Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
[Legend of Fuyao]
3
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
[Episode 54]
4
00:01:54,736 --> 00:01:56,701
What is going on?
5
00:01:56,701 --> 00:01:57,852
Help!
6
00:01:57,852 --> 00:02:01,123
Your Highness, that lass is the
worker from Purple Phoenix River.
7
00:02:01,123 --> 00:02:02,123
Help!
8
00:02:02,123 --> 00:02:03,174
Kill her.
9
00:02:05,975 --> 00:02:07,778
Is there anyone else in the family?
10
00:02:07,778 --> 00:02:09,918
The Li family is an influential family.
11
00:02:09,918 --> 00:02:11,909
The son's wedding was today.
12
00:02:11,909 --> 00:02:13,409
There should be
two more people in the manor.
13
00:02:13,409 --> 00:02:15,149
We can't spare anyone.
14
00:02:17,650 --> 00:02:19,796
Go! Hurry up!
15
00:02:22,681 --> 00:02:24,562
You're indeed a beauty.
16
00:02:24,562 --> 00:02:26,461
The trip was worthwhile.
17
00:02:26,462 --> 00:02:30,913
I've long heard that Old Master Li's
daughter-in-law is fair and beautiful.
18
00:02:32,413 --> 00:02:35,212
Brothers, we'll all get
to have some fun today!
19
00:02:37,526 --> 00:02:39,207
I'm begging you!
20
00:02:39,207 --> 00:02:40,835
Please!
21
00:02:40,835 --> 00:02:42,197
I beg you not to do it!
22
00:02:42,197 --> 00:02:43,222
Please!
23
00:02:46,794 --> 00:02:48,465
My dear!
24
00:02:52,199 --> 00:02:53,520
My dear!
25
00:02:53,520 --> 00:02:54,819
My dear!
26
00:02:57,900 --> 00:02:59,599
Come here, my beauty!
27
00:02:59,599 --> 00:03:01,849
No one will come,
even if you yell your heart out!
28
00:03:51,099 --> 00:03:54,031
If you take this pill, it will
enhance your powers rapidly
29
00:03:54,031 --> 00:03:56,151
but once you take it, you can only
30
00:03:56,151 --> 00:03:58,270
use your vital force
for the next 30 days.
31
00:03:58,270 --> 00:03:59,669
You mustn't engage in combat.
32
00:04:06,099 --> 00:04:07,520
Quickly!
33
00:04:36,754 --> 00:04:38,446
No!
34
00:04:39,800 --> 00:04:41,750
Fu Yao...
35
00:05:36,802 --> 00:05:38,230
Don't come any closer!
36
00:05:39,300 --> 00:05:41,303
Don't come any closer!
37
00:06:57,836 --> 00:06:59,235
Filthy blood!
38
00:07:01,523 --> 00:07:03,581
You have such great martial arts skills!
39
00:07:03,581 --> 00:07:09,781
Why did you hide like a coward
when all of the Li family was killed?
40
00:07:12,500 --> 00:07:14,901
You sit upon our main hall!
41
00:07:14,901 --> 00:07:17,958
My father-in-law
presented you with fine wine!
42
00:07:19,300 --> 00:07:22,507
Yet it's like he fed it to a stray dog!
43
00:09:09,407 --> 00:09:11,889
You have such great martial arts skills!
44
00:09:11,889 --> 00:09:17,945
Why did you hide like a coward
when all of the Li family was killed?
45
00:09:19,903 --> 00:09:22,009
You sit upon our main hall!
46
00:09:22,009 --> 00:09:24,924
My father-in-law
presented you with fine wine!
47
00:09:25,751 --> 00:09:29,101
Yet it's like he fed it to a straw dog!
48
00:10:34,148 --> 00:10:35,927
You chose your family over strangers.
49
00:10:35,927 --> 00:10:37,796
It's human nature.
50
00:10:39,381 --> 00:10:41,003
Why should you be blamed?
51
00:10:45,399 --> 00:10:47,033
You put yourself at risk to save her.
52
00:10:48,754 --> 00:10:50,453
You helped her out of righteousness.
53
00:10:51,700 --> 00:10:53,125
How are you in the wrong?
54
00:11:43,977 --> 00:11:45,977
How should I pamper you?
55
00:11:47,500 --> 00:11:49,826
However much I pamper you,
I never think it's enough.
56
00:11:49,826 --> 00:11:51,376
Never enough.
57
00:11:53,250 --> 00:11:54,951
Is this your fate?
58
00:11:58,118 --> 00:12:00,717
You have to be burdened
with more pain than anyone else.
59
00:12:02,301 --> 00:12:03,500
And torment.
60
00:12:05,399 --> 00:12:07,350
Just to have a moment's peace.
61
00:12:10,291 --> 00:12:15,990
So many in this world are
driven by personal gain.
62
00:12:18,200 --> 00:12:26,033
Only you'd be disgusted by such matters
and even reproach yourself for it.
63
00:12:26,033 --> 00:12:27,732
It wasn't your fault.
