Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide. True love won't run short ♫

13

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

14

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

15

♫ There is no struggle from my heart ♫

16

♫ Swaying along with the wind ♫

17

♫ I can do anything freely ♫

18

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

19

♫ What a beautiful dance ♫

20

[Legend of Fuyao]

21

[Episode 29]

22

What if...

23

...the person up there isn't of Xuanyuan blood?

24

Those words are punishable by beheading!

25

I am loyal to the Xuanyuan royal family.

26

The heaven and earth can be my witness!

27

Since I entered the government,

28

I've prioritized the nation in everything I did!

29

But today...

30

...if I knew that person up there is fake,

31

and I still greet him with the customary bows of respect,

32

trampling on this official uniform of Deep Water Nation,

33

that is what is punishable by beheading!

34

You kept saying that he's fake.

35

That he's fake! What is your evidence then?

36

I never do things without confidence.

37

How are you? Hey!

38

Save me! Save me!

39

I am Xuanyuan Min from Quan City. Save me.

40

How is that possible? It must be empty words. That's punishable by execution.

41

Absurd. This...

42

Your Majesty!

43

Your Majesty!

44

Absolutely disgraceful!

45

- This is a big problem.

- Yes. Definitely.

46

You all can see it, right?

47

This one is the true

48

Xuanyuan descendant, Xuanyuan Min!

49

Just because you say he is, then he is?

50

I can say

51

that he is the king. He is also the king.

52

How can you prove that he is of Xuanyuan bloodline?

53

That's the water manipulation technique.

54

Indeed. How come he knows the water manipulation technique?

55

Only the Xuanyuan family knows the water manipulation technique.

56

That movement is enough to prove that he truly is from the Xuanyuan bloodline.

57

There are two Xuanyuan Min appearing at the same time.

58

This concerns the genuineness of our nation's Xuanyuan bloodline.

59

We mustn't handle this hastily.

60

I think Prime Minister doesn't seem to be joking around.

61

This wedding must be halted!

62

What a joke! It was His Majesty who saved us from the water disaster before.

63

If such a measly trick is the water manipulation technique,

64

then wasn't the technique that His Majesty showcased before some witchcraft?!

65

That's right.

66

We personally saw His Majesty's magic.

67

It was the water manipulation technique...

68

Everyone!

69

Everyone!

70

The water manipulation technique is a unique technique to the Xuanyuan royal bloodline.

71

It's also rare to see one.

72

Everyone must have not yet seen enough.

73

Today is a day of grand celebration.

74

I was thinking...

75

...of opening everyone's eyes more.

76

My Queen.

77

This Queen...

78

Queen also knows to do the water manipulation technique?

79

This...

80

My Queen also knows the water manipulation technique.

81

Is she also of the Xuanyuan bloodline?

82

Queen Yuwen Zi is from the Changning Manor (prefecture?) in the northern border.

83

She is also the goddaughter of our Prime Minister.

84

Of course, she's not of Xuanyuan bloodline.

85

Why then does she know the water manipulation technique too?

86

Because this water manipulation technique is fake!

87

Fake? That's right.

88

Right. It's fake.

89

I don't know how this mister controlled it.

90

But I know that it was just like some street performance magical technique.

91

If everyone doesn't believe me, you can come up here and give it a try.

92

Anyone in this palace hall can control this ball of water

93

as long as you stand right here.

94

Who wants to give it a try?

95

Stop testing. What happened in front of us has already proven that His Majesty

96

is the true Xuanyuan Min.

97

Your Majesty is wise.

98

Your Majesty is wise. Deep Water Nation will be prosperous!

99

How dare you, evil person!

100

You actually dared to pretend to be from the Xuanyuan royal bloodline?

101

- Prime Minister...

- I almost fell for your trick!

102

Take him away!

103

Prime Minister! Prime Minister!

104

I really am Xuanyuan Min!

105

I really am Xuanyuan Min!

106

Your Majesty,

107

I've delayed your wedding. I deserve to die.

108

Today is an celebratory day. I'm pardoning your crime.

109

Have I delayed your auspicious hour?

110

Half past the si hour!

111

Your Majesty, it's now the auspicious hour.

112

May Your Majesty continue with your wedding ceremony.

113

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

114

Submit the marshal's seal!

115

Leave.

116

Starting today, Deep Water Nation's army of 150,000

117

will be under the command of King and Queen.

118

Report!

119

Military report!

120

The cavalry army of Heavenly Fiend Nation has attacked us. They are nearing the city gates!

121

- Report!

- The garrison...started an uprising within the city!

122

What?! The garrison army rebelled?!

123

Qi Zhen! You're planning to usurp the throne!

124

Capture him!

125

Aren't you going to hurry and escape?

126

He has set up an escape-proof trap. Even if I run, I might not be able to escape out of this palace hall.

127

Remember what I told you. Once I called you 'bitch', immediately run away.

128

Qi Zhen, you're rebelling?!

129

Wrong. I'm rectifying the chaos and bringing back order.

130

Give me the marshal's seal.

131

Bitch, you are indeed a spy sent by the traitor Qi Zhen. You...

132

Good daughter, I wasn't wrong to dote on you.

133

It's time to make a closure.

134

Kill him.

135

Child, no one can give you wealth and splendor.

136

No one will also care about your life or death.

137

Only you can help yourself.

138

This royal throne is indeed not comfortable at all.

139

Kill him! I'm telling you to kill him!

140

Kill him!

141

You actually cut through my clothing?

142

Zi'er, you...

143

Listen very well. I'm not your Zi'er.

144

I'm Fuyao from the Mystic Black Section of Mt. Mystic Soul.

145

Mt. Mystic Soul?

146

Mystic Black Section's Fuyao?

147

Imperial Guards, listen! The tiger seal is in my hand.

148

Kill this pair of fake king

149

and fake queen!

150

What? Are you all disobeying a military order?

151

Whoever kills them will be heavily rewarded!

152

Wait a minute!

153

Traitor Qi Zhen, do you have problems with your eyes?

154

The real marshal's seal is here.

155

- Men!

- Yes!

156

Arrest this traitor who tried to kill his king!

157

Hiyah!

158

[Capital Kun]

159

Open the city gates!

160

- Who fired that arrow?!

- Me!

161

That was Prime Minister's reinforcement army.

162

Spreading Prime Minister's order, close the city gates. Gather all military strength

163

to resist any soldiers from entering. Those who'll disobey will be executed!

164

Fire!

165

Marquis, if we fight like this, we won't be able to hold on that long.

166

Even if we won't be able to hold them off, we still have to!

167

As long as we are alive, the city lives! If its citizens die, the city dies! Attack!

168

Mister.

169

Why am I here?

170

I locked you in here.

171

Why?

172

Because I want to tell you a story.

173

I fear that you won't be able to hear it because it's to noisy outside.

174

Do you still remember that older brother neighbor

175

that you've mentioned last time?

176

What about him?

177

You said that his family suddenly moved away.

178

I instead know a different ending.

179

Do you want to hear it?

180

This ending is...

181

...that family died overnight.

182

But that older brother lived.

183

He swore that one day,

184

he will seek revenge for his whole family.

185

He kept gathering information. Finally,

186

he learned about the whereabouts of his enemy.

187

Guess if this enemy has a daughter,

188

who was born on the 3rd day of the 3rd month during the Shangsi Festival (a day of commemorating the emperor).

189

She loves to eat the brightly red shrimp balls of Pleasing Wind Restaurant.

190

She loves the camelia during winter nights the most.

191

I just knew that I was right.

192

Brother Yue, you are Brother Yue, right?

193

It's not important who I am.

194

What's important is that your father...

195

...is my enemy.

196

Listen. Your father...

197

...led 400,000 people to rebel and is killing people.

198

He clearly knew that a lot of people will die because of this,

199

all because he wants to be the king of Deep Water Nation.

200

You're lying...

201

Even if he has to personally kill his sworn brother!

202

No... You're lying. It wasn't like that!

203

You don't know. It wasn't like that.

204

You heard everything very clearly that day.

205

You know very well what is true.

206

No...

207

It's now time

208

to make your father pay for

209

everything that he did.

210

I beg you...

211

Don't...

212

Brother Yue...

213

Get up.

214

Stop.

215

Stop? Such bold words,

216

little child.

217

Today, I will make her blood splatter all over Deep Nation.

218

Let her go.

219

What? Can't bear to lose her?

220

I long noticed you two exchanging romantic gazes.

221

My guess was right.

222

Your target is me. As long as you let her go,

223

- I'll promise you anything.

- Really?

224

If you knew that it will end like this, why go through so much hardships?

225

Don't mind me! Quickly kill him!

226

Destroy your martial arts skills and abdicate the throne.

227

Don't. Don't.

228

Don't.

229

Do it.

230

Don't! Don't!

231

Report!

232

Informing Your Highness, Prefect Xiping Gao Song has already allied with the Deep Water Nation royal family.

233

He is preparing to join forces with Zhang Henian to attack Qi Zhen.

234

Prince Assist, looks like we must send out an army to reinforce them.

235

Dispatch an army?

236

Qi Zhen now has no chance of winning. If I dispatch my army,

237

won't I be involving myself into this mess?

238

Spread my decree, withdraw!

239

Godfather!

240

- Godfather.

- How is the military situation?

241

The army of Heavenly Fiend Nation got hindered outside the Golden Scales Gates. Zhangsun Pingrong never appeared.

242

The garrison army inside the city also got subdued by Zhang Henian.

243

What about the Prefect Xiping?

244

That fence-sitter Prefect Xiping might have switched sides already.

245

The heaven wants to kill me, but I insist on living on.

246

Gather our men!

247

Godfather, where are you still going?

248

Sweet District.

249

The only thing we can do now is to leave Capital Kun first.

250

Remember that Sweet District is my territory.

251

I still have a backup move there.

252

Retreat first before planning our next move.

253

Assist me up!

254

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

255

You arranged this?

256

Look at me!

257

Prime Minister, where are you rushing to go to?

258

There are still matters here that hasn't been resolved.

259

In the end, I actually fell for a doctor's trick.

260

Tell me, who are you working for?

261

Zhang Henian's?

262

Or that fake Xuanyuan Min?

263

Both not. I am Heir Apparent Wenyi's man.

264

Have you never thought that maybe, Heir Apparent Wenyi's descedants have not all died?

265

They will come back one day to seek revenge from you.

266

Alike. You look very much like him.

267

What about him?

268

You too?

269

Do you know how many times

270

I almost couldn't endure it and almost killed you?

271

Do you know how many times I have to help you

272

even if I know that your crimes are unpardonable?! Of course, you didn't know.

273

You only knew that slandering Heir Apparent for rebellion

274

will make Xuanyuan Ren treat you as a trusted aide. You only knew that once Heir Apparent is dead,

275

you will be able to obtain the dragon scales armor. Am I right?

276

You don't know what I gave just to continue living.

277

You don't know how much effort I spent

278

just to find him.

279

All these are unimportant. Now, you only need to know one thing.

280

That is...you...deserved...to...die!

281

Okay.

282

Let us end everything here then.

283

You do it.

284

When I woke up this morning, they were all still alive.

285

In an instant, lives are now in mud and charcoal. (misery and suffering)

286

Yuanbao, you achieved merit for defending the nation.

287

What did he say?

288

He said...you are the...

289

...bravest person he has ever seen.

290

We're finally able to preserve your kingdom.

291

This isn't my kingdom.

292

Lian'er! Lian'er!

293

My good daughter... Are you alright?

294

Look... You're hurt. Let's wipe it.

295

- I'm fine.

- It's my fault for arriving late.

296

- Let's go.

- Mother! Where are we going?

297

Leave this palace. Leave this rotten palace.

298

I initially planned to end my life here. But it's different now.

299

You're back. It's different now, daughter. We can't stay here anymore.

300

- Let's go. I'll take you away.

- Mother!

301

I got it. It's because you're hurt, right? Let me carry you.

302

Come... Come!

303

I...

304

I can't leave.

305

Lian'er, why?

306

Because...

307

Because...

308

...she's not your daughter.

309

Your daughter, Lian'er, is already dead.

310

What did you hear and see that day in Megrez Empire? Tell me.

311

I don't remember...

312

I don't remember... I don't remember anything.

313

- I don't remember...

- Xuanyuan Min, let her go!

314

I don't remember. I don't remember anything.

315

- I heard...that day...

- I don't remember...

316

...was similar with today.

317

♫ What do you know? ♫

318

♫ What are good about the three realms? ♫

319

♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫

320

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

321

♫ Worry for love, beg for hate ♫

322

♫ And even discard my soul for affection ♫

323

♫ The one, who asks me to love him, loves me, I only want him to love me ♫

324

♫ What do you use ♫

325

♫ to exchange for this hard-to-get love? ♫

326

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

327

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

328

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

329

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

330

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

331

♫ And continue dazzling in his heart ♫

332

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

333

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

334

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

335

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

336

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

337

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

338

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

339

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

340

♫ Have someone's company♫

341

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

342

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

343

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

344

♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫

345

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

346

♫ One should only ask to know everything about warfare ♫

347

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

348

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