Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
[Legend of Fuyao]
3
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
[Episode 65]
4
00:01:47,799 --> 00:01:48,882
It's Fei Yan.
5
00:01:53,733 --> 00:01:56,346
We just arrived
in Qiongcang two hours ago.
6
00:01:56,346 --> 00:01:59,555
But Illusion Hall has
sent so many scouts already.
7
00:02:00,099 --> 00:02:02,000
Fei Yan's intentions are
not to be underestimated.
8
00:02:06,197 --> 00:02:07,969
I'll visit Supreme Mentor first.
9
00:02:07,969 --> 00:02:09,631
I'll go with you.
10
00:02:09,631 --> 00:02:11,578
No, he's out to get you.
11
00:02:11,578 --> 00:02:13,871
I can't let you
walk right into his hands.
12
00:02:15,800 --> 00:02:20,915
If I don't go with you,
would Supreme Mentor spare you?
13
00:02:20,915 --> 00:02:24,177
Wu Ji, don't you know me well enough?
14
00:02:24,177 --> 00:02:29,519
If... you try to forfeit
your life for mine
15
00:02:29,519 --> 00:02:31,512
I'd never let you do it.
16
00:02:32,180 --> 00:02:36,629
I hope that whatever happens,
we can face it together.
17
00:02:42,699 --> 00:02:43,889
Just this once.
18
00:02:43,889 --> 00:02:45,593
I want you to do as I say.
19
00:02:46,300 --> 00:02:48,179
Supreme Mentor may be stern
20
00:02:48,179 --> 00:02:51,796
but he's a righteous man
who cares about the world.
21
00:02:53,400 --> 00:02:56,888
If he can find a way
to resolve this crisis
22
00:02:56,888 --> 00:02:59,081
he definitely won't hurt the innocent.
23
00:03:02,800 --> 00:03:04,855
What if there's no other solution?
24
00:03:07,840 --> 00:03:09,789
I'll come up with a way.
25
00:03:24,099 --> 00:03:25,537
If...
26
00:03:28,500 --> 00:03:30,039
I mean, if...
27
00:03:35,199 --> 00:03:37,407
If that day does come...
28
00:03:40,199 --> 00:03:42,694
I hope that you can kill me.
29
00:03:47,099 --> 00:03:51,425
Once I'm dead, you'll be responsible
30
00:03:51,425 --> 00:03:52,876
for protecting the five kingdoms.
31
00:04:03,492 --> 00:04:04,775
Listen.
32
00:04:06,000 --> 00:04:10,187
Tomorrow, when the
Evening Star rises in the west...
33
00:04:10,187 --> 00:04:11,852
I'll be back.
34
00:04:29,399 --> 00:04:30,848
Say it again.
35
00:04:30,848 --> 00:04:32,632
Say that you'll wait here for me.
36
00:04:35,134 --> 00:04:36,735
I'll wait for you.
37
00:04:41,500 --> 00:04:42,668
Wait for me.
38
00:06:12,500 --> 00:06:16,322
It's been centuries since Illusion Hall
and Changqing Hall interacted.
39
00:06:16,322 --> 00:06:21,622
Lady Fei Yan, is there an important
matter you'd like to discuss today?
40
00:06:21,622 --> 00:06:23,322
The witch has entered Qiongcang.
41
00:06:23,322 --> 00:06:27,221
Don't you think
that's an important matter?
42
00:06:27,221 --> 00:06:31,264
In my opinion, there isn't
a moment to lose in capturing the witch.
43
00:06:31,264 --> 00:06:33,764
It's best to make a move
as soon as possible.
44
00:06:36,702 --> 00:06:39,725
For years, to protect all living things
45
00:06:39,725 --> 00:06:41,622
Changqing Hall has searched for the witch
46
00:06:41,622 --> 00:06:43,778
but we never
mentioned it to Illusion Hall.
47
00:06:43,778 --> 00:06:47,288
Now that she has entered
the realm of Qiongcang today...
48
00:06:47,288 --> 00:06:51,769
I'm afraid that it's
not for you to inquire about.
49
00:06:51,769 --> 00:06:53,069
Indeed.
50
00:06:53,069 --> 00:06:54,810
During the Battle of Qiongcang
51
00:06:54,810 --> 00:06:58,810
Illusion Hall and Di Fei Tian worked
hand in hand to take innocent lives.
52
00:06:58,810 --> 00:07:01,773
Although you pulled back
before it was too late
53
00:07:01,773 --> 00:07:06,161
Qiongcang won't easily
forget the sins you committed.
54
00:07:06,161 --> 00:07:08,103
Elder, although what
you said is reasonable
55
00:07:08,103 --> 00:07:10,946
you mustn't forget that it was
Illusion Hall that suggested
56
00:07:10,946 --> 00:07:13,495
using the Leaf of Spiritual
Elixir to desist the hellfire
57
00:07:13,495 --> 00:07:15,595
snatching victory
out of the jaws of defeat.
58
00:07:15,595 --> 00:07:18,458
In terms of merit,
Illusion Hall deserves credit for that.
59
00:07:18,458 --> 00:07:19,543
You mustn't--
60
00:07:22,350 --> 00:07:24,466
Birds of different feathers
don't flock together.
61
00:07:24,466 --> 00:07:26,374
That's how it usually is.
62
00:07:26,374 --> 00:07:28,069
But this is a critical time
63
00:07:28,069 --> 00:07:30,737
for the survival of the five kingdoms.
64
00:07:30,737 --> 00:07:33,137
Shouldn't we put our past grudges aside
65
00:07:33,137 --> 00:07:35,961
and place the lives
of the people above all else?
66
00:07:40,934 --> 00:07:42,502
From I know...
67
00:07:42,502 --> 00:07:47,285
you've been searching
for the witch all these years too.