64
00:12:32,399 --> 00:12:34,500
You shouldn't be burdened with such pain.
65
00:12:38,299 --> 00:12:39,490
It isn't fair.
66
00:12:42,945 --> 00:12:44,120
Lass!
67
00:12:44,640 --> 00:12:45,937
You're awake?
68
00:12:47,227 --> 00:12:48,337
You're awake?
69
00:12:53,596 --> 00:12:54,712
Here.
70
00:13:00,197 --> 00:13:02,751
Fu Yao! You finally woke up.
71
00:13:03,799 --> 00:13:05,758
You really scared me yesterday.
72
00:13:06,600 --> 00:13:07,758
Are you all right?
73
00:13:10,094 --> 00:13:11,815
All my life...
74
00:13:14,784 --> 00:13:16,082
I've made mistakes...
75
00:13:17,500 --> 00:13:18,759
I've lost...
76
00:13:21,174 --> 00:13:22,197
and been defeated.
77
00:13:26,196 --> 00:13:29,645
But I've never done anything
that weighed on my conscience.
78
00:13:31,100 --> 00:13:35,500
Looking back,
how am I any different...
79
00:13:37,614 --> 00:13:39,392
from those cold-blooded
and despicable men?
80
00:13:46,600 --> 00:13:57,091
Righteousness doesn't
stand a chance before selfishness.
81
00:13:57,600 --> 00:14:01,500
The whole Li family died because of me.
82
00:14:03,682 --> 00:14:05,402
It's all because of me.
83
00:14:06,570 --> 00:14:08,354
It's all because of me...
84
00:14:09,722 --> 00:14:11,017
All right now.
85
00:14:11,017 --> 00:14:12,583
It's over.
86
00:14:12,583 --> 00:14:13,884
Lass.
87
00:14:16,217 --> 00:14:18,217
We mustn't be afraid
to take responsibility
88
00:14:19,537 --> 00:14:21,354
or to bear the consequences.
89
00:14:22,183 --> 00:14:29,250
But there's no need
to keep carrying such pain.
90
00:14:29,250 --> 00:14:30,551
All right?
91
00:14:34,299 --> 00:14:38,799
Some things are like this.
92
00:14:39,875 --> 00:14:43,774
It's hard to determine what matters more.
93
00:14:45,799 --> 00:14:50,700
I can only choose between
what hurts and what hurts more.
94
00:14:55,535 --> 00:15:00,436
I'm so fortunate...
to have met you in this life.
95
00:15:05,299 --> 00:15:06,966
So am I.
96
00:15:06,966 --> 00:15:08,433
It's all right now.
97
00:15:08,433 --> 00:15:09,833
Everything's all right now.
98
00:15:13,527 --> 00:15:17,423
Last night's massacre
was really suspicious.
99
00:15:17,423 --> 00:15:20,467
The royal family of Xuanji is
using any means possible
100
00:15:20,467 --> 00:15:22,567
to cover up a huge secret.
101
00:15:24,768 --> 00:15:28,518
What exactly happened
to Purple Phoenix River?
102
00:15:30,644 --> 00:15:33,043
We don't have a clue.
103
00:15:34,399 --> 00:15:37,369
Xuanji Kingdom has long been
the polaris of the five kingdoms.
104
00:15:37,369 --> 00:15:39,619
It maintains peace throughout the lands.
105
00:15:41,311 --> 00:15:45,110
Xuanji Kingdom must not
descend into chaos.
106
00:15:47,200 --> 00:15:50,200
It's time to meet the monarch of Xuanji.
107
00:16:25,899 --> 00:16:30,097
It's only been a few days, but there
are already so many urgent reports.
108
00:16:30,097 --> 00:16:33,379
Xuanji's state affairs are
categorized into three grades.
109
00:16:33,379 --> 00:16:36,836
There's the order of priority
and difference in ranks.
110
00:16:36,836 --> 00:16:42,541
It's quite impressive to even
get two or three urgent reports.
111
00:16:42,541 --> 00:16:43,918
Now, this is great.
112
00:16:43,918 --> 00:16:46,217
You've brought in so many
troublesome matters.
113
00:16:48,142 --> 00:16:49,142
This...
114
00:16:52,951 --> 00:16:54,668
Why isn't anyone answering me?
115
00:16:55,600 --> 00:16:59,000
Don't you usually have so many opinions?
116
00:17:00,308 --> 00:17:02,299
Why are all of you so quiet now?
117
00:17:02,927 --> 00:17:04,479
The Queen is severely ill.
118
00:17:04,479 --> 00:17:07,779
I'm handling all
state affairs on her behalf.
119
00:17:07,779 --> 00:17:10,330
Am I not qualified?
120
00:17:10,330 --> 00:17:13,431
Or do you object to the Queen's decree?
121
00:17:14,565 --> 00:17:15,974
We wouldn't dare!
122
00:17:21,400 --> 00:17:22,560
You're all dismissed.
123
00:17:39,548 --> 00:17:42,449
Crown Prince Wu Ji sent
someone to deliver his calling card.
124
00:17:43,599 --> 00:17:45,042
Crown Prince Wu Ji?
125
00:17:46,557 --> 00:17:48,113
[Shangyang]
126
00:17:48,113 --> 00:17:49,733
For the past 10 years
127
00:17:49,733 --> 00:17:53,153
Tianquan and Xuanji
only interacted through letters.
128
00:17:53,153 --> 00:17:56,336
There's neither calamity nor
a formal invitation from our kingdom.
129
00:17:56,336 --> 00:17:58,465
Why would he visit so abruptly?
130
00:17:58,465 --> 00:18:02,459
The messenger said
that he came to visit Her Majesty.
131
00:18:02,459 --> 00:18:04,403
He also brought the
Divine Physician, Zong Yue
132
00:18:04,403 --> 00:18:06,192
to see to Her Majesty's illness.
133
00:18:06,192 --> 00:18:07,515
Oh?
134
00:18:07,515 --> 00:18:10,241
Your Highness, there's
also a confidential letter.
135
00:18:10,241 --> 00:18:13,342
Crown Prince Wu Ji said that
you have to read it personally.
136
00:18:27,395 --> 00:18:28,692
Your Highness?
137
00:18:35,161 --> 00:18:38,890
It turns out that we already met
Crown Prince Wu Ji that day.
138
00:18:38,890 --> 00:18:41,075
The pale-faced scholar
you nearly arrested by mistake
139
00:18:41,075 --> 00:18:42,474
is the Divine Physician, Zong Yue.
140
00:18:42,476 --> 00:18:45,159
The man who helped him get away
was Crown Prince Wu Ji.
141
00:18:45,159 --> 00:18:46,426
Could it be...
142
00:18:47,086 --> 00:18:49,221
that they came here
to ask for an explanation?
143
00:18:49,221 --> 00:18:50,773
Now you're nervous?
144
00:18:50,773 --> 00:18:54,955
Why didn't you look more carefully
before you went after the wrong man?
145
00:18:54,955 --> 00:18:58,086
How could Crown Prince Wu Ji's
friend look like a coin minter?
146
00:18:58,086 --> 00:18:59,573
I was too ignorant.
147
00:18:59,573 --> 00:19:01,022
Your Highness, please punish me!
148
00:19:06,405 --> 00:19:09,000
But I still find it quite fishy.
149
00:19:09,743 --> 00:19:10,869
Could it be...
150
00:19:11,461 --> 00:19:13,612
that they heard some rumors?
151
00:19:16,700 --> 00:19:20,299
Could it be...
about Purple Phoenix River?
152
00:19:24,299 --> 00:19:28,035
We can only roll with the punches now.
153
00:19:28,035 --> 00:19:29,210
Convey my orders.
154
00:19:29,210 --> 00:19:31,038
He's the Crown Prince after all.
155
00:19:31,038 --> 00:19:33,522
He should be received
with the proper etiquette.
156
00:19:33,522 --> 00:19:36,788
We must follow regulations.
157
00:19:36,788 --> 00:19:40,544
But at the same time,
not a word is to be uttered
158
00:19:40,544 --> 00:19:42,895
about what must remain concealed.
159
00:19:42,895 --> 00:19:44,134
Yes.
160
00:19:46,146 --> 00:19:49,838
All right, I'll take them
to visit my mother now.
161
00:19:49,838 --> 00:19:54,588
I'd like to see what those two are up to.
162
00:20:12,875 --> 00:20:14,046
Your Highness.
163
00:20:14,046 --> 00:20:17,009
Her Majesty has become even weaker today.
164
00:20:17,009 --> 00:20:19,108
She's even refused
to take her medication just now.
165
00:20:23,946 --> 00:20:25,382
Who came to visit?
166
00:20:25,382 --> 00:20:26,669
It was...
167
00:20:26,669 --> 00:20:28,368
It was the second princess.
168
00:20:30,641 --> 00:20:32,441
Didn't I say that
169
00:20:32,441 --> 00:20:34,372
she can't go anywhere
without my permission?
170
00:20:34,372 --> 00:20:36,571
She's especially not
allowed near Ruichen Palace.
171
00:20:36,571 --> 00:20:39,271
How dare you let her in here?
172
00:20:39,272 --> 00:20:40,644
You must be sick of living.
173
00:20:42,153 --> 00:20:44,211
I summoned her here.
174
00:20:46,599 --> 00:20:48,744
That must be the Divine Physician?
175
00:20:48,744 --> 00:20:50,744
Crown Prince Wu Ji is here too.
176
00:21:18,700 --> 00:21:23,288
Crown Prince, I should welcome you
to Xuanji Kingdom personally.
177
00:21:23,288 --> 00:21:25,865
But I'm suffering from a serious illness
178
00:21:25,865 --> 00:21:27,763
so I'm too pallid.
179
00:21:27,763 --> 00:21:30,586
I really can't get on my feet.
180
00:21:30,586 --> 00:21:33,486
Crown Prince,
please don't take it to heart.
181
00:21:34,599 --> 00:21:38,730
Your Majesty, it must've caused you
inconvenience since I came uninvited.
182
00:21:38,730 --> 00:21:41,740
Now, all of Xuanji Kingdom's
state affairs are handled
183
00:21:41,740 --> 00:21:45,039
by my eldest daughter, Feng Jing Zhi.
184
00:21:46,200 --> 00:21:48,756
Crown Prince,
if there's anything you need
185
00:21:48,756 --> 00:21:51,384
feel free to have her do your bidding.
186
00:21:51,384 --> 00:21:52,901
Jing Zhi.
187
00:21:55,306 --> 00:21:56,580
I'm right here.
188
00:21:56,580 --> 00:22:00,536
His Highness is Xuanji Kingdom's
most prestigious guest.
189
00:22:00,536 --> 00:22:03,971
He must be treated
with the highest of hospitality.
190
00:22:03,971 --> 00:22:05,663
You mustn't overlook any details.
191
00:22:05,663 --> 00:22:07,163
Mother, do rest assured.
192
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
Thank you
for your hospitality, Your Majesty.
193
00:22:11,500 --> 00:22:15,093
Since you're ill, I'll leave
Zong Yue to attend to your illness.
194
00:22:15,093 --> 00:22:16,531
I'll take my leave.
195
00:22:34,700 --> 00:22:36,901
Why didn't you kneel upon seeing me?
196
00:22:38,928 --> 00:22:41,710
Your Majesty,
I'm not from Xuanji Kingdom.
197
00:22:41,710 --> 00:22:43,838
I'm a guest you invited.
198
00:22:43,838 --> 00:22:47,939
I've never heard of any guest
in the five kingdoms having to kneel.
199
00:22:50,175 --> 00:22:51,556
Come up here.
200
00:23:03,299 --> 00:23:06,741
Accommodation has been arranged
for Your Highness and Doctor Zong.
201
00:23:06,741 --> 00:23:10,634
But as it's mostly women
in the Inner Palace...
202
00:23:10,634 --> 00:23:15,444
it could be a bit inconvenient
for Your Highness and Doctor Zong.
203
00:23:15,444 --> 00:23:18,040
So I specially arranged
the accommodation to be
204
00:23:18,040 --> 00:23:20,241
in the east quarters of the palace.
205
00:23:20,241 --> 00:23:22,170
The quarters were
tidied up and refurnished.
206
00:23:22,170 --> 00:23:25,044
But it is further away from here.
207
00:23:25,044 --> 00:23:28,044
Your Highness, please bear with it.
208
00:23:29,355 --> 00:23:30,355
Thank you.
209
00:23:31,500 --> 00:23:36,000
May I ask if the second princess is
Fo Lian, who was once engaged to me?
210
00:23:38,175 --> 00:23:40,375
She should've just remained
as the queen's daughter.
211
00:23:40,375 --> 00:23:42,501
But she likes to be
called Princess Fo Lian.
212
00:23:42,501 --> 00:23:44,499
Isn't that as good as
announcing to the world
213
00:23:44,499 --> 00:23:46,761
that she doesn't want
to inherit the throne
214
00:23:46,761 --> 00:23:48,296
and is eager to get married?
215
00:23:48,296 --> 00:23:51,160
Good thing Your Highness is
good at judging a person's character.
216
00:23:51,160 --> 00:23:54,460
You could tell right away that
Fo Lian isn't to be underestimated.
217
00:23:55,500 --> 00:23:58,776
It's great for you
and the Imperial City of Tianquan
218
00:23:58,776 --> 00:24:02,500
that you broke off
the engagement early on.
219
00:24:02,500 --> 00:24:04,500
It seems that you and your sister are...
220
00:24:06,162 --> 00:24:09,095
If it weren't
for the sake of public opinion...
221
00:24:09,095 --> 00:24:10,875
she'd be dead by now.
222
00:24:10,875 --> 00:24:14,363
That girl has always
been up to something bad.
223
00:24:14,363 --> 00:24:16,773
Her existence is harmful to everyone.
224
00:24:16,773 --> 00:24:20,200
Now that she no longer has
Tianquan as her supporter...
225
00:24:20,736 --> 00:24:22,336
she's just a nobody.
226
00:24:26,163 --> 00:24:28,924
That's to say, when you
inherit the throne...
227
00:24:28,924 --> 00:24:30,625
Fo Lian will surely be killed.
228
00:24:31,747 --> 00:24:35,535
Your Highness, do you feel bad for her?
229
00:24:36,299 --> 00:24:37,400
Feel bad for her?
230
00:24:40,472 --> 00:24:45,200
Your Highness, why do you think
she was so eager to marry you?
231
00:24:45,200 --> 00:24:46,826
Because she likes you?
232
00:24:46,826 --> 00:24:50,026
She met you over 10 years ago
and fell in love with you?
233
00:24:51,327 --> 00:24:53,151
I don't believe that.
234
00:24:54,830 --> 00:24:56,726
There's a rule in the
royal family of Xuanji.
235
00:24:56,726 --> 00:25:00,333
Once a new queen takes the throne,
all female siblings who are single
236
00:25:00,333 --> 00:25:04,590
must be executed in order
to consolidate the queen's power.
237
00:25:04,590 --> 00:25:08,740
Fo Lian was eager to marry you
because she wanted to get married
238
00:25:08,740 --> 00:25:13,138
and also because of your identity
as Crown Prince of Tianquan.
239
00:25:13,138 --> 00:25:15,997
Who doesn't know that the girl
is arrogant and aims high?
240
00:25:15,997 --> 00:25:18,338
She has always wanted to trample on me.
241
00:25:18,338 --> 00:25:21,923
Don't you understand such motives?
242
00:25:23,224 --> 00:25:24,325
I don't.
243
00:25:25,376 --> 00:25:26,523
I don't believe that.
244
00:25:28,599 --> 00:25:31,156
But none of that matters.
245
00:25:31,156 --> 00:25:33,156
I have something else in mind.
246
00:25:35,000 --> 00:25:39,497
Fo Lian isn't the only princess
who can marry into Tianquan.
247
00:25:39,497 --> 00:25:42,008
I could also tie the marital bond.
248
00:25:42,008 --> 00:25:43,508
Isn't that so?
249
00:25:44,700 --> 00:25:47,700
You only agreed to the
engagement with Fo Lian
250
00:25:47,700 --> 00:25:51,375
to secure the diplomatic ties
between Tianquan and Xuanji.
251
00:25:51,375 --> 00:25:56,789
Isn't the eldest princess of Xuanji
even more suitable then?
252
00:25:56,789 --> 00:26:01,789
If you say it never crossed
your mind during this trip to Xuanji...
253
00:26:02,836 --> 00:26:04,817
I really wouldn't believe you.
254
00:26:04,817 --> 00:26:07,194
It's said that the eldest princess
is remarkably intelligent.
255
00:26:07,194 --> 00:26:09,606
Seeing is indeed believing.
256
00:26:09,606 --> 00:26:11,807
Please do let me think this over.
257
00:26:14,500 --> 00:26:20,170
There are a great many nobles
who have proposed marriage.
258
00:26:21,340 --> 00:26:23,671
Don't miss out on
getting ahead of the game.
259
00:26:44,067 --> 00:26:45,223
Young Mistress.
260
00:26:46,500 --> 00:26:48,638
The person collecting
the copies of the sutra is here.
261
00:26:58,367 --> 00:27:00,727
These are the copies
of the sutra I wrote today.
262
00:27:00,727 --> 00:27:03,612
Take them to the temple
and offer them for worship.
263
00:27:03,612 --> 00:27:06,912
I hope to pray for my mother.
264
00:27:09,500 --> 00:27:10,684
Hold on!
265
00:27:19,599 --> 00:27:22,940
The order of the sutras,
the direction they face
266
00:27:22,940 --> 00:27:26,222
and where they are placed
all matter greatly.
267
00:27:26,222 --> 00:27:30,596
I don't think you'd
know how to place them.
268
00:27:30,596 --> 00:27:32,276
I'll do it myself.
269
00:27:34,599 --> 00:27:35,920
What are you doing?
270
00:27:37,099 --> 00:27:40,625
Young Mistress, A-Mei let you
out of your quarters this morning
271
00:27:40,625 --> 00:27:43,219
and was caned to death
upon the eldest princess's orders.
272
00:27:43,219 --> 00:27:46,469
None of them would dare
to let you step out now.
273
00:27:48,000 --> 00:27:50,512
A-Mei... was so unlucky.
274
00:27:51,023 --> 00:27:54,000
But she can leave the misery
of the mortal world sooner.
275
00:27:54,750 --> 00:27:57,131
It was worth it to dote on her.
276
00:27:57,131 --> 00:27:59,131
I've done a good deed.
277
00:28:00,099 --> 00:28:02,587
Princess, please spare my life!
278
00:28:02,587 --> 00:28:04,182
I don't wish to die!
279
00:28:04,182 --> 00:28:06,006
Since you asked me for a favor
280
00:28:06,006 --> 00:28:10,087
how can I bear to watch you suffer?
281
00:28:10,682 --> 00:28:13,782
Since you won't let me out of here
282
00:28:15,900 --> 00:28:17,987
tell me what's going on out there.
283
00:28:17,987 --> 00:28:21,987
What's new in the palace lately?
284
00:28:25,700 --> 00:28:28,049
Crown Prince Wu Ji of Tianquan...
285
00:28:29,900 --> 00:28:31,650
Where is he now?
286
00:28:38,299 --> 00:28:42,007
In my opinion, although
Your Majesty's illness is severe
287
00:28:42,007 --> 00:28:44,106
it isn't incurable.
288
00:28:46,599 --> 00:28:48,482
Doctor, you have medication for it?
289
00:28:48,482 --> 00:28:50,066
Of course.
290
00:28:51,825 --> 00:28:55,578
I have a medicine that cleanses
and clears out the meridians.
291
00:28:55,578 --> 00:28:57,414
Your Majesty, you can have this first.
292
00:28:57,414 --> 00:29:00,315
Then we can slowly
nurse you back to health.
293
00:29:15,400 --> 00:29:17,500
They're from the Leading Phoenix Chamber.
294
00:29:19,500 --> 00:29:22,799
They're my most trusted personal guards.
295
00:29:33,262 --> 00:29:37,758
I'm a queen who's
severely ill and defenseless...
296
00:29:37,758 --> 00:29:40,857
so I must cherish my life all the more.
297
00:29:41,599 --> 00:29:43,381
Isn't that so?
298
00:29:50,400 --> 00:29:51,933
Commander Tang!
299
00:29:51,933 --> 00:29:53,157
Commander Tang!
300
00:29:53,157 --> 00:29:54,816
Commander Tang, what's the matter?
301
00:29:54,816 --> 00:29:56,281
Commander Tang!
302
00:29:58,200 --> 00:29:59,828
Doctor Zong...
303
00:29:59,828 --> 00:30:02,578
What do you mean by this?
304
00:30:21,423 --> 00:30:22,623
Your Highness.
305
00:30:23,651 --> 00:30:27,656
I'll be in charge of your daily routine
here in the palace of Xuanji.
306
00:30:27,656 --> 00:30:30,623
Should you have any requests,
please feel free to ask me.
307
00:30:30,623 --> 00:30:33,317
I'll be sure to do my very best.
308
00:30:33,317 --> 00:30:37,268
Are you Nanny Hui,
who used to attend to Fo Lian?
309
00:30:38,355 --> 00:30:40,957
I came here with my father
when I was 9 years old.
310
00:30:40,957 --> 00:30:43,493
Weren't you the one
in charge of looking after me then?
311
00:30:43,493 --> 00:30:44,842
Indeed, it was me.
312
00:30:44,842 --> 00:30:49,583
I didn't expect Your Highness
to remember me after over 10 years.
313
00:30:49,583 --> 00:30:52,298
I'm really flattered.
314
00:30:52,298 --> 00:30:54,727
How can I forget that year in Xuanji?
315
00:30:54,727 --> 00:30:57,689
Your Highness hasn't visited in so long.
316
00:30:57,689 --> 00:31:00,115
I wonder if there's
anywhere you'd like to visit.
317
00:31:00,115 --> 00:31:02,214
I'll take you there.
318
00:31:02,214 --> 00:31:04,971
I remember there was
a lotus pond in the palace.
319
00:31:04,971 --> 00:31:06,375
It was like a fairyland.
320
00:31:06,375 --> 00:31:07,875
I wonder if the pond is still there?
321
00:31:11,000 --> 00:31:15,311
Your Highness, to be honest with you,
that lotus pond was sealed off years ago.
322
00:31:15,311 --> 00:31:17,496
It's already deserted.
323
00:31:17,496 --> 00:31:18,964
Is that so?
324
00:31:19,480 --> 00:31:22,400
If it's possible,
I'd still like to go see it.
325
00:31:22,948 --> 00:31:24,601
Your Highness remembers the old times.
326
00:31:24,601 --> 00:31:26,106
It's kind of you.
327
00:31:26,106 --> 00:31:28,150
I'll take you there.
328
00:31:28,662 --> 00:31:29,814
This way, please.
329
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
Your Majesty, fret not.
330
00:31:34,799 --> 00:31:36,200
Wait and see.
331
00:31:56,511 --> 00:31:59,334
Your Majesty, as I told you before...
332
00:32:00,799 --> 00:32:02,643
The illness has affected your muscles.
333
00:32:02,643 --> 00:32:05,316
An ordinary prescription
won't be effective.
334
00:32:05,316 --> 00:32:09,067
That's why I chose
a much stronger medication.
335
00:32:09,067 --> 00:32:12,567
Your Majesty, you should be
able to ease your mind now.
336
00:32:21,086 --> 00:32:22,386
How do you feel?
337
00:32:31,000 --> 00:32:33,957
My meridians are flowing
smoothly and my energy is normal.
338
00:32:33,957 --> 00:32:35,606
This medicine isn't poisonous.
339
00:32:49,799 --> 00:32:51,450
I'm Tang Yi Zhong of Xuanji Kingdom!
340
00:32:56,221 --> 00:32:57,709
Indeed.
341
00:32:58,299 --> 00:33:00,307
The Tang family has always
provided the most trusted guards
342
00:33:00,307 --> 00:33:02,625
of the Leading Phoenix Chamber.
343
00:33:03,531 --> 00:33:04,781
Pick your reward on the way out.
344
00:33:04,781 --> 00:33:05,976
Thank you, Your Majesty.
345
00:33:10,900 --> 00:33:12,162
Divine Physician.
346
00:33:12,162 --> 00:33:15,417
You have such amazing
medical skills and a benevolent heart.
347
00:33:15,417 --> 00:33:18,018
You deserve to be rewarded handsomely.
348
00:33:19,799 --> 00:33:21,320
Thank you, Your Majesty.
349
00:33:55,145 --> 00:33:56,384
Who are you?
350
00:34:01,200 --> 00:34:02,222
Who are you?
351
00:34:28,250 --> 00:34:29,634
Who are you?
352
00:34:33,016 --> 00:34:36,545
Doctor, the badge
you were given will allow you
353
00:34:36,545 --> 00:34:38,416
to walk freely in the palace.
354
00:34:38,416 --> 00:34:42,365
From now on,
apart from a few restricted areas
355
00:34:42,365 --> 00:34:44,702
you can go anywhere you please.
356
00:34:51,000 --> 00:34:52,614
Little Wu Ji, come here!
357
00:34:52,614 --> 00:34:53,860
Come here, quickly!
358
00:35:03,132 --> 00:35:04,429
What's the matter?
359
00:35:05,802 --> 00:35:07,603
I seem to have been here before.
360
00:35:12,300 --> 00:35:13,510
Doctor, please halt.
361
00:35:13,510 --> 00:35:15,793
If you keep going ahead,
it's the restricted area.
362
00:35:15,793 --> 00:35:18,733
Whoever trespasses will be executed.
363
00:35:18,733 --> 00:35:20,318
What's over there?
364
00:35:21,699 --> 00:35:23,025
I don't know either.
365
00:35:25,800 --> 00:35:28,099
Doctor, please don't put us
in a difficult position.
366
00:35:32,012 --> 00:35:33,012
I'm over here!
367
00:35:33,012 --> 00:35:34,250
I'm over here!
368
00:35:36,855 --> 00:35:38,344
I'm here!
369
00:35:41,400 --> 00:35:42,771
I'm right here!
370
00:35:47,300 --> 00:35:51,423
Are you saying that Feng Xuan
isn't ill from a serious disease
371
00:35:51,423 --> 00:35:53,224
but from poisoning?
372
00:35:54,800 --> 00:36:00,146
The pills I gave her today are the
reserve antidote Zong Yue gave me.
373
00:36:00,146 --> 00:36:02,920
I just wanted to muddle through
by giving her those pills.
374
00:36:02,920 --> 00:36:06,295
Who knew that the antidote
would actually have an effect?
375
00:36:06,295 --> 00:36:09,331
So she really was poisoned.
376
00:36:12,429 --> 00:36:13,661
She was poisoned?
377
00:36:13,661 --> 00:36:14,862
Tell me...
378
00:36:15,900 --> 00:36:17,699
Who could have poisoned her?
379
00:36:19,291 --> 00:36:20,447
I don't know yet.
380
00:36:28,344 --> 00:36:29,744
What's that sound?
381
00:36:30,251 --> 00:36:33,394
Xuanji Kingdom is located
within the Yuge Mountain Range.
382
00:36:33,394 --> 00:36:35,693
There are thousand-year-old
karst caves everywhere.
383
00:36:35,693 --> 00:36:39,271
This sound is made when wind
blows through the karst caves.
384
00:36:39,271 --> 00:36:41,036
But here in Xuanji Kingdom
385
00:36:41,036 --> 00:36:44,144
it's also said to be the sound
of the phoenix in Purple Phoenix River.
386
00:36:44,144 --> 00:36:46,344
Will we hear this sound
every day and night?
387
00:36:47,445 --> 00:36:49,753
Legend has it that
such a sound is heard only
388
00:36:49,753 --> 00:36:52,023
when the Phoenix of Flames appears.
389
00:36:55,811 --> 00:36:57,577
Ever since we arrived in Xuanji
390
00:36:57,577 --> 00:37:00,476
there seem to be many things
that I've seen before.
391
00:37:01,775 --> 00:37:04,474
Including the sound of the phoenix.
392
00:37:05,670 --> 00:37:11,563
Like I heard it in my dreams...
393
00:37:32,000 --> 00:37:33,047
Listen.
394
00:37:33,047 --> 00:37:34,434
Someone followed me today.
395
00:37:34,434 --> 00:37:37,092
I fought with him and he was
using Qiongcang's swordsmanship.
396
00:37:37,092 --> 00:37:38,672
Qiongcang's swordsmanship?
397
00:37:40,800 --> 00:37:42,021
I can't be mistaken.
398
00:37:43,373 --> 00:37:46,572
He fought with stances
that are obviously from Qiongcang.
399
00:37:47,797 --> 00:37:50,101
He must be a heavy drinker too.
400
00:37:50,101 --> 00:37:53,429
Before the force of his sword
reached me, I caught a whiff of alcohol.
401
00:37:55,400 --> 00:38:01,019
I think he was sent by
Feng Xuan to see why we're visiting.
402
00:38:04,099 --> 00:38:06,090
What exactly are they trying to conceal?
403
00:38:09,711 --> 00:38:11,911
A man in black
who trained in Qiongcang...
404
00:38:13,208 --> 00:38:15,016
Feng Xuan is poisoned...
405
00:38:15,016 --> 00:38:18,378
Purple Phoenix River is drying up.
406
00:38:18,378 --> 00:38:21,278
I'm afraid that Xuanji
will really be in trouble.
407
00:38:39,045 --> 00:38:41,844
That must be the Little Phoenix Chamber?
408
00:38:43,000 --> 00:38:44,099
It is.
409
00:38:44,099 --> 00:38:46,773
All sorts of Xuanji's
historical records are stored in it
410
00:38:46,773 --> 00:38:49,893
as well as books on all
political and military achievements.
411
00:38:49,893 --> 00:38:52,500
All major events are
documented and stored away.
412
00:38:52,500 --> 00:38:55,489
Anything that happend in Xuanji
is recorded and stored in it.
413
00:38:55,489 --> 00:38:58,940
Every detail is recorded
and can be found there.
414
00:39:01,038 --> 00:39:03,179
Can it be said the Little Phoenix Chamber
415
00:39:03,179 --> 00:39:06,163
counts as the most
important place in Xuanji?
416
00:39:06,163 --> 00:39:07,199
Of course.
417
00:39:07,199 --> 00:39:09,731
The Little Phoenix Chamber
is only opened twice a year
418
00:39:09,731 --> 00:39:12,003
to update and document new records.
419
00:39:12,003 --> 00:39:14,581
It's almost always
closed for maintenance.
420
00:39:14,581 --> 00:39:16,380
Not just anyone can go in there.
421
00:39:17,652 --> 00:39:22,952
If I wish to take a look in there,
would you be able to help me?
422
00:39:24,751 --> 00:39:26,876
They're just some boring scrolls.
423
00:39:26,876 --> 00:39:28,742
There's nothing to see.
424
00:39:28,742 --> 00:39:31,813
Why would you want to go there?
425
00:39:31,813 --> 00:39:34,085
I'm not worried that you'll tease me.
426
00:39:34,085 --> 00:39:36,393
I've always been a boring man.
427
00:39:36,393 --> 00:39:38,219
I'm just fond of reading.
428
00:39:38,219 --> 00:39:41,271
The Little Phoenix Chamber
is well known for its collection.
429
00:39:41,271 --> 00:39:43,943
Now that it's right before my eyes
430
00:39:43,943 --> 00:39:48,143
it would be such
a shame if I couldn't visit.
431
00:39:51,572 --> 00:39:53,101
According to regulations
432
00:39:53,101 --> 00:39:55,376
whoever wishes to enter
the Little Phoenix Chamber
433
00:39:55,376 --> 00:39:57,476
needs my mother's written decree.
434
00:40:00,646 --> 00:40:06,474
I know that as a mere commoner,
it's just my wishful thinking.
435
00:40:06,474 --> 00:40:07,701
Doctor!
436
00:40:12,688 --> 00:40:15,788
It's not impossible
to let you look in there.
437
00:40:17,807 --> 00:40:20,545
You can't help me, can you?
438
00:40:21,856 --> 00:40:23,199
Don't be disappointed, Doctor.
439
00:40:23,199 --> 00:40:24,951
I can take you there.
440
00:40:24,951 --> 00:40:26,050
Do you mean it?
441
00:40:27,445 --> 00:40:29,010
Irrelevant personnel aren't allowed?
442
00:40:29,010 --> 00:40:30,463
That's just a stupid regulation.
443
00:40:30,463 --> 00:40:34,373
When I succeed the throne,
I'll get rid of all these regulations.
444
00:40:34,373 --> 00:40:36,615
Since the Little Phoenix
Chamber is a library
445
00:40:36,615 --> 00:40:39,414
everyone should be
allowed to enter freely
446
00:40:39,414 --> 00:40:41,681
to read whatever they want.
447
00:40:41,681 --> 00:40:45,181
Then the efforts of those who wrote and
collected the books won't go to waste.
448
00:40:51,293 --> 00:40:53,293
You... Why are you
looking at me like that?
449
00:40:56,001 --> 00:40:57,306
Because you're pretty.
450
00:41:11,505 --> 00:41:15,266
The Little Phoenix Chamber
really needs to be cleaned up.
451
00:41:15,266 --> 00:41:17,266
It smells of mold in here.
452
00:41:18,000 --> 00:41:21,114
Over time, the books in here will rot.
453
00:41:26,458 --> 00:41:28,269
What is that place?
454
00:41:30,173 --> 00:41:32,501
That's the restricted area
in the Little Phoenix Chamber.
455
00:41:32,501 --> 00:41:34,302
I've never been there either.
456
00:41:34,302 --> 00:41:37,360
The veterans of the palace said that
it's guarded by the Phoenix of Flames.
457
00:41:37,360 --> 00:41:40,360
The origins of Xuanji Kingdom's
royal family are concealed in there.
458
00:41:42,782 --> 00:41:43,833
Who is it?
459
00:42:12,099 --> 00:42:13,802
It's a petal.
460
00:42:17,099 --> 00:42:19,699
It's actually as pretty as you are.
461
00:42:24,351 --> 00:42:25,951
We...
462
00:42:33,000 --> 00:42:38,000
Subtitles by DramaFever
35077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof