Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
[Legend of Fuyao]
3
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
[Episode 57]
4
00:01:35,299 --> 00:01:37,164
I also found out about certain matters.
5
00:01:37,164 --> 00:01:40,150
I can roughly make out the secret
behind the royal family of Xuanji.
6
00:01:40,150 --> 00:01:43,820
Perhaps your identity is closely
related to the secret of this palace.
7
00:01:43,820 --> 00:01:45,820
We have to start from here.
8
00:01:46,849 --> 00:01:50,331
But if we're looking for the truth,
we'll need to ask someone for help.
9
00:01:51,099 --> 00:01:52,537
Who?
10
00:01:52,537 --> 00:01:53,653
Yu Heng.
11
00:01:55,200 --> 00:01:57,299
He's a veteran in this palace.
12
00:01:57,299 --> 00:01:58,900
As Feng Xuan's Shadow
13
00:01:58,900 --> 00:02:01,900
he knows more about this
palace than anyone else.
14
00:02:04,299 --> 00:02:06,159
Why would he help us?
15
00:02:06,900 --> 00:02:08,949
I made a deal with him.
16
00:02:08,949 --> 00:02:11,727
As long as I find his wife and daughter
17
00:02:11,727 --> 00:02:14,022
he'll offer us
his assistance in the palace
18
00:02:14,022 --> 00:02:15,500
and restrain Feng Xuan as much as he can.
19
00:02:16,000 --> 00:02:19,997
What you're investigating...
and what I'm after is the same.
20
00:02:19,997 --> 00:02:21,409
Different means, same goal.
21
00:02:21,409 --> 00:02:26,034
Perhaps we were always in the same boat.
22
00:02:26,034 --> 00:02:28,050
You serve under Feng Xuan.
23
00:02:28,050 --> 00:02:31,247
You've harmed the country and people,
killing loyal and upright people.
24
00:02:31,247 --> 00:02:32,844
How am I on par with you?
25
00:02:34,000 --> 00:02:35,270
Indeed.
26
00:02:36,500 --> 00:02:38,300
She's got me under her thumb.
27
00:02:38,300 --> 00:02:40,296
What other choice do I have?
28
00:02:40,296 --> 00:02:45,075
All these years, I've been played
and manipulated by Feng Xuan.
29
00:02:45,075 --> 00:02:49,300
It isn't because I coveted fame,
wealth, or an extravagant life...
30
00:02:49,300 --> 00:02:54,188
It's just that there's
an unresolved matter on my mind.
31
00:02:54,188 --> 00:02:55,500
I can't find any closure.
32
00:02:56,049 --> 00:03:00,698
Only Feng Xuan can
help me find some closure.
33
00:03:03,199 --> 00:03:04,679
Because...
34
00:03:05,370 --> 00:03:09,508
she's the only one who knows
where my wife and daughter are.
35
00:03:09,508 --> 00:03:10,707
Only she knows.
36
00:03:14,199 --> 00:03:17,817
Senior, are you looking
for Feng Qi and Feng Wu Ming?
37
00:03:23,000 --> 00:03:26,849
I know that I may never find them.
38
00:03:27,800 --> 00:03:32,044
For years, I've acted as
Feng Xuan's executioner.
39
00:03:32,044 --> 00:03:35,394
All because she told me
that my wife and daughter are alive.
40
00:03:36,900 --> 00:03:39,016
I don't dare to disobey her.
41
00:03:39,016 --> 00:03:40,116
What if...
42
00:03:41,691 --> 00:03:43,591
they really are alive?
43
00:03:48,099 --> 00:03:49,131
Senior...
44
00:03:50,634 --> 00:03:52,709
Your daughter is probably still alive.
45
00:03:53,500 --> 00:03:57,612
How come he doesn't know
that his wife is dead?
46
00:03:57,612 --> 00:04:00,387
Yu Heng was Commander of Purple Cape.
47
00:04:00,387 --> 00:04:02,287
He was responsible
for defending the kingdom.
48
00:04:02,287 --> 00:04:06,146
When Feng Qi was eight months pregnant,
disaster struck the Foggy Sea of Fufeng.
49
00:04:06,146 --> 00:04:08,655
The attack of the sea creatures
cast the people into great misery.
50
00:04:08,655 --> 00:04:10,187
Yu Heng couldn't sit on the sidelines
51
00:04:10,187 --> 00:04:11,925
so he led the army south
to the Foggy Sea.
52
00:04:13,199 --> 00:04:16,339
So he missed the birth of his child.
53
00:04:16,339 --> 00:04:17,531
Exactly.
54
00:04:17,531 --> 00:04:20,778
By the time he returned,
it was five or six months later.
55
00:04:20,778 --> 00:04:23,920
Both Feng Qi and their
child were missing.
56
00:04:23,920 --> 00:04:26,398
Feng Xuan was crowned the queen then.
57
00:04:26,398 --> 00:04:30,559
Feng Xuan must've plotted
all of it to get the throne.
58
00:04:30,559 --> 00:04:33,363
She must have something
to do with Feng Qi's death.
59
00:04:33,363 --> 00:04:35,096
He thinks so too.
60
00:04:35,096 --> 00:04:40,696
But aside from Feng Qi's
obsession with the throne of Xuanji
61
00:04:40,696 --> 00:04:42,930
he didn't expect her
to be infatuated with him too.
