Original subtitles

Er is geen butler om je handen te wassen. Alleen jij komt vrij.

Wij blijven hier. -Nou.

Gedurfd, hoor. -Moedig.

ZONDAG

Papa is er niet.

Kijk ons aan. -Toe, kijk ons aan.

UUR 54 VAN DE OVERVAL

Jouw tieten hebben volgers opgeleverd.

Hé.

Blijf hier. -Doe niet zo verwaand.

Dit komt door jou. -Je naait acht mensen.

Niemand zal je redden.

Kom op, meid. Geniet ervan.

Raak me niet aan. -Rustig.

Kalm aan. -Hé.

Leer je dit op een kostschool?

Samenspannen?

Moedig van jullie.

Allemaal in een groep.

Tegen een arm meisje.

En jij bent de dapperste. Toch, atleet?

Degene met de grootste ballen, toch?

Laten we eens kijken.

Het zijn net kwarteleieren.

Wat voor geluid maakt een kwartel?

Ik weet niets van vogels.

Welk geluid maakt een kip dan?

Luider.

Luider.

Heel goed.

Helsinki, neem deze jongelui mee. Deze eerst.

Kom op, blondje. Lopen.

Jij ook, lopen.

Wacht even.

Gaat het?

Mag ik een nieuwe?

Schat, dit is geen outlet.

Trek maar uit en wrijf het schoon.

Dat ga ik ook doen.

We zijn hier al ruim 50 uur. We gaan omhoog en omlaag, printen geld.

We kunnen wel een douche gebruiken.

Weet je wat je probleem is? Jouw probleem is...

...dat je je eigen potentie niet inziet. Hoezo niet?

Het moet wel erg zijn geweest om de loser van de klas te worden.

Je kunt nog wel prom queen worden. Zo lastig is dat niet.

Net als in die Amerikaanse films.

Als de loser de lelijke bril afzet en dan plots...

...een seksbom is. -Ik heb geen bril.

Ik weet dat je geen bril draagt, schat.

Maar je moet toch iets kunnen.

Dansen.

Heel goed. Wat voor soort dans?

Klassiek en modern.

Goed.

En verder?

Kun je verder nog iets?

Jagen.

Jagen?

Met wapens?

Kijk het brave meisje eens.

Dat zal ze wel bang maken.

Je moet die losers laten zien waartoe je in staat bent.

Ze laten zien dat je niet bang bent.

Kijk.

Je moet geduldig wachten...

...op het juiste moment.

En dan plaats je jezelf in de schijnwerpers...

...en doe je iets wat schreeuwt:

Ik ben Alison Parker.

Ik ben de baas, verdomme.

Boem.

Zeg het.

Doe het. Kijk naar jezelf en zeg het.

Zeg het, kom op.

Ik ben Alison Parker. Ik ben de baas, verdomme.

Nee, zeg het alsof je het meent.

Meen het. Kijk jezelf recht in de ogen.

Kijk naar de supervrouw die je bent.

Zeg het.

Ik ben Alison Parker. Ik ben de baas, verdomme.

Wat ben je? -De baas, verdomme.

Wat ben je? -De baas, verdomme.

Boem.

Hebben ze iets gestuurd?

Pardon?

Dit is persoonlijk. Zet je 'm zachter? En neem dit niet op.

Ja? -Hallo, Salva. Met Raquel.

Hallo.

Het spijt me.

Komt het nu slecht uit?

Nee, hoor.

Het is niets. Ik was aan het sporten op een verplaatsbaar bankje.

Verplaatsbaar bankje? -Ja, dat is...

...een apparaat om mee te sporten.

Goed, ik zal het kort houden. Ik wilde vragen...

...of je al een restaurant hebt uitgekozen voor vanavond?

Nog niet, eerlijk gezegd.

Elke keer dat ik een recensie lees op internet...

...wil ik liever in de Hanoi afspreken.

Dat vind ik prima.

Dan experimenteren we de volgende keer wel.

Negen uur?

Negen uur is prima.

Heel goed.

Raquel.

Ik heb belangrijke info over Retroxil.