68
00:07:47,285 --> 00:07:50,504
Don't you harbor some other intention?
69
00:07:50,504 --> 00:07:54,214
Illusion Hall can only maintain
stability if Qiongcang remains safe.
70
00:07:54,214 --> 00:07:56,355
That is my intention.
71
00:07:56,355 --> 00:07:58,824
Back then, Illusion Hall
strayed from the path
72
00:07:58,824 --> 00:08:00,314
and nearly cost us our reputation.
73
00:08:00,314 --> 00:08:05,194
All that I'm doing now is
to make up for my predecessor's mistake.
74
00:08:05,194 --> 00:08:06,612
All life is at risk.
75
00:08:06,612 --> 00:08:10,523
It's time that Illusion Hall
steps up and helps out a bit.
76
00:08:10,523 --> 00:08:12,588
If that is so,
then it couldn't be better.
77
00:08:12,588 --> 00:08:15,925
But the life of the witch
is a matter of great importance.
78
00:08:15,925 --> 00:08:20,153
Changqing Hall has already made
the appropriate arrangements.
79
00:08:20,153 --> 00:08:23,552
Lady Fei Yan, you needn't worry about it.
80
00:08:30,411 --> 00:08:34,729
Zhangsun Wu Ji is
a disciple of Changqing Hall.
81
00:08:35,369 --> 00:08:40,168
He even puts the five kingdoms
at risk to spare the witch's life.
82
00:08:40,168 --> 00:08:42,826
Is that the appropriate arrangement
that Changqing Hall has made?
83
00:08:42,826 --> 00:08:45,522
You've rejected Illusion Hall's
inquiries into the matter repeatedly.
84
00:08:45,522 --> 00:08:48,542
I can't help but think that
you're defending your disciple
85
00:08:48,542 --> 00:08:50,892
and purposely covering up for him.
86
00:08:51,895 --> 00:08:54,029
The witch's destiny will affect all life.
87
00:08:54,029 --> 00:08:56,148
I, Tianji, won't consider
any personal feelings!
88
00:08:56,148 --> 00:08:59,157
Then why does the prized
disciple of Changqing Hall
89
00:08:59,157 --> 00:09:02,164
spend all his time
with the witch, never leaving her side?
90
00:09:02,164 --> 00:09:06,349
Why would he defy the regulations
of Qiongcang to cover the witch's tracks?
91
00:09:06,349 --> 00:09:09,344
Zhangsun Wu Ji has known
that witch for a long time.
92
00:09:09,344 --> 00:09:12,543
He had many chances
to get rid of that menace.
93
00:09:12,543 --> 00:09:15,375
But not only is that witch still alive
94
00:09:15,375 --> 00:09:19,404
but tiers of the spell have even been
lifted with the aid of Changqing Hall.
95
00:09:19,404 --> 00:09:21,222
Now, imminent disaster is at hand.
96
00:09:21,222 --> 00:09:24,206
The calamity... will strike soon.
97
00:09:29,572 --> 00:09:33,751
You're well aware of... these matters.
98
00:09:34,600 --> 00:09:38,200
Why didn't Changqing Hall
mention this to any of us?
99
00:09:41,899 --> 00:09:44,980
My treacherous disciple has
fallen for the witch's charms.
100
00:09:44,980 --> 00:09:48,250
I've already ordered him
to get rid of her.
101
00:09:48,250 --> 00:09:51,653
I even used the punishment
of Qiongcang on him.
102
00:09:51,653 --> 00:09:55,573
Now, Wu Ji has brought
the witch to Qiongcang.
103
00:09:55,573 --> 00:09:59,692
Elders, please give him another
chance and watch his next move.
104
00:10:00,823 --> 00:10:05,440
How will he just change his mind
when he has already refused to do it?
105
00:10:05,440 --> 00:10:08,532
Aren't you worried
that he may hide her again?
106
00:10:08,532 --> 00:10:13,224
He is the chosen successor
of Changqing Hall, after all.
107
00:10:13,224 --> 00:10:15,417
He's also favored
by the master of the hall.
108
00:10:15,417 --> 00:10:17,553
Even if there's an intention
to cover up his mistakes...
109
00:10:17,553 --> 00:10:19,285
no one can say much about it.
110
00:10:19,285 --> 00:10:20,655
Nonsense!
111
00:10:20,655 --> 00:10:22,898
We at Changqing Hall have always
conducted ourselves righteously!
112
00:10:22,898 --> 00:10:25,745
After our Grand Mentor,
Chang Qing Zi, passed down the hall
113
00:10:25,745 --> 00:10:28,559
everything we've done has been
for the sake of the five kingdoms.
114
00:10:28,559 --> 00:10:32,059
Who are you to make
such accusations so easily?
115
00:10:33,032 --> 00:10:34,888
I'm afraid you've misunderstood me.
116
00:10:34,888 --> 00:10:36,562
I didn't mean to offend you.
117
00:10:36,562 --> 00:10:39,716
It's just that Zhangsun Wu Ji
is already obsessed with the witch.
118
00:10:39,716 --> 00:10:42,383
You and your disciple
have always been very close.
119
00:10:42,383 --> 00:10:46,409
I'm worried that someone may have
used your affection to trick you.
120
00:10:46,409 --> 00:10:49,530
If you give in to a moment's sympathy
and spare your disobedient disciple
121
00:10:49,530 --> 00:10:52,722
all of Qiongcang and the
five kingdoms will suffer for it
122
00:10:52,722 --> 00:10:55,634
wasting your lifetime of powers.
123
00:10:55,634 --> 00:10:58,451
When the world is thrown into chaos
124
00:10:58,451 --> 00:11:04,751
Changqing Hall will go down infamously.
125
00:11:12,850 --> 00:11:16,950
This is a critical moment
for the survival of the five kingdoms.
126
00:11:16,950 --> 00:11:19,030
No one can defy Heaven's will.
127
00:11:19,030 --> 00:11:22,592
Although he's my most
highly-regarded disciple
128
00:11:22,592 --> 00:11:26,945
he's going against
Changqing Hall and the entire world
129
00:11:26,945 --> 00:11:28,765
if he chooses to defend the witch!
130
00:11:28,765 --> 00:11:31,515
I definitely won't condone it.
131
00:11:32,929 --> 00:11:36,630
Hall Master, it's good
to see your determination.
132
00:11:36,630 --> 00:11:40,298
It's a blessing to the five kingdoms.
133
00:11:40,298 --> 00:11:45,899
The elders of Qiongcang
can set their minds at ease.
134
00:11:50,134 --> 00:11:53,332
They probably don't know
what you really wanted, Mentor.
135
00:11:53,332 --> 00:11:55,932
Of course they don't.
136
00:11:55,932 --> 00:11:58,615
What I want is for the witch to survive.
137
00:11:58,615 --> 00:12:01,032
Yet they want her dead.
138
00:12:01,032 --> 00:12:04,399
We're on two different paths.
139
00:12:05,014 --> 00:12:07,028
Illusion Hall has waited
140
00:12:07,028 --> 00:12:10,587
thousands of years to revive Di Fei Tian.
141
00:12:11,090 --> 00:12:17,857
How could those pedantic scholars
from Changqing Hall know my plan?
142
00:12:18,360 --> 00:12:20,057
But if Changqing Hall doesn't assist us
143
00:12:20,057 --> 00:12:22,923
wouldn't you have
visited them for nothing?
144
00:12:23,962 --> 00:12:25,562
Changqing Hall...
145
00:12:25,562 --> 00:12:29,047
It's just an old, sumptuous hall
that's too highly regarded.
146
00:12:29,047 --> 00:12:33,746
I don't need their help
to make a witch succumb to me.
147
00:12:35,182 --> 00:12:36,327
However...
148
00:12:37,450 --> 00:12:42,197
Zhangsun Wu Ji is in my way.
149
00:12:42,197 --> 00:12:46,397
It's meddlesome to have him
protecting the witch.
150
00:12:47,625 --> 00:12:51,826
Mentor, are you trying to use
Changqing Hall to get rid of him?
151
00:12:56,179 --> 00:13:00,413
Zhangsun Wu Ji is
so in love with that witch.
152
00:13:00,413 --> 00:13:02,287
He's been protecting her all this time.
153
00:13:02,287 --> 00:13:05,538
Of course, he wouldn't
let her fall into my hands.
154
00:13:05,538 --> 00:13:12,120
I made such a huge effort
to make Tianji fulfill his promise.
155
00:13:12,120 --> 00:13:14,601
Changqing Hall has
a defiant disciple now.
156
00:13:14,601 --> 00:13:17,881
They must punish him severely.
157
00:13:17,881 --> 00:13:23,331
This way, someone else will take out
the meddlesome Zhangsun Wu Ji for me.
158
00:13:23,331 --> 00:13:29,532
With just a witch to tackle...
I have my own methods.
159
00:13:30,633 --> 00:13:31,971
You didn't keep your promise!
160
00:13:31,971 --> 00:13:35,082
You said that if I helped you,
you'd have a proper match with me!
161
00:13:35,082 --> 00:13:38,114
Are you really just
pestering me for a match?
162
00:13:38,114 --> 00:13:39,515
You're really--
163
00:13:39,515 --> 00:13:40,732
I've been too lenient to you!
164
00:13:41,600 --> 00:13:42,825
Are you done?
165
00:13:44,100 --> 00:13:46,611
I hope you won't be
so willful the next time I see you.
166
00:13:46,611 --> 00:13:48,817
That Fu Yao is
the one you're looking for!
167
00:13:50,695 --> 00:13:52,421
Don't appear before her again.
168
00:13:53,640 --> 00:13:56,256
Don't blame me for not reminding you
when you die in her hands!
169
00:14:03,325 --> 00:14:04,543
Tai Yan?
170
00:14:07,884 --> 00:14:08,985
Yes.
171
00:14:32,700 --> 00:14:35,057
Tai Yan, bear this in mind.
172
00:14:35,057 --> 00:14:39,657
The most meaningless thing
in the world is love.
173
00:14:41,889 --> 00:14:42,889
Yes.
174
00:14:50,250 --> 00:14:52,299
Disciple of Changqing Hall,
Zhangsun Wu Ji...
175
00:14:52,799 --> 00:14:54,124
asks to see Supreme Mentor.
176
00:14:54,124 --> 00:14:56,691
You've finally returned.
177
00:15:00,783 --> 00:15:03,513
Yes, I've returned.
178
00:15:05,200 --> 00:15:07,299
Where's that witch?
179
00:15:08,510 --> 00:15:09,807
Fu Yao is...
180
00:15:09,807 --> 00:15:11,508
She isn't a witch.
181
00:15:11,508 --> 00:15:14,537
How long will you keep defending her?
182
00:15:14,537 --> 00:15:20,056
Wu Ji, have you forgotten
your identity and mission?
183
00:15:20,056 --> 00:15:21,466
I wouldn't dare to forget.
184
00:15:21,466 --> 00:15:23,476
But this concerns a person's life.
185
00:15:23,476 --> 00:15:27,182
I'd like Supreme Mentor
to give Fu Yao an opportunity.
186
00:15:27,182 --> 00:15:28,374
Rebellious disciple!
187
00:15:28,374 --> 00:15:33,299
Are you still defending
that witch at such a time?
188
00:15:33,799 --> 00:15:34,893
Wu Ji.
189
00:15:34,893 --> 00:15:37,268
You've really let me down.
190
00:15:38,210 --> 00:15:40,182
According to the
regulations of Qiongcang
191
00:15:40,182 --> 00:15:43,799
any disciple who disobeys
his mentor is considered a rebel.
192
00:15:43,799 --> 00:15:45,907
He should be executed!
193
00:15:45,907 --> 00:15:48,596
Since you've forgotten who you are...
194
00:15:48,596 --> 00:15:51,796
don't blame me for being ruthless.
195
00:16:02,854 --> 00:16:04,065
I understand.
196
00:16:05,629 --> 00:16:08,657
I'm willing to accept the punishment
of Qiongcang's Phantasmagoria.
197
00:16:08,657 --> 00:16:10,907
But according to the
regulations of Qiongcang
198
00:16:12,008 --> 00:16:14,854
the four realms were
created from the unseen.
199
00:16:14,854 --> 00:16:16,850
Whoever survives the punishment
200
00:16:16,850 --> 00:16:20,719
whatever the identity, shall be
received with great courtesy
201
00:16:20,719 --> 00:16:23,326
and assisted by Changqing Hall.
202
00:16:23,326 --> 00:16:24,716
Supreme Mentor, please...
203
00:16:29,658 --> 00:16:31,029
Please bear that in mind.
204
00:16:49,643 --> 00:16:52,410
How dare you bring up
the regulations of Qiongcang?
205
00:16:53,399 --> 00:16:54,647
Fine.
206
00:16:54,647 --> 00:16:56,076
Fine!
207
00:16:56,076 --> 00:16:59,143
You're indeed my good disciple!
208
00:16:59,143 --> 00:17:06,549
Let me see if 10 years of training
will get you through the Phantasmagoria!
209
00:17:12,634 --> 00:17:14,102
Supreme Mentor...
210
00:17:19,875 --> 00:17:21,127
I'm sorry.
211
00:19:12,200 --> 00:19:13,973
The Evening Star has risen.
212
00:19:13,973 --> 00:19:18,315
Tomorrow, when the
Evening Star rises in the west
213
00:19:18,315 --> 00:19:19,502
I'll be back.
214
00:19:19,502 --> 00:19:24,830
Ingot, Wu Ji said he'd be back
when the Evening Star rises.
215
00:19:24,830 --> 00:19:28,915
But there's still no news of him.
216
00:19:28,915 --> 00:19:30,717
Can you let me go to him?
217
00:19:34,299 --> 00:19:39,711
Ingot, if anything happens
to Wu Ji, I won't go on living.
218
00:19:39,711 --> 00:19:41,365
I'm begging you.
219
00:19:41,365 --> 00:19:43,934
Please? Lead me to him.
220
00:19:43,934 --> 00:19:45,232
Ingot?
221
00:20:17,700 --> 00:20:19,140
Supreme Mentor...
222
00:20:19,140 --> 00:20:21,843
I shouldn't treat you like this.
223
00:20:21,843 --> 00:20:25,307
But these are extreme times.
224
00:20:26,400 --> 00:20:29,141
I can only stoop
to such extreme measures.
225
00:20:29,141 --> 00:20:32,971
Wu Ji, tell me.
226
00:20:34,671 --> 00:20:36,506
Where is the witch?
227
00:20:42,400 --> 00:20:43,541
Supreme Mentor...
228
00:20:46,351 --> 00:20:51,799
In Qiongcang, we always say
that we care about the world.
229
00:20:52,422 --> 00:20:58,172
But the world can only be saved
by taking the life of an innocent woman.
230
00:21:01,900 --> 00:21:03,836
I'd like to ask you...
231
00:21:03,836 --> 00:21:08,836
what use are all those years of training?
232
00:21:10,200 --> 00:21:15,082
What's the use of Qiongcang?
233
00:21:15,082 --> 00:21:16,894
I'm not going to debate this with you!
234
00:21:16,894 --> 00:21:19,523
Tell me! Where did you hide that witch?
235
00:21:20,923 --> 00:21:24,528
Supreme Mentor, Fu Yao isn't a witch.
236
00:21:24,528 --> 00:21:27,012
She's righteous and upholds justice.
237
00:21:27,012 --> 00:21:28,464
She cares about the world!
238
00:21:28,464 --> 00:21:31,792
But she has to die
because of a quintuple-color pebble!
239
00:21:31,792 --> 00:21:33,580
It's so unfair!
240
00:21:33,580 --> 00:21:36,416
Nothing in this world is completely fair!
241
00:21:36,416 --> 00:21:37,730
But perhaps...
242
00:21:37,730 --> 00:21:41,329
But perhaps her death
isn't the only solution!
243
00:21:42,099 --> 00:21:44,452
There are many other powers
of the ancient firmament
244
00:21:44,452 --> 00:21:46,700
recorded in the
ancient books of Qiongcang!
245
00:21:47,278 --> 00:21:51,107
I beseech Supreme Mentor
to let me search for those powers!
246
00:21:51,107 --> 00:21:53,461
We may be able to let Fu Yao live!
247
00:21:53,461 --> 00:21:56,761
We can also find another way out
for Qiongcang and all life on Earth!
248
00:21:56,761 --> 00:21:59,511
Do you think I never thought of that?
249
00:22:04,400 --> 00:22:10,593
But apart from using
her life as a sacrifice
250
00:22:10,593 --> 00:22:12,843
there's no way
to save the five kingdoms!
251
00:22:18,400 --> 00:22:19,759
I don't believe that.
252
00:22:21,900 --> 00:22:23,291
I don't believe that...
253
00:22:25,500 --> 00:22:28,051
I don't believe that!
254
00:22:28,051 --> 00:22:30,765
I don't believe that!
255
00:22:30,765 --> 00:22:33,260
Rebellious disciple!
256
00:22:33,260 --> 00:22:34,361
You...
257
00:22:36,250 --> 00:22:38,814
Have you really forgotten who you are?
258
00:22:39,500 --> 00:22:42,038
From the moment I fell in love with her
259
00:22:42,038 --> 00:22:44,988
I decided to let go of everything!
260
00:22:46,250 --> 00:22:47,781
The prestige I once had...
261
00:22:47,781 --> 00:22:49,769
the pride I asserted...
262
00:22:49,769 --> 00:22:51,714
None of that matters!
263
00:22:57,481 --> 00:22:59,682
I've already made a vow.
264
00:23:01,549 --> 00:23:06,692
Even if I must sacrifice my life,
I'll die defending her.
265
00:23:06,692 --> 00:23:08,093
I'll protect her.
266
00:23:09,492 --> 00:23:10,582
This lifetime...
267
00:23:12,000 --> 00:23:13,006
and the next.
268
00:23:14,818 --> 00:23:16,068
As long as she lives...
269
00:23:18,693 --> 00:23:19,993
so shall I.
270
00:23:28,700 --> 00:23:33,349
You'd even go against
Changqing Hall for her!
271
00:23:35,000 --> 00:23:36,304
Supreme Mentor...
272
00:23:41,214 --> 00:23:45,815
I'll protect Fu Yao.
273
00:23:48,402 --> 00:23:50,301
I'll keep her safe for life.
274
00:23:55,000 --> 00:24:00,342
All my powers...
came from Changqing Hall.
275
00:24:05,400 --> 00:24:07,099
I'm deeply indebted to Mentor.
276
00:24:08,500 --> 00:24:10,134
Never will I dare to forget that.
277
00:24:11,788 --> 00:24:13,788
But today, for Fu Yao's sake...
278
00:24:16,799 --> 00:24:19,526
I must defy Supreme Mentor.
279
00:24:27,200 --> 00:24:28,432
I...
280
00:24:31,400 --> 00:24:33,500
I know that I am not to be pardoned.
281
00:24:35,799 --> 00:24:37,337
My powers...
282
00:24:40,200 --> 00:24:42,450
Supreme Mentor, strip me of them.
283
00:24:43,993 --> 00:24:46,765
You're forcing me to do this!
284
00:25:07,500 --> 00:25:12,554
The Power of Confinement can
wipe out vital and internal forces.
285
00:25:12,554 --> 00:25:16,662
It hasn't been wielded by
Changqing Hall for over 700 years.
286
00:25:16,662 --> 00:25:17,974
Wu Ji!
287
00:25:19,500 --> 00:25:22,700
I'll give you one last chance!
288
00:25:23,799 --> 00:25:25,849
Where is the witch?
289
00:25:43,400 --> 00:25:45,099
Will you say it or not?
290
00:25:46,678 --> 00:25:47,978
Say it!
291
00:26:17,900 --> 00:26:19,259
Have you fallen for me?
292
00:26:19,259 --> 00:26:21,155
I like how cheerful you are.
293
00:26:21,155 --> 00:26:25,455
I don't want life's hardships
to rob you of your positivity.
294
00:26:26,518 --> 00:26:27,915
This is my fault.
295
00:26:27,915 --> 00:26:29,915
I failed to protect you.
296
00:26:31,099 --> 00:26:33,400
I didn't shield you from the
terror and bloodshed in life.
297
00:26:33,900 --> 00:26:37,265
Lass, I want to give you the world.
298
00:26:37,265 --> 00:26:39,646
I want to give you the five kingdoms.
299
00:26:39,646 --> 00:26:44,596
I want you to become the most
carefree woman in the world.
300
00:26:45,599 --> 00:26:49,259
If you want to fly,
I'll give you the sky.
301
00:26:50,299 --> 00:26:54,200
If you want to run,
I'll give you the fields.
302
00:27:22,539 --> 00:27:23,872
Qiongcang?
303
00:27:23,872 --> 00:27:26,071
Aren't we going to Changqing Hall?
304
00:27:28,099 --> 00:27:31,299
Are you saying we'll see
Wu Ji if we go there?
305
00:27:32,299 --> 00:27:33,432
- Fu Yao!
- Fu Yao!
306
00:27:33,432 --> 00:27:34,481
Fu Yao!
307
00:27:53,926 --> 00:27:55,548
What are all of you doing here?
308
00:27:55,548 --> 00:27:57,321
This place is really hard to find.
309
00:27:57,321 --> 00:27:59,352
Luckily, Ingot led us here.
310
00:27:59,352 --> 00:28:00,407
You--
311
00:28:05,772 --> 00:28:07,653
You all found out about it?
312
00:28:07,653 --> 00:28:09,667
This is such a serious matter.
313
00:28:09,667 --> 00:28:11,617
Why didn't you tell us?
314
00:28:13,035 --> 00:28:14,535
Where is Wu Ji?
315
00:28:15,547 --> 00:28:18,003
He only told me that he's
meeting his Supreme Mentor.
316
00:28:18,003 --> 00:28:20,903
But the time we agreed on has
passed and he has yet to return.
317
00:28:20,903 --> 00:28:22,144
I'm really worried about him.
318
00:28:22,144 --> 00:28:23,826
We'll look for him together.
319
00:28:23,826 --> 00:28:27,127
There should be a place
in the Sacred Land of Qiongcang
320
00:28:27,127 --> 00:28:28,538
where we can talk.
321
00:28:28,538 --> 00:28:30,909
Whatever the case,
we'll look for Wu Ji first.
322
00:28:30,909 --> 00:28:32,209
Fu Yao, let's go.
323
00:28:32,209 --> 00:28:36,036
No! It's too dangerous in the
illusion realm of Qiongcang.
324
00:28:36,036 --> 00:28:37,720
I can't drag you into this!
325
00:28:37,720 --> 00:28:39,126
We're friends.
326
00:28:39,126 --> 00:28:41,084
This is nothing.
327
00:28:41,084 --> 00:28:45,557
It's exactly because we're friends
that I can't let you suffer too.
328
00:28:45,557 --> 00:28:48,645
If this is what is
destined for Wu Ji and me...
329
00:28:48,645 --> 00:28:50,895
I should face it with him.
330
00:28:53,057 --> 00:28:54,479
- I'm in!
- Seven--
331
00:28:59,423 --> 00:29:00,441
You--
332
00:29:29,900 --> 00:29:31,218
What are you doing here?
333
00:29:32,099 --> 00:29:33,400
No...
334
00:29:33,400 --> 00:29:34,747
Tai Yan! Tai Yan!
335
00:29:34,747 --> 00:29:36,157
Stop! Stop it!
336
00:29:36,157 --> 00:29:37,432
Stop it!
337
00:29:37,432 --> 00:29:38,729
Stop!
338
00:29:38,729 --> 00:29:40,632
This is Supreme Mentor's
punishment for me.
339
00:29:40,632 --> 00:29:42,005
You can't help me.
340
00:29:42,005 --> 00:29:45,796
Not just that,
you'll even get yourself killed.
341
00:29:45,796 --> 00:29:48,390
It's not... not worth it.
342
00:29:48,390 --> 00:29:51,480
You knew that Changqing Hall
was out to capture you.
343
00:29:51,480 --> 00:29:53,886
You knew they wouldn't
let you off easily!
344
00:29:53,886 --> 00:29:57,586
Why would you still choose
to walk right into their hands?
345
00:30:03,023 --> 00:30:05,423
They went all out to capture me, huh?
346
00:30:08,425 --> 00:30:09,675
That's good.
347
00:30:11,844 --> 00:30:15,980
Then, Fu Yao...
348
00:30:15,980 --> 00:30:17,358
She can...
349
00:30:18,000 --> 00:30:20,397
She can suffer much less.
350
00:30:20,397 --> 00:30:24,998
Since... since I can't change her destiny
351
00:30:26,106 --> 00:30:32,228
I'll bear more of her pain,
for as long as I possibly can.
352
00:30:32,228 --> 00:30:35,613
How much more are you
going to sacrifice for her?
353
00:30:35,613 --> 00:30:38,362
You've abandoned your kingdom.
354
00:30:38,362 --> 00:30:41,162
Are you going to give up your life too?
355
00:30:49,114 --> 00:30:50,732
Being with her...
356
00:30:55,480 --> 00:30:57,279
Do I have to go to hell for it?
357
00:31:00,773 --> 00:31:01,905
If so...
358
00:31:04,977 --> 00:31:06,165
I'll go.
359
00:31:08,184 --> 00:31:10,886
However capable you may be...
360
00:31:10,886 --> 00:31:14,237
how can you fight all of Qiongcang?
361
00:31:15,586 --> 00:31:16,653
I know that.
362
00:31:18,624 --> 00:31:20,179
Of course I know that.
363
00:31:21,799 --> 00:31:24,673
But if I want to fight for a chance
364
00:31:28,400 --> 00:31:30,846
this is the only way to do it.
365
00:31:32,500 --> 00:31:33,597
Are you going to...
366
00:31:34,719 --> 00:31:35,818
Are you going to...
367
00:31:39,163 --> 00:31:40,501
No...
368
00:31:40,501 --> 00:31:41,771
You can't... you mustn't!
369
00:31:41,771 --> 00:31:44,172
It's too dangerous! You mustn't!
370
00:31:45,564 --> 00:31:48,324
We both trained at Qiongcang
since we were children.
371
00:31:48,324 --> 00:31:50,423
We're restrained by its powers.
372
00:31:51,799 --> 00:31:55,330
Only by relieving myself
of the powers can I...
373
00:31:55,330 --> 00:31:57,010
- Can I seize the opportunity.
- No!
374
00:31:57,010 --> 00:31:58,566
You mustn't!
375
00:31:59,750 --> 00:32:01,036
If it weren't for...
376
00:32:03,326 --> 00:32:04,357
Supreme Mentor...
377
00:32:04,541 --> 00:32:06,820
If he hadn't punished me like this...
378
00:32:09,286 --> 00:32:10,413
I'm afraid...
379
00:32:12,173 --> 00:32:13,299
I'm afraid it's...
380
00:32:16,409 --> 00:32:17,696
It's...
381
00:32:19,921 --> 00:32:21,207
It's hard to...
382
00:32:21,207 --> 00:32:22,692
It's hard to fulfill my wish.
383
00:32:22,692 --> 00:32:24,423
This is a dangerous method.
384
00:32:24,423 --> 00:32:27,605
No one has succeeded for centuries.
385
00:32:27,605 --> 00:32:30,006
This is the Peak of the Nine Heavens!
386
00:32:31,049 --> 00:32:35,054
It's as good as seeking your own doom
if you strip yourself of your powers now!
387
00:32:35,054 --> 00:32:37,554
Do you really want to bet your life away?
388
00:32:48,547 --> 00:32:50,200
Bet my life away?
389
00:32:50,807 --> 00:32:54,508
To keep Fu Yao alive is
to bet against the gods.
390
00:32:54,508 --> 00:32:58,508
If I pull this off,
I can spend my life with her.
391
00:32:59,944 --> 00:33:01,345
If I should fail...
392
00:33:04,055 --> 00:33:05,973
I can die with her.
393
00:33:07,099 --> 00:33:08,147
Break...
394
00:33:09,461 --> 00:33:11,362
Break what's established and start anew.
395
00:33:12,700 --> 00:33:14,599
Give it my all till the last breath.
396
00:33:16,755 --> 00:33:20,255
I, Zhangsun Wu Ji...
will live this life...