62
00:04:42,930 --> 00:04:45,411
Since then, Feng Xuan has threatened him
63
00:04:45,411 --> 00:04:47,910
using the whereabouts
and lives of his wife and daughter
64
00:04:47,910 --> 00:04:49,244
to make him stay by her side.
65
00:04:49,244 --> 00:04:51,011
Although Yu Heng is one of the Ten Saints
66
00:04:51,011 --> 00:04:52,791
he made an oath to Xuanji Kingdom.
67
00:04:52,791 --> 00:04:54,841
As long as Feng Xuan
remains on the throne
68
00:04:54,841 --> 00:04:56,915
he has to obey her orders.
69
00:04:56,915 --> 00:05:00,261
Does Yu Heng trust her that much?
70
00:05:00,261 --> 00:05:02,060
It isn't that I trust her.
71
00:05:03,233 --> 00:05:05,896
I just can't lose hope.
72
00:05:05,896 --> 00:05:07,815
It's been almost 20 years.
73
00:05:07,815 --> 00:05:12,516
I no longer dare to dream
that they're still alive.
74
00:05:13,755 --> 00:05:15,887
But I can't give up on hope either.
75
00:05:15,887 --> 00:05:18,088
If I don't even have this hope
76
00:05:18,088 --> 00:05:23,451
to hold onto,
then what's the point of living?
77
00:05:27,492 --> 00:05:28,971
I give you my word.
78
00:05:28,971 --> 00:05:30,906
I'll find them.
79
00:05:30,906 --> 00:05:35,516
But at the crucial moment,
you must cooperate with me.
80
00:05:40,185 --> 00:05:41,769
What would you like me to do?
81
00:05:44,339 --> 00:05:46,377
What do you want in exchange?
82
00:05:48,000 --> 00:05:49,665
If she really is your daughter
83
00:05:49,665 --> 00:05:52,850
all I wish is for is
that the two you are reunited.
84
00:05:52,850 --> 00:05:54,572
That's all.
85
00:05:59,990 --> 00:06:03,889
I guess Yu Heng is a pitiful man.
86
00:06:04,800 --> 00:06:05,992
Quickly! Over here!
87
00:06:07,800 --> 00:06:10,529
Yu Heng and I agreed to meet
at Ruichen Palace in two hours.
88
00:06:10,529 --> 00:06:12,057
- Quickly!
- We should leave now.
89
00:06:14,199 --> 00:06:15,317
There they are!
90
00:06:19,050 --> 00:06:20,411
How dare you try to escape?
91
00:06:43,827 --> 00:06:46,077
This incense was put away for years.
92
00:06:47,963 --> 00:06:51,363
I wanted to light it
when you got married.
93
00:06:52,199 --> 00:06:57,887
Now, it seems that I don't
need to keep this anymore.
94
00:06:59,987 --> 00:07:01,697
Jing Zhi...
95
00:07:03,617 --> 00:07:05,815
You can't blame me for being ruthless.
96
00:07:07,600 --> 00:07:10,057
You can't blame Jing Fan
for harming you either.
97
00:07:11,665 --> 00:07:13,610
If you must blame someone...
98
00:07:13,610 --> 00:07:16,865
you can only blame yourself for being
born into the royal family of Xuanji.
99
00:07:18,012 --> 00:07:22,478
Since you were born,
you should have known that...
100
00:07:22,478 --> 00:07:27,552
your path could only be
a struggle between life and death.
101
00:07:27,552 --> 00:07:29,454
A fight for survival.
102
00:07:34,377 --> 00:07:39,560
Of course, I know that fake Divine
Physician wasn't the one who hurt you.
103
00:07:40,699 --> 00:07:41,889
I also know that...
104
00:07:44,420 --> 00:07:46,519
you died a wrongful death.
105
00:07:47,800 --> 00:07:49,636
But what does it matter?
106
00:07:50,800 --> 00:07:56,244
The queen's headdress has
always been stained with blood.
107
00:08:18,139 --> 00:08:22,750
You were my flesh and blood,
who I carried to full term.
108
00:08:25,000 --> 00:08:28,401
How could I have wanted you dead?
109
00:08:33,899 --> 00:08:35,120
But...
110
00:08:37,500 --> 00:08:39,720
you were destined to such an ill fate.
111
00:08:43,200 --> 00:08:46,299
You heard something
you weren't supposed to hear.
112
00:08:50,200 --> 00:08:52,600
It wasn't that I couldn't trust you.
113
00:08:54,000 --> 00:08:59,513
I just don't believe in the
eroded minds of Xuanji's royal family.
114
00:09:06,399 --> 00:09:07,908
The throne...
115
00:09:07,908 --> 00:09:11,077
Only one person can sit upon it.
116
00:09:20,350 --> 00:09:22,950
Although you were
a few years older than your sister...
117
00:09:24,099 --> 00:09:29,600
in terms of strategic planning,
craftiness, and ruthlessness...
118
00:09:31,100 --> 00:09:33,649
you were no match for Jing Fan.
119
00:09:35,700 --> 00:09:40,277
The throne... is a cage.
120
00:09:42,200 --> 00:09:44,028
It's bait.
121
00:09:45,700 --> 00:09:49,600
It baits you into killing each other
and risking your own life!
122
00:09:51,200 --> 00:09:55,302
Whoever laughs last becomes...
123
00:09:56,700 --> 00:10:00,178
the most prestigious of all in Xuanji.
124
00:10:13,365 --> 00:10:15,966
You should consider yourself lucky.
