Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~ Episode 44 ~

23

Don't be afraid.

24

Even if they stop caring for you

25

I will still stay by your side.

26

Don't be afraid.

27

Fifth Older Brother, why don't I tell you a story?

28

When I was little, Royal Brother and I went to Heavenly Fiend Nation.

29

Upon entering the Royal Palace, we got lost.

30

We wandered into this beautiful palace.

31

It was then that I saw you

32

helping a very beautiful lady to wash her hair.

33

Do you know?

34

I had never seen a boy help a girl wash her hair.

35

In Qiongye Tribe,

36

my Emperor father and brothers' hair were all washed by the ladies.

37

If the water gets a little cold, they would kick them out of the way.

38

I remembered in front of that palace that day,

39

the crapemyrtle flower was blooming on your head.

40

Gently,

41

you helped that girl cleaned her hair

42

and again, gently

43

dried out her hair.

44

It was from that time on that I knew I found the one.

45

Do you remember?

46

I said to you,

47

"Hey, I like you

48

and I want to be first and last."

49

You didn't answer me at that time.

50

Although you still haven't answer me,

51

but in my heart

52

I'm already your woman.

53

I'm not afraid for you to laugh at me.

54

I like you and want to be by you side.

55

Even if the whole world rejects it,

56

I will still like you.

57

Zhan Beiye, listen carefully.

58

You are the best person I have seen

59

so I will not let you die.

60

I will let you live,

61

do you hear me?

62

Fifth Brother, do you know about our Qiongye's protocol?

63

You surely have heard of it, right?

64

Okay.

65

Today, I'll use our protocol to save you.

66

Fuyao.

67

This is indeed the Sky Gate Ruin. What must come will eventually come.

68

Come here.

69

I've known that I wouldn't need to waste too much talk when I see you.

70

It's just that we're of the same root. Why must you be this heartless?

71

Who are you? What do you want?

72

I am you and you are me.

73

Why don't you kill me?

74

Is it because you can't kill me?

75

Or are you scared and don't want to face me?

76

Just like how you refused to face those dark things inside your heart.

77

Don't think you can use these witchcraft to bewitch me!

78

Bewitch you?

79

No, I am here to help you.

80

It's not the wind moving.

81

It's not the banner moving.

82

It's the heart that's moving.

83

Wuji.

84

Follow me.

85

One more time.

86

Fuyao.

87

But father said...

88

...once we use this protocol...

89

...the lightest effect is we might just harm our body...

90

...the most severe is we might lose our life.

91

Fifth Older Brother, I am afraid that

92

I might not be here when you wake you.

93

I am not scared of death, really.

94

The only thing I am scared is not being able to see you again.

95

Fifth Older Brother,

96

promise me that you will live happily.

97

Live your life well.

98

Do you hear me?

99

Also,

100

the last thing I will asked of you

101

is to never forget me.

102

Do you see?

103

There are so many regrets and horrors. What to do?

104

Why don't you go to sleep there?

105

Once you sleep, you won't have to think about it anymore.

106

Girl, girl!

107

Wake up. Wake up!

108

Girl!

109

Girl, wake up!

110

You woke up?

111

Once awake...

112

You want to kill me?

113

That's right.

114

Since you are me, I am you.

115

Your strengths are my strengths.

116

My weaknesses are your weaknesses.

117

Girl.

118

Girl.

119

Never thought that I'll be able to see our Crown Prince Wuji

120

here inside the Sky Gate Ruin.

121

Didn't you die?

122

And this Fuyao...

123

She escaped Handsome City because she was lucky.

124

But today, she doesn't have such luck.

125

Actually, I should thank you two.

126

Thank you for sending yourselves to die in front of me.

127

Now, all the citizens of the world

128

will only remember that I went through Sky Gate Ruin alone

129

And that I came back safely.

130

The story of Crown Prince Wuji

131

will no longer be brought up.

132

But this is the smartest thing you've ever done.

133

Isn't it all thanks to so many years of assistance from you?

134

But now I regret a little.

135

I shouldn't have spared you your life.

136

It's too late.

137

Today, I'll send Your Highness the Crown Prince away.

138

Save me! Save me, come to save me!

139

You've done all sorts of evil. Why must we save you?

140

Don't, don't. I was just envious of the title of Crown Prince.

141

I just wanted one too.

142

I was wrong. Please save me!

143

I can't hold on anymore, Wuji!

144

How should we deal with him?

145

Save me!

146

Wuji!

147

Wuji! I beg of you, please save me!

148

Zhuzhu, Zhuzhu?

149

How is General Zhan? Did something happen?

150

He, He will wake up soon.

151

Really?

152

The General has almost recovered? That's good.

153

General Zhan will really wake up soon. Zhuzhu, you—

154

Zhuzhu... What happened to you?

155

You... What did you do?

156

I saved him.

157

You saved him?

158

Your eyes...

159

Zhuzhu, are you crazy?

160

Why did you do this?

161

We have the Earth Absorbing Bell.

162

We can save him, he won't die.

163

You didn't have to give up your eyes, you know? Those are your eyes.

164

Xiaoqi, Fifth Brother will wake up soon.

165

Let's not wake him up.

166

Zhuzhu...

167

Your eyes, your eyes, your eyes...

168

Xiaoqi,

169

Can I ask you to do something?

170

Okay? Anser me, okay?

171

No.

172

Zhuzhu, are you okay?

173

Can you agree to do something?

174

Okay.

175

♫ After waking up, will wait ♫

176

When Fifth Older Brother wakes up,

177

you must not tell him.

178

I don't want him to feel guilty.

179

♫ See if the promises can last ♫

180

No matter what price I must pay,

181

I was all-willing.

182

♫ That lover was so infatuated ♫

183

If I knew that I can save him

184

but I only watched him die,

185

that will really kill me.

186

But...will he ever know?

187

You must not tell him, okay?

188

♫ Wait for whom to watch the flowers become brightly colored ♫

189

I promise you.

190

- Oh, right.

- What?

191

When my Fifth Older Brother wakes up,

192

he must be very weak and afraid of cold.

193

You must provide him more heater and charcoal heat.

194

Although he doesn't like heat,

195

it's not up to him.

196

Also...

197

He likes to eat mountain deer stew with icy sprouts.

198

And likes to drink the Lingzi Brew of Yue Winery in the western side of the city.

199

But that wine, you must warm it first.

200

♫ The wind dances and the woods move to chase away the sea and rivers ♫

201

♫ I saw the young lad returning to Nanshan again ♫

202

♫ His forehead underripe, his love not yet full ♫

203

- Also...

- Say it.

204

Once he wakes up...he mustn't eat oily foods.

205

You must prepare a lot of

206

fresh produce for him. Okay?

207

- Okay.

- In Rock City, you probably can buy them if you go to the southern market very early.

208

Don't worry.

209

Take good care of him in my behalf.

210

Please help me take care of him.

211

Slowly.

212

♪ Deserted long wilderness ♪

213

♪ Torrential rivers and oceans ♪

214

♪ My son has left ♪

215

♪ I don't know where he went ♪

216

♪ Luxuriant grasses cover the green mountain ♪

217

♪ Sun is bright and warm ♪

218

♪ My son hasn't returned. I don't know when it will be ♪

219

♫ Deserted long wilderness ♫

220

♫ Torrential rivers and oceans ♫

221

♫ My son has left ♫

222

♫ I don't know where he went ♫

223

♫ Luxuriant grasses cover the green mountain ♫

224

♫ Sun is bright and warm ♫

225

♫ My son hasn't returned. I don't know when it will be ♫

226

♫ Luxuriant grasses cover the green mountain ♫

227

♫ Sun is bright and warm ♫

228

♫ My son hasn't returned. I don't know when it will be ♫

229

Look. Isn't that five-colored sunlight?

230

The last time it appeared in Five Regions was when Crown Prince Wuji entered the Sky Gate Ruin alone.

231

Looks like...

232

That's right. Looks like His Highness Prince Assist has also succeeded in going through the Sky Gate Ruin.

233

This is really rare. The Zhangsun family has two sons chosen by the gods. This is the great blessing of Five Regions.

234

How is this a blessing?

235

Let's stop talking. Just look.

236

Royal Brother, looks like the territory of Heavenly Fiend will be doubled.

237

He's coming out!

238

His Highness Prince Assist!

239

It's Prince Assist. It's really Prince Assist.

240

It's indeed Prince Assist.

241

That's right...

242

It was Prince Assist who successfully survived the Sky Gate Ruin.

243

Look!

244

There is another person behind him.

245

Greetings, Your Highness Crown Prince Wuji!

246

Eunuch Han, please rise.

247

You're back. You're finally back.

248

The heaven is really blessing Megrez. You are indeed the son of god,

249

the bearer of the seal. You are destined to safely return.

250

Today, I'm deeply honored

251

to be welcoming two Megrez royal sons. This is indeed a blessing to my Heavenly Fiend Nation.

252

Looks like we're able to witness again the sacred feat of Crown Prince Wuji.

253

What's going on?

254

When did Crown Prince arrive here in Rock City? Why didn't you inform us first?

255

Thanks to you. I didn't die in Rock City. What great luck.

256

Respectfully welcoming the return of His Highness Crown Prince Wuji!

257

Respectfully welcoming the return of Crown Prince Wuji!

258

Save me! Quickly save me! I have the antidote!

259

Wuji...

260

What did you say?

261

I didn't say anything.

262

Why didn't you give me the antidote when I asked it from you last time?

263

Isn't it all because she cut off...

264

I'm giving you a chance. Give me the antidote now and I'll spare your life.

265

I'm unable to give it to you now—

266

This...the antidote is my blood.

267

When Teacher concocted this Passion Lockup Toxin, because the poison is too strong, if a person wants to rid himself of the poison,

268

he must continuously take in the antidote for 72 days.

269

But when Teacher died, the only thing that can cure the poison now is my blood.

270

Why must we believe you?

271

I can swear by the heaven that everything I say is true.

272

Okay then. Since that's the case, I also have something here to show you.

273

What are you doing?

274

This item was given by Zong Yue to me.

275

It's called...7 Apertures Bone Breaking pill.

276

Nothing will really happen to you after taking it.

277

You just will bleed from your 7 apertures and your bones will break until you die.

278

- You...

- Remember.

279

An antidote in exchange for the antidote.

280

- How did it go?

- His blood is indeed a guiding drug.

281

Once I've gathered the proper medicinal ingredients, I can concoct you an antidote.

282

I feel sorry for Fuyao then. Let's go.

283

Hey!

284

Wuji... Where's the antidote?

285

The antidote.

286

Older brother took in the 7 Aperture Bone Breaking Pill that you gave Fuyao last time.

287

It's better to cure such a poisonous thing as soon as possible,

288

so my older brother won't die from bleeding from his 7 apertures.

289

- That's right...

- Okay.

290

Don't rush.

291

This one, take it. It will save your life. This one, I'll keep it first.

292

As long as you are obedient, I'll deliver this pill to your manor after a few days.

293

You...

294

Wuji, we made an agreement. You mustn't break your words like this.

295

You kept wanting to kill me.

296

I didn't kill you and instead saved you.

297

Older brother, aren't I being too kind on you?

298

No...

299

Prince Eternal is here!

300

Crown Prince Wuji. Royal Brother knows that you had a bumpy journey for days and nights.

301

He was afraid that we were unable to entertain you well, so he especially set up a banquet tonight

302

and invites both princes. You two must give him his honor and go there together.

303

I just survived a great ordeal and is already very exhausted. Let's just reschedule this banquet some other day.

304

How come I don't remember giving Fuyao any Bone Breaking Pill? What's going on?

305

That was just a mud ball she created from the ground. Never thought Zhangsun Pingrong really believed it.

306

When a person is greedy for power, he will become afraid of death. If he fears death, he'll lose control.

307

In the end, he couldn't even discern what's true from false.

308

The style and manner that Fuyao does things is becoming more and more similar to some person.

309

As they say, proximity to cinnabar makes you red, to pitch makes you black.

310

What about the antidote that you gave him?

311

A poison.

312

Don't worry. He won't die. It just will be a bit unsightly.

313

Your Highness Prince Assist, what really happened inside Sky Gate Ruin today?! How come Crown Prince will come out from it?

314

How would I know?!

315

His Majesty asks that since Crown Prince is now back, then your agreement last time...

316

You finally knew to ask me?

317

Don't you all only have that Crown Prince Wuji in your eyes?! Let me tell you...

318

- Then our Earth Absorbing Bell?

- Earth Absorbing Bell! Earth Absorbing Bell!

319

If not because that item of yours didn't work, will I end up like this now?

320

Since you don't have any use for it now, why don't you return it to me soon?

321

I...

322

I...

323

Preposterous!

324

I've already found most of the medicinal ingredients you asked me to search.

325

It's just that...that Geya rose...I really couldn't find it.

326

I've already asked someone to get that. It should arrive soon.

327

Geya Desert is so far and dangerous. Who's willing to get it?

328

Mr. Zong, someone's looking for you.

329

Mr. Zong, this is the item that you asked.

330

[Imperial Mud Shop]

331

Right. The main ingredient of the facial toner from the Imperial Mud Shop is Geya rose.

332

Thank you, shop manager. Sorry for letting you personally come here.

333

It's nothing.

334

Hope that this rose is useful to you. I'll take my leave now.

335

Thanks.

336

Quickly help me give Fuyao her medicine.

337

♫ Deserted long wilderness ♫

338

♫ Torrential rivers and oceans ♫

339

♫ My son has left ♫

340

♫ I don't know where he went ♫

341

Zhan Beiye! Zhan Beiye! Lie down...

342

Fuyao.

343

You're awake.

344

I was even thinking earlier to use this to save your life. Didn't expect that you're already awake. I'm returning it to its rightful owner.

345

Earth Absorbing Bell... What's going on?

346

You slept for too long. So many things have happened.

347

Once you've recovered, I'll tell them to you one by one.

348

Rest well for now. I'll go tell them that you're awake.

349

Fuyao. When I was unconscious,

350

were you singing a song to me? A Heavenly Fiend song?

351

My singing is very bad. I might scare you.

352

Xiaoqi.

353

- Older Sis Fuyao.

- Zhan Beiye is awake. Where's Zhuzhu?

354

Zhuzhu? She was too tired. She went to sleep already.

355

She's asleep? She could bear to go to sleep?

356

She's been General Zhan's side the last few days. Didn't get any rest.

357

Maybe she was really tired today. So she went to sleep.

358

But...

359

Never mind. Let her sleep. She really has been too tired.

360

Once she's awake, and knows Zhan Beiye's awake too. She'll definitely be happy.

361

Penny for your thoughts?

362

I've got no money. I'm thinking the medicine the doctor gave me is too bitter.

363

The Passion Lockup Toxin within you is almost cured.

364

- But..

- But?

365

Although the toxin is gone, you shouldn't eat anything cold in the next 7 days.

366

Alright.

367

I gave her the antidote. The toxin will be gone within 7 days.

368

But. Something's unusual.

369

You mean her pulse?

370

Generally speaking, after taking the antidote, her pulse should be smooth and flowing unimpeded.

371

But her pulse seems to be going in the wrong direction. There is also a new force through her veins.

372

It seems to be growing in intensity.

373

So what exactly happened within Sky Gate Ruin?

374

Maybe a Sky Gate Ruin, the seals within her

375

were triggered. An somehow unsealed?

376

Have you never suspected?

377

You know that within Fuyao, there are several contradicting forces.

378

Even though every time a seal is broken, her pulse will be more steady.

379

But the other hidden forces, become ever stronger.

380

These contradicting forces are very dangerous.

381

The Sealing Technique had disappeared from the Five Regions for thousands of years.

382

Why would it have been used on Fuyao? Five times?

383

Is she really just a poor disciple of Mt. Mystic Soul?

384

Have you never suspected?

385

Nothing can escape the Medical Sage Zong. As for me,

386

I just need to know. She's my Fuyao. That's enough.

387

Really?

388

You were chosen by the Mystic Spirit Leaf.

389

Only you can change the universe. Find the Five-colored Stone girl.

390

Otherwise the Five Regions go through calamities and never recover, because of her.

391

Your Majesty. There's news.

392

Come close.

393

Crown Prince Wuji is alive. He once again defeated the Sky Gate Ruin.

394

They told me you have fasted for several days. Why put yourself through that?

395

Isn't this exactly what you wanted?

396

You're the Empress of the Megrez Empire. The good health of the Empress, is what I want.

397

There's no need for you to lie, your Majesty.

398

Everything has gone according to your plan.

399

Whether I live or die,

400

is of no concern to you.

401

The one I hate is still alive. How has anything gone to my plan?

402

Empress.

403

Do you hate him?

404

Why would I hate him?

405

For him you lost your propriety and your integrity.

406

You don't even want the honor due to the Empress.

407

But he left you, caring only about his own life.

408

Your Majesty.

409

You've never truly loved anyone in your life time,

410

nor trusted anyone, right?

411

If saying he escaped, can make you happy,

412

then so be it.

413

Yet I clearly understand,

414

he'll only have a chance to save me, if he lives.

415

I've never hated him. I'm actually quite grateful.

416

Then you should definitely live well.

417

Zhangsun Jiong.

418

You used me as a bait to entrap him.

419

In the future, I will never allow you to do that again.

420

In the past, when Wuji was alive

421

I cared about his future. I endured everything.

422

Now Ji'er is gone. In this caged prison,

423

there will never be anyone else, or anything else

424

you can use against me.

425

Throughout your life,

426

whether it's situations or people, you've always made the wrong judgement.

427

Unfortunately once again, you may be disappointed.

428

Wuji. Is still alive.

429

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

430

"Window" by Greeny Wu

431

♫ Only because of you, I let the fated life wave goodbye ♫

432

♫ Also only because of you, it lets me get saved ♫

433

♫ Wind attracts the other storm to lose control ♫

434

♫ It mistakenly causes another miss to find no one ♫

435

♫ Roam around the world ♫

436

♫ Love and hate tease me ♫

437

♫ The hunger of a speeding pulse ♫

438

♫ My shadow drifts along this world ♫

439

♫ Dust vanishes gradually into the skies ♫

440

♫ My heart changes back and forth that no one understands ♫

441

♫ I'm waiting for you to shine through my window ♫

442

♫ Only because of you, I let the fated life wave goodbye ♫

443

♫ Also only because of you, it lets me get saved ♫

444

♫ Roam around the world ♫

445

♫ Love and hate tease me ♫

446

♫ The hunger of a speeding pulse ♫

447

♫ My shadow drifts along this world ♫

448

♫ Dust vanishes gradually into the skies ♫

449

♫ My heart changes back and forth that no one understands ♫

450

♫ I'm waiting for you to shine through my window ♫