Luister goed, allemaal.

Iedereen moet even de tent uit.

Vijf minuten maar.

Vind je jezelf niet een beetje paranoïde?

Ben je onze mol soms vergeten? -Moet die bij de politie zitten?

Er komen hier zoveel mensen.

Burgerbescherming, lokale politie.

Zelfs je vriend uit het café is hier geweest.

Prima. Wat heb je?

Zoals ik eerder zei, wordt Retroxil gebruikt bij Parkinson.

Het wordt getest op musculaire dystrofie...

zoals nemaline myopathie.

Het wordt intraveneus toegediend.

Bij postorders worden patiënten gedocumenteerd.

En apotheken handelen altijd de bestellingen van dezelfde patiënten af.

Toch? -Precies.

Er was een vreemd verzoek in Toledo.

Kijk de laatste vijf maanden.

De leverancier heeft genoeg medicatie verstuurd voor 40 patiënten.

Er zijn geen 40 patiënten in Toledo.

Nee, en slechts drie in Castilië-La Mancha.

Waar zijn die apotheken?

Ze zijn allemaal...

...in de buurt van Illescas, zo'n 35 km van hier.

Waar was de laatste transactie?

Kijk. Hier in Palomeque, op 18 oktober.

Drie dagen voor de overval op de Munt.

Ja, ze hebben tien dozen vol medicatie.

Regel een bevel bij rechter Andrade.

En ga alleen naar die apotheek.

Ik wil al hun verkoopgegevens.

Kijk of je daar iets in kunt vinden.

Praat hier met niemand over. -Natuurlijk.

Trouwens, Raquel...

Nou...

Na gisteren denk je wellicht dat ik problemen heb met Carmen.

Maar vanochtend...

...hebben we gevreëen.

Ja.

Dat is geweldig, toch? -Ja.

Kom maar weer binnen.

Arturito.

Ik heb een leuke verrassing voor je.

Luister.

Je moet weten dat ik...

...elke keuze respecteer.

En ik heb een broer die homoseksueel is.

Hij woont in Sitges.

Nou, hij is er zelf nog niet open over geweest.

De hele familie denkt het.

Hij doet aan Pilates...

Maar dat is een deur die ik liever gesloten houd.

Om eerlijk te zijn.

Welke deur bedoel je?

Ik begrijp het niet.

Dit is de verrassing waar ik het over had.

Dat andere komt nog wel een keer. -Helsinki.

Laat ze met rust. Ze hebben vast veel te bepraten.

Ik dacht dat ze je vermoord hadden.

Maar ik had al het gevoel dat ik je weer zou zien.

En dat gaf me kracht.

Zelfs toen ik zweefde tussen leven en dood...

...was je nooit ver weg.

Je huid, je nek.

Dit is me nog nooit gebeurd.

Ik zweer dat ik je hier weg krijg.

M'n lief.

Ze komen eraan, toch?

Speel haar video af.

Ik ben Ariadna Cascales en ik ben gezond.

Fysiek en mentaal.

We worden goed behandeld en ik heb niets om over te klagen.

Het journaal, naast de gijzelaar.

Een kus voor m'n familie. -Wat is er dan?

De video is geanalyseerd door de technici.

Hij is blijkbaar bewerkt.

Zeg je nou dat ze in 40 minuten...

...visuele effecten konden toevoegen?

We denken dat ze het nieuws op oude videobeelden hebben gezet.

Door de kwaliteit kunnen we het niet zien als levensbewijs.

De kwaliteit is verlaagd naar 240.

Met opzet. Dat is een slecht teken.

De schoten in de Munt zijn nieuws op elke zender in het land.

Ze eisen minstens een persbericht.

En de president eist...

...dat we binnenvallen.

Ik heb tijd nodig. -En ik een facelift.

Maar hij wil dat we nu binnenvallen.

Geef me twee uur.

Als er dan nog geen bewijs van leven is, gaan we naar binnen.

Goed.

Met het levensbewijs knoeien was niet heel slim.

Het was zelfs nogal dom.

Alsjeblieft, inspecteur.

We kunnen onze relatie niet reduceren tot droge, belasterende berichten...

...zonder elkaar te begroeten.

Recht voor z'n raap. Zo ben je toch niet?

Luister, eerlijk gezegd heb ik geen tijd voor deze onzin.

De 15 seconden die we verspillen, veranderen ons leven niet. Vertel...

Stel dat je afspreekt met iemand.

En je gaat met hem naar bed.

Ben je het soort vrouw dat midden in de nacht wegglipt?

En hem vergeet. Geeft dat je voldoening?

Eerlijk gezegd zou ik dat dolgraag willen.

Ja.

Maar ik ben geprogrammeerd iets anders te doen.

Zoals, weet ik veel, een gesprek voeren.

Lachen, praten over het leven, koffie drinken.

Wandelen, naar de film, dansen.

Niet per se in die volgorde.

Ik zie mezelf met niemand naar bed gaan.

Je mag me preuts noemen.

Nee.

Dat zijn ook mijn prioriteiten. Hoewel ik nog iets zou toevoegen.

Karaoke.

Het klinkt vreemd...

...maar ik ben er gewoon dol op. Maar ik zal je niet langer ophouden.

Zeg het maar. -Simpel.

Dit levensbewijs is waardeloos.

We moeten dus binnenvallen.

Dat kunnen we kalm doen, om alleen te observeren.

Of met gas en de complete artillerie.

Wacht, begrijp ik dit goed?

Moet ik je binnenlaten?

Aan jou de keus.

Of ik stuur de tanks...

...of we drinken koffie terwijl je me de levende gijzelaars toont.

Ik wil je dolgraag ontvangen.

Het wordt vast geen karaoke, maar ik kan niet weigeren.

Raquel, je gaat niet naar binnen.

Ik geef de bevelen, niet jij.

Goed. -Ángel.

Sorry.

Luister.

Er is daar nu meer te doen dan hier.

Bovendien...

...ben jij de enige die ik vertrouw.

Goed.

Heren, dames.

We gaan naar binnen.

Handen omhoog.

Kom verder.

Benen.

Waar is de Professor?

Hij biedt z'n excuses aan. Uit discretie kan hij hier niet zijn.

Gezien het feit dat z'n gezicht niet in elke krant staat.

Ze is ongewapend.

Rio, jouw beurt. Aan jou de eer.

Neem ons niet kwalijk, we moeten grondig zijn.

Raquel.

Soms lijkt het er wel op dat de politie dom is.

Wilde je een microfoon meesmokkelen?

Dacht je dat m'n mensen me niet veilig wilden houden?

Tokio, fouilleer haar nog eens, maar nu met iets meer enthousiasme.

Je maakt me kapot.

De politie heeft de nieuwste technologie, een perianale microfoon.

Gooi deze weg.

Ben je klaar?

Volg me, als je wilt.

Op dat moment...

...verstarde Rio.

'Rayo.'

Zo noemde z'n moeder hem vroeger. Toen hij elke zomermiddag hardliep.

Hij wilde Olympisch kampioen worden.

Maar hij verruilde sport voor computers en andere plannen...

...met risico op gevangenisstraf.

Rechter Andrade.

Met onderinspecteur Rubio, van de overval op de Koninklijke Munt.

Ik bel voor een bevel voor huiszoeking en inbeslagneming...

...voor een apotheek in Toledo.

Ja.

Ja, we zijn een van de gijzelaars op het spoor.

Goed.

Luister, we hebben onze vermoedens...

...dat er iemand informatie lekt.

Dus ik vraag u om volledige discretie.

Oké.

Goed. Heel erg bedankt. Tot ziens.

Raquel is er niet.

Nee, ik kwam iets bestellen.

Sorry, maar hoe gaat het met de gijzeling?

Er zou zijn geschoten.

Het lijkt langer te duren dan verwacht.

Nee, het is bijna voorbij.

Echt? -Ja.

Ik ben blij omdat ik...

...me niet kan voorstellen wat ze doormaken.

Ja. -De gijzelaars, bedoel ik.