397
00:33:23,759 --> 00:33:25,099
without regrets.
398
00:33:42,884 --> 00:33:45,766
Judging by the situation,
Hall Master must really be furious.
399
00:33:45,766 --> 00:33:47,354
He even used the Deicide Nails.
400
00:33:47,859 --> 00:33:51,769
Zhangsun Wu Ji was almost the
definite successor of Changqing Hall
401
00:33:51,769 --> 00:33:54,807
but now, he has openly defied
his mentor and gone against Qiongcang
402
00:33:54,807 --> 00:33:56,493
for a witch.
403
00:33:56,493 --> 00:33:59,178
Even if Changqing Hall wants to spare him
404
00:33:59,178 --> 00:34:01,654
the other elders won't consent to it.
405
00:34:01,654 --> 00:34:03,564
That's the Peak of the Nine Heavens.
406
00:34:03,564 --> 00:34:06,126
Even someone with god-like
powers can't escape death
407
00:34:06,126 --> 00:34:08,889
when trapped in that
perilous place by the Deicide Nails.
408
00:34:08,889 --> 00:34:12,489
What's excruciating is
the pain worse than death.
409
00:34:15,900 --> 00:34:17,510
What is the Peak of the Nine Heavens?
410
00:34:17,510 --> 00:34:19,597
The Peak of the Nine Heavens...
411
00:34:19,597 --> 00:34:21,182
It's the Peak of Nothingness.
412
00:34:21,182 --> 00:34:24,041
The Peak of the Nine Heavens is
known as the Gods' Growl in Qiongcang.
413
00:34:24,041 --> 00:34:26,972
Even a fallen god
can't bear the pain it inflicts.
414
00:34:28,090 --> 00:34:29,358
How can we get there?
415
00:34:29,358 --> 00:34:30,389
You...
416
00:34:30,389 --> 00:34:32,030
You can't get there.
417
00:34:32,030 --> 00:34:34,320
The elite warriors of Qiongcang
are stationed along the way.
418
00:34:34,320 --> 00:34:38,335
Without Supreme Mentor's
permission, you can't get in there alive.
419
00:34:38,335 --> 00:34:39,789
You talk too much.
420
00:34:39,789 --> 00:34:41,889
Are we really going up
the mountain from here?
421
00:34:42,514 --> 00:34:44,164
It seems to be the only way.
422
00:34:56,170 --> 00:34:57,170
Stop right there!
423
00:34:59,413 --> 00:35:02,601
As long as you leave the witch,
I can spare the rest of you!
424
00:35:02,601 --> 00:35:03,782
Fu Yao, get going.
425
00:35:03,782 --> 00:35:05,110
Head to the Peak of Nothingness.
426
00:35:05,110 --> 00:35:06,402
Leave them to us.
427
00:35:06,402 --> 00:35:07,615
How can I leave you here?
428
00:35:07,615 --> 00:35:09,097
- You--
- Go on.
429
00:35:09,097 --> 00:35:10,353
We'll catch up soon.
430
00:35:11,010 --> 00:35:12,010
Hurry up.
431
00:35:12,010 --> 00:35:13,291
Trust us.
432
00:36:01,797 --> 00:36:02,827
Thank you!
433
00:36:03,400 --> 00:36:04,449
I'll be back soon!
434
00:36:08,737 --> 00:36:10,307
This is what you were looking for.
435
00:36:10,307 --> 00:36:11,840
I found it for you.
436
00:36:11,840 --> 00:36:15,295
When you came barging into the entrance
and got caught in a fight with the others
437
00:36:15,295 --> 00:36:17,773
I snuck into the
secret chamber in Changqing Hall
438
00:36:17,773 --> 00:36:18,974
and finally found it.
439
00:36:18,974 --> 00:36:21,574
It may be able to tell you
the perfect solution you seek!
440
00:36:23,893 --> 00:36:25,161
It won't work.
441
00:36:26,384 --> 00:36:29,193
Grand Mentor Chang Qing Zi's
most treasured relic...
442
00:36:29,193 --> 00:36:34,842
can only be activated by
disciples who descended from him.
443
00:36:37,760 --> 00:36:38,878
But--
444
00:36:40,617 --> 00:36:42,094
Are you all right?
445
00:36:47,599 --> 00:36:49,132
His lineage...
446
00:36:49,132 --> 00:36:51,728
A Changqing Hall disciple
descended from him...
447
00:36:51,728 --> 00:36:53,228
Changqing Hall?
448
00:36:56,586 --> 00:36:57,715
Blood?
449
00:36:57,715 --> 00:36:58,916
Blood!
450
00:36:59,420 --> 00:37:01,150
- What? What is it?
- Use my blood.
451
00:37:01,150 --> 00:37:03,650
Use my blood on the mirror.
452
00:37:03,650 --> 00:37:06,650
Drip my blood on the mirror.
453
00:37:53,617 --> 00:37:55,130
It begins with me...
454
00:37:57,400 --> 00:37:58,820
It originates from me...
455
00:38:06,900 --> 00:38:08,500
It originates from me...
456
00:38:09,418 --> 00:38:10,719
It ends with me.
457
00:38:22,092 --> 00:38:25,692
What is that supposed to mean?
458
00:38:29,672 --> 00:38:30,672
It...
459
00:38:32,442 --> 00:38:33,742
"It begins with me."
460
00:38:35,056 --> 00:38:36,376
"It originates from me."
461
00:38:41,360 --> 00:38:48,110
Who knew that the perfect solution
I sought was just a few words?
462
00:38:49,355 --> 00:38:51,855
What do those words mean?
463
00:38:53,152 --> 00:38:57,929
If there really is no other solution,
we'll resort to the dumbest one!
464
00:38:58,693 --> 00:39:00,195
Tai Yan! Tai Yan, don't do this!
