Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
[Legend of Fuyao]
3
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
[Episode 53]
4
00:01:35,099 --> 00:01:37,093
Are you trying to make me angry?
5
00:01:37,093 --> 00:01:38,799
You don't know how to do any of it!
6
00:01:38,799 --> 00:01:40,150
How can you get married?
7
00:01:40,150 --> 00:01:42,323
How can you be Zhan Bei Ye's wife?
8
00:01:42,323 --> 00:01:44,188
Who said that I'm marrying him?
9
00:01:44,188 --> 00:01:45,486
I've done all that I can.
10
00:01:45,486 --> 00:01:47,585
I want to lead my own life.
11
00:01:49,299 --> 00:01:51,225
It seems that I was wrong about you.
12
00:01:51,225 --> 00:01:54,719
I thought that you were
a daring, adventurous young lady
13
00:01:54,719 --> 00:01:57,453
who wasn't afraid to overcome obstacles.
14
00:01:57,453 --> 00:01:59,635
Now that would make you
a good match for Zhan Bei Ye.
15
00:01:59,635 --> 00:02:02,685
Who knew that you were so childish?
16
00:02:02,685 --> 00:02:04,438
You just quit whenever you want.
17
00:02:04,438 --> 00:02:06,239
You even cry all day long.
18
00:02:06,239 --> 00:02:07,968
You're just like some spiteful woman!
19
00:02:07,968 --> 00:02:10,818
Judging by your attitude alone,
you're not good enough for Zhan Bei Ye.
20
00:02:15,900 --> 00:02:19,373
Not to mention, you're even blind!
21
00:02:19,373 --> 00:02:21,201
So what if I'm blind!
22
00:02:21,201 --> 00:02:25,229
Do you think that sighted people
like you see everything so clearly?
23
00:02:25,229 --> 00:02:26,430
Listen up!
24
00:02:26,430 --> 00:02:29,323
I lead my life far more positively
than any of you sighted people!
25
00:02:29,323 --> 00:02:31,941
Even if I can't see such
trivial matters in front of my eyes
26
00:02:31,941 --> 00:02:37,066
I can see your malicious
and scheming thoughts very clearly!
27
00:02:37,066 --> 00:02:38,611
I... When did I--
28
00:02:38,611 --> 00:02:41,250
What's the use of learning
needlework or painting?
29
00:02:41,250 --> 00:02:42,849
What's the use of learning that?
30
00:02:42,849 --> 00:02:45,348
I've traveled across
all the five kingdoms!
31
00:02:45,348 --> 00:02:48,717
I've never seen anyone
conquer the world with such skills!
32
00:02:48,717 --> 00:02:50,443
Zhan Bei Ye is King of Tiansha!
33
00:02:50,443 --> 00:02:52,743
His duty is to keep his people safe!
34
00:02:52,743 --> 00:02:55,593
Such useless books and skills
won't be of any use to him!
35
00:03:11,099 --> 00:03:12,949
Do you know what Zhan Bei Ye needs?
36
00:03:13,800 --> 00:03:15,099
Do you?
37
00:03:15,100 --> 00:03:18,365
Do you think those pretty girls
brought up with textbook virtues
38
00:03:18,365 --> 00:03:20,264
are good enough for him? Not at all!
39
00:03:21,067 --> 00:03:23,794
What he needs is someone
who can risk her life for him
40
00:03:23,794 --> 00:03:25,549
and be mindful of general interests!
41
00:03:25,549 --> 00:03:29,971
And I, this blind woman,
happen to be the right one for him.
42
00:03:29,971 --> 00:03:32,032
You make it sound so reasonable.
43
00:03:32,032 --> 00:03:34,331
But if I hadn't dragged you here
44
00:03:34,332 --> 00:03:37,269
you would have run
from the palace by now!
45
00:03:37,269 --> 00:03:41,817
You keep saying that you can
do this and that for Zhan Bei Ye
46
00:03:41,817 --> 00:03:43,217
but aren't you just bragging?
47
00:03:43,217 --> 00:03:44,685
But you're actually scared!
48
00:03:44,685 --> 00:03:46,276
You just want to run away!
49
00:03:46,276 --> 00:03:48,477
I'm not scared,
and I don't want to run away!
50
00:03:50,629 --> 00:03:54,024
If there's even a glimmer
of hope, I won't give up!
51
00:03:54,024 --> 00:03:55,623
I won't!
52
00:03:58,259 --> 00:04:01,778
But if my affection for him
puts him in a difficult position
53
00:04:01,778 --> 00:04:03,079
and upsets him...
54
00:04:05,608 --> 00:04:07,180
then I'd rather leave him.
55
00:04:10,247 --> 00:04:12,237
Everything I did for him...
56
00:04:13,019 --> 00:04:18,218
it's just so he can become
the man he wants to become.
57
00:04:21,300 --> 00:04:23,581
I just don't get it.
58
00:04:23,581 --> 00:04:25,406
You lost your eyesight because of him.
59
00:04:25,406 --> 00:04:27,406
Yet now, you're running away from him.
60
00:04:28,600 --> 00:04:31,908
Young lady, do you
find suffering to be that fun...
61
00:04:31,908 --> 00:04:33,307
or do you see it as a hobby?
62
00:04:34,699 --> 00:04:37,310
I don't want to use that
as a reason to make him marry me.
63
00:04:37,310 --> 00:04:40,910
If he has no choice
but to accept me out of guilt...
64
00:04:42,199 --> 00:04:45,399
then everything I've done
for him would be meaningless.
65
00:04:47,000 --> 00:04:48,942
I don't want him to be so weary.
66
00:04:48,942 --> 00:04:51,098
I don't want to hold him back either.
67
00:04:51,098 --> 00:04:57,697
I just want to see him living happily.
68
00:04:59,067 --> 00:05:01,399
I've never regretted anything.
69
00:05:01,399 --> 00:05:06,800
If my blindness holds him back...
70
00:05:08,540 --> 00:05:11,040
that would be too cruel to him!
71
00:05:17,740 --> 00:05:19,641
I have my pride too.
72
00:05:21,595 --> 00:05:23,295
He has his own feelings.
73
00:05:25,507 --> 00:05:27,406
I want to do as my heart wishes...
74
00:05:29,882 --> 00:05:31,882
and let him follow his own heart.
75
00:05:40,670 --> 00:05:45,870
Do you mean that little rascal,
Zhan Bei Ye, doesn't want to marry you?