En jullie, niet te vergeten.

Werk je hier in de buurt? -Ja, hier vlakbij.

Raquel zei dat je werkloos was.

Ik ben sinds een paar maanden werkloos en nu...

...wil ik een bedrijfje opstarten. -Juist.

Het is een klein bedrijfje.

Ben je een ondernemer? -Ja.

Wat voor bedrijfje?

Cider.

Dat meen je niet.

Ecologische cider.

M'n moeder kwam uit Oviedo.

Het is niet waar. -Ja.

Ik maak het zelf in een kleine werkplaats die ik heb.

Ik kreeg geen borstvoeding, maar cider.

Ja, m'n opa bezat een kleine boomgaard met appelbomen.

Hij deed het gewoon.

Is je winkel dichtbij? -Om de hoek.

Ik wil de cider graag proeven. -Natuurlijk. Dat is geregeld.

Ik neem wel een fles voor je mee. -Dank je.

Volgens de Professor wilde je koffie. Het is cafeïnevrij.

Je moet niet slecht slapen.

We gaan beginnen met de levensbewijzen.

Laat maar komen.

Ten eerste is er Arturo Román.

Directeur van de Munt.

Breng je de gijzelaars een voor een?

Inderdaad.

Zodat je de juiste aantallen hebt.

Arturo.

Deze dame is Raquel Murillo.

De inspecteur die je dood wilde hebben.

Maar vrees niet.

We hebben haar goed gefouilleerd en ze is ongewapend.

Wees alsjeblieft aardig tegen hem.

Arturo is een zeer gevoelige man.

En hij is een beetje getraumatiseerd.

Hoe gaat het, Arturo?

Het kon beter.

Ik verontschuldig me...

...namens het politiekorps en mezelf, natuurlijk.

Het was een onvergeeflijke fout.

Ik hoop dat je snel herstelt.

Ja.

Breng de volgende. -Nee, niet zo ongeduldig.

We zijn zo aardig dat je ze allemaal mag interviewen.

Sorry, maar ik heb niet de hele dag.

Wat jammer.

Ik begon al hoop te krijgen.

Ik heb een schaar.

Wat?

Ik was bang, maar nu ben ik in gevaar.

Wat doe je? Verstop 'm. Je brengt ons in de problemen.

Ik wil 'm niet. Ik laat hem vallen.

Doe weg. -Nee, ik wil 'm niet.

Doe weg.

Geef 'm aan mij. Geef hier.

Arturito.

Loop met me mee.

Wat waren die schoten?

Alsjeblieft.

Ze gaan ons doden.

Een voor een.

Een voor een.

Zo verschijnt elke gijzelaar voor de inspecteur.

Ben je goed behandeld?

Ik mag niet klagen.

Net als kinderen bij de Kerstman in een winkelcentrum.

Heb je kunnen slapen?

Ik heb kunnen rusten.

Deze doet me aan m'n tante denken.

Alleen is zij dood.

Is je koffie op?

Deze vind ik erg leuk.

Extreem stil.

Waag het niet om je schotwond te noemen.

Goed.

Mónica? -Ja.

Is alles goed met je?

Een beetje duizelig.

Omdat ik zwanger ben.

Sorry dat ik het vraag...

...maar vroeg jij om die abortuspil?

Ja.

Dat was ik. Maar ik heb me bedacht.

Ik weet niet of ik hier uit ga komen.

En als dat gebeurt, weet ik niet of ik voor het kind kan zorgen.

Maar ik wil de zwangerschap doorzetten.

Het komt wel goed.

Hoe moeilijk het ook wordt...

...kinderen redden het altijd.

De problemen beginnen als ze ouder worden.

Als ik ergens verstand van heb, zijn het vrouwen en kinderen.

Dus maak je geen zorgen.

Voor deze moeder wordt gezorgd. Breng de volgende.

Mónica, gaat het?

Ben je naar de inspecteur gebracht? Wat vroeg ze?

Of het goed ging. Of ik rustte.

Ik mocht niets over de wond zeggen.

Ze willen bewijs van leven. -Gelukkig hebben we niets.

Niet gelukkig. Het tegenovergestelde.

Als dat mislukt, beseffen ze dat er iets fout is.

Dan moeten ze wel binnenvallen.

Luister, Alison.

Alleen jij kunt ons redden. Je moet verdwijnen zolang dit duurt.

Er is een kluis. Goed verstopt. -Nee.

Je hoeft jezelf er alleen maar in op te sluiten.

De nummercode is simpel. -Dat kan ik niet.

Jij bent hun uitweg. Als niet bewezen wordt dat je leeft...

...kunnen ze niets anders doen dan je komen redden.

Je moet het doen. Het is simpel.

2-9-1-7-5-2-3-2.

Kun je het? -2-9-1...

...3-7... -Nee, 1-7-5...

2-9-1-7...

...5... -2-9-1-7-5...

...3-7-2... -2-9-1-7-5-2-3-2.

2-9-1-3-7... -2-9-1-7.

Laat haar toch met rust.

Zie je dan niet dat we geen kans maken?

Ik heb een schotwond. -Alles komt goed. Luister.

Ik heb de schaar. Luister.

Als ze aanvallen, vecht je terug.

Wat? Ik wil de schaar niet.

Val ze hiermee aan.

Je wond bloedt.

Ja, ik wilde niet strompelen. Een van de hechtingen is open.

Mag ik even kijken?

Oké.

Moet ze zich uitkleden?

Hoe krijg ik anders hulp?

Zie je die dubloenen?

Die zaten in de maag van een Spaanse zeeman.

Hij was gemummificeerd.

De kapitein had blijkbaar ontdekt dat hij de goederen stal...

...die ze uit Indië haalden.

Hij liet hem elke munt doorslikken die hij gestolen had tot hij verdronk.

Stel je voor dat we jullie dezelfde straf gaven.

Dan worden we een klerenkast van muur tot muur.

Je bent grappig, inspecteur.

Ik ben hier niet om grapjes te maken.

Ik moet nog vier politieagenten zien, elf bewakers...

...en drie tieners, waaronder Alison Parker.

Alsjeblieft, ontspan toch. Word niet ongeduldig.

Het dessert komt altijd als laatste.

Precies. Hoewel dit dessert veel te lang duurt.

Ik vrees dat m'n spijsvertering al gestopt is.

Ik wil nu Parker zien.

Ze bereidt zich voor.

Je weet hoe tieners zijn. Altijd zo ijdel.

Ik denk dat er diep van binnen veel onzekerheid zit.

Bepaalde vrouwen houden dat hun hele leven.

Hoe zit het met de honden? -Helsinki haalt ze uit hun kooi.

Sta op.

Zet een vrolijk gezicht op. Jullie baas wil jullie zien.

Kom op, opstaan.

In die stilte...

...hoorde inspecteur Murillo...

...de persen op volle snelheid draaien.

Ze besefte dat ze voor de gek was gehouden.

De schoten waren in scène gezet.

En haar bezoek had geen ander doel...

...dan ons twee uur te geven waarin zij uitgeschakeld was.

En wij nog eens 16 miljoen euro hadden verdiend.

De Professor had gelijk.

Bij deze overval...

...was tijd geld.

Tijdens de laatste les heb ik je verteld...

...dat we op een bepaalde manier eigenlijk niet stelen.

We stelen niets wat al van iemand is.

Oké.

Nou, dat was gelogen.

Want er is wel iets wat we stelen.

We stelen tijd van de politie.

We laten broodkruimels achter.

Zij pikken ze op en we zetten ze op een dood spoor.

Ze kunnen zich niet richten op hun hoofddoel:

Ons hieruit te krijgen.

En als we hun tijd winnen...

...en hun aandacht...

...moeten we die verlengen.

Uitrekken als kauwgom.

Terwijl de persen overuren draaien.

Ze zijn niet dom.

Op een bepaald moment zullen ze beseffen dat dit een spel is.

Een afleidingsmanoeuvre om geld te blijven printen.

Zelfs dan zullen ze niets kunnen doen.

Omdat ze de overval moeten oplossen zonder slachtoffers achter te laten.

Het leek simpel.

Misschien met een andere inspecteur aan het roer.

Maar Rachel was een vrouw in een mannenwereld.

Een single moeder die in scheiding lag.

Een meid die het geweld van haar man had overleefd.

En daar, bij Berlijn, voelde ze zich op haar gemak.

Als een lerares met opstandige leerlingen.

Ze zou niet toekijken terwijl hij haar voor de gek hield.

Ik heb je meerdere hechtingen gegeven zodat het niet nog een keer hoeft.

Ben je nu ook al een chirurg?

Ik bedoel...

...je hebt toch wel je handen gewassen?

Natuurlijk, Arturito.

Zodat het lekker ruikt als ik je 'n klap geef.

Ik ben duizelig. Misschien kan ik weer terug, zodat ik kan rusten.

Ja.

Kom mee.

Luister, hier valt niet over te onderhandelen.

Je moet dit doen.

Doe dit, voor iedereen.

Wil je echt de boksbal van je klasgenootjes blijven?

Wat weet jij daar nou van? -Wat ik weet?

Ik zie hoe ze je plagen.

Hoe ze over je fluisteren. Ik heb ze gezien.

Ik zie hoe ze je als loser behandelen.

Jij kunt alles veranderen.

Vandaag. Nu.

Het ligt in jouw handen.

Je moet in staat zijn je eigen lot te veranderen.

Maar je moet m'n plan volgen. Begrepen?

Dus je bent gezond?

Ja, dat kun je wel zeggen.

Helsinki, alsjeblieft.

Breng hem terug naar z'n kamer.

Heel goed.

Ik heb alle gijzelaars gezien, behalve Alison Parker.

Nu is het toch haar beurt?

En zo niet?

Sla je ons dan in de boeien?

Alsjeblieft, dames. Rustig.

Het is nog te vroeg voor modder en bikini's.

Luister.

Ik heb alleen maar onzin gehoord sinds ik hier ben.

Ik had meer verwacht van een man die nog hoelang heeft?

Zeven maanden?

Wat bedoelt ze?

Wat is er aan de hand? -Hij heeft nemaline myopathie.

Een extreem agressieve, degeneratieve ziekte.

Met een levensverwachting...

...van 14 tot 25 maanden.

Het is mogelijk dat z'n spieren verlamd kunnen raken.

Dat vertaalt zich in spasmen, handtrillingen...

Heb je gemerkt hoe moeilijk het is je wapen vast te houden?

Ik heb het verpest.

Ik dacht dat jullie geen geheimen hadden. Dat jullie...

...vrienden waren.

Ik wil Alison Parker zien.

Nu.

Mag ik naar het toilet?

Het is een noodgeval.

Snel.

Mijn hemel.

Condor Drie, zie je beweging?

Niets. Alles is rustig.

Goed.

Mr Berlijn.

Kan ik u spreken?

Ik voel me al veel beter, ben minder bang. Ik wil naar de andere gijzelaars.

Is het hier niet fijn? Heb je klachten?

Nee.

Het gaat prima met me.

Daarom...

...kan ik misschien helpen met de taken die je verdeelt.

Zeg eens waarmee je me kunt helpen.

Van alles.

Koken, graven.

Volgens mij bouwen jullie een tunnel.

Kom eens dichterbij.

Graven met die handen zou zonde zijn.

En er zijn al mensen mee bezig.

We hebben ook al mensen voor de persen.

Om de papierrollen te laden. We hebben overal mensen voor.

Gisteravond nam je Silvia mee en hoorden we schoten.

Ik hou het hier niet meer uit. Ik moet weg.

Dat wil iedereen.

Pijn, stress, angst.

Ik, bijvoorbeeld...

...had net...

...de duistere gedachte dat ik dit niet ga overleven.

Op jouw leeftijd dacht ik ook dat ik de hele wereld aankon.

Dat ik nooit terug zou kijken.

Dat ik nooit spijt zou hebben.

Maar op een dag...

...zal iets je tegenhouden.

Ja. En dat kan beter zijn dat je ontslagen bent...

...of dat je huis verkocht moet worden.

En niet dat je beschoten wordt.

Het punt is dat ik al eens ben tegengehouden door een schot.

In het bijzonder een schot door het hart van m'n vriendje.

Ga naar buiten...

...en zeg tegen iedereen...

...dat ik niets meer voel.

En dat ze me kunnen komen halen...

...met kogels.

Alle eenheden klaar om binnen te vallen.

Waarom duurt het zo lang?

We wachten op bevel.

Toen Mussolini de Tweede Wereldoorlog verloor...

...en hij niet na kon denken door de donkere wolk boven z'n hoofd...

...besefte hij dat seks het enige was dat hem op kon vrolijken.

Hij zette een prostituee in een kamer naast z'n kantoor.

Hij bezocht haar af en toe...

...om z'n plezier terug te krijgen.

Ik kan je helpen je problemen op te lossen.

Denk je dat ik een vrouw wil die tegen haar zin bij me kwam?

Of bij wie ik minachting zie?

Ik wil het echt.

Probeer het maar.

Probeer me, Mr Berlijn.

Ik weet niet of ik je wel wil.

Maar ik heb je wel opgemerkt.

Dans maar, zodat ik je kan zien.

Dans.

Voor Ariadna...

...was het overleven door zichzelf aan de gijzelnemer te geven.

Ze wist niet dat ze nog niet in gevaar was...

...en dat dit net zo wanhopig was als Alisons ontsnappingspoging.

Zij had de eileiders om te ontsnappen van Nairobi.

Misschien is dat wat wanhoop brengt:

Eierstokken.

En de vastberadenheid om je aan het leven vast te klampen.

Verdomme. Alison?

Alison?

Alison?

Hallo, Salva. -Hoi.

Ik was in de buurt. Ik zag je naar binnen gaan en dacht: 'Is dat Salva?'

En je was het.

Mag ik binnenkomen?

Nu? -Ja, nu.

Natuurlijk.

Kom erin.

Je hebt het hier mooi voor elkaar.

Sorry dat ik stoor, maar ik wil graag die beloofde cider proeven.

Natuurlijk, nu meteen.

Zo lekker is hij niet.

Dank je. Proost.

Ik zei toch dat ik maar een amateur ben.

Hij is niet slecht, man.

Een beetje bitter.

Vertel me eens.

Hoe gaat het met Raquel?

Jullie daten, toch?

Nou.

We daten niet echt.

We spreken elkaar af en toe.

En we hebben straks wel een date. -Precies.

Ik voel zeker wel genegenheid.

Ik vind Raquel een zeer charismatische vrouw.

Sorry, we kennen elkaar amper.

Als je haar dit geeft, moet 't wel lekker zijn.

Als ze daar drie glazen van drinkt, krijgt ze maagkrampen.

Dat zou niet echt een ideale date zijn. -Niet echt.

Bedankt voor je advies.

Ik weet waarom je die appels droogt.

Ja.

Het is hier wel vochtig, hè?

Silene.

Zonder die microfoon weten ze niet of het goed gaat.

Aanvalsteam twee en drie, sta paraat.

Negen minuten.

In positie.

Ik kan een fornuis installeren. -Dat zou ze kunnen verpesten.

Je moet een andere locatie zoeken.

Luister. Ik moet hier weg om een slachting te voorkomen.

Met of zonder bewijs van leven. Begrepen?

Ga zitten.

Vier minuten.

Spreek ik Chinees? Ga zitten.

Alison.

Het is ruim 9000 vierkante meter. Wie weet waar ze is?

Pardon.

Ja?

Ik bel de Professor. Ga door.

Is het klaar? Goed. Heeft de rechter getekend?

Oké, perfect. Ik kom eraan. Bedankt.

Neem me niet kwalijk. De plicht roept.

Wat jammer.

Wil je de fles meenemen? -Nee, dank je.

Ik neem nooit op. Wie belt er nog op de vaste telefoon?

Tweede verdieping, kantoor 17, in de kluis.

Stom kind. -Nee.

Gaat het, Alison? -Ja, prima.

Er is weinig tijd. Is er iets?

Had je geen haast? Vort, paardje.

Rio, kom mee.

Hoe gaat het, Pilar?

Heb je iets gevonden?

Ja, een vingerafdruk.

En?

De afdruk komt niet overeen met de agenten van wie de auto is.

Wat bedoel je?

Heb je de databank gecheckt?

Ja, maar er waren geen matches.

De afdruk is niet geregistreerd in Spanje. -Oké.

Doe me een plezier.

Kun je ze hiermee vergelijken?

Bel me met de resultaten. Maakt niet uit wanneer.

Doe ik. -Dank je.

Hoe kom je aan die theelepel?

Hoi, Alberto. -Is dat bestek van de gijzelnemers?

Niet echt.

Het gaat om een vermoeden dat ik wil uitsluiten.

We kunnen niets analyseren dat niet verzegeld is.

Ja, ik vraag om een gunst.

Jij laat ook niets los, Ángel.

Op tv horen we meer over de overval.

Geen zorgen. We bellen je wel met de resultaten. Goed?

Dank je.

Hoe gaat het met Raquel?

Redt ze het?

Ja, stap voor stap.

Teamgenoten.

Na wat grondige zelfreflectie...

...verontschuldig ik me dat ik niet...

...helemaal eerlijk ben geweest.

De inspecteur had gelijk.

Ik heb een degeneratieve ziekte.

Een echte klootzak.

En m'n dagen zijn geteld, maar...

...ik wil jullie niet verdrietig maken.

En ik wil ook niet dat jullie medelijden met me hebben.

Uiteindelijk gaat het om een ziekte waar een op de...

...honderdduizend aan lijdt.

En dat maakt me bijzonder.

Ik wil jullie uitnodigen om het te vieren. Rio.

We gaan allemaal sterven.

En daar proost ik op...

...omdat we allemaal leven.

En omdat het plan pure perfectie is.

Op het leven.

En op het plan.

Anibal Cortés...

...is de zwakste schakel.

Die microfoon zou sowieso gevonden worden.

Daarom vroeg ik de misdaadeenheid...

...om er een bericht op te zetten.

Hoe weten we dat hij de video heeft gezien?

Hallo, jongen.

We hebben een goede advocaat en hij heeft een deal voor je geregeld.

Als Anibal Cortés zich overgeeft, heeft ons plan gewerkt.

We hebben de politie gesproken.

Als je je overgeeft en meewerkt aan het onderzoek...

...zal de rechter je een lagere straf geven.

Dan hoef je nog geen jaar te zitten.

We doen alles wat we kunnen...

...zodat alles goed is als je vrijkomt.

Je hebt daar niets, Rayo.

Denk erover na.

Denk erover na. We kunnen dit nog goedmaken.

Rayo, er is nog tijd.

Ja, wat is er? -Kom je eten?

Nee, dat red ik niet.

Ik moet langs een apotheek.

Ik wacht wel op je. -Nee, niet in Madrid.

Een klein dorp in Toledo, in Palomeque.

Ik bel je later.

Help ons, we zijn net overvallen. -Geen zorgen. Ik ben agent.

Ze wilden alleen...

...inkoopgegevens, recepten, de boekhouding...

...voorraadlijsten en verkoopgegevens.

En net als met schaken...

...moet je soms een van je stukken opofferen om te winnen.

In dit geval een van de meest waardevolle.

Ons paard van Troje.

De Professor bracht Ángel in een lastige situatie bij de apotheek.

Een situatie waardoor hij in de hel zal belanden.

Raquel, luister.

Er was al iemand bij de apotheek.

Ik weet niet hoe dit kon gebeuren. Wij zijn de enige die het wisten.

En zo gebeurde het.

Met veel pijn in z'n hart.

Toen de goede Ángel eenmaal in de werkplaats was komen kijken...

...offerde de Professor hem op.

Ondertiteld door: Annemarieke Schaap