465
00:39:00,195 --> 00:39:01,362
Don't!
466
00:39:01,362 --> 00:39:03,429
Listen! Listen to me!
467
00:39:03,429 --> 00:39:06,329
Even... even if you manage
to break the Deicide Nails today
468
00:39:07,947 --> 00:39:09,518
you'll get others in trouble.
469
00:39:10,581 --> 00:39:13,764
I won't... let you do that.
470
00:39:14,141 --> 00:39:16,001
Do you understand?
471
00:39:16,001 --> 00:39:21,798
You're worried about my life,
her life, and everyone else's!
472
00:39:21,798 --> 00:39:24,998
Why can't you think for yourself?
473
00:39:27,541 --> 00:39:31,108
Why won't you worry about yourself?
474
00:39:31,108 --> 00:39:32,599
I was never...
475
00:39:33,309 --> 00:39:35,409
I was never a selfless person.
476
00:39:38,311 --> 00:39:40,039
I love Fu Yao.
477
00:39:40,039 --> 00:39:42,583
It's always for my selfish interests.
478
00:39:43,875 --> 00:39:48,175
But I ended up...
putting all of you in danger...
479
00:39:48,175 --> 00:39:49,574
putting your lives at risk.
480
00:39:50,900 --> 00:39:52,099
Strictly speaking...
481
00:39:53,237 --> 00:39:58,637
Strictly speaking, I've done
so for my selfish desires.
482
00:40:00,496 --> 00:40:01,846
Affection...
483
00:40:03,000 --> 00:40:05,500
Isn't it supposed to be selfish?
484
00:40:07,400 --> 00:40:08,788
"It begins with me."
485
00:40:08,788 --> 00:40:10,115
"It originates from me."
486
00:40:10,115 --> 00:40:12,014
"It originates from me."
487
00:40:12,014 --> 00:40:13,614
"It ends with me."
488
00:40:14,333 --> 00:40:16,106
"It originates from me."
489
00:40:16,106 --> 00:40:18,306
"It ends with me."
490
00:40:22,237 --> 00:40:23,364
You're going to--
491
00:40:23,364 --> 00:40:25,657
No! Don't do this!
492
00:40:25,657 --> 00:40:26,936
If...
493
00:40:26,936 --> 00:40:32,492
If it's meant to end this way...
494
00:40:34,217 --> 00:40:35,559
If...
495
00:40:37,264 --> 00:40:39,664
If destiny can't be changed...
496
00:40:40,947 --> 00:40:42,047
Then I'll...
497
00:40:43,262 --> 00:40:45,262
I'll die with her.
498
00:40:46,878 --> 00:40:48,922
How is Wu Ji faring?
499
00:40:48,922 --> 00:40:50,829
It's the freezing punishment
of the Nine Heavens.
500
00:40:50,829 --> 00:40:53,079
Most people would've begged
for mercy after half a day.
501
00:40:53,079 --> 00:40:55,278
Who knew that Senior
would just bear with it?
502
00:40:56,967 --> 00:40:58,367
Rebellious disciple.
503
00:40:59,980 --> 00:41:01,429
Keep a close eye on him.
504
00:41:01,429 --> 00:41:03,693
Report back to me if anything happens.
505
00:41:03,693 --> 00:41:05,208
I understand.
506
00:41:05,208 --> 00:41:09,456
What's important now is
having the witch captured.
507
00:41:09,456 --> 00:41:11,666
If she were to barge into Changqing Hall
508
00:41:11,666 --> 00:41:13,376
how is that even appropriate?
509
00:41:13,376 --> 00:41:14,443
Exactly.
510
00:41:14,443 --> 00:41:16,570
At the moment, the spell is stirring.
511
00:41:16,570 --> 00:41:22,092
If we don't vanquish the witch,
I'm afraid it will get out of hand.
512
00:41:22,092 --> 00:41:24,943
But the Mountain of Nothingness
stretches over thousands of miles.
513
00:41:24,943 --> 00:41:27,342
How are we to know where she is?
514
00:41:28,804 --> 00:41:31,509
She must be heading
towards the Peak of Nine Heavens.
515
00:41:31,509 --> 00:41:34,041
She'll go looking
for my treacherous disciple.
516
00:41:34,041 --> 00:41:36,400
Since she's coming to us voluntarily...
517
00:41:37,021 --> 00:41:39,222
she can't blame me for being ruthless.
518
00:41:40,199 --> 00:41:42,150
The witch has appeared.
519
00:41:43,436 --> 00:41:44,735
She must die.
520
00:41:46,380 --> 00:41:47,594
What should we do?
521
00:41:47,594 --> 00:41:48,894
Many more of them are coming.
522
00:41:50,052 --> 00:41:51,396
Go save Fu Yao.
523
00:41:51,396 --> 00:41:52,646
Leave them to me.
524
00:41:52,646 --> 00:41:55,041
No! It's too dangerous
to leave you here alone!
525
00:41:55,041 --> 00:41:56,679
I'll be able to guard this bridge.
526
00:41:56,679 --> 00:41:59,976
If I can't defeat them, I'll cut
the bridge to hold them back!
527
00:41:59,976 --> 00:42:01,012
Go now!
528
00:42:01,012 --> 00:42:02,411
I'll stay behind with you.
529
00:42:05,500 --> 00:42:07,297
Fu Yao will need you more than I do.
530
00:42:07,297 --> 00:42:09,697
You've always protected me.
531
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
It's my turn to protect you.
532
00:42:14,771 --> 00:42:15,873
Seven!
533
00:42:26,920 --> 00:42:28,420
You must stay alive!
534
00:42:30,940 --> 00:42:32,141
Go!
535
00:42:37,000 --> 00:42:42,000
Subtitles by DramaFever
39951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof