Shim is watching over there.

Goodness, I don't know what got into me.

We can't be like this when it's been a while since they last met.

Yes, that's right.

We need to give them time to catch up.

Right?

How does it feel to see Hong Shim again?

Am I the only one who feels like this situation is making me uncomfortable?

As well as this house and that woman?

I feel quite uncomfortable.

It's cramped and dirty, and I no longer wish to remain here.

Where are you going? Where are you going?

Whoa!

It must be true that the heavens will help you if you truly want something.

They've granted my every wish.

Lower your voice!

Tell Seo Won to come to my chambers immediately.

Now's the time to butter up the king to earn his favor.

You cannot.

This is the time for you to be most cautious.

You will be the primary suspect for what happened to the prince.

I didn't do anything.

All I did...

was get a couple of talismans and stick them around the palace.

Wait, if I didn't do it...

then who did?

No, that's not important.

It doesn't matter who did it, as long as the crown prince is gone.

Your Highness.

You should keep a low profile for the time being.

You must not smile

eat a lot, or wear heavy makeup.

Ugh, seriously!

All right, already.

Your Majesty.

The queen is here to visit you.

Your Majesty!

How could something so terrible happen?

I told the crown princess to come here as to console her.

How is it that she looks completely fine...

when something so terrible happened to her husband?

Even though even I...

cannot hide my sadness?

I will not cry...

so that I can believe that nothing happened to him.

And that he'll return, safe and healthy.

I'm the same as I've always been.

Gosh.

Here.

Bring me some fresh spring water!

Use this to wipe your hands first.

No!

What do you mean, no?

Are you saying you don't want to get cleaned up when you have poop on you?

That's why I said to bring me some fresh spring water!

What is he even asking for?

He's probably talking about clean, pure water.

There's one place that has that kind of water.

Goodness. Oh, here.

Here it is.

Every other river may have dried up

but this one is still fine.

Thanks to the god of this mountain

a steady stream flows down from the peak of the mountain.

You want me to wash myself in this water?

Are you going to get married with dog poop all over you, then?

Why would I get married?

You don't remember?

Your name is Won Deuk.

You were out in the battlefield and just returned.

You promised to marry my daughter Hong Shim.

Remember this. Your name is Won Deuk.

You promised to marry Hong Shim, my daughter.

That cannot be.

I never would have proposed marriage to a woman who looks like that.

Do you remember anything?

No.

That's just the feeling I get.

A truly uncomfortable feeling.

Gosh, look at you!

I saved your life!

I saved you from dying, so you can't be saying things like this!

Just because you lost your memory doesn't mean you can lose your manners!

- But... - Just get washed up, already.

Goodness.

If you don't...

I gave you your life back, and I can easily take it away.

Come on, hurry up. Hurry up!

I do not wish to go into the river!

There is no way of knowing just how cold and deep the water is.

Up until last year, this river was so deep

that someone could drown in it.

But a lot of that water is gone because of the drought, okay?

Okay?

Oh, fine. Whatever.

I got it. Whatever.

Can't you tell how deep it is just by looking at it?

Why don't you believe me?

I'll go in there, all right?

All right, fine. I'll go in there.

Gosh, it's so refreshing.

It's so refreshing.

Happy now?

All right, Won Deuk.

Won...

Won Deuk!

Won Deuk!

You have to show your butt so the doctor can take a look at it.

- Huh? - What?

Goodness.

- Ouch. - Gosh.

It's fine. I don't need a doctor with such a minor injury.

I think the blisters will be there for a while.

A child's urine is the perfect cure for blisters.

Go eat and then get me some urine.

Sure.

Wait, are you trying to save money by not getting medicine?

Even if you may be short on funds

you need to spend your first night together with your husband today.

What? My first night with my husband?

What? Why are you acting surprised?

If you get married, sleeping together is only natural.

- Why is she acting so modest? - Goodness.

Won Deuk!

Is Won Deuk inside?

Won Deuk. Won Deuk.

Where's Won Deuk?

Why are you searching for him here when he headed out with you?

He disappeared.

He disappeared in the blink of an eye.

Hey, big news! Big news, big news!

Don't have the wedding here.

You need to have it in a big yard

so hurry and make preparations.

The governor himself is coming to see the last wedding take place.

Hurry, hurry.

What is it?

What's with the look on your faces?

Won Deuk disappeared.

What did you say?

Wait, no. That's not important.

What are you all doing? Hurry up and find him!

Hurry up and find him!

If you can't find him, we're all dead!

We'll be swimming in lava!

- Hurry and find him! - Goodness.

Where is he?

- Father. - What?

See me for a second.

Come on.

Goodness, where could he be?

He said he couldn't go into the water because it was too deep

so I went in.

But when I did, he was gone.

- Father. - What?

You're hiding something from me, aren't you?

What do you mean?

Tell me the truth!

Well, the thing is...

the truth about Won Deuk is, well...

Did you receive any news?

How could you leave the palace at a time like this, Crown Princess?

A saddened crown princess going to see her father...

is nothing out of the ordinary.

What on earth... did you do?

How did the crown prince disappear?

Are you worried for him?

To think that you are so audacious after causing so much trouble.

How interesting.

Have you finally realized...

how grave the situation is?

You will soon receive word that we've found the crown prince.

But, of course...

he will not be alive.

Return to the palace and wait...

while feeling as if your blood will dry up...

and your heart...

is sinking.

If you feel uneasy, I will return to Mount Chunwoo.

No.

It'd be best for the royal guards

to be the ones to find his corpse.

My apologies.

Did you wish to leave?

If you did...

then you should have completed your task well.

Goodness.

Why is he getting married when he's 80 years old?

Well, I'm jealous.

Don't you feel bad for the woman who has to marry that old man?

He wants to make a girl who's young enough to be his granddaughter

by using the crown prince's decree as an excuse.

Would you be happy about it if she were your daughter?

Still, they say that it will rain if a spinster gets married.

What about the year before?

There were plenty of spinsters, but no rain.

And just look at all the water that old man is wasting!

Anyway, it's all thanks to that wretched crown prince

that the old man is in high spirits.

Ugh, ugh, what a vile world.

Ugh, curse you.

We hit her so many times, but she's no ordinary girl.

I thought she'd say, "I'm dying! I'll marry Lord Park!" if I hit her enough.

But who knew that man would show up out of nowhere?

But still, how could you just let her go?

You know how hard I've been working to make her my concubine!

The crown prince is yelling at us, demanding that all spinsters are to wed.

So there was nothing I could do.

And on top of all that, even the governor is coming.

So we can't force her to become a concubine

when there's a perfectly fine bachelor.

What? "Perfectly fine"?

Are you implying that I'm not completely fine, then?

What's with you?

No, you're perfectly fine.

Who was your financial backer for all these years?

Was it the governor?

How could I work on any huge projects with such an ungrateful man?

There will be other girls you can make into your concubines.

So don't be angry.

Let me be.

Damn it all.

Please, just this once.

I ate a bit since I was a bit hungry

but overall, it was a taste that made me feel uncomfortable.

It'd be better to grill the croakers so they're more crisp

And it'd be better to be less heavy-handed with the seasoning.

Stop right there!

Won Deuk, you scoundrel!

I said, stop right there!

Hey.

Why are you hanging around here

when you said you were leaving to get married?

Married?

I never said that I'd get married.

Wait, so you don't want to get married?

Won Deuk!

Won Deuk!

Won Deuk!

Where are you, Won Deuk?

- Won Deuk! - Won Deuk!

- Won Deuk! - Won Deuk!

Won Deuk isn't here.

- I can't find him. - You go over there.

- Over there? - Yeah.

- Won Deuk! - Won Deuk!

Won Deuk...

Where did he go?

Won Deuk.

Gosh.

Where did he go?

You shouldn't be forced into a marriage you don't want to be in.

I'll find a way to help you, so tell me the reason why.

- The reason is because I... - Yes?

- It's because... - He lost his memory!

To tell you the truth, Won Deuk has lost his memory.

Lost my memory? I did?

Yes!

You ended up like this because you were severely injured on the field.

And you have such a huge head injury.

So you don't remember this girl at all?

And you don't remember agreeing to marry her either?

That's right.

I cannot wed a woman who I do not even remember.

Really? Is that right?

Won Deuk, look at me.

What the...

I'm sure you wouldn't remember me only by looking at me.

I'm sure you can't.

But that doesn't matter to me.

It doesn't matter to me if you've completely forgotten me.

But still, there's one thing you mustn't forget.

That night in that water mill.

Water mill?

Water... ugh!

Go ahead and get married for now.

Goodness gracious.

I don't care about what happened there.

I didn't know you were like this, but you really are a rotten jerk!

Yes, he really is a terrible person!

Hey! How dare you!

I cannot just sit around and wait.

I'm going to meet with the soldier who returned from Mount Chunwoo

so tell him to enter my chambers immediately.

My deepest apologies, Your Majesty.

But he was having his wounds treated by a physician...

and he eventually died.

What?

Are the physicians even doing their jobs properly?

He was the sole witness of that incident.

My deepest apologies, Your Majesty.

I made the wrong decision.

To think that I, his father...

entrusted this matter completely to others.

The Left State Councilor is the crown prince's father-in-law.

Perhaps we should trust him and wait.

No.

I should have taken charge regarding this matter from the start.

Prepare a means for me to leave the palace discreetly.

I will personally visit Mount Chunwoo.

Who on earth are you people?

The Left State Councilor sent me.

How could you do this to me, Left State Councilor?

Sheathe your swords and show respect.

There is no guarantee that something similar to this won't happen to you.

If assassins appear and attack you as they just did

what do you plan to do?

There are many dangers outside of the palace walls.

That's why you should have remained within them.

Are you telling me...

that you did this just now on purpose, then?

That is correct.

If these men were to be after your life

what would become of this country?

So please, entrust the matter regarding the crown prince to me...

and protect your life as the leader of this country.

Hurry back to the palace.

I will take care of this in your stead while you head back to the palace.

Yes, today is the day.

- It looks like everything is prepared. - Yes, this is the final wedding.

You've worked hard.

Let us go inside since it's hot out.

I feel bad enough that I took a child from a rich family

and raised her in such terrible conditions.

I'm sorry that even your wedding had to be this way.

I don't resent you, Father.

I'm thankful enough that you saved me from dying.

It's just that...

I feel bad about getting married when I don't even know

if my brother is alive or not.

Here.

Think of this as a gift from your older brother.

Gosh, I'm thirsty all of a sudden.

Don't you dare think about running away.

A man shouldn't act like that.

If you went to the water mill together, then it's over and done with.

Why is it all over and done with if we went to the water mill?

Seriously? What is wrong with you?

You don't know what sorts of things happen there?

I'm sure that there's a water wheel and a mill.

Gosh, you're so frustrating.

You seriously don't remember anything?

Follow me!

How dare you raise your voice at me!

Do you want to taste my fists?

Lead the way.

Goodness, look who it is!

Goodness, Hong Shim.

Gosh, you look just like a fairy!

You look so pretty!

Hurry over here right now. Hurry!

- Goodness. - She looks so pretty.

- Look at her. - She's gorgeous.

She's so pretty.

- Gosh. - She looks so pretty.

- Just look at her. - Gosh.

Hong Shim looks so pretty.

I'm so jealous of Won Deuk.

- Hong Shim looks so pretty. - Seriously. She's so pretty.

Goodness.

Hurry up and come with me.

[To bear]

I hope the crown prince returns soon.

It's not time for him to be back yet.

Well, that's true, but...

I just wanted to know

if that character is the correct answer.

It is...

because the one who solved it is His Highness himself.

And on the night she was killed...

there was a witness who saw two men coming from Song Seon's home.

Do not look into this any further.

Do not get involved in this incident any further.

That is a royal order.

Your Highness.

Pardon me, but why was my answer incorrect?

This is a problem that you are supposed to solve with your wit, not your brain.

If you look, there are five characters with rectangles in them

with lines inside of them.

So the third character should have a rectangle with three lines in it.

That's why I wrote "mang," meaning "snare," there.

So why did you say that it was both correct and incorrect?

You only used your wit to solve it, which got you a nonsensical answer.

The answer I wanted was "bear."

"To bear"...

"The citizens bear much resentment within them."

That's right.

I wanted a character that had three lines in a rectangle

but also made sense as a phrase.

I am indebted to you, Your Highness.

I see.

So that's what happened.

Hearing him say that he's uncomfortable made me feel uncomfortable

but not having him around makes me feel more uncomfortable.

I hope he comes back safely.

This isn't the answer I wanted

but you have caught my eye and seem to be a useful fellow

so I shall remember you and use you for great things.

I am the child of a concubine.

Will you still remember me in spite of that?

What a relief.

If you didn't have that one blemish, I would have envied you.

I, too...

hope that His Highness returns safely.

Hurry up and come in.

It feels so weird to be in here with a man.

Come on, get in here.

So, the only water mill in our town is this one.

So the place where you two did this and that

was probably here.

"Do this and that"?

Take a good look around.

I'm sure you'll remember once you look around.

Take a good look at this part in particular.

I don't remember.

I don't remember a thing.

Gosh, you're so frustrating.

It was probably nighttime.

I'm sure you opened the door and came inside.

And I'm sure Hong Shim was here.

And I'm sure she looked prettier than usual since it was nighttime.

So I'm sure you hugged her tightly.

And after you hugged her...

I'm sure you wanted to undo her top.

And I'm sure you two fell down.

No. No way.

There's no way I did that.

Really?

That's not what happened?

If that's the case...

I'm sure you were here.

And I'm sure Hong Shim opened the door and came inside.

And I'm sure you said you two should break up

since you were leaving for the army.

But since Hong Shim is a spinster

she probably didn't want to lose you.

So she probably hatched a plan

and jumped you.

And you eventually...

succumbed to her, probably.

No!

There's no way I would've let something like that happen to me.

Why not?

Why do you keep saying no?

I was an old bachelor up until not too long ago too.

I was going crazy because I wanted to get married.

But...

when it was finally time for me to actually get married

I felt really anxious and uneasy.

But after I got married, I liked it.

There are many benefits to getting married!

All right.

Think of a long, long night.

But then, there's someone next to you.

What do you think you two will do?

Just thinking about it makes me feel quite uncomfortable.

I give up.

All you can do is just calm yourself down.

I...

am going to endure this.

I will endure everything as best as I can...

until I see my brother again.

The two of us need to build a proper grave for you, Father

and bring you the dried persimmons that you liked so much, after all.

All right.

I'll bring you yakgwa instead of dried persimmons.

I know that you're always watching over me...

but don't watch me today.

Your daughter...

is getting married...

without a father.

Why did you come back alone? Where is Won Deuk?

At the water mill.

I brought him there in case it'd bring back a memory.

But he seems to be feeling a bit uneasy.

I'm sure he needs some time alone.

Some time alone? As if!

Whoa.

Come closer to me.

Why are you telling me what to do?

I have no memories of you.

Because you lost them all.

And when I look at you...

my heart...

feels nothing.

Looks like you forgot about your feelings too.

Therefore, I cannot marry...

No, you have to marry me.

The crown prince ordered that all single people must wed by today.

The crown prince?

We must find the crown prince.

There is a high chance that he passed out with a fatal wound.

Hurry and move!

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

I told you to not leave behind any evidence

and clean everything up.

My apologies, Sir.

It is your job to get rid of all the evidence

without the other soldiers noticing.

I will not forgive you if you make any mistakes.

Yes, I understand.

I'm not the only one who needs this marriage.

If we don't get married, you'll end up like me.

- Want to see the blisters on my butt? - No thank you.

Isn't it better to get married than to get beaten to death?

Both options sound quite uncomfortable.

Still, what if you had to choose one?

Good thinking.

I must go home.

But you don't remember where your home is.

I'm sure you remember my home.

Take me there.

Save me.

If you leave...

I'll become the fifth concubine of a man named Lord Park.

I may be from a humble background

but I don't want to be forced to be with some old man.

So, please. Save me.

Why isn't the wedding starting?

What are you doing?

Well, we're not quite finished making the preparations.

I have to go back and submit my report.

The sun will set soon, so hurry.

Yes, Sir.

- What are you doing? - Where did they go?

Did they run away again?

I told him all that so that he'd understand, too.

Hurry up and find them! Hurry!

Hurry! Hurry!

Where on earth did they go?

- Hong Shim! - Master Yeon!

What's going on?

I don't know.

Goodness, what will we do?

You're not going to go?

Even though I'll become a concubine?

You can just come with me, then.

You want to... run away?

Let us escape this crisis.

And what will that change?

No matter where I go, I'll still be a spinster.

If I'm unlucky, I'll be forced to marry a guy I don't want to marry.

And if I'm more unlucky, I'll be forced to be someone's concubine.

I can't take you home.

I'm going to the government office...

because my father will be struck in my stead if I don't show up.

Whoa.

Are you a fool?

You should watch where you're stepping.

Why are you standing there like that?

Lead the way.

I told you that I can't take you home.

I don't remember the way...

to the government office either.

Can you please run?

We have to get there before the sun sets.

I do not wish to run.

I don't think I would have been the type to bounce around like you.

I just have a feeling.

Whoa, what are these?

Let's go.

The unmarried man and woman have disappeared?

How dare they defy the orders of the crown prince and disgrace the governor!

How impudent!

What are you doing?

- Hurry and capture them! - Yes, Sir.

Bring them here right now.

The sun will still be up for a while yet, sir.

Arrest the two of them right now!

Yes, Sir!

- Gosh. - Wow.

- They're here. - Oh my goodness.

We can start the wedding now!

Hong Shim!

Goodness.

- This is great. - How lovely.

Whoa.

What's going on?

- I think it's about to rain. - Goodness.

See? It's about to rain because you're getting married, Hong Shim.

- Will you look at that? - Wow!

Bride, bow.

Groom, bow back.

Bow.

Bride, Groom, take your cups.

Drink it. Drink it.

Wait, the skies are clear again.

- What? - The clouds are gone.

Goodness.

It's not raining at all!

Well, the thing is...

the wedding isn't finished yet.

You still have to spend your first night together as a couple.

You need to balance the energies of yin and yang

for it to start raining.

Balance between yin and yang.

Wait, why are you here?

You're asking me why I'm here...

when I'm an officer of the Capital Bureau

and this is the Capital Bureau?

No, that's not what I mean.

Today's the deadline, so don't you need to get married?

Well, I can't get married by myself. I need a woman to marry.

Goodness.

I feel so bad for the commoners.

None of the nobles are obeying the crown prince's order.

It truly is quite an unfair world.

It breaks my heart.

You seem happy for someone who is so heartbroken.

Oh.

That's because I think my life will start getting better.

It seems that I'll move up in the world thanks to the crown prince too.

And get married, too.

Stay right there.

Don't you dare think about following me.

Seok Hwan.

I'm scared.

I'm going to head out there and lure them away.

When the sound of dogs barking gets further from you, you must run.

I don't want to.

I'd rather just die like this.

If I die, I can see Father again.

What are you saying?

Didn't you hear what Father said?

He said, "Live on. That's an order from your father."

Are you going to disobey him just because he passed away?

Still, don't go.

What am I supposed to do...

without you?

If we get separated, we can meet on Mojeon Bridge during the full moon.

Pay close attention.

When the barking sound becomes distant, you have to run.

What are you thinking about so deeply?

It's nothing.

Wait, were you crying?

Come on, it's not like you two were forced to wed.

You said you and Won Deok were engaged.

It's because... I'm happy about it.

It just doesn't feel real.

I envy you.

You've actually married a man you liked.

Hurry and go in. I'm sure your husband is waiting.

Am I the only one who feels uncomfortable right now?

No, I feel uncomfortable too.

I had no choice but to marry you

but my memories have yet to return.

So you must not lay a single finger on my body.

Oh, really, now?

From this entire room to the blankets in here...

this room is full of uncomfortable things.

Hey!

I told you that you must not lay even a finger on me!

We can't do that, since we got married and all.

Why are you conducting yourself in such a scandalous manner?

Hey, move over.

Let me see.

It seems that he's quite assertive.

- What? - Shush.

- Come on. - Let me see too.

Let me see.

What are you all doing?

Go home!

No, no, no. Don't get it twisted.

It's just because we're worried about Won Deuk.

Yes, that's right.

He lost his memory, so what if he forgot how to do the deed too?

Exactly.

Can't you just tell by looking at him

that he's the type who's good at everything?

Don't worry and just leave, all of you.

Well, that's a relief, then.

We should go.

Hurry up!

You little...

- Why, I ought to... - Oh my.

- Get out! - Goodness.

Leave!

Hurry up!

I told you...

that you are not to lay a single finger on me.

I don't know who's touching who right now.

I'm warning you.

Don't make any lewd moves toward me again.

There's no good in getting married.

There you go again!

I'm just taking this off so I can go to sleep!

Don't get it twisted.

I have no interest in men who aren't interested in me.

Gosh, those are so heavy.

I'll lie down on this side

- so you lie down... - I won't lie down.

I don't think I'll be able to sleep in such a filthy room.

Do as you please. I'm going to go ahead and sleep

since today was such a long and tough day.

Goodness.

Goodness.

Goodness.

Goodness.

How am I supposed to spend this long, long night?

I'm sorry.

But...

I don't want Hong Shim to become a concubine...

or to leave my side.

You must never regain your memories.

The two of you...

have to enjoy a long, happy marriage.

What did you do to me last night?

I took your shirt off.

Took it off?

Wait, you didn't...

And then I hung it up.

If either one of us don't like each other, we can cut the front tie off.

Then we'll split up, no questions asked.

Were you not begging me to marry you earlier?

You can live with me for a hundred years, then.

What an excellent proposal. I'll accept it, so give me a new shirt.

It's right next to you.

This isn't brand new.

I won't wear it.

This is not suitable to wear.

If you want to stay naked, I won't stop you.

You have quite the body.

You're up, my son in law?

The sleeves are too short and the fabric is poor quality.

And even the stitching is of poor quality.

It suits you, though. It's a perfect fit.

What do you mean by that?

They say that the face completes an outfit.

Yes, that's right.

You're so handsome that you look great no matter what you wear.

Take a seat and eat this soup, okay?

Am I the only one who feels uncomfortable

because of this dark substance in the bowls?

Wait.

You're not complaining about the food, are you?

There would have to be food here for me to be complaining about it.

This isn't food. This is feed for dogs and pigs!

- Are you calling us dogs and pigs? - Hey.

It may look like this

but Hong Shim is pretty decent at cooking.

Here, try a spoonful. Here.

Hey.

How dare you touch me.

Hey, why do you keep speaking informally to people, Won Deuk?

And who taught you to say such mean things?

How dare you talk back to him, Hong Shim!

How could you speak that way to your heavenly husband?

You better eat that right now if you know what's good for you.

It's a long way to your house

so don't come crying to me if you get tired.

What do you mean, "go home"?

He needs to get a change of clothes and a few of his things.

Well, I don't think such things will be there.

I'm sure there will at least be a pair of pants still there.

Oh, didn't I tell you?

Won Deuk lost his parents at a young age

and lived alone in a shack in the mountains

but even that shack burned down due to a forest fire

which was why he left to join the army in the first place.

Wait.

Does that mean I married a pauper with nothing to his name?

Wait.

Are you saying that I'm completely broke?

I can't believe that. I refuse to believe that!

Ugh.

Wait.

He didn't even have a bite, so shouldn't we make something else for him?

Starvation is the best condiment.

I'm sure he'll stop being picky once he starves a bit.

How is it that he has literally nothing to his name, though?

That's the kind of man you wanted to introduce to me?

He's a decent guy...

even if he may have nothing.

Wait, no.

He has something.

You said he was in the army three times.

And that he did a high-ranking lord's son's military service for him too.

Well, yes. That's right.

I'm going to go to the northern village.

- Why? - Because they'll give us money.

I need to go get that money.

What do I do?

Oh my, what do I do?

Get up right now, Won Deuk.

I don't remember which noble's family I did the military service for.

I'm sure you'll remember if you go there and look.

I don't want to exert myself over uncertainties.

You did their military service for them

but you don't want to get paid? That makes no sense!

Be quiet and follow me.

Hey.

Who are you people?

Where are you headed?

I'm heading to the northern village. Why?

It'll be 1 nyang to go to the northern village

and 2 to go to the next village over.

And it'll be 10 nyang to go to the northern village

after passing through the next village.

Pay up.

Stop spouting nonsense and move. We're busy.

You can't go if you don't pay the toll.

Why should I have to pay a toll? I've taken this path hundreds of times.

Then I'll have to collect all the money you owe up until now.

If it was hundreds of times, then...

- How much? - Over 1,000 nyang, at least.

I guess you don't have it. We'll have to head back.

You think these sorts of threats is enough to scare me?

If you don't get out of my way

I'll go and report you to the government office.

You won't be able to do that.

Huh? How...

Huh?

Wait, what happened?

That's what I want to know.

Being stuck so close to you like this is making me feel quite uncomfortable.

You're not the only one. I feel quite uncomfortable too.

I need to hurry and get out of this situation.

Hey, hey, hey!

Where do you think you're touching? Get that hand off me!

I'm not trying to touch you!

I'm just trying to get my hand out.

I need to get my hand out for me to do something.

It's fine. Just stay still and don't do anything.

We won't be able to get out of here like this.

What do you propose we do, then?

Let's roll together.

When I count to three, roll.

All right. One, two three.

Wait!

I...

do not wish to roll.

What?

I...

am going to stay like this.

Subtitles by DramaFever

[100 Days My Prince]

This is the Solution Agency.

What?

It means that we'll solve any problem you have if you give us money.

I asked them to touch up the house a bit since it's dirty.

Did you get a high-interest loan, Won Deuk?

I'll destroy them.

You'll really die this time!

You really are a fool.

You take me for a fool...

Just looking at you makes me so angry.

What must I make him do to repay the debt?

Don't even take a single step without my permission.