76
00:05:47,863 --> 00:05:49,355
The person he's in love with...
77
00:05:52,170 --> 00:05:53,569
isn't me.
78
00:06:06,495 --> 00:06:07,709
Fifth Brother!
79
00:06:19,750 --> 00:06:21,343
Where did he learn this from?
80
00:06:21,343 --> 00:06:23,312
I can't stand this.
81
00:06:23,312 --> 00:06:24,538
I can't stand it.
82
00:06:24,538 --> 00:06:26,038
I can't handle this.
83
00:06:27,000 --> 00:06:29,100
I looked for you for so long.
84
00:06:31,017 --> 00:06:32,733
Just so I could tell you
85
00:06:33,434 --> 00:06:35,507
that the person I love...
86
00:06:35,507 --> 00:06:36,985
the person I want to marry...
87
00:06:36,985 --> 00:06:39,235
the person I have deep in my heart...
88
00:06:41,608 --> 00:06:43,007
It's you.
89
00:06:53,750 --> 00:06:54,959
But...
90
00:06:54,959 --> 00:06:57,113
- But I--
- I have been such a fool.
91
00:06:57,113 --> 00:06:59,413
It's only now that I just realize...
92
00:07:01,000 --> 00:07:07,211
I can't go on without you.
93
00:07:07,211 --> 00:07:10,312
It isn't because
you risked your life for me
94
00:07:10,312 --> 00:07:12,913
or because you braved hardships
and arduous journeys for me.
95
00:07:17,052 --> 00:07:18,452
It's because...
96
00:07:22,074 --> 00:07:24,475
You planted a seed in my heart.
97
00:07:25,572 --> 00:07:27,127
It has sprouted.
98
00:07:28,341 --> 00:07:29,778
It has grown.
99
00:07:31,100 --> 00:07:33,190
It has grown to be a part of me.
100
00:07:36,600 --> 00:07:40,699
Without this seedling of love,
I would've lost all hope.
101
00:07:46,221 --> 00:07:48,521
You just have one option now.
102
00:07:49,572 --> 00:07:50,809
Be with me...
103
00:07:52,576 --> 00:07:54,031
for the rest of our lives.
104
00:08:34,563 --> 00:08:36,063
Have you figured it out?
105
00:08:38,581 --> 00:08:42,200
Xuanji Kingdom is the most closed off
and mysterious of all the five kingdoms.
106
00:08:42,200 --> 00:08:44,557
They always take
great caution in their actions.
107
00:08:44,557 --> 00:08:46,850
I studied this letter for days.
108
00:08:46,850 --> 00:08:49,025
I'm able to understand
almost two-thirds of it.
109
00:08:49,025 --> 00:08:51,426
But I'll need to look into it
further to get more details.
110
00:08:54,860 --> 00:08:56,013
So...
111
00:08:56,582 --> 00:08:59,206
is that why you sent
Tie Cheng to look for Mister Fu?
112
00:08:59,206 --> 00:09:00,806
He must know something about this.
113
00:09:01,799 --> 00:09:02,961
Perhaps.
114
00:09:07,610 --> 00:09:09,147
Greetings, Crown Prince.
115
00:09:09,147 --> 00:09:10,307
Get up, speak.
116
00:09:12,700 --> 00:09:14,417
Is there anything
amiss in Xuanji Kingdom?
117
00:09:14,417 --> 00:09:17,594
Trade and commerce in the five
kingdoms has always been very stable.
118
00:09:17,594 --> 00:09:19,767
But lately, some things have changed.
119
00:09:19,767 --> 00:09:22,691
There's more and more
available at the markets.
120
00:09:22,691 --> 00:09:25,000
But food prices keep dropping.
121
00:09:25,000 --> 00:09:27,509
Food being cheap
sounds like a good thing.
122
00:09:27,509 --> 00:09:30,510
But we all know that
it isn't as simple as it seems.
123
00:09:30,510 --> 00:09:33,360
I'm afraid there's
a problem with the source.
124
00:09:35,250 --> 00:09:37,303
There's an abundance
of food but no rise in costs.
125
00:09:38,619 --> 00:09:40,735
It isn't because of a rise in yields...
126
00:09:43,389 --> 00:09:45,370
Are coins more sparse now?
127
00:09:45,370 --> 00:09:46,841
Exactly.
128
00:09:46,841 --> 00:09:50,541
Should this continue,
it's bound to cause serious issues.
129
00:09:52,751 --> 00:09:55,779
Were there any abnormal sightings
by Purple Phoenix River?
130
00:09:55,779 --> 00:10:00,841
It's rumored that the lava waterfall
at Purple Phoenix River is about to...
131
00:10:00,841 --> 00:10:02,042
run dry.
132
00:10:13,118 --> 00:10:15,129
We mustn't take such a rumor seriously.
133
00:10:15,129 --> 00:10:19,230
That waterfall wouldn't disappear
unless the five kingdoms decline.
134
00:10:20,309 --> 00:10:23,614
I think that... if there are
abnormalities in Xuanji Kingdom
135
00:10:23,614 --> 00:10:24,964
it must've been caused by people.
136
00:10:27,602 --> 00:10:29,452
How is the Queen of Xuanji doing?
137
00:10:30,700 --> 00:10:32,913
I received a letter
from home a few days ago.
138
00:10:32,913 --> 00:10:35,936
It said that the Queen is severely ill.
Everyone is in a great panic.
139
00:10:35,936 --> 00:10:38,508
Those who are after the throne
each have an ax to grind.
140
00:10:38,508 --> 00:10:41,923
As for the current
situation, I'm not sure.
141
00:10:41,923 --> 00:10:43,721
How many months
has it been since you got this?
142
00:10:43,721 --> 00:10:47,508
Frankly speaking, only a tenth
of Xuanji Kingdom's people
143
00:10:47,508 --> 00:10:48,972
are allowed to come and go freely.
144
00:10:48,972 --> 00:10:51,072
Only two checkpoints,
Yicheng and Shiwei, are open.
145
00:10:51,072 --> 00:10:53,731
All letters must be
examined by officers first.
146
00:10:53,731 --> 00:10:56,361
So I haven't received
any news for a long time.
147
00:10:56,361 --> 00:10:59,860
All right, if anything goes wrong,
report it to me immediately.
148
00:10:59,860 --> 00:11:01,013
Yes.
149
00:11:05,335 --> 00:11:08,970
It seems like Xuanji Kingdom
will be in trouble soon.
150
00:11:08,970 --> 00:11:11,054
The letter only mentioned
that the queen is ill
151
00:11:11,054 --> 00:11:12,302
and that people feel insecure.
152
00:11:12,302 --> 00:11:14,620
It didn't mention the lava running dry.
153
00:11:14,620 --> 00:11:17,945
That man is the informant
I planted in Xuanji years ago.
154
00:11:17,945 --> 00:11:19,945
His words are quite credible.
155
00:11:21,600 --> 00:11:25,299
If what he said is true,
this matter can't be that simple.
156
00:11:27,124 --> 00:11:31,524
What is the connection
between the lava and the coins?
157
00:11:35,799 --> 00:11:39,087
All the coins in the five kingdoms
are made in Xuanji Kingdom.
158
00:11:39,087 --> 00:11:42,288
The main ingredient is the magma
gold from Purple Phoenix River.
159
00:11:43,726 --> 00:11:45,441
When the five kingdoms were first founded
160
00:11:45,441 --> 00:11:47,283
Xuanji made a contract
with the other kingdoms
161
00:11:47,283 --> 00:11:49,494
saying that unless war breaks out
and the five kingdoms decline
162
00:11:49,494 --> 00:11:52,293
Xuanji's position
in commerce wouldn't falter.
163
00:11:52,293 --> 00:11:54,864
For centuries, carts and carts
of coins have been delivered
164
00:11:54,864 --> 00:11:57,063
to all the five kingdoms without fail.
165
00:11:58,239 --> 00:12:01,895
Xuanji Kingdom is
the lifeline of the five kingdoms.
166
00:12:01,895 --> 00:12:05,096
Doesn't the Imperial City
have that kind of authority?
167
00:12:08,500 --> 00:12:11,700
It seems like I'll have
to go to Xuanji Kingdom.
168
00:12:15,264 --> 00:12:17,566
Do you know who might've sent this?
169
00:12:18,519 --> 00:12:21,890
Jiang Feng said that he
found this letter in my room.
170
00:12:22,710 --> 00:12:24,559
So the letter was clearly meant for me.
171
00:12:25,719 --> 00:12:29,765
You just said that everyone
in Xuanji Kingdom feels insecure.
172
00:12:29,765 --> 00:12:30,966
Then...
173
00:12:33,217 --> 00:12:36,673
Would Fo Lian ask you for help too?
174
00:12:40,789 --> 00:12:44,789
I'll have to take a look
over there all the more then.
175
00:12:46,599 --> 00:12:47,599
Oh.
176
00:12:49,200 --> 00:12:50,200
Hey.
177
00:12:52,399 --> 00:12:53,799
We'll go together.
178
00:13:22,745 --> 00:13:23,945
Mentor.
179
00:13:27,379 --> 00:13:29,815
It seems that the old man is asleep.
180
00:13:29,815 --> 00:13:32,085
It's best we don't disturb him.
181
00:13:32,085 --> 00:13:33,792
It's just that...
182
00:13:33,792 --> 00:13:36,461
this bottle of good wine
will have to go to waste.
183
00:13:38,200 --> 00:13:40,046
It mustn't go to waste! It mustn't!
184
00:13:40,046 --> 00:13:42,669
It won't go to waste.
185
00:13:42,669 --> 00:13:45,154
Mentor, I've just succeeded the throne.
186
00:13:45,154 --> 00:13:48,244
There's much to handle in the
royal court, so I can't stay much longer.
187
00:13:48,244 --> 00:13:50,379
I've come to bid you farewell.
188
00:13:50,379 --> 00:13:53,429
Thank you for looking after
Yan Lan Zhu for me.
189
00:13:55,799 --> 00:13:56,799
Get lost.
190
00:13:58,200 --> 00:13:59,799
It annoys me to see you.
191
00:13:59,801 --> 00:14:01,596
- Get lost.
- Mentor.
192
00:14:01,596 --> 00:14:03,078
Mentor.
193
00:14:03,078 --> 00:14:04,950
I understand your intentions.
194
00:14:04,950 --> 00:14:08,149
You abducted me to provoke
me into being more motivated.
195
00:14:08,149 --> 00:14:11,690
You hoped that I'd insist
on staying by Fifth Brother's side.
196
00:14:11,690 --> 00:14:15,389
I know you just did it for our sake.
197
00:14:18,758 --> 00:14:20,258
Who says?
198
00:14:21,009 --> 00:14:23,831
He has never seen me as his mentor!
199
00:14:23,831 --> 00:14:25,583
Why would I have
his best interests at heart?
200
00:14:25,583 --> 00:14:26,623
Mentor, I--
201
00:14:26,623 --> 00:14:27,773
I, what?
202
00:14:27,773 --> 00:14:28,923
Mentor!
203
00:14:30,500 --> 00:14:36,313
Mentor, Fifth Brother has
always kept you in mind.
204
00:14:36,313 --> 00:14:39,866
He has always respected
and looked up to you.
205
00:14:39,866 --> 00:14:41,876
But you know what he's like, Mentor.
206
00:14:41,876 --> 00:14:43,522
He's clumsy with words.
207
00:14:43,522 --> 00:14:45,645
He can't say anything to cheer you up.
208
00:14:45,645 --> 00:14:49,046
But it's all right, I'll come
to chat with you from now on.
209
00:14:50,299 --> 00:14:54,739
When you first told me
that you were his mentor
210
00:14:54,739 --> 00:14:57,120
I didn't mean to doubt you.
211
00:14:57,120 --> 00:14:59,464
But I believed you soon after.
212
00:14:59,464 --> 00:15:02,855
Because I knew that you
were highly skilled in martial arts
213
00:15:02,855 --> 00:15:04,126
and impervious to weapons.
214
00:15:04,126 --> 00:15:07,861
But you suffered an injury
on the back of your right ear
215
00:15:07,861 --> 00:15:11,361
so you're particularly scared
of being pinched in the ear, right?
216
00:15:17,605 --> 00:15:20,857
I only knew of it because...
217
00:15:20,857 --> 00:15:24,110
there's this really ugly hat
at Fifth Brother's palace
218
00:15:24,110 --> 00:15:26,404
that he keeps like it's some treasure.
219
00:15:26,404 --> 00:15:28,783
I asked him about it once.
220
00:15:28,783 --> 00:15:34,807
He said that you had worn it for years.
221
00:15:34,807 --> 00:15:38,207
You wore it to cover the scar
behind your right ear.
222
00:15:39,600 --> 00:15:41,864
When he was training under you
223
00:15:41,864 --> 00:15:44,342
he slipped and almost
fell over an ice cliff.
224
00:15:44,342 --> 00:15:46,833
You risked your life to save him.
225
00:15:46,833 --> 00:15:49,298
You even got hurt because of it.
226
00:15:49,298 --> 00:15:53,765
He also told me
that you've never lost a fight.
227
00:15:53,765 --> 00:15:56,166
You've never been defeated!
228
00:15:57,200 --> 00:15:58,438
That's true.
229
00:15:58,438 --> 00:16:01,609
But you got injured trying to save him.
230
00:16:01,609 --> 00:16:06,859
So Mentor, Fifth Brother
has always kept you in mind.
231
00:16:12,870 --> 00:16:15,445
Don't tell anyone else about this.
232
00:16:15,445 --> 00:16:19,903
If it was known to everyone,
I'd be so embarrassed.
233
00:16:19,903 --> 00:16:21,793
People will tease me to no end.
234
00:16:21,793 --> 00:16:24,211
Listen, you're not to say another word.
235
00:16:24,211 --> 00:16:26,442
If you dare to say another word
236
00:16:26,442 --> 00:16:29,399
I'll throw that nasty lad
over the ice cliff right now.
237
00:16:29,399 --> 00:16:30,447
- Mentor, you--
- Mentor!
238
00:16:30,447 --> 00:16:32,134
"Mentor, what?" Get lost.
239
00:16:32,134 --> 00:16:33,898
I don't want to see either of you now.
240
00:16:33,898 --> 00:16:35,230
Get lost!
241
00:16:35,230 --> 00:16:36,325
Mentor!
242
00:16:41,027 --> 00:16:42,164
Mentor!
243
00:16:52,200 --> 00:16:53,227
Hold on!
244
00:16:54,836 --> 00:16:55,836
Hold on!
245
00:17:01,594 --> 00:17:06,662
I was enjoying the wine a bit too much
so I forgot what I was supposed to do.
246
00:17:06,662 --> 00:17:09,057
Nasty little scumbag.
247
00:17:09,057 --> 00:17:12,042
Although I'm really not fond of you
248
00:17:12,042 --> 00:17:17,982
you have succeeded the throne
and become King of Tiansha, after all.
249
00:17:17,982 --> 00:17:21,829
You'll get married
and have children soon.
250
00:17:21,829 --> 00:17:24,930
As your mentor,
I can't just do nothing, can I?
251
00:17:27,315 --> 00:17:29,388
I don't have a gift to offer.
252
00:17:29,388 --> 00:17:33,489
But your wife is really adorable.
253
00:17:34,974 --> 00:17:37,980
I'll offer you my skills.
254
00:17:37,980 --> 00:17:41,381
It's my wedding gift to the two of you!
255
00:18:09,338 --> 00:18:11,368
I raised you for so long...
256
00:18:11,368 --> 00:18:13,368
I never benefitted from it.
257
00:18:49,161 --> 00:18:51,076
Fifth Brother...
258
00:18:53,000 --> 00:18:55,465
I can see you now.
259
00:18:55,465 --> 00:18:57,392
Fifth Brother...
260
00:18:58,640 --> 00:19:00,640
I can see again!
261
00:19:04,742 --> 00:19:06,084
Really?
262
00:19:07,289 --> 00:19:08,531
Yes.
263
00:19:10,969 --> 00:19:12,202
Great!
264
00:19:20,858 --> 00:19:22,159
Thank you, Mentor!
265
00:19:23,299 --> 00:19:24,661
Hurry and scram!
266
00:19:40,299 --> 00:19:41,445
You've returned!
267
00:19:41,445 --> 00:19:43,594
Did Lei Dong hurt you?
268
00:19:43,594 --> 00:19:46,693
No. Look, I'm totally fine.
269
00:19:49,512 --> 00:19:50,981
You...
270
00:19:57,900 --> 00:19:58,979
Your eyes...
271
00:20:06,234 --> 00:20:07,807
You can see again?
272
00:20:18,400 --> 00:20:20,599
It was Mentor who helped me.
273
00:20:24,849 --> 00:20:26,323
I'm so happy.
274
00:20:26,323 --> 00:20:30,207
I was worried that
old man might hurt you.
275
00:20:30,207 --> 00:20:32,834
Who knew that Zhan Bei Ye
had such a remarkable mentor?
276
00:20:32,834 --> 00:20:33,933
He never told us.
277
00:20:33,933 --> 00:20:35,145
I didn't expect this either.
278
00:20:35,145 --> 00:20:37,740
Mentor was quite strange in beginning.
279
00:20:37,740 --> 00:20:40,539
But after spending some time
with him, I realized he's really nice.
280
00:20:42,000 --> 00:20:44,099
My Little Tail is back.
281
00:20:44,099 --> 00:20:45,180
How lovely.
282
00:20:48,141 --> 00:20:51,891
Fu Yao, why are you... dressed like this?
283
00:20:54,529 --> 00:20:57,211
Do I look like Zong Yue in this outfit?
284
00:20:57,211 --> 00:20:58,498
You do.
285
00:20:58,498 --> 00:21:01,010
But you look so much nicer than he does.
286
00:21:01,010 --> 00:21:02,188
Of course.
287
00:21:03,500 --> 00:21:06,615
It will be easier for me to get around
disguised as the Divine Physician
288
00:21:06,615 --> 00:21:09,816
since I'll be accompanying
Crown Prince Wu Ji on his journey.
289
00:21:11,067 --> 00:21:14,282
But... where are you going?
290
00:21:14,282 --> 00:21:16,527
There's a problem in Xuanji Kingdom.
291
00:21:16,527 --> 00:21:17,758
We're going to take a look.
292
00:21:17,758 --> 00:21:19,436
You're leaving now?
293
00:21:19,436 --> 00:21:22,176
Fifth Brother just
became King of Tiansha.
294
00:21:22,176 --> 00:21:24,541
You've also just been
conferred as Vassal King of Han.
295
00:21:24,541 --> 00:21:26,681
Why do you have to leave right now?
296
00:21:26,681 --> 00:21:30,681
We have to check out the issue
in Xuanji Kingdom personally.
297
00:21:36,400 --> 00:21:37,460
You two are...
298
00:21:40,799 --> 00:21:44,536
It's said that the lava
in Purple Phoenix River is drying up.
299
00:21:44,536 --> 00:21:45,599
What?
300
00:21:45,599 --> 00:21:47,429
It could be a groundless rumor.
301
00:21:47,429 --> 00:21:49,128
But I have to look into it.
302
00:21:54,606 --> 00:21:56,535
What would you like me to do?
303
00:21:56,535 --> 00:21:59,102
Xuanji Kingdom is the financial
lifeline of the five kingdoms.
304
00:21:59,102 --> 00:22:00,599
If something really does go wrong...
305
00:22:00,599 --> 00:22:03,200
I'm worried that some may
use the chance to stir up trouble.
306
00:22:03,701 --> 00:22:05,481
If the worst really can't be avoided
307
00:22:05,481 --> 00:22:08,117
I'd like Tiansha Kingdom
to help maintain the peace
308
00:22:08,117 --> 00:22:10,367
and prevent battle and conflict.
309
00:22:13,342 --> 00:22:14,702
All right.
310
00:22:14,702 --> 00:22:18,126
Tiansha Kingdom will do so gladly.
311
00:22:18,126 --> 00:22:19,614
However...
312
00:22:21,459 --> 00:22:23,409
Why are you taking Fu Yao along?
313
00:22:23,409 --> 00:22:25,297
Should anything go wrong in Xuanji
314
00:22:25,297 --> 00:22:27,797
wouldn't you be putting her in danger?
315
00:22:30,200 --> 00:22:32,268
That isn't up to me.
316
00:22:33,599 --> 00:22:35,969
My opinion hardly matters.
317
00:22:35,969 --> 00:22:39,318
Fu Yao... has made her own choice.
318
00:22:46,500 --> 00:22:50,346
That fool Zhan Bei Ye only
realized just how wonderful you are
319
00:22:50,346 --> 00:22:51,547
after all this time.
320
00:22:53,836 --> 00:22:56,778
Listen, you mustn't be too nice to him.
321
00:22:56,778 --> 00:23:00,285
The more you obey him,
the more he'll take you for granted.
322
00:23:00,285 --> 00:23:02,585
If he dares to bully you,
you must tell me immediately.
323
00:23:02,585 --> 00:23:03,785
I'll beat him up for you.
324
00:23:08,855 --> 00:23:10,488
We've been through so much together.
325
00:23:10,488 --> 00:23:12,587
There's only one thing I know.
326
00:23:14,288 --> 00:23:16,388
There's no way he'd let me down.
327
00:23:19,700 --> 00:23:20,746
Don't worry.
328
00:23:21,700 --> 00:23:25,064
I won't be able
to accompany you this time.
329
00:23:25,064 --> 00:23:27,421
You must be very careful, do you hear me?
330
00:23:29,659 --> 00:23:31,289
We'll be fine.
331
00:23:31,289 --> 00:23:33,890
We have to return to attend your wedding.
332
00:23:35,799 --> 00:23:37,165
General Zhan is a great man.
333
00:23:37,165 --> 00:23:39,063
You'll surely be happy with him.
334
00:23:39,063 --> 00:23:43,103
Besides, living in the palace is
surely better than traveling out there.
335
00:23:43,103 --> 00:23:44,903
You finally have a home now.
336
00:23:46,400 --> 00:23:47,594
Oh, right.
337
00:23:47,594 --> 00:23:48,758
When we were in Taiyuan
338
00:23:48,758 --> 00:23:51,886
you told me that the
candied fruits in Tiansha are the best.
339
00:23:51,886 --> 00:23:55,215
It was too hectic on the
way here to get you any.
340
00:23:55,215 --> 00:23:56,816
I bought you some.
341
00:24:00,054 --> 00:24:01,201
Take care.
342
00:24:03,400 --> 00:24:04,564
It's getting late.
343
00:24:09,292 --> 00:24:10,970
You must be careful.
344
00:24:14,116 --> 00:24:15,494
Take care.
345
00:24:47,703 --> 00:24:49,038
She's getting closer.
346
00:24:49,038 --> 00:24:51,038
She's getting closer and closer.
347
00:24:52,900 --> 00:24:55,700
You're finally going there.
348
00:24:56,459 --> 00:24:58,008
This is your destiny.
349
00:24:58,008 --> 00:25:00,208
No one can change it.
350
00:25:25,200 --> 00:25:27,700
[Twin Soaring Phoenix Market]
351
00:25:35,594 --> 00:25:38,848
Who knew that there's a city out here?
352
00:25:38,848 --> 00:25:40,949
Did you get any information?
353
00:25:40,949 --> 00:25:44,346
There's really a problem with the
lava waterfall at Purple Phoenix River.
354
00:25:44,346 --> 00:25:47,145
At this rate, I'm afraid
it will dry up very soon.
355
00:25:48,635 --> 00:25:50,486
Will it affect the five kingdoms?
356
00:25:51,500 --> 00:25:53,940
If the lava runs dry
357
00:25:53,940 --> 00:25:57,509
there's bound to be a shortage of coins,
so people will start stocking them.
358
00:25:58,510 --> 00:26:01,183
Then, the five kingdoms will be
unstable and unable to turn the tide.
359
00:26:01,183 --> 00:26:02,311
Have you heard?
360
00:26:02,311 --> 00:26:04,598
All the minters at Purple
Phoenix River were arrested.
361
00:26:04,598 --> 00:26:05,901
Really? Is that so?
362
00:26:05,901 --> 00:26:07,413
- They were all arrested?
- Exactly.
363
00:26:07,413 --> 00:26:08,654
Listen.
364
00:26:08,654 --> 00:26:12,116
Haven't you seen The Purple Cape
making arrests everywhere?
365
00:26:12,116 --> 00:26:14,835
What's The Purple Cape?
366
00:26:14,835 --> 00:26:17,434
They're the guards who serve
the royal family of Xuanji Kingdom.
367
00:26:18,599 --> 00:26:21,628
So they must be making arrests
368
00:26:21,628 --> 00:26:24,558
because the royal family
wants to cover up the problem
369
00:26:24,558 --> 00:26:26,034
at Purple Phoenix River, right?
370
00:26:28,799 --> 00:26:31,008
The royal family of Xuanji
knows about the problem
371
00:26:31,008 --> 00:26:34,053
but they didn't inform the Imperial City.
372
00:26:34,053 --> 00:26:35,560
They're trying to cover it up instead.
373
00:26:35,560 --> 00:26:38,595
There must be some
unspeakable reason behind it.
374
00:26:38,595 --> 00:26:40,194
There's one other possibility.
375
00:26:41,700 --> 00:26:44,145
Perhaps Queen of Xuanji
is being kept in the dark.
376
00:26:44,145 --> 00:26:45,846
She may have become a mere figurehead.
377
00:26:48,500 --> 00:26:50,776
Show me that letter again.
378
00:26:50,776 --> 00:26:54,976
That's why it's best
not to talk about this matter.
379
00:27:11,200 --> 00:27:12,473
It really is different.
380
00:27:14,074 --> 00:27:16,454
The emblem of Xuanji
Kingdom is the phoenix.
381
00:27:16,454 --> 00:27:19,527
Anyone from Xuanji Kingdom
can use the phoenix as the basic pattern
382
00:27:19,527 --> 00:27:22,326
to design variations of the phoenix.
383
00:27:23,200 --> 00:27:24,951
It's the same with the
ice field eagle of Tiansha
384
00:27:24,951 --> 00:27:27,250
and the dragon fish of Taiyuan.
385
00:27:28,393 --> 00:27:31,843
So there are numerous phoenixes in Xuanji
386
00:27:31,843 --> 00:27:34,792
that are similar, but entirely different.
387
00:27:43,055 --> 00:27:44,055
Hey.
388
00:27:44,055 --> 00:27:45,311
Hey!
389
00:27:46,299 --> 00:27:49,365
What does the phoenix
you're searching for look like?
390
00:27:49,365 --> 00:27:50,766
Do you still remember it?
391
00:27:52,099 --> 00:27:54,448
How'd you know that I'm
looking for a phoenix symbol?
392
00:27:55,000 --> 00:27:56,049
What else could it be?
393
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
Step aside!
394
00:28:02,099 --> 00:28:04,151
- Step aside!
- I don't remember.
395
00:28:04,151 --> 00:28:05,165
Step aside!
396
00:28:05,165 --> 00:28:07,083
All right, we should
stop talking about it.
397
00:28:07,083 --> 00:28:08,326
Let's just drink tea.
398
00:28:09,230 --> 00:28:10,242
Let us through!
399
00:28:10,242 --> 00:28:11,509
Step aside!
400
00:28:11,509 --> 00:28:12,833
We should get going.
401
00:28:13,700 --> 00:28:14,971
Step aside!
402
00:28:22,337 --> 00:28:23,467
Stop right there!
403
00:28:28,500 --> 00:28:29,613
Step aside!
404
00:28:34,400 --> 00:28:35,769
Arrest him.
405
00:28:35,769 --> 00:28:39,116
Madam, there's a mole
on Zhu San's forehead.
406
00:28:39,116 --> 00:28:40,616
This man doesn't have one.
407
00:28:42,299 --> 00:28:46,327
It's better to arrest thousands by
mistake than let the right one get away.
408
00:28:46,327 --> 00:28:47,700
Yes!
409
00:28:47,700 --> 00:28:50,599
Madam, what have we done wrong?
410
00:28:51,400 --> 00:28:53,589
This has nothing to do with you.
411
00:28:53,589 --> 00:28:54,589
Step aside.
412
00:28:55,200 --> 00:28:57,000
How can you arrest
people without evidence?
413
00:28:57,000 --> 00:28:58,380
Do you have no regard for the law?
414
00:28:58,380 --> 00:29:00,776
The Purple Cape is law itself.
415
00:29:00,776 --> 00:29:02,124
Go ahead!
416
00:29:17,865 --> 00:29:18,865
Stop it.
417
00:29:29,900 --> 00:29:33,365
[Eldest Princess
of Xuanji, Feng Jing Zhi]
418
00:29:36,599 --> 00:29:37,653
Your Highness.
419
00:29:37,653 --> 00:29:39,553
He's the one we're looking for.
420
00:29:42,299 --> 00:29:46,500
How could a pale-faced scholar
be the coin minter we're looking for?
421
00:29:51,961 --> 00:29:56,361
How dare you go against
my Purple Cape guards?
422
00:29:58,157 --> 00:30:01,238
I was just exchanging
a few blows with them.
423
00:30:01,238 --> 00:30:02,460
I didn't mean any harm.
424
00:30:02,460 --> 00:30:04,028
Exchanging a few blows?
425
00:30:04,028 --> 00:30:05,112
Fine.
426
00:30:05,112 --> 00:30:06,961
I'll exchange a few blows with you.
427
00:30:44,500 --> 00:30:45,750
How dare you insult me so!
428
00:30:45,750 --> 00:30:46,951
You must be sick of living!
429
00:30:46,951 --> 00:30:48,151
Arrest him!
430
00:30:56,442 --> 00:30:57,462
Let's go.
431
00:30:57,462 --> 00:30:58,512
Until next time!
432
00:31:17,047 --> 00:31:18,959
You must report to us if they come here.
433
00:31:18,959 --> 00:31:20,476
- Yes.
- Let's go.
434
00:31:20,476 --> 00:31:21,830
Come here.
435
00:31:23,900 --> 00:31:25,509
Take a look over there.
436
00:31:26,400 --> 00:31:28,211
You must report to us if they come here.
437
00:31:28,211 --> 00:31:29,470
Let's go.
438
00:31:29,470 --> 00:31:30,605
Search carefully.
439
00:31:30,605 --> 00:31:33,720
If my guess is right, she must be
the commander of The Purple Cape
440
00:31:33,720 --> 00:31:35,720
and eldest princess
of Xuanji, Feng Jing Zhi.
441
00:31:37,304 --> 00:31:40,403
That fight cost us our accommodation.
442
00:31:41,971 --> 00:31:43,681
It's fine. What's there to worry about?
443
00:31:43,681 --> 00:31:45,440
We have Crown Prince Wu Ji.
444
00:31:45,440 --> 00:31:47,039
We'll use him to scare them off.
445
00:31:47,039 --> 00:31:51,815
We don't know why that person
wrote to ask Wu Ji to come to Xuanji.
446
00:31:51,815 --> 00:31:55,065
If we expose his identity now,
we won't even know how we'll die.
447
00:31:56,327 --> 00:31:57,428
Go!
448
00:31:57,429 --> 00:31:59,012
Check inside! Speed up with the search!
449
00:31:59,012 --> 00:32:01,077
If nothing out of the unexpected happens
450
00:32:01,077 --> 00:32:03,873
that princess will be
Xuanji Kingdom's next queen.
451
00:32:03,873 --> 00:32:05,586
I heard that she's very bossy.
452
00:32:05,586 --> 00:32:07,451
It's best for us to be more cautious.
453
00:32:07,451 --> 00:32:10,152
What? That was a woman?
454
00:32:33,545 --> 00:32:34,679
Your Highness.
455
00:32:38,200 --> 00:32:39,500
Have you found them?
456
00:32:39,500 --> 00:32:40,763
We searched the entire city.
457
00:32:40,763 --> 00:32:42,763
There's no sign
of the people you wish to arrest.
458
00:32:48,099 --> 00:32:49,483
Keep searching.
459
00:32:49,483 --> 00:32:52,407
If you can't find them,
I'll hold you responsible.
460
00:32:52,407 --> 00:32:53,407
Yes.
461
00:32:59,182 --> 00:33:01,070
It rains in Xuanji too?
462
00:33:01,070 --> 00:33:02,500
Of course.
463
00:33:02,500 --> 00:33:04,661
Apart from being in a special location
464
00:33:04,661 --> 00:33:07,010
Xuanji isn't too different
from the other kingdoms.
465
00:33:07,010 --> 00:33:09,176
The four seasons, snow,
rain, wind, and frost...
466
00:33:09,176 --> 00:33:10,953
They're all natural
phenomena of the gods.
467
00:33:10,953 --> 00:33:12,859
How can they be altered by humans?
468
00:33:12,859 --> 00:33:14,859
Will there be a thunderstorm soon?
469
00:33:18,094 --> 00:33:19,232
Thank you.
470
00:33:19,232 --> 00:33:20,282
This way, please.
471
00:33:20,282 --> 00:33:21,982
Is there a wedding in this household?
472
00:33:24,580 --> 00:33:26,080
Are you craving wine?
473
00:33:28,442 --> 00:33:31,133
However cocky The Purple Cape may be...
474
00:33:31,133 --> 00:33:34,136
they wouldn't intrude
on a wedding, right?
475
00:33:34,136 --> 00:33:35,537
We'll go ask for some wine.
476
00:33:38,500 --> 00:33:39,828
Congratulations.
477
00:33:39,828 --> 00:33:40,928
Congratulations.
478
00:33:40,928 --> 00:33:42,487
Thank you.
479
00:33:42,487 --> 00:33:44,429
Gentlemen, you are...
480
00:33:44,429 --> 00:33:46,220
We're just passing by.
481
00:33:46,220 --> 00:33:47,720
We just wish to rejoice in your joy.
482
00:33:47,720 --> 00:33:50,107
Sure.
483
00:33:50,107 --> 00:33:51,171
We didn't prepare much.
484
00:33:51,171 --> 00:33:52,405
Just some blessings.
485
00:33:52,405 --> 00:33:54,077
Sir, please don't mind it.
486
00:33:54,077 --> 00:33:55,989
No, I can't accept this.
487
00:33:55,989 --> 00:33:58,749
You were passing by
and saw that we're having a wedding.
488
00:33:58,749 --> 00:34:00,548
That's what fate is all about.
489
00:34:01,500 --> 00:34:04,134
It's my son's wedding.
490
00:34:04,134 --> 00:34:07,001
Anyone who visits
Li Manor today is my honorable guest.
491
00:34:07,001 --> 00:34:08,532
How can I accept your gift?
492
00:34:08,532 --> 00:34:11,052
Have you found accommodation yet?
493
00:34:11,052 --> 00:34:12,237
No.
494
00:34:12,237 --> 00:34:14,811
Just stay at my house tonight.
495
00:34:14,811 --> 00:34:18,869
I may not have much,
but there are plenty of clean rooms.
496
00:34:18,869 --> 00:34:20,496
- That's great.
- Thank you.
497
00:34:20,496 --> 00:34:21,797
- You're welcome.
- Let's go.
498
00:34:25,492 --> 00:34:28,514
Why did Crown Prince Wu Ji
return to the room without eating much?
499
00:34:28,514 --> 00:34:29,996
He's tired, so he went to bed early.
500
00:34:29,996 --> 00:34:31,697
- Oh.
- Let's drink.
501
00:34:43,699 --> 00:34:44,969
Is there someone you miss?
502
00:34:47,000 --> 00:34:48,228
No...
503
00:34:51,400 --> 00:34:53,126
Stop thinking about Ya Lan Zhu.
504
00:34:53,126 --> 00:34:54,827
Zhan Bei Ye will take great care of her.
505
00:34:57,458 --> 00:34:58,797
How did you know?
506
00:34:58,797 --> 00:35:00,219
"How did I know?"
507
00:35:00,219 --> 00:35:02,070
Who doesn't know?
508
00:35:02,070 --> 00:35:03,570
Even Ingot can tell.
509
00:35:07,331 --> 00:35:08,528
No...
510
00:35:11,599 --> 00:35:13,230
Ya Lan Zhu knew too.
511
00:35:23,387 --> 00:35:24,429
Your Highness.
512
00:35:25,099 --> 00:35:27,490
I have information on the
matter you had me investigate.
513
00:35:27,490 --> 00:35:31,204
There are 127 registered coin
minters at Purple Phoenix River.
514
00:35:31,204 --> 00:35:33,831
We raided and arrested 126 of them.
515
00:35:33,831 --> 00:35:35,143
There's still one missing.
516
00:35:35,853 --> 00:35:36,853
Who is it?
517
00:35:36,853 --> 00:35:38,903
It's just a worker who
performed miscellaneous chores.
518
00:35:38,903 --> 00:35:41,298
She applied for leave due
to personal affairs at home.
519
00:35:41,298 --> 00:35:44,449
So she wasn't there
when we raided the mint.
520
00:35:46,088 --> 00:35:47,336
Useless scum.
521
00:35:48,572 --> 00:35:51,753
The changes in Purple Phoenix
River will have a huge impact.
522
00:35:51,753 --> 00:35:53,722
It must not be made known to anyone.
523
00:35:53,722 --> 00:35:57,773
Anyone who worked there
and may know about it mustn't survive.
524
00:35:57,773 --> 00:35:58,782
I understand.
525
00:35:59,498 --> 00:36:00,498
Therefore...
526
00:36:01,599 --> 00:36:04,199
I have already found
where that worker lives.
527
00:36:10,943 --> 00:36:13,143
Little young masters,
you must have run out of wine?
528
00:36:14,199 --> 00:36:15,784
I have plenty here!
529
00:36:15,784 --> 00:36:16,956
Drink all you want.
530
00:36:16,956 --> 00:36:18,057
Thank you.
531
00:36:18,057 --> 00:36:19,157
Please join us.
532
00:36:23,949 --> 00:36:26,300
You must have come from afar, huh?
533
00:36:26,900 --> 00:36:28,096
We sure did.
534
00:36:28,096 --> 00:36:30,295
It took quite some effort to get here.
535
00:36:31,565 --> 00:36:33,978
There are only two checkpoints
leading into Xuanji Kingdom.
536
00:36:33,978 --> 00:36:36,615
When we arrived,
The Purple Cape were everywhere.
537
00:36:36,615 --> 00:36:38,315
Did something go wrong?
538
00:36:39,398 --> 00:36:40,710
Nothing happened.
539
00:36:40,710 --> 00:36:42,972
It's just that we
received orders from superiors
540
00:36:42,972 --> 00:36:44,835
saying that it's too hectic out there.
541
00:36:44,835 --> 00:36:46,733
They want us to stay home.
542
00:36:46,733 --> 00:36:49,333
Unless necessary, it's best
not to leave Xuanji City.
543
00:36:51,117 --> 00:36:53,039
How come I heard...
544
00:36:53,039 --> 00:36:54,989
that there's a problem
with Purple Phoenix River?
545
00:37:00,135 --> 00:37:01,978
You mustn't say that carelessly.
546
00:37:01,978 --> 00:37:03,590
It could cost you your life.
547
00:37:19,688 --> 00:37:21,608
The kingdom is prosperous.
548
00:37:21,608 --> 00:37:23,208
What could possibly go wrong?
549
00:37:24,199 --> 00:37:26,809
You must have heard rumors.
550
00:37:27,800 --> 00:37:29,599
Don't believe them. Let's drink.
551
00:37:31,958 --> 00:37:32,958
Cheers.
552
00:37:40,003 --> 00:37:41,485
It's getting late.
553
00:37:41,485 --> 00:37:44,815
Young Masters, get some rest soon.
554
00:37:44,815 --> 00:37:46,965
Sure, thank you for the wine.
555
00:38:03,793 --> 00:38:06,074
Fu Yao, this is really
one hell of a storm in Xuanji.
556
00:38:07,041 --> 00:38:08,152
Is he asleep?
557
00:38:08,809 --> 00:38:09,809
Shush.
558
00:38:09,809 --> 00:38:12,431
He's tired every day,
thinking about so many matters.
559
00:38:12,431 --> 00:38:14,643
He has to protect us too
so he must be exhausted.
560
00:38:14,643 --> 00:38:17,092
He should get some good rest
since the weather is so terrible.
561
00:38:32,956 --> 00:38:34,177
Wu Ji!
562
00:38:34,177 --> 00:38:36,043
Wu Ji! What's wrong, Wu Ji?
563
00:38:36,043 --> 00:38:38,242
Fu Yao, why is he sweating so much?
564
00:38:45,992 --> 00:38:47,500
What's wrong, Fu Yao?
565
00:38:47,500 --> 00:38:48,764
What's wrong with him?
566
00:38:58,429 --> 00:39:00,811
I gave you more time...
567
00:39:01,460 --> 00:39:03,771
So why haven't you
accomplished your mission?
568
00:39:07,023 --> 00:39:10,547
This punishment is what you deserve.
569
00:39:10,547 --> 00:39:12,947
There's nothing I can do to help you.
570
00:39:39,974 --> 00:39:45,699
Once the girl with the quintuple-color
pebble lifts the five-tier spell...
571
00:39:47,000 --> 00:39:49,601
she will transform into a witch.
572
00:39:49,601 --> 00:39:54,402
Di Fei Tian will be
awakened because of her.
573
00:39:54,402 --> 00:39:55,601
Then...
574
00:39:57,311 --> 00:40:00,210
Darkness will shroud the five kingdoms.
575
00:40:01,498 --> 00:40:03,710
You're very frail now.
576
00:40:04,440 --> 00:40:05,880
You're helpless.
577
00:40:06,579 --> 00:40:10,963
But you were born the successor
of the Leaf of Spiritual Elixir.
578
00:40:10,963 --> 00:40:12,994
For the sake of the five kingdoms...
579
00:40:12,994 --> 00:40:16,913
Wu Ji, you don't have a way out of this.
580
00:40:16,913 --> 00:40:22,032
If the witch isn't killed,
the whole world will come to an end!
581
00:40:22,032 --> 00:40:23,617
Wu Ji...
582
00:40:23,617 --> 00:40:25,996
You have to kill her.
583
00:40:25,996 --> 00:40:27,597
You must kill her!
584
00:40:29,599 --> 00:40:30,800
Kill her.
585
00:40:31,813 --> 00:40:33,333
Kill her!
586
00:40:37,155 --> 00:40:39,675
His vital force is a mess.
587
00:40:39,675 --> 00:40:42,476
At this rate, I don't know may happen.
588
00:40:43,788 --> 00:40:46,518
I'll use my inner force
to help him soothe his vital force.
589
00:40:46,518 --> 00:40:48,751
No one and nothing is to interrupt me.
590
00:40:48,751 --> 00:40:50,650
Or else, both of us will be in danger!
591
00:40:50,650 --> 00:40:51,650
All right!
592
00:40:56,199 --> 00:40:58,317
Go put out the lights.
593
00:40:58,317 --> 00:41:00,106
Shut the doors tight and keep watch.
594
00:41:00,106 --> 00:41:01,871
- Yes...
- Bear my words in mind.
595
00:41:01,871 --> 00:41:03,681
Be careful, Fu Yao.
596
00:42:03,132 --> 00:42:05,652
No... I can't interrupt them now.
597
00:42:08,300 --> 00:42:09,523
It's all right, Fu Yao.
598
00:42:09,523 --> 00:42:11,371
It's The Purple Cape
searching for someone.
599
00:42:11,371 --> 00:42:13,340
They'll leave if they can't find anyone.
600
00:42:44,380 --> 00:42:45,956
Is there anyone else in the family?
601
00:42:45,956 --> 00:42:48,056
The Li family is an influential family.
602
00:42:48,056 --> 00:42:50,161
It's the son's wedding today.
603
00:42:50,161 --> 00:42:51,860
There should only be
two more people in the manor.
604
00:42:51,860 --> 00:42:53,510
We can't spare anyone.
605
00:42:56,500 --> 00:43:01,500
Subtitles by DramaFever
44749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof