Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

3

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

4

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

5

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

6

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

7

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

8

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

9

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

10

♫ There is no fear from my heart ♫

11

♫ Deep love won't hide

True love won't run short ♫

12

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

13

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

14

♫ There is no struggle from my heart ♫

15

♫ Swaying along with the wind ♫

16

♫ I can do anything freely ♫

17

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly

What a beautiful dance ♫

18

[Legend of Fuyao]

19

~ Episode 42 ~

20

His Highness has great foresight and knew that you two will come to try to assassinate him.

21

He set up a trap like this. Sorry to disappoint you two.

22

Where on earth is Zhangsun Pingrong?!

23

Let me just tell you then.

24

The 15th of next month is the birthday of the king of Heavenly Fiend Nation.

25

He is in Rock City?

26

If you two want to escape, I'm afraid that it won't be that easy.

27

But too bad...a distinguished prince of Heavenly Fiend Nation

28

gave up on glory and splendor

29

and just have to get involved with a wanted female criminal of the Five Regions.

30

But His Highness said,

31

to just let the Heavenly Fiend Nation arrest their own prince.

32

We just have to keep watch here and not harm Prince Fierce.

33

Be careful of the sedative.

34

- Hurry and go.

- Everyone be careful!

35

Chase after them! Chase!

36

A few days ago, Father Emperor from the imperial city sent a decree

37

asking our royal court why we are pursuing Prince Fierce.

38

Saying that if we don't have any evidence of Prince Fierce colluding with Qi Zhen,

39

it can only count as suspicion.

40

Father Emperor said that he'll give Prince Fierce justice.

41

What Father Emperor said is right.

42

Zhan Beiye indeed didn't collude with Qi Zhen.

43

We only fabricated everything to frame him, isn't it?

44

Then...are we really going to announce in the whole Heavenly Fiend Nation that Prince Fierce is innocent?!

45

No, not the whole Heavenly Fiend Nation.

46

It's the whole Five Regions.

47

Are we going to call back the Gold of Heavenly Fiend that we sent out then?

48

Are you crazy? The Gold of Heavenly Fiend set out to capture Zhan Beiye.

49

How could you call them back?

50

Having no evidence about the collusion between Prince Fierce and the traitor of Deep Nation, just drop it then.

51

After all, he is my biological brother.

52

How could I bear to really punish him?

53

But since Zhan Beiye suddenly got himself a Dark Storm Cavalry,

54

and even won a battle in Yao City,

55

privately owning an army is a crime punishable by death.

56

For this matter, I cannot tolerate it.

57

If this continues then we won't be able to run far.

58

- Leave first. I'll cover you.

- If we're escaping, we'll escape together.

59

Kill!

60

Dark Storm Cavalry.

61

Dark Storm Cavalry have arrived.

62

The past Dark Storm Cavalry was one of the most elite squad of our army.

63

Even if their unit got dissolved and the members got dispersed,

64

for Zhan Beiye to dare to use their unit's name,

65

he then must have found the descendants of these covertly hiding rebels. That is great trouble.

66

Although Your Majesty's Gold of Heavenly Fiend are valiant,

67

But... I'm still worried...

68

What did you say you were worried about?

69

I was worried that Your Majesty's Gold of Heavenly Fiend won't be able to resist the Dark Storm Cavalry.

70

It's fine if they couldn't defeat them.

71

Isn't it so long since we saw fifth brother? I miss him a lot.

72

But he isn't willing to come back to visit me.

73

Hence, I could only think of a way to make him return to Rock City.

74

I came late. I caused General to experience shock.

75

Okay. How come the Gold of Heavenly Fiend are pursuing me now?

76

What does Zhan Nancheng want?

77

General, I fear that you must rush back to Rock City.

78

What happened?

79

She's our own people. Say it.

80

I got news from Rock City

81

that Prince Fierce has privately set up an army and has intentions to rebelled.

82

Within Rock City, General's old men

83

and friends all got implicated.

84

Those in high positions were imprisoned.

85

Those of ordinary position...

86

some of them have already been directly executed.

87

General, there's something even more important.

88

Say it.

89

Imperial Concubine Jing has been placed in house arrest.

90

His Majesty said that if he didn't see you in within 15 days,

91

he will then have Imperial Concubine Jing be buried with the past emperor.

92

Zhan Beiye! Zhan Beiye.

93

General.

94

Older Sis Fuyao.

95

There are too many of them. It's also not a good plan to continue like this.

96

Prince Zhan, lend me some people so I can distract the pursuing army.

97

- Thanks.

- You all take care.

98

- Mister Zong.

- We are too exposed in this place.

99

Let's lose them first.

100

Drink some water.

101

Have you come up with an escape route?

102

Since the age of seven, my maternal grandfather had taught me to read the topography of this world.

103

I know the position of every mountain and river here.

104

There's two roads right now.

105

One will take a detour to Mt. Great Vast, the other path will pass through the mountain and directly lead to Rock City.

106

Of course, we should take the second path.

107

I'll let Ji Yu take some people to protect you and the others to take the first path.

108

What about you?

109

Sorry, Fuyao.

110

I should be protecting you but my Mother is in danger right now.

111

I must rush to Rock City as soon as possible

112

which is why I can't come with you all, I will go from another route.

113

The route you have picked is very dangerous, is it not?

114

Zhan Beiye, we've already went through so many things together.

115

How can I let you face the danger alone?

116

Fuyao!

117

Fifth Brother, I know that you don't want us to get endangered because of you.

118

but we definitely won't abandon you.

119

That's right. There's also me.

120

Let our brothers return to Geya and preserve their strength.

121

- Are you alright?

- I'm alright.

122

- Are you afraid?

- Who's afraid?

123

You don't know but this isn't your usual woods.

124

How do you know?

125

Xiaoqi is from the Camouflage Dragon Clan. He must be familiar with this jungle.

126

Our Camouflage Dragon Clan has this tradition.

127

Males who have turned twelve must come to Mt.Great Vast

128

and those who comes back alive will be seen as an adult

129

and not seen as a joke.

130

Twelve years old? Weren't you already at Mt. Mystic Soul?

131

When I was six years old, my grandpa brought me here once.

132

Your grandpa will protect you from the Heavens.

133

Do you remember the route when you came here last time?

134

That time, grandfather was the one that followed the path and found the exit.

135

Right now...

136

Be careful.

137

Everyone, be careful! Follow closely.

138

Long time no see, General Gu Lingfeng.

139

By the King's orders,

140

capture the treacherous Zhan Beiye!

141

Disperse!

142

Let's go.

143

Retreat!

144

Older Sis Fuyao, come here!

145

Let's go.

146

After them!

147

Ya Lanzhu!

148

Don't be afraid. I won't let go.

149

Zhan Beiye,

150

your death day has come!

151

General!

152

Ya Lanzhu.

153

Ya Lanzhu.

154

Do not worry. It's safe now.

155

Don't worry.

156

Zhan Beiye!

157

- Zhan Beiye!

- General Zhan!

158

- Zhuzhu.

- Zhuzhu.

159

How is Zhuzhu? Zhuzhu!

160

She is fine, she only fainted.

161

Zhuzhu.

162

General, what about your Earth Absorbing Bell?

163

As long as people are safe.

164

No, I will go search for it right now.

165

No need.

166

We have more important things to do.

167

I'll take some people to look for water.

168

I'll leave this to you, Fuyao. Please do not leave.

169

General, why are we leaving like this? Shouldn't we explain to them?

170

If we spoke, they would follow us. I can't let them risk their lives anymore.

171

Originally, this was my personal matters. But I dragged in so many people.

172

Zhan Beiye!

173

Why did you guys follow us here?

174

That water? I was looking for water...

175

I drank it all.

176

Don't think we can't see through it. You are trying to leave us.

177

That's because you are a burden.

178

You are usually so brave when you kill enemies.

179

Why do you blush when you lie?

180

Older Sis Fuyao said that she couldn't let you run off by yourself.

181

She also will take the Mt. Great Vast path.

182

Then what about the others?

183

Zhuzhu is injured, so I asked Tie Cheng to bring her back first.

184

You wouldn't leave no matter what, is that it?

185

If you don't take me, I'll go by myself.

186

Do you really think no one in this world can stop you?

187

That... General, we should get going.

188

Let's go.

189

This fish is a specialty of Heaven Fiend Nation.

190

Lots of meat and little bones. You guys are lucky.

191

General Zhan, you are a prince. How do you know how to fish?

192

Earlier when I was fighting in the army, food was scarce.

193

If we caught a snake,

194

we brothers could have even eaten the snake skin.

195

Things like finding berries, gathering eggs,

196

catching and cooking fish, I've done them all.

197

Our brothers are tired too. No need for them to still serve me.

198

Look at how this fish bone got gnawed so cleanly, not even one meat was left.

199

So full of murderous spirit. You have a good set of teeth.

200

I'll treat this as our love token.

201

General Zhan,

202

- your sword looks to be...

- Don't touch it.

203

Here.

204

On the hilt of this sword, the totem of Blue Dragon Wildness is carved.

205

These bloody crystal eyes

206

are the supremely noble eyes of Sword God.

207

Heaven Fiend Nation has a legend that

208

the Sword God transformed into a dragon and subdued my Zhan royal clan.

209

Hence, each of us royal descendants of Heavenly Fiend

210

will have our own eyes of Sword God that isn't allowed to be touched by anyone else.

211

Pressing ones middle finger pulp on here and no one can replace it.

212

Maybe someday in the future I...

213

-

The fish is done cooking.

- Right.

214

Right, right , right.

215

Let's eat the fish.

216

Eat the fish, eat the fish.

217

Xiao qi.

218

Where's Xiao Qi and Ji Yu?

219

Where are they?

220

- I'll go look for them.

- Wait.

221

Wait. Don't go.

222

The fog is so strong right now. Everybody stay here.

223

We'll go look for them once the fog clears.

224

General, look.

225

Li Hong?

226

Zhan Beiye!

227

Zhan Beiye, Zhan Beiye!

228

Stay away!

229

The land around here is very soft. We don't really know how deep it is.

230

Zhan Beiye!

231

Don't move casually, brother. Hold on.

232

Save him first. I can hold it.

233

General, with these words,

234

I can die in peace.

235

In the next life...

236

What are you doing?

237

I'll be your soldier again.

238

Wang Hu!

239

I order you to come out! Wang Hu!

240

I order you to come out!

241

Come out!

242

- Hold on, Zhan Beiye!

- Let go.

243

I will not leave you.

244

I must help you get up from there.

245

Fuyao, quickly leave!

246

Cannibal ants, Fuyao! Quickly leave!

247

- I won't leave you. No...

- Older Sis Fuyao!

248

- General!

- Don't come near!

249

Fuyao, take them away from here. Remember.

250

You must safely take them out of this woods.

251

- No.

- Quickly leave!

- I can't leave you behind.

- General Zhan...

252

Quickly leave!

253

Fuyao.

254

- Zhan Beiye, what are you doing?

- This sword...

255

...I'm handing it to you.

256

Hold on, General Zhan...

257

From now on, other than me,

258

only you can lay a finger in these most sacred eyes of the Sword God.

259

That includes my everything.

260

General!

261

There must be another way!

262

Cannibal ants...eat blood.

263

There must be another way!

264

General Ji.

265

General Ji! General Ji! What are you doing?!

266

General Ji!

267

- Ji Yu!

- What are you doing, Ji Yu?!

268

- General Ji! Don't!

- Don't!

269

Ji Yu!

270

Ji Yu!

271

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

272

Older Sis Fuyao, I'll take care of General Ji. Go check on General Zhan.

273

You are the main backbone of this team.

274

You must continue living well

275

to earn them a greater chance of survival.

276

I brought them harm. We've only just arrived here

277

and so many lives have already been lost.

278

Don't forget. You are still going to save Imperial Concubine Jing

279

and seek justice for those old subordinates of yours.

280

You can't let so many brothers die in vain.

281

Zhan Beiye, you must promise me that you will continue persisting.

282

I promise you, Fuyao.

283

I surely will take you all out of this woods.

284

But you must promise too that you will continue livng well.

285

I promise you.

286

Throughout this journey, you kept gambling with your life.

287

But no matter what,

288

you must not disappoint your body of flesh and blood.

289

If Wuji in heaven will know about this,

290

he also won't be willing to see you disregarding your life like that.

291

I don't believe it. Wuji isn't dead.

292

Life and death...

293

...isn't up to us.

294

Unless I personally see it, I will never believe that Wuji is dead.

295

Just have a good rest here. I'll go get you some water.

296

Fuyao.

297

Fuyao!

298

Wuji...

299

Wuji...

300

- It's really you.

- It's me...

301

You're not dead...

302

How could I die? I've been waiting for you.

303

But where did you go? Why are you here?

304

I can't die, hence, I hid here.

305

Don't know how many days and nights have I spent waiting for you.

306

I waited for so long.

307

I feared that...you have forgotten about me.

308

How could I forget you?

309

It's great now.

310

You're just here. All my sufferings

311

and waiting are worth it.

312

Let's never separate.

313

Since you're here, let's quickly tell everyone.

314

Let's go look for Zhan Beiye and Xiaoqi. Let's tell them the news.

315

Wuji...

316

Forgive my selfishness.

317

I've waited for you for a long time. You finally appeared.

318

Now, I don't want anything.

319

I don't want to care about others or the worldly affairs.

320

I just want you. What Five Regions? What world?

321

I don't want them all anymore. I just want to hug you like this.

322

Be with you for a lifetime and that's enough.

323

But...we can't let leave them trapped in there.

324

No, they are not important.

325

The two of us being together is what's most important. Isn't it?

326

You...what's wrong?

327

You're not Wuji.

328

- I'm Wuji. I'm your Wuji.

- You're not Wuji.

329

You're not Wuji. You're not Wuji!

330

Wuji...will never ignore his friends.

331

Wuji will never disregard the life of others.

332

And ore importantly, Wuji will never give his Five Regions up!

333

Fuyao, it's me, Wuji.

334

Wuji is dead!

335

Be careful, Fuyao!

336

Zhan Beiye!

337

Zhan Beiye...

338

Zhan Beiye! Zhan Beiye!

339

Help! Zhan Beiye...

340

Zhan Beiye...

341

Yi'er, you mustn't stay in this place any longer.

342

- Quickly come with me.

- No.

343

Take this. This is the Earth Top Token of the imperial city.

344

As long as you have it, there won't be anyone in Five Regions who will block your way.

345

Why are you doing this?

346

Hurry and keep it.

347

Didn't we agree to leave together?

348

There's no more time.

349

What really has happened?

350

I'm telling you to leave. Leave Megrez. He won't let you off.

351

Could it be that he isn't able to wait anymore?

352

Catch the assassin!

353

I will not leave you here alone. If I'm going to leave, we'll leave together.

354

Open your eyes and look closely! How is there an assassin here?

355

This is Prince Virtue. Aren't you still stopping?!

356

Empress, please forgive me. I'm just following orders. Sorry to offend you!

357

With your skills, you still can escape.

358

Once he arrives, you won't be able to leave anymore!

359

I already missed out on you once. This time,

360

no matter what, I mustn't commit a mistake again!

361

All of you, stop!

362

Or else, I will die in front of you!

363

- Empress!

- Put the sword down!

364

Don't come near me!

365

Let me tell you...as long as Zhangsun Jiong still cares about his reputation,

366

I then still am the supreme empress of the Five Regions.

367

But if you still don't go, you will never escape death.

368

Even if I die, I'm willing to give it a try!

369

Dying is so easy. It's just a matter of slashing one's neck.

370

But I've waited for so many years...not just for this short moment of pleasure

371

I want to see your army charge into the imperial city

372

and save me from this prison in an open and aboveboard manner.

373

Only through that can the hatred in our hearts be resolved.

374

Yi'er...

375

Leave! Quickly leave!

376

Okay!

377

Wait for me.

378

After him!

379

Such a sincere and deep love.

380

Just do it. I will obey whatever punishment you give.

381

You have such a noble status. Empress,

382

even in death, you must die honorably.

383

Earlier, you clearly could have killed him.

384

But why did you let him off?

385

Because the good show has just started.

386

Your Highness!

387

Your Highness, you really have great foresight. Not long after you left, Prince Fierce brought that female criminal and infiltrated the camp.

388

However, they got surrounded by the Gold of Heavenly Fiend.

389

Our scouts reported that they've now been forced deep into the jungle of Mt. Great Vast.

390

That jungle is full of danger. They surely will die now.

391

That's great then.

392

The king of Heavenly Fiend Nation has already expressed his stand of taking the lead in welcoming you in ascending to the crown prince's throne.

393

Those assassins that you detest will be dying soon too.

394

The day that you will be conferred as crown prince is happening soon.

395

Your Highness, why are you still worried?

396

I had to stake my whole life just to get that crown prince position.

397

How then could it happen so easily?

398

Let'ts go. Let's go meet that Zhan Nancheng.

399

Girl.

400

Girl.

401

Girl.

402

Wuji...

403

Girl.

404

Wuji—

405

- What's wrong?

- You're that fake one. You're fake.

406

It's me.

407

- You are fake!

- It's me! It's me, Wuji.

408

- You're fake!

- It's me, Wuji.

409

It's me.

410

It's me.

411

It's you. You're Wuji?

412

It's me.

413

You are Wuji?

414

It's me.

415

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

416

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

417

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

418

I'm back...

419

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

420

- You're really Wuji?

- I am indeed him.

421

I thought you're dead. That you won't return again.

422

I'm back...

423

♫ Have someone's company♫

424

It's fine now. Don't be scared.

425

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

426

It's fine now.

427

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

428

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

429

I'm okay.

430

I never thought that I'll fall into Zhangsun Pingrong's tricks.

431

I also never thought that I caused you to almost die in battle here in Yao City.

432

The more I never thought that just to seek revenge for me, you actually went to Mt. Great Vast.

433

Sorry. Sorry.

434

These past days, I was so anxious. I hated myself.

435

I hated myself for not being by your side.

436

It's enough that you're alive.

437

Seriously, these past days...

438

...where have you been?

439

They...

440

It's alright now...

441

They all said that you're dead.

442

I even saw your corpse.

443

I didn't expect all of these.

444

In Geya Desert, I encountered an ambush from Zhangsun Pingrong's men.

445

He was sure that I won't be able to came out of that death place.

446

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

447

"Window" by Greeny Wu

448

♫ Only because of you, I let the fated life wave goodbye ♫

449

♫ Also only because of you, it lets me get saved ♫

450

♫ Wind attracts the other storm to lose control ♫

451

♫ It mistakenly causes another miss to find no one ♫

452

♫ Roam around the world ♫

453

♫ Love and hate tease me ♫

454

♫ The hunger of a speeding pulse ♫

455

♫ My shadow drifts along this world ♫

456

♫ Dust vanishes gradually into the skies ♫

457

♫ My heart changes back and forth that no one understands ♫

458

♫ I'm waiting for you to shine through my window ♫

459

♫ Only because of you, I let the fated life wave goodbye ♫

460

♫ Also only because of you, it lets me get saved ♫

461

♫ Roam around the world ♫

462

♫ Love and hate tease me ♫

463

♫ The hunger of a speeding pulse ♫

464

♫ My shadow drifts along this world ♫

465

♫ Dust vanishes gradually into the skies ♫

466

♫ My heart changes back and forth that no one understands ♫

467

♫ I'm waiting for you to shine through my window ♫