Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
[Legend of Fuyao]
3
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
[Episode 58]
4
00:01:42,400 --> 00:01:43,483
Give it to me.
5
00:01:43,483 --> 00:01:44,626
I won't.
6
00:01:44,626 --> 00:01:46,527
Are you going to give it to me or not?
7
00:01:48,426 --> 00:01:50,525
I know how to make you hand it over.
8
00:02:01,284 --> 00:02:02,400
Don't come out of there.
9
00:02:02,400 --> 00:02:03,400
Remember!
10
00:02:19,682 --> 00:02:23,346
Where did you hide that child?
11
00:02:29,129 --> 00:02:30,611
You won't tell me?
12
00:02:33,064 --> 00:02:34,153
Fine!
13
00:02:34,153 --> 00:02:35,241
Guards.
14
00:02:36,300 --> 00:02:37,520
Drag her out.
15
00:02:37,520 --> 00:02:39,800
Torture her by scrubbing her raw.
16
00:02:40,300 --> 00:02:41,300
Yes!
17
00:02:44,840 --> 00:02:46,965
Auntie Wan!
18
00:02:46,965 --> 00:02:48,437
Auntie Wan!
19
00:02:48,437 --> 00:02:50,042
What are you doing out here?
20
00:02:50,042 --> 00:02:52,622
Your Majesty, I beg you!
21
00:02:52,622 --> 00:02:53,931
She's just a child!
22
00:02:53,931 --> 00:02:55,413
I beg you to spare her!
23
00:02:55,413 --> 00:02:56,638
I'm begging you!
24
00:02:56,638 --> 00:02:58,388
- Please spare her!
- I'll give it to you!
25
00:02:58,388 --> 00:03:00,498
You can take it! I beg you!
26
00:03:00,498 --> 00:03:02,406
Please don't bully Auntie Wan again!
27
00:03:02,406 --> 00:03:04,302
I'm begging you!
28
00:03:04,302 --> 00:03:06,605
Don't bully Auntie Wan again!
29
00:03:06,605 --> 00:03:08,084
She's just a child!
30
00:03:08,084 --> 00:03:09,992
- I'm begging you!
- Please?
31
00:03:09,992 --> 00:03:11,526
Please--
32
00:03:11,526 --> 00:03:12,812
Drag her out too!
33
00:03:12,812 --> 00:03:14,520
- Yes!
- Your Majesty!
34
00:03:14,520 --> 00:03:15,679
Wu Ming!
35
00:03:15,679 --> 00:03:17,378
- Auntie Wan!
- Your Majesty!
36
00:03:20,474 --> 00:03:21,588
Don't!
37
00:03:22,301 --> 00:03:24,372
She had them kill Auntie Wan.
38
00:03:24,372 --> 00:03:26,491
She said she'd kill me too.
39
00:03:27,626 --> 00:03:29,794
One of the guards couldn't stand it.
40
00:03:29,794 --> 00:03:31,169
Auntie Wan!
41
00:03:31,169 --> 00:03:33,169
He secretly spared me one last breath.
42
00:03:36,662 --> 00:03:38,631
That day...
43
00:03:38,631 --> 00:03:39,931
It's all right, don't cry.
44
00:03:39,931 --> 00:03:41,328
I died once that day.
45
00:03:41,328 --> 00:03:42,731
Don't cry.
46
00:03:42,731 --> 00:03:46,081
And came back to life again.
47
00:03:47,088 --> 00:03:48,514
I lost all my memories.
48
00:03:49,500 --> 00:03:51,789
I came back to life without any memories.
49
00:04:41,136 --> 00:04:42,668
This is all my fault.
50
00:04:43,684 --> 00:04:45,184
It's all my fault.
51
00:04:46,625 --> 00:04:48,384
It's all my fault.
52
00:04:48,384 --> 00:04:51,067
This is all my fault.
53
00:04:52,343 --> 00:04:54,081
If it weren't for me
54
00:04:54,081 --> 00:04:57,730
why would you have endured
so much hardship and pain?
55
00:04:57,730 --> 00:04:59,331
It's my fault.
56
00:05:00,442 --> 00:05:02,242
This is all my fault.
57
00:05:09,399 --> 00:05:12,257
I heard that there was
such a divine sighting
58
00:05:12,257 --> 00:05:13,634
on the night you were born.
59
00:05:13,634 --> 00:05:16,079
The entire palace was filled
with the fragrance of flowers.
60
00:05:16,079 --> 00:05:17,829
It was just like paradise.
61
00:05:18,869 --> 00:05:22,350
I also heard that you
smiled when you were born.
62
00:05:22,350 --> 00:05:26,250
When you smiled,
even more flowers blossomed.
63
00:05:29,300 --> 00:05:30,579
It's such a pity...
64
00:05:30,579 --> 00:05:32,225
It's such a pity!
65
00:05:32,225 --> 00:05:34,826
I never got to witness any of it.
66
00:05:35,887 --> 00:05:37,593
But who else can I blame?
67
00:05:37,593 --> 00:05:41,697
If only I hadn't coveted
some useless reputation
68
00:05:41,697 --> 00:05:43,865
and left you and your
mother to fight some battle
69
00:05:43,865 --> 00:05:47,065
why would the two of you
have suffered such torment?
70
00:05:49,887 --> 00:05:51,591
For the sake of the people?
71
00:05:51,591 --> 00:05:53,473
For the sake of the world?
72
00:05:53,473 --> 00:05:57,449
If a man can't even protect
his wife and daughter...
73
00:05:57,449 --> 00:06:00,199
what could he accomplish,
even if he becomes a hero?
74
00:06:03,148 --> 00:06:04,923
I...
75
00:06:04,923 --> 00:06:07,274
Some husband I was!
76
00:06:09,141 --> 00:06:10,404
I...
77
00:06:11,677 --> 00:06:14,976
Some father I am!
78
00:06:20,846 --> 00:06:22,845
You must blame me, don't you?
79
00:06:22,845 --> 00:06:25,781
Even I despise myself.
80
00:06:25,781 --> 00:06:30,622
I once prided myself for defending
the world with these hands.
81
00:06:30,622 --> 00:06:31,805
Yet now...
82
00:06:32,500 --> 00:06:34,300
they're just stained with blood.
83
00:06:34,300 --> 00:06:36,742
They've taken countless innocent lives!
84
00:06:36,742 --> 00:06:39,367
I know that I'm utterly
devoid of a conscience.
85
00:06:39,367 --> 00:06:42,562
Yet I willingly held
a candle to the devil.
86
00:06:42,562 --> 00:06:45,401
Do you know why?
87
00:06:46,399 --> 00:06:50,899
Because I wanted
to find you and your mother.
88
00:06:58,100 --> 00:07:00,050
You wanted to find me?
89
00:07:04,100 --> 00:07:06,399
You wanted to find me and Mother.
90
00:07:14,672 --> 00:07:18,471
Do you know what
the biggest regret of my life is?
91
00:07:21,642 --> 00:07:23,942
I never met my parents.
92
00:07:29,146 --> 00:07:31,846
I never knew why they didn't want me.
93
00:07:33,992 --> 00:07:37,857
I imagined who
I could be countless times.
94
00:07:37,857 --> 00:07:39,456
I thought of...
95
00:07:42,444 --> 00:07:47,345
standing in front
of my parents and telling them...
96
00:07:51,728 --> 00:07:54,028
"Your daughter has grown up."
97
00:07:57,103 --> 00:07:59,502
"I haven't let you down."
98
00:08:13,699 --> 00:08:17,377
I just never thought
that it would end up like this.
99
00:08:17,377 --> 00:08:19,776
The death that kept us apart...
100
00:08:21,478 --> 00:08:23,038
The separation from my kin...
101
00:08:31,627 --> 00:08:34,027
It was all just
for the sake of the throne.
102
00:08:37,866 --> 00:08:38,928
The throne...
103
00:08:41,081 --> 00:08:42,881
I know I have no right...
104
00:08:45,115 --> 00:08:47,360
to make you
acknowledge me as your father.
105
00:08:50,313 --> 00:08:55,000
For the sake of those
obsessions and so-called justice...
106
00:08:57,903 --> 00:09:01,004
so many have forsaken
their principles and families.
107
00:09:02,299 --> 00:09:04,399
But I couldn't care less.
108
00:09:05,881 --> 00:09:08,331
I'm standing here today...
109
00:09:12,200 --> 00:09:14,700
I just want you
to take a good look at me.
110
00:09:16,514 --> 00:09:18,125
I'm here to tell you that...
111
00:09:19,479 --> 00:09:21,778
your daughter has grown up.
112
00:09:23,120 --> 00:09:24,254
You...
113
00:09:26,030 --> 00:09:30,030
Do you think I resemble Mother?
114
00:10:01,653 --> 00:10:02,852
Father...
115
00:10:04,438 --> 00:10:05,839
My daughter...
116
00:10:23,999 --> 00:10:26,011
Father!
117
00:10:26,011 --> 00:10:27,361
My daughter...
118
00:10:29,855 --> 00:10:32,855
Arrest that witch!
119
00:10:34,799 --> 00:10:36,711
The witch can bewitch minds!
120
00:10:36,711 --> 00:10:39,797
Even Crown Prince Wu Ji
was bewitched by her!
121
00:10:39,797 --> 00:10:41,197
Arrest her!
122
00:11:02,216 --> 00:11:03,716
Why aren't you taking any action?
123
00:11:07,477 --> 00:11:09,355
You dare to defy the royal decree.
124
00:11:09,355 --> 00:11:11,054
You'll be executed for it!
125
00:11:12,133 --> 00:11:14,451
Everyone knows the legend
of Xuanji Kingdom's queen
126
00:11:14,451 --> 00:11:15,879
rising as a phoenix from the flames.
127
00:11:15,879 --> 00:11:19,852
Only the true heir of Xuanji
can reactivate the altar
128
00:11:19,852 --> 00:11:21,865
and summon the phoenix
of Purple Phoenix River.
129
00:11:21,865 --> 00:11:25,966
What happened today proves one thing.
130
00:11:26,711 --> 00:11:27,711
She!
131
00:11:27,711 --> 00:11:30,139
She's the true heir of Xuanji Kingdom!
132
00:11:30,139 --> 00:11:33,739
I, Tang Yi Zhong, am willing
to serve Your Majesty!
133
00:11:43,091 --> 00:11:46,091
We're willing to serve Your Majesty!
134
00:11:53,067 --> 00:11:54,265
Liar!
135
00:11:54,265 --> 00:11:55,649
Liar!
136
00:11:55,649 --> 00:11:57,232
All of you are liars!
137
00:11:57,232 --> 00:11:58,467
You...
138
00:11:58,467 --> 00:12:00,606
You just wanted to usurp my throne!
139
00:12:00,606 --> 00:12:03,057
You went to such great lengths
to come up with this conspiracy!
140
00:12:03,600 --> 00:12:05,453
Crown Prince Wu Ji!
141
00:12:05,453 --> 00:12:08,053
Are you trying
to annihilate Xuanji Kingdom?
142
00:12:11,259 --> 00:12:12,860
You're my elder.
143
00:12:13,951 --> 00:12:16,951
I didn't want to speak
of your crimes in front of everyone.
144
00:12:17,998 --> 00:12:19,798
But you had to force me to do it.
145
00:12:21,323 --> 00:12:22,783
Listen carefully!
146
00:12:22,783 --> 00:12:26,256
All these years, Feng Xuan committed
grave sins that cannot be pardoned!
147
00:12:26,256 --> 00:12:28,927
I'll only mention
the three most significant ones.
148
00:12:28,927 --> 00:12:31,883
First, she murdered Feng Qi
and harmed her daughter
149
00:12:31,883 --> 00:12:34,254
to usurp the throne without legitimacy.
150
00:12:34,254 --> 00:12:37,370
Second, using information
on Feng Qi and her daughter
151
00:12:37,370 --> 00:12:39,360
she forced General Yu Heng
to take innocent lives
152
00:12:39,360 --> 00:12:40,759
and carry out despicable acts.
153
00:12:40,759 --> 00:12:44,783
Third, in order to cover up the
situation at Purple Phoenix River
154
00:12:44,783 --> 00:12:45,884
she took numerous lives.
155
00:12:45,884 --> 00:12:47,224
She committed heinous crimes!
156
00:12:47,224 --> 00:12:48,724
She is not to be pardoned.
157
00:12:50,557 --> 00:12:52,226
What about the evidence?
158
00:12:54,621 --> 00:12:56,591
You're just making false accusations.
159
00:12:56,591 --> 00:13:00,991
Do you have any evidence
to prove what you just said?
160
00:13:02,399 --> 00:13:03,857
There's definitely evidence of it!
161
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
Second Sister.
162
00:13:20,206 --> 00:13:21,756
Do you still remember me?
163
00:13:25,087 --> 00:13:26,587
Feng Wu?
164
00:13:27,710 --> 00:13:29,621
Didn't you die a long time ago?
165
00:13:29,621 --> 00:13:34,423
Do you want me to prove
Crown Prince Wu Ji's accusations right
166
00:13:34,423 --> 00:13:39,724
or do you want me to list out even more
of the crimes you've committed?
167
00:13:46,582 --> 00:13:48,611
You were sent to assassinate him!
168
00:13:48,611 --> 00:13:50,472
But he's standing
right in front of you now.
169
00:13:50,472 --> 00:13:51,682
Why aren't you making a move?
170
00:13:51,682 --> 00:13:54,202
Do you want him to kill you?
171
00:13:54,202 --> 00:13:55,552
Shut up!
172
00:13:57,216 --> 00:14:01,316
You threatened me
into taking lives for you.
173
00:14:02,342 --> 00:14:04,128
You forced me to abandon my conscience.
174
00:14:04,128 --> 00:14:07,399
My hands are filthy with sins
and I'm not to be pardoned!
175
00:14:07,899 --> 00:14:09,193
But today...
176
00:14:13,529 --> 00:14:15,730
I've found my daughter.
177
00:14:17,863 --> 00:14:21,462
We can put an end to all of this now!
178
00:14:22,740 --> 00:14:23,840
Meng Shuo...
179
00:14:24,844 --> 00:14:27,844
Meng Shuo, listen.
180
00:14:29,442 --> 00:14:33,851
When Feng Qi died, she was
just like... a useless ant!
181
00:14:33,851 --> 00:14:36,552
She fell without a sound!
182
00:14:37,595 --> 00:14:40,139
I was the one who took the throne.
183
00:14:40,139 --> 00:14:42,129
I even held onto you!
184
00:14:42,129 --> 00:14:45,629
I'm the true winner here, Meng Shuo!
185
00:14:46,648 --> 00:14:47,847
Meng Shuo...
186
00:14:53,903 --> 00:14:56,553
You want to reunite with your daughter...
187
00:14:57,740 --> 00:15:02,740
But you'll have to see
whether or not I'll agree to it!
188
00:15:08,230 --> 00:15:09,865
Isn't it just death that awaits me?
189
00:15:09,865 --> 00:15:13,164
If you want my life,
by all means, take it!
190
00:15:14,672 --> 00:15:15,798
Father...
191
00:15:15,798 --> 00:15:17,054
Father!
192
00:15:18,000 --> 00:15:22,650
Back then, she threatened me
into obeying her orders to take lives
193
00:15:22,650 --> 00:15:26,996
by using some unknown method
to link both of our lives together
194
00:15:26,996 --> 00:15:28,436
to make an oath.
195
00:15:28,436 --> 00:15:33,035
From that day, as long as I shall live...
196
00:15:35,183 --> 00:15:37,183
I can't go against her will.
197
00:15:40,381 --> 00:15:41,731
I want you to...
198
00:15:45,152 --> 00:15:47,451
kill her.
199
00:15:50,864 --> 00:15:52,715
- Father!
- This originated from Qiongcang!
200
00:15:52,715 --> 00:15:54,572
It pins you to the oath. If you break it
201
00:15:54,572 --> 00:15:56,331
the oath backfires,
endangering your life!
202
00:15:56,331 --> 00:15:57,558
I know that!
203
00:15:57,558 --> 00:16:00,688
Father, if it's an oath,
there must be a way to break it!
204
00:16:00,688 --> 00:16:02,313
Fu Yao and I will help you.
205
00:16:02,313 --> 00:16:04,488
The three of us should be
able to break it together.
206
00:16:04,488 --> 00:16:07,003
But it's likely
that you'll lose all your skills.
207
00:16:07,003 --> 00:16:09,224
There must be another way, Father!
208
00:16:09,224 --> 00:16:12,852
Don't bother... Don't worry about it.
209
00:16:12,852 --> 00:16:13,903
Today...
210
00:16:16,628 --> 00:16:19,259
I found out the truth.
211
00:16:19,259 --> 00:16:20,815
I found you.
212
00:16:21,860 --> 00:16:23,160
I'm content.
213
00:16:25,749 --> 00:16:27,120
My child...
214
00:16:27,120 --> 00:16:31,716
I'd rather die than be
manipulated by our enemy
215
00:16:31,716 --> 00:16:33,764
like the living dead!
216
00:16:33,764 --> 00:16:35,644
- You mustn't!
- Father, don't!
217
00:16:35,644 --> 00:16:36,943
Meng Shuo!
218
00:16:54,658 --> 00:16:58,833
Is a dead woman worth all this?
219
00:16:58,833 --> 00:17:00,975
She has always remained in my heart!
220
00:17:00,975 --> 00:17:02,475
Always!
221
00:17:08,289 --> 00:17:09,538
It seems...
222
00:17:11,578 --> 00:17:13,778
I've lost.
223
00:17:26,791 --> 00:17:28,558
The seven stars of the Big Dipper!
224
00:17:28,558 --> 00:17:31,472
The second star is Tian Xuan!
225
00:17:31,472 --> 00:17:34,070
The fifth is Yu Heng!
226
00:17:35,071 --> 00:17:40,372
Yu Heng, known as the Lianzhen Star,
turns its own force to trap itself.
227
00:17:41,704 --> 00:17:43,250
Since the ancient times...
228
00:17:43,250 --> 00:17:46,351
the Lianzhen Star has always
been the hardest to identify.
229
00:17:48,810 --> 00:17:49,897
I...
230
00:17:50,915 --> 00:17:53,213
Just now, I...
231
00:17:54,930 --> 00:17:56,731
I believed you.
232
00:17:59,528 --> 00:18:01,096
Meng Shuo...
233
00:18:28,000 --> 00:18:30,200
[Illusion Hall]
234
00:18:45,200 --> 00:18:47,279
Did you see it?
235
00:18:49,451 --> 00:18:54,895
The day the Phoenix of Flames soars
is the day the demonic fire reignites!
236
00:18:54,895 --> 00:18:57,074
Very soon...
237
00:18:57,074 --> 00:19:01,359
the five kingdoms shall
soon be yours again!
238
00:19:01,359 --> 00:19:03,354
All of them...
239
00:19:03,354 --> 00:19:07,554
They shall become the worshippers
and servants of Di Fei Tian!
240
00:19:24,200 --> 00:19:26,626
Fu Yao finally found her father.
241
00:19:26,626 --> 00:19:27,876
She's even a princess!
242
00:19:42,099 --> 00:19:44,282
What exactly is that?
243
00:19:50,512 --> 00:19:53,346
I have to explain
Purple Phoenix River to you first.
244
00:19:53,346 --> 00:19:56,137
It's said that there's an auspicious
Phoenix of Flames guarding it.
245
00:19:56,137 --> 00:19:58,563
It suppresses a malicious force
from the ancient firmament.
246
00:19:58,563 --> 00:20:00,163
A malicious force?
247
00:20:01,099 --> 00:20:03,799
It can't be some
man-eating monster, can it?
248
00:20:05,099 --> 00:20:07,343
Have you heard of the
Lord of Hellfire, Di Fei Tian?
249
00:20:09,088 --> 00:20:11,934
Are you talking about that sinner
who brought chaos upon Qiongcang
250
00:20:11,934 --> 00:20:13,343
thousands of years ago?
251
00:20:13,343 --> 00:20:15,721
My grandfather told me
about it when I was little.
252
00:20:15,721 --> 00:20:18,453
He said that the Battle
of Qiongcang brought chaos to mortals.
253
00:20:18,453 --> 00:20:21,152
The people suffered in the war.
But in the end, the good prevailed.
254
00:20:21,152 --> 00:20:23,500
Everyone joined forces
to annihilate the Lord of Hellfire
255
00:20:23,500 --> 00:20:25,101
so the five kingdoms were founded. Right?
256
00:20:25,101 --> 00:20:28,185
Important details were taken out
of those politically correct stories.
257
00:20:28,185 --> 00:20:30,472
Di Fei Tian's power
of hellfire raged and burned.
258
00:20:30,472 --> 00:20:32,250
He had countless men in his rebel army.
259
00:20:32,250 --> 00:20:34,310
The five kingdoms
were no match for him then.
260
00:20:34,950 --> 00:20:36,906
How did the battle turn to our advantage?
261
00:20:36,906 --> 00:20:39,837
The hellfire that could wipe out
the entire mortal world can return
262
00:20:39,837 --> 00:20:42,583
to ruin the five kingdoms
as long as its consciousness remained
263
00:20:42,583 --> 00:20:44,583
even if its physical form was abolished.
264
00:20:45,400 --> 00:20:46,876
Is it that powerful?
265
00:20:48,811 --> 00:20:52,733
Back then, in order to wipe out
every bit of its consciousness
266
00:20:52,733 --> 00:20:55,163
Chang Qing Zi divided
its consciousness into two halves.
267
00:20:55,163 --> 00:20:57,363
Then he used all
his power to seal the halves.
268
00:20:58,361 --> 00:20:59,846
He divided it into two?
269
00:20:59,846 --> 00:21:02,199
Doesn't that mean that the
consciousness still remains?
270
00:21:02,199 --> 00:21:04,707
Isn't there a way
to destroy it, once and for all?
271
00:21:04,707 --> 00:21:06,230
There isn't.
272
00:21:06,230 --> 00:21:09,579
Nothing in this world
can annihilate consciousness.
273
00:21:10,500 --> 00:21:13,294
But as long as we can keep
the halves from reuniting
274
00:21:13,294 --> 00:21:16,640
Di Fei Tian won't have a chance
to harm the mortal world.
275
00:21:16,640 --> 00:21:17,761
You're right.
276
00:21:17,761 --> 00:21:18,961
That's true.
277
00:21:18,961 --> 00:21:21,031
If you place the two halves
of his consciousness on opposite ends
278
00:21:21,031 --> 00:21:23,675
of the world, it should be fine
as long as they never meet, right?
279
00:21:23,675 --> 00:21:28,147
That's why Chang Qing Zi had them sealed
in Qiongcang's Mountain of Nothingness
280
00:21:28,147 --> 00:21:30,248
and Xuanji Kingdom's
Purple Phoenix River.
281
00:21:31,400 --> 00:21:33,308
One is the highest peak
in the five kingdoms
282
00:21:33,308 --> 00:21:35,108
and the other is the lowest.
283
00:21:36,227 --> 00:21:40,384
Are you saying that the
phoenix of Purple Phoenix River
284
00:21:40,384 --> 00:21:43,384
is actually guarding
Di Fei Tian's consciousness?
285
00:21:44,299 --> 00:21:45,644
One half of it.
286
00:21:48,574 --> 00:21:53,766
In the past, the phoenix returned
to Purple Phoenix River very soon.
287
00:21:53,766 --> 00:21:57,016
As long as the consciousness remains,
none of us can let out guards down.
288
00:21:58,298 --> 00:21:59,797
But this time...
289
00:22:00,983 --> 00:22:02,516
What about this time?
290
00:22:03,711 --> 00:22:08,010
The abnormalities in Purple Phoenix River
haven't ceased, and have even worsened.
291
00:22:10,428 --> 00:22:16,894
But Fu Yao is the true heir of Xuanji
who can suppress the phoenix.
292
00:22:16,894 --> 00:22:19,295
It shouldn't have anything
to do with her, right?
293
00:22:20,400 --> 00:22:23,325
I'm worried that the
abnormalities are appearing
294
00:22:23,325 --> 00:22:26,539
because Di Fei Tian's consciousness
can't be contained for long.
295
00:22:26,539 --> 00:22:31,039
I'm afraid the other half in the
Mountain of Nothingness is stirring.
296
00:22:32,128 --> 00:22:35,590
Your Highness, I don't think
you have to worry so much.
297
00:22:35,590 --> 00:22:36,611
Give it a thought.
298
00:22:36,611 --> 00:22:39,131
There are so many masters
in the Sacred Land of Qiongcang
299
00:22:39,131 --> 00:22:40,330
and they're all so powerful.
300
00:22:40,332 --> 00:22:43,332
Even if the consciousness gets out,
they can suppress it, can't they?
301
00:22:44,500 --> 00:22:47,403
Sure. I'll go take a look at Fu Yao then.
302
00:22:47,403 --> 00:22:48,477
All right.
303
00:23:57,085 --> 00:23:58,656
When I was a child...
304
00:23:58,656 --> 00:24:01,207
there was one thing
I already understood.
305
00:24:02,583 --> 00:24:08,886
A child who isn't loved
can't cry, yell out in pain...
306
00:24:08,886 --> 00:24:11,425
or even be upset.
307
00:24:13,115 --> 00:24:15,215
Because she has no right to do so.
308
00:24:16,222 --> 00:24:18,022
She has no way out of it either.
309
00:24:20,200 --> 00:24:22,799
Tears only bring more trouble.
310
00:24:26,200 --> 00:24:29,263
There's so much injustice in this world.
311
00:24:29,263 --> 00:24:32,806
People are ranked since birth.
312
00:24:33,934 --> 00:24:36,984
Yet I was the lowest of them all.
313
00:24:39,577 --> 00:24:42,877
I can complain about it
and carry hatred in my heart.
314
00:24:44,203 --> 00:24:47,069
But I can't give in.
315
00:24:48,644 --> 00:24:52,345
I clenched my teeth
and told myself to be stronger.
316
00:24:53,395 --> 00:24:56,230
I wanted to become
stronger than all of them.
317
00:24:56,799 --> 00:24:59,099
Only then could I survive.
318
00:25:03,621 --> 00:25:05,195
After all this time...
319
00:25:08,098 --> 00:25:09,849
I'm really exhausted.
320
00:25:12,400 --> 00:25:13,746
I'm so tired.
321
00:25:18,942 --> 00:25:20,857
You have me by your side now.
322
00:25:20,857 --> 00:25:26,557
No one can take anything from you
now that I'm here by your side.
323
00:25:27,299 --> 00:25:28,994
No one can bully you again.
324
00:25:28,994 --> 00:25:30,795
Including me.
325
00:25:33,728 --> 00:25:36,950
Whether you cry or smile...
326
00:25:37,946 --> 00:25:39,968
I'll always be by your side.
327
00:25:41,500 --> 00:25:43,423
I'll be with you till the end.
328
00:25:43,423 --> 00:25:45,423
Tell me...
329
00:25:46,869 --> 00:25:52,094
If my father hadn't led
the army out to sea back then...
330
00:25:52,094 --> 00:25:54,594
and Feng Xuan hadn't killed my mother...
331
00:25:55,542 --> 00:25:57,787
If Fo Lian hadn't exposed my existence
332
00:25:57,787 --> 00:26:00,155
and I'd left Xuanji Kingdom with you...
333
00:26:01,946 --> 00:26:04,346
would everything be different now?
334
00:26:09,483 --> 00:26:10,699
It's all my fault.
335
00:26:17,477 --> 00:26:18,715
It's all my fault.
336
00:26:20,099 --> 00:26:22,058
I should've found you sooner.
337
00:26:25,400 --> 00:26:27,346
I failed to protect you.
338
00:26:28,723 --> 00:26:32,723
I came here too late...
and left too soon.
339
00:26:34,990 --> 00:26:36,375
I'm sorry.
340
00:26:47,113 --> 00:26:48,512
It's not your fault.
341
00:26:51,423 --> 00:26:53,089
That year...
342
00:26:54,489 --> 00:26:58,588
You were the one who made me believe
there's still happiness in the world.
343
00:27:00,593 --> 00:27:03,242
You gave me the hope to go on.
344
00:27:05,500 --> 00:27:11,200
Now... you're the one who
made me trust people again.
345
00:27:12,673 --> 00:27:15,473
You made me believe that
the gods haven't forsaken me.
346
00:27:21,125 --> 00:27:27,724
I used to complain... why is
life so insufferable and unfair?
347
00:27:29,805 --> 00:27:32,605
But now, I'm grateful
that I endured those hardships.
348
00:27:33,667 --> 00:27:35,931
It made me who I am today.
349
00:27:37,500 --> 00:27:39,435
So I'd get to meet you.
350
00:27:41,683 --> 00:27:46,727
So all the hardships
I suffered were worth it.
351
00:27:54,000 --> 00:27:59,451
I'm willing to spend this lifetime
with you and grow old together.
352
00:28:05,512 --> 00:28:09,163
Whenever and wherever...
353
00:28:11,643 --> 00:28:13,176
Heaven and Earth...
354
00:28:15,500 --> 00:28:16,981
Never will I leave you.
355
00:28:33,929 --> 00:28:35,778
Are you really going to leave?
356
00:28:38,173 --> 00:28:42,323
I'm just going to look for a quiet
place to worship Buddha and pray.
357
00:28:42,323 --> 00:28:46,127
We'll meet again in the future.
358
00:28:50,664 --> 00:28:54,099
I'm a treacherous man,
tainted by the blood of others.
359
00:28:54,099 --> 00:28:58,469
If I can beg Buddha
for a chance to redeem my sins
360
00:28:58,469 --> 00:29:01,750
it would be the
greatest blessing of my life.
361
00:29:01,750 --> 00:29:04,750
Can't you stay for just a few more days?
362
00:29:06,612 --> 00:29:08,616
As long as we keep
each other in our hearts
363
00:29:08,616 --> 00:29:12,954
what's the difference between
one day and a thousand days?
364
00:29:12,954 --> 00:29:16,372
My child... bear this in mind.
365
00:29:16,372 --> 00:29:20,682
No matter how hard the future may be,
hardships will always come to an end.
366
00:29:20,682 --> 00:29:23,432
As long as you can be
with the one who truly loves you...
367
00:29:24,814 --> 00:29:28,263
nothing can defeat you,
no matter how great the obstacle.
368
00:29:29,786 --> 00:29:34,968
Having found your true love...
you must cherish him well.
369
00:29:34,968 --> 00:29:36,867
You mustn't let him down.
370
00:29:38,699 --> 00:29:39,999
Don't be like me.
371
00:29:39,999 --> 00:29:43,657
When I returned that year,
I missed out on your mother.
372
00:29:45,015 --> 00:29:47,428
I can only live in guilt all my life.
373
00:29:53,439 --> 00:29:55,470
"There's fragrance
in the north wind at night."
374
00:29:55,470 --> 00:29:57,656
"There's a layer of frost
early in the morning."
375
00:29:57,656 --> 00:29:59,957
"The Yu Heng star indicates
the arrival of winter."
376
00:30:01,400 --> 00:30:03,250
"The cluster of stars,
how bright they are!"
377
00:30:08,438 --> 00:30:09,690
This is...
378
00:30:10,872 --> 00:30:14,184
That's from a letter
she wrote to me back then.
379
00:30:14,184 --> 00:30:16,712
How did you know about it?
380
00:30:16,712 --> 00:30:21,113
Mother always kept that letter.
381
00:30:23,299 --> 00:30:26,285
Auntie Wan later gave it to me.
382
00:30:26,285 --> 00:30:30,646
When Wu Ji visited the palace then,
he taught me to read the characters.
383
00:30:33,000 --> 00:30:40,501
Mother kept the letter so that one day,
when I meet you, I could tell you...
384
00:30:42,249 --> 00:30:44,699
Men should put
the affairs of the nation first.
385
00:30:46,252 --> 00:30:47,893
She never blamed you.
386
00:30:49,262 --> 00:30:50,962
Nor did she hate you.
387
00:31:13,164 --> 00:31:14,654
Treat her well.
388
00:31:20,336 --> 00:31:21,752
Father...
389
00:31:34,400 --> 00:31:38,700
For your father, this palace is
just a place of sorrow and guilt.
390
00:31:40,904 --> 00:31:42,701
He has his own wishes.
391
00:31:42,701 --> 00:31:45,601
He has decided on what to give up,
and what he can't bear to part with.
392
00:31:47,614 --> 00:31:52,464
Maybe leaving... is what's best for him.
393
00:32:01,307 --> 00:32:02,489
Slow down.
394
00:32:02,489 --> 00:32:04,406
Be careful not to trip and fall.
395
00:32:09,195 --> 00:32:10,498
Fifth Brother.
396
00:32:12,544 --> 00:32:14,163
This is for you.
397
00:32:21,900 --> 00:32:23,663
Don't embroider these.
398
00:32:24,942 --> 00:32:27,140
Do you not like it?
399
00:32:27,140 --> 00:32:29,598
Or do you think
that I don't embroider very well?
400
00:32:29,598 --> 00:32:30,999
Or is the pattern not nice enough?
401
00:32:30,999 --> 00:32:32,488
I'll take it back then--
402
00:32:35,396 --> 00:32:37,720
It's not that I don't think it's nice.
403
00:32:37,720 --> 00:32:39,326
I like it.
404
00:32:42,900 --> 00:32:44,135
Look.
405
00:32:47,057 --> 00:32:49,535
You're not used to doing needlework.
406
00:32:49,535 --> 00:32:52,835
Why make yourself do it because of me?
407
00:32:53,599 --> 00:32:55,000
Look at your hands.
408
00:32:55,000 --> 00:32:56,773
Look how badly they're pricked.
409
00:32:56,773 --> 00:32:58,263
Does it hurt?
410
00:32:58,263 --> 00:32:59,463
It doesn't.
411
00:33:00,263 --> 00:33:02,175
Don't do embroidery anymore.
412
00:33:03,431 --> 00:33:04,776
I'll do as you say.
413
00:33:10,163 --> 00:33:11,298
My King!
414
00:33:15,000 --> 00:33:16,989
There's a letter from Xuanji Kingdom.
415
00:33:32,095 --> 00:33:34,705
Fu Yao has discovered her true identity.
416
00:33:34,705 --> 00:33:36,955
She will soon succeed
the throne in Xuanji Kingdom.
417
00:33:41,606 --> 00:33:43,364
Here, this is your medicine.
418
00:33:43,364 --> 00:33:44,382
Thank you.
419
00:33:44,382 --> 00:33:46,067
- Pick up your medicine.
- Yes, thank you.
420
00:33:46,067 --> 00:33:47,769
Mentor, we're out of gastrodia.
421
00:33:47,769 --> 00:33:50,382
Use the same quantity
of Cat's Claw instead.
422
00:33:50,382 --> 00:33:52,605
Or check to see if
there's any goral horn left.
423
00:33:52,605 --> 00:33:53,981
Sure.
424
00:33:53,981 --> 00:33:55,382
Take this medicine for a few days.
425
00:34:11,393 --> 00:34:13,992
[Sharp-tongued doctor,
I discovered my identity in Xuanji.]
426
00:34:13,992 --> 00:34:16,393
[I've invited Zhan Bei Ye
and Ya Lan Zhu to my coronation.]
427
00:34:16,393 --> 00:34:17,802
[Hope to see you as well. Fu Yao.]
428
00:34:19,400 --> 00:34:21,931
Thank you, Divine Physician
and Young Divine Physician.
429
00:34:21,931 --> 00:34:23,014
Without you two
430
00:34:23,014 --> 00:34:25,570
our whole village would have
been wiped out by this plague.
431
00:34:25,570 --> 00:34:26,820
Thank you, our saviors.
432
00:34:32,130 --> 00:34:33,179
Yun.
433
00:34:34,599 --> 00:34:37,951
I have to leave
for a while and go to Xuanji.
434
00:34:37,951 --> 00:34:39,552
When are you leaving?
435
00:34:39,552 --> 00:34:41,036
When will you return?
436
00:34:41,036 --> 00:34:42,742
I have to set out right away.
437
00:34:42,742 --> 00:34:46,427
As for when I'll return,
I'm not sure yet.
438
00:34:49,030 --> 00:34:51,918
Now that your recurring illness
is no longer that serious...
439
00:34:51,918 --> 00:34:55,297
you'll be fine without
the Dragonscale Armor.
440
00:34:55,297 --> 00:34:57,496
Just be careful not to catch a cold.
441
00:34:58,599 --> 00:35:04,891
After I leave... you can
leave here and go anywhere you wish.
442
00:35:08,634 --> 00:35:11,097
There's no place
in particular that I'd like to visit.
443
00:35:11,097 --> 00:35:12,945
I have nowhere to go either.
444
00:35:12,945 --> 00:35:15,746
It's quite nice to stay here.
445
00:35:18,090 --> 00:35:19,170
This place...
446
00:35:20,199 --> 00:35:22,376
It's really in the middle of nowhere.
447
00:35:22,376 --> 00:35:26,376
If you stay here for too long,
life will be too plain for you.
448
00:35:35,907 --> 00:35:37,969
But they need me.
449
00:35:39,099 --> 00:35:42,117
Since I was a child,
I've always been cared for.
450
00:35:42,117 --> 00:35:47,324
I never thought that I'd be
the one to care for others one day.
451
00:35:49,385 --> 00:35:51,054
Only after I met them...
452
00:35:51,054 --> 00:35:52,376
Goodbye!
453
00:35:52,376 --> 00:35:54,985
do I find myself useful.
454
00:35:58,900 --> 00:36:01,344
There are still a lot
of medicinal herbs to be collected
455
00:36:01,344 --> 00:36:03,112
and half of the
villagers need to be cured.
456
00:36:03,112 --> 00:36:06,213
So... I'd like to stay.
457
00:36:15,065 --> 00:36:16,208
It's getting late.
458
00:36:16,208 --> 00:36:17,608
You should head back in first.
459
00:36:21,563 --> 00:36:22,563
I...
460
00:36:23,750 --> 00:36:29,360
The shrimp in the river should be
quite plump by the time you return.
461
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
I--
462
00:36:30,360 --> 00:36:31,360
Sure.
463
00:36:32,599 --> 00:36:33,789
Red Brocade Shrimp.
464
00:36:35,092 --> 00:36:38,891
When I return, I'll eat
as many as you make.
465
00:37:56,188 --> 00:37:59,510
The coronation ceremony begins!
466
00:38:37,500 --> 00:38:40,271
In the best of years and the
most auspicious of months
467
00:38:40,271 --> 00:38:43,148
we complete your coronation
and see that uphold your virtues.
468
00:38:43,148 --> 00:38:46,373
Guard your demeanor reverently
and preserve your virtues.
469
00:38:46,373 --> 00:38:48,974
May your years last long
and may Heaven shine upon you.
470
00:38:50,199 --> 00:38:53,690
Take unto thee the beauty of Heaven,
lest you forget in your lifetime...
471
00:38:53,690 --> 00:38:58,690
I shall bear Uncle's
words in mind always.
472
00:39:01,500 --> 00:39:03,807
Endow the queen with her scepter!
473
00:39:08,827 --> 00:39:11,835
By the mandate and grace of Heaven
474
00:39:11,835 --> 00:39:14,702
as Crown Prince of the
Imperial City of Tianquan
475
00:39:14,702 --> 00:39:16,559
I hereby endow you
with the divine scepter.
476
00:39:16,559 --> 00:39:19,025
You are henceforth
the Queen of Xuanji Kingdom.
477
00:39:19,025 --> 00:39:22,599
You shall care for the five kingdoms
and bring blessings to the people.
478
00:39:23,438 --> 00:39:25,454
Thank you, Crown Prince Wu Ji.
479
00:39:25,454 --> 00:39:28,653
The Queen of Xuanji Kingdom wouldn't
dare to neglect the five kingdoms.
480
00:39:34,099 --> 00:39:36,219
Tianquan Kingdom is willing to establish
481
00:39:36,219 --> 00:39:38,251
an eternal friendship
with Xuanji Kingdom.
482
00:39:38,251 --> 00:39:39,574
How does that sound?
483
00:39:43,168 --> 00:39:44,568
Allow me to think it over.
484
00:40:13,210 --> 00:40:15,409
Announce the decree!
485
00:40:26,811 --> 00:40:32,425
As decreed, Xuanji Kingdom has been
established for thousands of years.
486
00:40:32,425 --> 00:40:36,081
The queen reigns over the land
and our people rejoice in peace.
487
00:40:36,081 --> 00:40:39,722
Today, a descendant of the royal
Feng family is chosen by the gods.
488
00:40:39,722 --> 00:40:43,255
Her virtue reaches the sky
and all corners of the world.
489
00:40:43,255 --> 00:40:46,909
We hereby announce
the queen's legitimacy.
490
00:40:46,909 --> 00:40:48,407
The queen takes the throne.
491
00:40:48,407 --> 00:40:50,952
Xuanji Kingdom shall be
blessed with a prosperous reign.
492
00:40:50,952 --> 00:40:55,463
Heaven and Earth,
blessings shall be bestowed!
493
00:40:55,463 --> 00:40:57,489
Respect this decree!
494
00:40:57,489 --> 00:41:01,789
Heaven and Earth,
blessings shall be bestowed!
495
00:42:23,800 --> 00:42:29,199
Queen of Xuanji! Queen of Xuanji!
496
00:42:37,000 --> 00:42:42,000
Subtitles by DramaFever
37061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