125
00:10:17,500 --> 00:10:21,528
Your only competitor was Feng Jing Fan.
126
00:10:21,528 --> 00:10:23,331
Otherwise...
127
00:10:24,816 --> 00:10:27,615
you may not have made it this far.
128
00:10:32,500 --> 00:10:35,813
If you can understand my efforts
129
00:10:35,813 --> 00:10:40,660
you should watch over
your mother from Heaven.
130
00:10:40,660 --> 00:10:46,510
Let me sit on this
throne for much longer.
131
00:10:47,500 --> 00:10:51,450
Let me sit on this throne more firmly.
132
00:11:14,100 --> 00:11:15,649
What exactly is this about?
133
00:11:15,649 --> 00:11:16,649
Speak!
134
00:11:17,399 --> 00:11:20,042
There are irregular symptoms
in your upper and lower body.
135
00:11:20,043 --> 00:11:22,581
- It seems--
- What kind of illness is this?
136
00:11:22,581 --> 00:11:23,703
It's...
137
00:11:23,703 --> 00:11:25,604
It looks like poisoning.
138
00:11:25,604 --> 00:11:26,754
Nonsense!
139
00:11:26,754 --> 00:11:29,304
The Queen of Xuanji
could never be poisoned!
140
00:11:31,466 --> 00:11:32,969
Your Majesty is wrong.
141
00:11:35,551 --> 00:11:37,280
We're all mere mortals.
142
00:11:37,280 --> 00:11:40,480
We're not immune
to poisons and misfortunes.
143
00:11:47,096 --> 00:11:48,495
You're all dismissed.
144
00:12:00,950 --> 00:12:03,562
The Phoenix Elixir Pill
protects my health.
145
00:12:03,562 --> 00:12:08,241
No poison in the
five kingdoms can cause me harm.
146
00:12:08,241 --> 00:12:10,888
The Phoenix Elixir Pill is
said to be a miraculous medicine.
147
00:12:10,888 --> 00:12:13,806
But not all that's said
about the pill is true.
148
00:12:13,806 --> 00:12:16,255
I believe Your Majesty should
know that better than I do.
149
00:12:18,899 --> 00:12:23,799
Besides, poison from Qiongcang
can't be cured by just any medication.
150
00:12:28,600 --> 00:12:29,818
You...
151
00:12:30,945 --> 00:12:33,442
How dare you poison me?
152
00:12:35,774 --> 00:12:37,690
You're so despicable.
153
00:12:39,600 --> 00:12:41,663
What is your motive?
154
00:12:41,663 --> 00:12:46,514
I'd actually like to ask
about Your Majesty's motive
155
00:12:46,514 --> 00:12:51,366
for putting on act, poisoning yourself
and causing panic in the kingdom?
156
00:12:51,899 --> 00:12:54,466
Your Majesty, you needn't panic.
157
00:12:54,466 --> 00:12:55,767
You were just mildly poisoned.
158
00:12:55,767 --> 00:12:57,325
It won't cost you your life.
159
00:12:57,325 --> 00:12:59,207
You'll just be in bad shape.
160
00:13:13,239 --> 00:13:16,125
You're the crown prince
of the Imperial City
161
00:13:16,125 --> 00:13:18,535
and the future emperor
of the five kingdoms.
162
00:13:18,535 --> 00:13:20,956
You shouldn't be doing this.
163
00:13:20,956 --> 00:13:23,750
You've colluded with villains
to harm the Queen of Xuanji.
164
00:13:23,750 --> 00:13:26,144
Should this be made known
to the Imperial City...
165
00:13:26,144 --> 00:13:28,629
your father will punish you for it.
166
00:13:28,629 --> 00:13:31,638
Any throne in the
other kingdoms can be fought for.
167
00:13:31,638 --> 00:13:34,352
But only the throne of Xuanji
belongs to the destined queen.
168
00:13:34,352 --> 00:13:37,082
If the Imperial City finds out
about the abnormalities in Xuanji
169
00:13:37,082 --> 00:13:39,191
if they hear that the
lava river will soon run dry
170
00:13:39,191 --> 00:13:41,807
and that you shouldn't be
on the throne in the first place...
171
00:13:41,807 --> 00:13:44,907
then who do you think will be punished?
172
00:13:46,164 --> 00:13:50,683
Do you think that I'd do nothing
after you set my woman up?
173
00:13:50,683 --> 00:13:53,067
Fu Yao means more to me than my own life.
174
00:13:53,067 --> 00:13:56,457
A word from her matters more than
your shining spears and armored horses!
175
00:13:56,457 --> 00:13:58,965
If I can't even protect the woman I love
176
00:13:58,965 --> 00:14:01,740
how could I possibly
protect the five kingdoms?
177
00:14:03,100 --> 00:14:04,245
Your Majesty.
178
00:14:04,245 --> 00:14:06,124
You're a clever woman.
179
00:14:06,124 --> 00:14:08,423
You must've guessed my intentions.
180
00:14:10,356 --> 00:14:13,307
I only put up with your
actions for one reason.
181
00:14:13,307 --> 00:14:18,408
I need to know exactly what happened
in the palace of Xuanji 19 years ago!
182
00:14:28,121 --> 00:14:30,022
In your dreams.
183
00:14:38,014 --> 00:14:39,245
Meng Shuo!
184
00:14:39,965 --> 00:14:41,283
He's going to hurt me!
185
00:14:41,283 --> 00:14:42,721
Kill him.
186
00:14:42,721 --> 00:14:44,020
Kill him right away!
187
00:14:44,020 --> 00:14:45,510
I just want to know the truth!
188
00:14:45,510 --> 00:14:47,725
Kill him, quickly! Right now!
189
00:15:04,346 --> 00:15:05,921
Who knew...
190
00:15:08,701 --> 00:15:11,000
that even you would betray me?
191
00:15:24,631 --> 00:15:26,880
Kill me then.
192
00:15:27,626 --> 00:15:29,948
Rather than being poisoned by them
193
00:15:29,948 --> 00:15:34,793
I might as well be killed
by your sword, Meng Shuo.
194
00:15:34,793 --> 00:15:36,693
Where exactly are they?
195
00:15:37,777 --> 00:15:39,131
Go ahead.
196
00:15:46,140 --> 00:15:47,399
Step aside.
197
00:15:47,399 --> 00:15:49,298
Princess, you're not allowed in here.
198
00:15:49,298 --> 00:15:51,048
This treacherous woman is highly skilled.
199
00:15:51,048 --> 00:15:52,753
What are we to do if you get wounded?
200
00:15:52,753 --> 00:15:54,573
That woman is a felon.
201
00:15:54,573 --> 00:15:57,125
Upon the the queen's orders,
she must be executed right away.
202
00:15:57,125 --> 00:15:59,024
How dare you hold me back?
203
00:16:03,057 --> 00:16:05,181
Bring that treacherous
woman out here now!
204
00:16:05,181 --> 00:16:06,700
She...
205
00:16:06,700 --> 00:16:08,307
She escaped!
206
00:16:08,307 --> 00:16:09,644
What?
207
00:16:17,571 --> 00:16:19,669
Useless scum!
208
00:16:19,669 --> 00:16:21,509
Can't you even
keep watch over one person?
209
00:16:21,509 --> 00:16:23,250
Shouldn't you be looking for her?
210
00:16:23,250 --> 00:16:26,663
You must find her, even if you
have to flip this place upside down!
211
00:16:26,663 --> 00:16:27,663
Yes!
212
00:16:32,023 --> 00:16:33,764
My dear disciple!
213
00:16:33,764 --> 00:16:35,260
Stop it.
214
00:16:36,994 --> 00:16:38,186
Mentor?
215
00:16:38,186 --> 00:16:41,029
No one is allowed to hurt Fu Yao.
216
00:16:41,029 --> 00:16:42,311
Mentor, why can't I?
217
00:16:42,311 --> 00:16:43,683
She's just a wench!
218
00:16:44,700 --> 00:16:49,200
Do you know
the consequences of defying me?
219
00:17:07,799 --> 00:17:11,804
Do you still remember
the name of this sword?
220
00:17:11,804 --> 00:17:13,903
The Big Dipper Sword.
221
00:17:14,546 --> 00:17:17,846
The seven stars consist of the
Tian Xuan star and Yu Heng star...
222
00:17:18,599 --> 00:17:21,653
There's you... and me.
223
00:17:21,653 --> 00:17:25,653
I used all the resources in Xuanji
to craft this sword for you.
224
00:17:27,038 --> 00:17:28,732
Who knew that today...
225
00:17:30,873 --> 00:17:35,573
you'd try to hurt me with it twice?
226
00:17:37,299 --> 00:17:38,778
Meng Shuo...
227
00:17:38,778 --> 00:17:42,288
You can choose to reject or ignore me.
228
00:17:42,288 --> 00:17:44,138
You can even betray me!
229
00:17:44,138 --> 00:17:45,240
However...
230
00:17:45,240 --> 00:17:48,200
you have to believe
that I meant to treat you well.
231
00:17:49,121 --> 00:17:55,241
You can't see all these years
of my affection for you as a lie!
232
00:17:55,241 --> 00:17:57,213
I don't want to kill anyone!
233
00:17:57,213 --> 00:17:59,513
This is the last time.
234
00:18:01,657 --> 00:18:03,419
Just this once.
235
00:18:03,971 --> 00:18:05,880
If you just kill him...
236
00:18:05,880 --> 00:18:13,480
I promise to tell you
everything you want to know.
237
00:18:27,799 --> 00:18:29,028
They...
238
00:18:29,028 --> 00:18:31,228
They're just using you.
239
00:18:31,799 --> 00:18:34,724
I'm the only one who truly cares for you.
240
00:18:34,724 --> 00:18:36,125
Kill him.
241
00:18:37,000 --> 00:18:39,394
Then I'll tell you the truth.
242
00:18:49,000 --> 00:18:50,397
I'm afraid it's already too late.
243
00:19:30,700 --> 00:19:31,836
Senior.
244
00:19:32,900 --> 00:19:34,417
Take a good look at her.
245
00:19:37,617 --> 00:19:40,317
Fu Yao... she should be your daughter.
246
00:19:48,556 --> 00:19:50,068
Fu...
247
00:19:53,244 --> 00:19:54,603
Because she's...
248
00:19:55,384 --> 00:19:56,712
She's...
249
00:19:56,712 --> 00:19:57,815
Feng...
250
00:19:57,815 --> 00:19:58,836
Wu...
251
00:19:58,836 --> 00:20:00,083
Ming.
252
00:20:06,500 --> 00:20:08,349
Is what he said true?
253
00:20:08,349 --> 00:20:09,515
Is it true?
254
00:20:13,500 --> 00:20:14,599
Tell me.
255
00:20:14,599 --> 00:20:17,160
Where exactly are my wife and daughter?
256
00:20:17,160 --> 00:20:23,660
After all these years, is my affection
nothing compared to a stranger's words?
257
00:20:24,599 --> 00:20:26,500
Who isn't capable of spewing nonsense?
258
00:20:30,930 --> 00:20:36,230
They went to such lengths
to rob me of my throne.
259
00:20:38,099 --> 00:20:41,118
First, they killed
my eldest daughter, Feng Jing Zhi!
260
00:20:41,118 --> 00:20:45,318
And now, they've poisoned me.
261
00:20:45,922 --> 00:20:48,922
They even spew such nonsense
to drive a wedge between us!
262
00:20:50,746 --> 00:20:53,377
They even brought
a fake daughter for you!
263
00:20:57,458 --> 00:20:59,386
Can't you tell?
264
00:21:00,400 --> 00:21:02,401
They're just using you!
265
00:21:03,299 --> 00:21:04,821
Why should I believe you?
266
00:21:05,365 --> 00:21:07,537
Because your daughter...
267
00:21:10,724 --> 00:21:12,525
died a long time ago.
268
00:21:14,203 --> 00:21:16,953
I know you feel bad for your daughter.
269
00:21:18,048 --> 00:21:20,770
I couldn't bring myself to tell you.
270
00:21:20,770 --> 00:21:29,000
I was afraid you'd give up
on life... after losing hope.
271
00:21:29,000 --> 00:21:30,425
Meng Shuo...
272
00:21:31,500 --> 00:21:37,372
I'm the only one in the world
who cares about you.
273
00:21:37,372 --> 00:21:40,106
Even if you begrudge or hate me
274
00:21:40,106 --> 00:21:43,738
I don't want you to get hurt!
275
00:21:46,599 --> 00:21:49,076
But little did I expect that they'd--
276
00:21:51,035 --> 00:21:56,984
They'd actually use this to set me up.
277
00:21:58,156 --> 00:21:59,856
And hurt you!
278
00:22:01,278 --> 00:22:06,378
How can anyone with such
malicious intent be allowed to live?
279
00:22:09,825 --> 00:22:11,346
I'd rather...
280
00:22:12,538 --> 00:22:16,637
be poisoned to death
because there's no antidote.
281
00:22:18,000 --> 00:22:21,942
I still want you to kill them!
282
00:22:21,942 --> 00:22:24,521
Kill these two liars!
283
00:22:25,213 --> 00:22:26,441
Senior.
284
00:22:26,994 --> 00:22:29,721
I promised you that if
she really is your daughter...
285
00:22:29,721 --> 00:22:33,001
all I want is for the
two of you to be reunited.
286
00:22:34,200 --> 00:22:35,592
This is my answer.
287
00:22:37,488 --> 00:22:39,053
And my promise to you.
288
00:22:40,500 --> 00:22:44,900
Now that it has come to this, you can
choose whether or not to believe us.
289
00:22:45,582 --> 00:22:47,576
But I must remind you...
290
00:22:47,576 --> 00:22:51,976
that as long as I live,
no one can hurt Fu Yao.
291
00:22:57,599 --> 00:23:02,119
I have a way to prove
whether she's really Feng Qi's child.
292
00:23:02,119 --> 00:23:03,119
Speak!
293
00:23:03,644 --> 00:23:05,459
Open up the incense cauldron.
294
00:23:05,459 --> 00:23:07,259
Burn the gallbladder of the phoenix!
295
00:23:12,099 --> 00:23:14,674
It's the ancient way
of verifying kinship.
296
00:23:28,699 --> 00:23:30,160
Mentor?
297
00:23:31,400 --> 00:23:32,847
Mentor, is that you?
298
00:23:33,900 --> 00:23:35,067
Mentor!
299
00:23:43,299 --> 00:23:45,902
Why have you brought me here?
300
00:23:50,299 --> 00:23:51,574
Mentor!
301
00:23:51,574 --> 00:23:53,473
Please do me a favor!
302
00:23:54,400 --> 00:23:56,238
Just a small favor.
303
00:23:56,238 --> 00:23:58,195
Kill Fu Yao for me.
304
00:23:58,195 --> 00:23:59,996
Kill her.
305
00:24:02,400 --> 00:24:05,880
Don't you wish to kill her too?
306
00:24:08,807 --> 00:24:13,106
When did I ever want to kill Fu Yao?
307
00:24:15,028 --> 00:24:18,538
I can kill everyone in the world.
308
00:24:18,538 --> 00:24:22,106
But... I won't kill her.
309
00:24:22,106 --> 00:24:25,000
Mentor, even you'd protect her?
310
00:24:25,000 --> 00:24:28,840
She's just a wench
that should've died 19 years ago!
311
00:24:28,840 --> 00:24:30,280
Just a wench!
312
00:24:30,280 --> 00:24:34,280
Why do all of you
risk everything to protect her?
313
00:24:34,281 --> 00:24:35,724
Why?
314
00:24:35,724 --> 00:24:38,682
Mentor, kill her for me.
315
00:24:38,682 --> 00:24:40,240
Do me a favor.
316
00:24:40,240 --> 00:24:41,792
Please?
317
00:24:41,792 --> 00:24:42,942
Do me a favor.
318
00:24:42,942 --> 00:24:45,471
Do you really not know the reason?
319
00:25:01,599 --> 00:25:04,058
It's stated in the ancient
tradition of Xuanji Kingdom.
320
00:25:04,058 --> 00:25:06,865
When verifying the kinship
of a royal descendant
321
00:25:06,865 --> 00:25:10,442
a hair from both parent
and child must be attained
322
00:25:10,442 --> 00:25:14,073
and placed into the lunar cauldron to be
burned with a phoenix's gallbladder.
323
00:25:16,471 --> 00:25:19,689
It says here that after the
phoenix's gallbladder burns out
324
00:25:19,689 --> 00:25:22,540
the lunar cauldron will glow red
325
00:25:22,540 --> 00:25:24,936
if the two of you are
truly royal descendants of Xuanji.
326
00:25:24,936 --> 00:25:27,711
If you aren't or if
the two of you aren't related
327
00:25:27,711 --> 00:25:30,799
a black mist will shroud
the cauldron, without dispersing.
328
00:25:30,799 --> 00:25:33,099
This is an ancient tradition
of Xuanji's royal family.
329
00:25:33,099 --> 00:25:34,219
There can be no mistake.
330
00:26:36,099 --> 00:26:37,224
You...
331
00:26:37,224 --> 00:26:39,924
How dare you deceive Meng Shuo!
332
00:26:41,133 --> 00:26:42,605
Look!
333
00:26:42,605 --> 00:26:44,282
Look at this!
334
00:26:44,282 --> 00:26:47,155
Why would I lie to you?
335
00:26:47,155 --> 00:26:50,256
They're the ones
who have been deceiving you!
336
00:26:52,099 --> 00:26:54,183
Your Feng Qi is dead.
337
00:26:54,183 --> 00:26:56,789
So is your daughter!
338
00:26:56,789 --> 00:27:01,239
Meng Shuo, I'm all you have left!
339
00:27:02,400 --> 00:27:03,711
Meng Shuo...
340
00:27:03,711 --> 00:27:08,810
As long as they live,
Xuanji Kingdom will no longer be ours!
341
00:27:09,953 --> 00:27:11,171
Wu Ji!
342
00:27:37,000 --> 00:27:38,558
Listen...
343
00:27:38,558 --> 00:27:40,932
Under Purple Phoenix River
344
00:27:40,932 --> 00:27:43,809
there lives an auspicious
Phoenix of Flames.
345
00:27:43,809 --> 00:27:45,441
Only the heir apparent of Xuanji
346
00:27:45,441 --> 00:27:49,941
who carries the divine sign
of the phoenix can summon it.
347
00:27:56,134 --> 00:27:57,480
I...
348
00:27:57,480 --> 00:27:59,559
I was born with a lotus in my mouth.
349
00:27:59,559 --> 00:28:02,306
I'm the sole heir
to Xuanji Kingdom's throne.
350
00:28:02,306 --> 00:28:04,492
I carry the divine sign of the phoenix.
351
00:28:04,492 --> 00:28:07,104
I can help you, Mentor!
352
00:28:07,104 --> 00:28:10,228
I've waited far too long
353
00:28:10,228 --> 00:28:13,327
to awaken this Phoenix of Flames.
354
00:28:15,200 --> 00:28:18,599
It's my greatest blessing
if I can be of any help to you!
355
00:28:25,299 --> 00:28:29,265
After you accomplish
what you came here for, Mentor...
356
00:28:30,599 --> 00:28:33,295
I'll kill Fu Yao.
357
00:28:33,295 --> 00:28:35,351
She must not live!
358
00:28:35,351 --> 00:28:37,451
She must die!
359
00:28:40,400 --> 00:28:41,734
Fu Yao...
360
00:28:43,395 --> 00:28:46,296
She'll eventually have to die.
361
00:28:47,202 --> 00:28:54,096
But as for when and how
she dies, I'll be the one to decide.
362
00:28:54,096 --> 00:28:55,594
Mentor, you're right!
363
00:28:55,594 --> 00:28:57,193
Her life is completely in your hands!
364
00:28:57,194 --> 00:28:58,618
Only you can decide!
365
00:28:58,618 --> 00:29:01,570
As long as you're willing to kill Fu Yao
366
00:29:01,570 --> 00:29:05,347
I'll do anything you want!
367
00:29:06,469 --> 00:29:07,544
I...
368
00:29:07,544 --> 00:29:11,443
I'll summon the auspicious
Phoenix of Flames for you now.
369
00:29:35,964 --> 00:29:37,396
Come out now.
370
00:29:37,396 --> 00:29:38,650
Show yourself.
371
00:29:38,650 --> 00:29:40,066
Come out here now!
372
00:29:40,066 --> 00:29:41,238
Show yourself!
373
00:29:53,945 --> 00:29:57,817
Young lad, I don't care
that you're vying for the throne!
374
00:29:57,817 --> 00:30:00,285
I don't mind that you can't help me!
375
00:30:00,285 --> 00:30:03,728
But you lied to me and used me!
376
00:30:03,728 --> 00:30:05,361
You asked for it!
377
00:30:05,361 --> 00:30:08,594
Senior, when you trained at Qiongcang
378
00:30:08,594 --> 00:30:12,894
did you learn about what the phoenix
in Purple Phoenix River is guarding?
379
00:30:14,650 --> 00:30:16,096
What are you trying to say?
380
00:30:16,096 --> 00:30:19,434
If the queen on Xuanji's throne doesn't
have the divine sign of the phoenix
381
00:30:19,434 --> 00:30:21,265
and can't suppress Purple Phoenix River
382
00:30:21,265 --> 00:30:23,638
the Phoenix of Flames
will soar and bring great calamity!
383
00:30:23,638 --> 00:30:26,734
Xuanji Kingdom won't be
the only place to be wiped out!
384
00:30:26,734 --> 00:30:28,482
Who exactly are you?
385
00:30:28,482 --> 00:30:30,373
That doesn't matter.
386
00:30:30,373 --> 00:30:32,140
What matters is that you must know...
387
00:30:36,732 --> 00:30:38,432
she really is your daughter.
388
00:31:14,342 --> 00:31:15,846
You're lying to me.
389
00:31:15,846 --> 00:31:17,851
You're all lying to me!
390
00:31:17,851 --> 00:31:20,250
All of you deceived me!
391
00:31:43,588 --> 00:31:44,588
Fu Yao!
392
00:31:55,505 --> 00:31:57,494
Come out here, quickly!
393
00:31:59,320 --> 00:32:01,621
Come out here! Come out here now!
394
00:32:03,801 --> 00:32:05,299
Mentor, trust me!
395
00:32:05,299 --> 00:32:06,805
You must trust me!
396
00:32:06,805 --> 00:32:08,838
Don't waste your energy.
397
00:32:08,838 --> 00:32:13,635
You're well aware of whether or not
you can summon the Phoenix of Flames.
398
00:32:13,635 --> 00:32:15,236
I can! I can!
399
00:32:15,236 --> 00:32:16,565
I was born with the lotus!
400
00:32:16,565 --> 00:32:18,104
I am the sole heir.
401
00:32:18,104 --> 00:32:19,556
Trust me, Mentor!
402
00:32:19,556 --> 00:32:20,756
I can do this!
403
00:32:20,756 --> 00:32:23,455
- You're not the true heir of Xuanji.
- I am!
404
00:32:23,457 --> 00:32:25,457
You're just a useless counterfeit.
405
00:32:25,457 --> 00:32:26,561
A counterfeit?
406
00:32:26,561 --> 00:32:28,474
I'm not a counterfeit!
407
00:32:28,474 --> 00:32:30,172
I am the true heir!
408
00:32:30,172 --> 00:32:31,634
I'm not some counterfeit...
409
00:32:31,634 --> 00:32:37,159
If I'm not the real heir
of Xuanji, then who is?
410
00:32:37,159 --> 00:32:38,712
Who is it?
411
00:32:38,712 --> 00:32:41,653
Who truly carries
the divine sign of the phoenix?
412
00:32:41,653 --> 00:32:42,952
Who?
413
00:33:49,599 --> 00:33:51,567
Her spell is being triggered again.
414
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
This altar is the one place in Xuanji
that gathers spiritual forces.
415
00:33:57,599 --> 00:33:59,680
The third tier
of her spell can be lifted here.
416
00:35:09,500 --> 00:35:12,849
The true heir
of Xuanji Kingdom has appeared.
417
00:35:17,284 --> 00:35:18,710
Who is it?
418
00:35:20,099 --> 00:35:21,721
It's Fu Yao.
419
00:35:27,663 --> 00:35:29,413
Do you believe me now?
420
00:35:52,199 --> 00:35:55,300
"The divine phoenix of Xuanji
rises from the flames."
421
00:35:58,199 --> 00:35:59,393
It turns out...
422
00:36:01,411 --> 00:36:03,389
that blood runs in the flames.
423
00:36:04,947 --> 00:36:06,106
This phoenix...
424
00:36:07,500 --> 00:36:09,331
is the Queen of Xuanji Kingdom.
425
00:36:09,331 --> 00:36:12,032
You're the true heir of Xuanji Kingdom.
426
00:36:15,648 --> 00:36:17,480
You're my...
427
00:36:18,760 --> 00:36:20,588
flesh and blood.
428
00:36:33,518 --> 00:36:36,304
The day has finally come.
429
00:36:43,853 --> 00:36:45,815
I remember everything now.
430
00:36:53,657 --> 00:36:54,996
I was...
431
00:36:56,536 --> 00:36:59,884
I was born in the palace of Xuanji.
432
00:37:04,965 --> 00:37:08,516
They called me the princess
who was born with a lotus in her mouth.
433
00:37:11,655 --> 00:37:14,047
I was born in the winter.
434
00:37:16,699 --> 00:37:21,730
The lotuses had withered,
but they blossomed when I was born.
435
00:37:23,673 --> 00:37:25,579
You have sinned.
436
00:37:25,579 --> 00:37:28,713
Being born
into the royal family is your sin!
437
00:37:28,713 --> 00:37:33,777
From the moment you were born,
you were destined to meet a tragic end.
438
00:37:33,777 --> 00:37:36,126
Did you come here to quarrel with me?
439
00:37:36,126 --> 00:37:37,726
Listen.
440
00:37:39,418 --> 00:37:41,518
The throne is mine.
441
00:37:42,500 --> 00:37:45,280
Yu Heng is mine too.
442
00:37:45,280 --> 00:37:47,166
You can't take him from me.
443
00:37:47,166 --> 00:37:49,074
Our daughter hasn't been named yet.
444
00:37:49,074 --> 00:37:52,710
I must stay till he comes home.
445
00:37:57,132 --> 00:37:59,056
You won't be able to do that.
446
00:38:11,956 --> 00:38:13,809
[Xu Wan, palace maid
of the Laundry Bureau]
447
00:38:13,809 --> 00:38:15,759
The person who saved me
was called Xu Wan.
448
00:38:16,699 --> 00:38:18,989
She was my mother's personal maid.
449
00:38:20,219 --> 00:38:23,666
I only found out later
that she stayed with me
450
00:38:23,666 --> 00:38:25,559
in the narrow secret
chamber between the walls
451
00:38:25,559 --> 00:38:30,460
for seven days, just to hide
from the search in the palace.
452
00:38:32,300 --> 00:38:35,000
She told me to forget my identity.
453
00:38:36,036 --> 00:38:40,032
From that day forth, I'd be Wu Ming.
(Meaning "anonymous.")
454
00:38:41,800 --> 00:38:43,961
Xu Wan was later
relocated to the Cold Palace.
455
00:38:43,961 --> 00:38:45,715
Are you the newcomer, Wan?
456
00:38:45,715 --> 00:38:47,467
All of the toughest and tiring chores...
457
00:38:47,467 --> 00:38:48,467
Come here.
458
00:38:48,467 --> 00:38:50,068
She had to endure it all alone.
459
00:38:53,400 --> 00:38:54,487
Open up!
460
00:38:56,181 --> 00:38:58,132
However hard life was for us...
461
00:38:59,414 --> 00:39:02,000
she used every means
possible to keep me hidden.
462
00:39:02,000 --> 00:39:03,748
- Wan...
- She protected me from harm.
463
00:39:03,748 --> 00:39:06,603
If you still want
to keep that child hidden...
464
00:39:06,603 --> 00:39:08,668
So as to keep our secret safe...
465
00:39:08,668 --> 00:39:11,284
she endured unbearable humiliation.
466
00:39:11,284 --> 00:39:12,784
You better do as I say.
467
00:39:41,996 --> 00:39:43,277
Back then...
468
00:39:44,199 --> 00:39:49,184
the lotus pond behind the Cold Palace
was the only place I could go.
469
00:39:50,425 --> 00:39:55,224
It was also the only place
I could let my guard down.
470
00:40:05,864 --> 00:40:07,318
It was that day...
471
00:40:08,346 --> 00:40:09,346
that I met him.
472
00:40:09,347 --> 00:40:10,614
Who are you?
473
00:40:17,737 --> 00:40:20,487
He was more handsome
than anyone I'd ever met.
474
00:40:21,670 --> 00:40:24,327
He was cleaner than any lotus I'd seen.
475
00:40:25,699 --> 00:40:26,764
I thought to myself...
476
00:40:26,764 --> 00:40:32,465
that he must be the most brilliant
gift that the gods had ever sent.
477
00:40:32,465 --> 00:40:33,867
How are you? Are you all right?
478
00:40:38,728 --> 00:40:40,005
Are you cold?
479
00:40:49,746 --> 00:40:50,893
Let's go.
480
00:40:55,875 --> 00:40:58,610
I didn't know how long
those happy days would last.
481
00:40:59,643 --> 00:41:01,155
Whether they'd last a moment.
482
00:41:01,155 --> 00:41:03,291
Or a lifetime.
483
00:41:04,599 --> 00:41:05,786
But I knew...
484
00:41:06,887 --> 00:41:09,074
that he was the one who gave me hope.
485
00:41:09,074 --> 00:41:14,706
He made me realize
there's still happiness in life
486
00:41:14,706 --> 00:41:17,351
that's worth fighting for.
487
00:41:17,876 --> 00:41:18,989
What is this?
488
00:41:18,989 --> 00:41:21,253
This is called
the Leaf of Spiritual Elixir.
489
00:41:21,253 --> 00:41:22,853
I've always worn it.
490
00:41:27,581 --> 00:41:28,833
You can have it.
491
00:41:28,833 --> 00:41:31,932
Just see it as a token of our friendship.
492
00:41:33,367 --> 00:41:35,757
No one has ever given me a gift.
493
00:41:35,757 --> 00:41:38,101
I have to leave Xuanji Kingdom tomorrow.
494
00:41:38,101 --> 00:41:40,701
Would you come with me?
495
00:41:46,835 --> 00:41:48,436
What does that mean?
496
00:41:49,911 --> 00:41:53,498
I want to leave, but I can't
bear to leave Auntie Wan behind.
497
00:41:53,498 --> 00:41:55,697
We can take her with us then.
498
00:41:58,739 --> 00:41:59,989
Crown Prince!
499
00:42:01,333 --> 00:42:02,501
I have to go.
500
00:42:03,699 --> 00:42:04,846
It's a deal then.
501
00:42:04,846 --> 00:42:07,617
Wait for me here at dawn tomorrow.
502
00:42:07,617 --> 00:42:08,967
We'll leave together then.
503
00:42:11,543 --> 00:42:14,233
When he said
that he'd take me with him...
504
00:42:14,233 --> 00:42:17,333
I really thought that those
dark days were finally over.
505
00:42:18,255 --> 00:42:19,862
Who knew...
506
00:42:19,862 --> 00:42:24,161
that I'd end up being the one
to break our promise and not show up?
507
00:42:31,315 --> 00:42:32,811
Give it to me.
508
00:42:32,811 --> 00:42:33,907
I won't.
509
00:42:34,409 --> 00:42:35,809
Will you give it to me or not?
510
00:42:38,000 --> 00:42:39,900
I know how to make you hand it over.
511
00:42:51,000 --> 00:42:56,000
Subtitles by DramaFever
37640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof