Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
[Legend of Fuyao]
3
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
[Episode 52]
4
00:01:38,700 --> 00:01:40,262
Wintry Hall...
5
00:01:41,599 --> 00:01:45,299
It's the most important place
in the Royal Court of Tiansha.
6
00:01:46,986 --> 00:01:50,105
If blood must be offered in consolation
to the ancestors of those warriors
7
00:01:52,447 --> 00:01:53,998
you're not fit for it.
8
00:01:53,998 --> 00:01:55,195
Yes, that's true!
9
00:01:55,195 --> 00:01:56,808
My blood would only stain this place!
10
00:01:56,808 --> 00:01:58,408
It's not good enough to be spilled!
11
00:02:04,915 --> 00:02:06,063
Today...
12
00:02:07,712 --> 00:02:09,439
I'm only standing here...
13
00:02:12,359 --> 00:02:15,558
because of the countless comrades
who sacrificed their lives for me.
14
00:02:16,924 --> 00:02:19,723
So many innocent lives were taken!
15
00:02:22,099 --> 00:02:25,271
If you were to walk out
of Wintry Hall unscathed...
16
00:02:27,979 --> 00:02:31,991
how am I to offer consolation
to our siblings, who you murdered?
17
00:02:31,991 --> 00:02:33,877
How am I to appease the people?
18
00:02:33,877 --> 00:02:35,526
You can't kill me!
19
00:02:35,526 --> 00:02:37,661
You can't kill me! You can't!
20
00:02:37,661 --> 00:02:40,161
We're brothers, after all!
21
00:02:48,780 --> 00:02:50,532
Brothers?
22
00:02:56,800 --> 00:02:58,987
Brothers?
23
00:03:02,817 --> 00:03:05,917
If you had even an iota
of compassion or morals in you
24
00:03:08,718 --> 00:03:11,555
Tiansha wouldn't have
ended up in this state!
25
00:03:11,555 --> 00:03:13,049
Wintry Hall--
26
00:03:15,199 --> 00:03:17,800
wouldn't be haunted by innocent souls.
27
00:03:18,872 --> 00:03:21,844
Look! Isn't Grand Consort
Jing alive and well?
28
00:03:21,844 --> 00:03:24,162
I've always seen her as my own mother.
29
00:03:24,162 --> 00:03:27,056
Even if it's for that, you can't kill me!
30
00:03:27,056 --> 00:03:28,456
Shut up!
31
00:03:34,500 --> 00:03:36,414
From Mount Changhan to Pan City
32
00:03:36,414 --> 00:03:38,076
from Geya Desert to the ice field
33
00:03:38,076 --> 00:03:41,159
which inch of our land hasn't suffered
because of your tyranny and cruelty?
34
00:03:41,159 --> 00:03:45,263
Which city haven't you extorted from?
35
00:03:45,263 --> 00:03:47,491
Yet today, you have the gall to say that!
36
00:03:47,491 --> 00:03:51,442
Don't you dare dream
of making excuses for your crimes!
37
00:03:52,599 --> 00:03:54,685
Rumors! They're just rumors!
38
00:03:54,685 --> 00:03:56,274
Don't kill me!
39
00:03:56,274 --> 00:03:57,427
Don't kill me!
40
00:03:57,427 --> 00:03:58,978
Don't kill me...
41
00:04:22,795 --> 00:04:24,012
Leave.
42
00:04:25,154 --> 00:04:26,596
Thank you! Thank you!
43
00:04:26,596 --> 00:04:27,809
Thank you!
44
00:04:27,809 --> 00:04:29,413
My good brother!
45
00:04:29,413 --> 00:04:30,786
Thank you...
46
00:04:57,500 --> 00:04:59,124
Old Master Zhou...
47
00:05:00,266 --> 00:05:02,365
You can finally rest in peace!
48
00:05:20,500 --> 00:05:21,601
I'm here.
49
00:05:21,601 --> 00:05:22,851
Fifth Brother!
50
00:05:27,899 --> 00:05:29,550
Did you kill Zhan Nan Cheng?
51
00:05:31,600 --> 00:05:33,550
I knew you could do it.
52
00:05:34,399 --> 00:05:36,401
Fifth Brother, listen.
53
00:05:36,401 --> 00:05:37,956
The secret army is remarkable.
54
00:05:37,956 --> 00:05:41,002
Just now, a large troop
of reinforcements arrived.
55
00:05:41,002 --> 00:05:44,752
But they wiped them all out in no time.
56
00:06:06,809 --> 00:06:10,108
I'll definitely keep my promise.
57
00:06:20,894 --> 00:06:23,432
Tiansha is your home too.
58
00:06:23,432 --> 00:06:24,548
Now...
59
00:06:25,699 --> 00:06:26,949
Come home.
60
00:07:02,014 --> 00:07:04,007
Tiansha Kingdom's
National Remembrance Day!
61
00:07:04,007 --> 00:07:06,711
Wine is offered in jade cups
so the fallen may drink their fill!
62
00:07:06,711 --> 00:07:08,637
All shall pay their respects!
63
00:07:08,637 --> 00:07:10,884
The fallen shall return
in spirit and soul.
64
00:07:13,699 --> 00:07:15,834
Offer the incense to pay our respects.
65
00:07:15,834 --> 00:07:18,603
May the souls
of the fallen ascend to Heaven!
66
00:07:39,918 --> 00:07:42,192
Offer the wine and fill the cups!
67
00:07:42,192 --> 00:07:44,201
Offer three rounds of wine!
68
00:07:46,100 --> 00:07:50,322
The Gold of Tiansha, brave and righteous!
69
00:07:50,322 --> 00:07:53,168
Great virtues come
with heavy responsibilities.
70
00:07:53,168 --> 00:07:55,285
Thousands of lives are
blessed with a better life.
71
00:07:55,285 --> 00:07:57,851
Heaven and Earth can't be fooled.
72
00:07:57,851 --> 00:07:59,918
A ruler is chosen by reason.
73
00:07:59,918 --> 00:08:02,435
He disciplines himself to be upright.
74
00:08:02,435 --> 00:08:04,654
He comforts his people with benevolence.
75
00:08:23,199 --> 00:08:25,779
The golden box shall be sealed!
76
00:08:25,779 --> 00:08:28,141
May the souls of the fallen
rest in peace six feet under!
77
00:08:28,141 --> 00:08:30,591
May all souls find peace!
78
00:09:02,942 --> 00:09:05,225
The ritual of libation is concluded!
79
00:09:05,225 --> 00:09:08,134
The new king shall take the throne!
80
00:09:11,470 --> 00:09:13,662
Upon the gods and Heaven above
81
00:09:13,662 --> 00:09:16,182
in the name of gods
and the earth we stand upon
82
00:09:16,182 --> 00:09:18,716
they offer their blessings
and bestow a heavenly decree!
83
00:09:18,716 --> 00:09:20,458
They have chosen
Prince Lie for the people!
84
00:09:20,458 --> 00:09:22,485
From this day forth
85
00:09:22,485 --> 00:09:25,352
Tiansha Kingdom's
new reign shall commence!
86
00:09:25,352 --> 00:09:27,607
It's the first year of the Yongji Reign!
87
00:09:27,607 --> 00:09:29,697
Announcements are to be
sent out across the nation!
88
00:09:29,697 --> 00:09:31,937
The five kingdoms shall be notified!
89
00:09:31,937 --> 00:09:35,456
May the ice field, rivers,
and mountains remain forever unchanged!
90
00:09:35,456 --> 00:09:39,455
May the people be
blessed for all of eternity!
91
00:09:40,591 --> 00:09:43,951
May the ice field, rivers,
and mountains remain forever unchanged!
92
00:09:43,951 --> 00:09:46,750
May the people be
blessed for all of eternity!
93
00:09:51,942 --> 00:09:54,418
All generals and soldiers
who participated in the conquest
94
00:09:54,418 --> 00:09:58,520
endured great hardships
and toiled in extreme weather!
95
00:09:58,520 --> 00:10:02,206
It is with the many sacrifices
that a great achievement is attained!
96
00:10:02,206 --> 00:10:06,049
With reasonable discretion,
according to contributions made
97
00:10:06,049 --> 00:10:08,500
rewards and titles will be bestowed!
98
00:10:09,192 --> 00:10:12,484
Today, the capital's
official, Qiu Cheng Dong
99
00:10:12,484 --> 00:10:15,181
is conferred as Grand Military Marshal.
100
00:10:15,181 --> 00:10:18,225
He is to be a first-rank
honorary official.
101
00:10:18,225 --> 00:10:21,422
He's also the Right Pillar-of-State
and Marquis Tongding.
102
00:10:21,422 --> 00:10:23,573
His wages will be 2,500 bushels of grain.
103
00:10:23,573 --> 00:10:26,193
His descendants shall inherit his titles!
104
00:10:26,193 --> 00:10:29,010
The official of the capital, Sun Feng Guo
105
00:10:29,010 --> 00:10:31,405
is conferred as Grand Military Marshal.
106
00:10:31,405 --> 00:10:34,812
He's also Marquis Baocheng
with wages of 2,500 bushels of grain.
107
00:10:34,812 --> 00:10:37,352
His descendants shall inherit his titles!
108
00:10:37,352 --> 00:10:43,503
All other generals and soldiers
will be rewarded accordingly!
109
00:10:48,052 --> 00:10:50,253
My King, thank you for your graciousness!
110
00:10:52,610 --> 00:10:53,955
Thank you, My King!
111
00:10:55,563 --> 00:10:57,817
Today, the new king is crowned.
112
00:10:57,817 --> 00:11:00,484
He understands
the weight of responsibility
113
00:11:00,484 --> 00:11:03,370
and performs his duties
with conscientiousness.
114
00:11:03,370 --> 00:11:06,203
He shall improve through reforms.
115
00:11:06,203 --> 00:11:11,302
To govern well, amnesty is
bestowed to all in the nation!
116
00:11:11,302 --> 00:11:13,655
It shall be a fresh start for the people!
117
00:11:13,655 --> 00:11:17,467
All the treasures in Singing Frost Tower
shall be returned to their owners!
118
00:11:17,467 --> 00:11:20,145
This royal decree shall be
made known across Heaven and Earth.
119
00:11:20,145 --> 00:11:23,850
It shall be announced
to the public and known to all.
120
00:11:23,850 --> 00:11:28,850
March 9th of the first year
of Tiansha's Yongji Reign.
121
00:11:31,529 --> 00:11:35,607
Long live the king!
122
00:11:35,607 --> 00:11:37,562
- Rise.
- Thank you, My King!
123
00:11:44,602 --> 00:11:50,393
My King, you're closing down
Singing Frost Tower, aren't you?
124
00:11:50,393 --> 00:11:54,192
Tiansha won't need
Singing Frost Tower anymore.
125
00:11:55,899 --> 00:11:58,037
I was listening
to the decree for the rewards.
126
00:11:58,037 --> 00:11:59,736
Something seems amiss.
127
00:12:01,360 --> 00:12:04,116
My King, did you forget to list someone?
128
00:12:12,538 --> 00:12:15,638
For the sake of a new reign,
Fu Yao took such a huge risk alone
129
00:12:15,638 --> 00:12:17,466
to infiltrate and approach
Zhan Nan Cheng.
130
00:12:17,466 --> 00:12:19,120
In less than a month
131
00:12:19,120 --> 00:12:22,285
she took out Prince Huan's influence
in the palace without any bloodshed
132
00:12:22,285 --> 00:12:23,735
and took over the Gold of Tiansha.
133
00:12:23,735 --> 00:12:26,364
She managed to save the most
elite soldiers of Tiansha.
134
00:12:26,364 --> 00:12:28,332
When you rose in rebellion
135
00:12:28,332 --> 00:12:30,850
she helped by creating
a diversion in the Royal Court.
136
00:12:30,850 --> 00:12:33,018
She also won
some influential officials over.
137
00:12:33,018 --> 00:12:36,277
I believe that...
when it comes to her contributions
138
00:12:36,277 --> 00:12:39,177
no one in this
Royal Court is a match for her.
139
00:12:42,221 --> 00:12:43,735
Crown Prince is right.
140
00:12:43,735 --> 00:12:47,347
Fu Yao is indeed
the most meritorious figure
141
00:12:47,347 --> 00:12:49,947
in the founding of the new Yongji Reign.
142
00:12:51,600 --> 00:12:52,698
Then...
143
00:12:52,698 --> 00:12:55,948
I beseech you, the new king,
to bestow her with a special reward.
144
00:12:59,278 --> 00:13:01,802
Fu Yao once saved my life
in Mount Changhan.
145
00:13:01,802 --> 00:13:05,099
She also infiltrated
the Royal Court in Pan City.
146
00:13:05,099 --> 00:13:07,336
She saved thousands
of my people in Tiansha.
147
00:13:07,336 --> 00:13:08,823
Her valiance is unrivaled.
148
00:13:08,823 --> 00:13:10,366
She's an unparalleled stateswoman.
149
00:13:10,366 --> 00:13:12,740
I definitely won't let her down.
150
00:13:12,740 --> 00:13:16,197
However, this is
Tiansha's domestic affair, after all.
151
00:13:16,197 --> 00:13:19,359
Crown Prince, you needn't worry about it.
152
00:13:20,299 --> 00:13:24,222
I have no right or intention to interfere
with Tiansha's domestic affairs.
153
00:13:24,222 --> 00:13:28,845
I believe you won't forget
Fu Yao's unrivaled merit.
154
00:13:28,845 --> 00:13:31,841
But as the new king is crowned
and rewards are bestowed across Tiansha
155
00:13:31,841 --> 00:13:33,782
the balance of powers is essential.
156
00:13:33,782 --> 00:13:38,428
I'm concerned that you'll have
no choice but to keep powers in check.
157
00:13:38,428 --> 00:13:41,428
So it might be hard for you
to decide on Fu Yao's reward.
158
00:13:46,399 --> 00:13:48,215
Your Highness, you're overthinking.
159
00:13:48,215 --> 00:13:50,014
- I--
- I have a presumptuous request.
160
00:13:52,500 --> 00:13:55,142
Please consent to it.
161
00:13:57,201 --> 00:13:59,893
Your Highness contributed
much to my new reign.
162
00:13:59,893 --> 00:14:01,846
Tiansha Kingdom is very grateful.
163
00:14:01,846 --> 00:14:04,403
Please speak your mind.
164
00:14:04,403 --> 00:14:06,390
As Fu Yao has contributed immensely
165
00:14:06,390 --> 00:14:09,700
I hope that you'll make an exception
by conferring her as a vassal king.
166
00:14:09,700 --> 00:14:12,049
Should you be concerned that
the Royal Court will oppose to it
167
00:14:12,049 --> 00:14:13,493
or that the people will criticize you
168
00:14:13,493 --> 00:14:16,816
I, Zhangsun Wu Ji, am willing
to offer any compensation
169
00:14:16,816 --> 00:14:18,666
as the Crown Prince of the five kingdoms.
170
00:14:20,236 --> 00:14:24,802
As for the trivial assistance I offered,
it doesn't mean much at all.
171
00:14:24,802 --> 00:14:27,357
But if you take my effort to heart
172
00:14:27,357 --> 00:14:30,386
you might as well
count it as Fu Yao's merit.
173
00:14:30,386 --> 00:14:32,086
Reward her for it as well.
174
00:14:37,035 --> 00:14:42,519
The former General of True Valiance,
the commander of the Gold of Tiansha...
175
00:14:42,519 --> 00:14:44,677
Fu Yao is hereby conferred as
the Vassal King of Han.
176
00:14:44,677 --> 00:14:46,760
Her title shall be inherited
by her descendants.
177
00:14:46,760 --> 00:14:50,448
Mount Changhan and the neighboring
six counties shall be her fiefdom.
178
00:14:50,448 --> 00:14:53,918
Full governance in military, politics,
iron mining, and customs.
179
00:14:53,918 --> 00:14:55,629
I've never heard of anything like this.
180
00:14:55,629 --> 00:14:56,793
Who has?
181
00:14:56,793 --> 00:14:59,413
I'm just concerned this may
have a serious drawback.
182
00:14:59,413 --> 00:15:01,379
Crown Prince Wu Ji made that request.
183
00:15:01,379 --> 00:15:03,080
Who would dare to turn him down?
184
00:15:03,080 --> 00:15:04,580
It isn't as simple as it seems.
185
00:15:08,500 --> 00:15:11,818
The title of Vassal King of Han
and the fiefdom of Mount Changhan...
186
00:15:13,153 --> 00:15:15,903
I'll thank you in advance
on behalf of Fu Yao.
187
00:15:17,533 --> 00:15:21,232
I wouldn't hold back
from rewarding the best to Fu Yao.
188
00:15:22,700 --> 00:15:29,649
I just didn't expect you to step forward
to ask for a reward on her behalf.
189
00:15:31,000 --> 00:15:35,928
You made it seem like
I cast her aside after using her.
190
00:15:37,253 --> 00:15:39,038
Who would think that?
191
00:15:39,038 --> 00:15:41,038
I was just offering her
a present through you.
192
00:15:44,746 --> 00:15:46,457
I have a question.
193
00:15:46,457 --> 00:15:51,557
You snatched all of Mount
Changhan from me discreetly.
194
00:15:53,696 --> 00:15:57,395
Your Highness, are you taking
precautions against me?
195
00:16:02,998 --> 00:16:05,682
You've been to Mount Changhan.
196
00:16:05,682 --> 00:16:09,182
That place is actually linked
to Qiongcang in various ways.
197
00:16:10,437 --> 00:16:12,182
As Crown Prince of Tianquan
198
00:16:12,182 --> 00:16:16,139
I hope that no one and no force
ruins the political balance
199
00:16:16,139 --> 00:16:17,440
in the five kingdoms, of course.
200
00:16:19,296 --> 00:16:21,480
Certainly, after going
through so much together
201
00:16:21,480 --> 00:16:24,572
I have great trust
in your temper and disposition.
202
00:16:27,639 --> 00:16:30,897
But across the five kingdoms,
there's no lack of schemers.
203
00:16:30,897 --> 00:16:33,496
I can't trust those people.
204
00:16:35,931 --> 00:16:37,256
There isn't much I can do now.
205
00:16:37,256 --> 00:16:40,886
Separating Mount Changhan
from Tiansha Kingdom
206
00:16:40,886 --> 00:16:45,735
is just a way to prevent
any possible conflict and war.
207
00:16:47,600 --> 00:16:52,253
Of course, Mount Changhan is where
you and Fu Yao shared weal and woe.
208
00:16:52,253 --> 00:16:55,552
It has a special significance to her.
209
00:16:56,688 --> 00:16:59,688
It does to me too.
210
00:17:06,511 --> 00:17:07,955
I'm really glad...
211
00:17:09,411 --> 00:17:11,457
that you aren't my opponent.
212
00:17:14,684 --> 00:17:16,308
Likewise.
213
00:17:22,874 --> 00:17:23,874
General--
214
00:17:24,900 --> 00:17:25,971
My King.
215
00:17:27,599 --> 00:17:28,742
What did you call me?
216
00:17:31,582 --> 00:17:34,231
I still prefer that
you address me as General.
217
00:17:37,960 --> 00:17:39,409
Yes, General!
218
00:17:41,900 --> 00:17:42,950
General.
219
00:17:48,576 --> 00:17:49,875
What brings him here?
220
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
What should I do?
221
00:17:56,981 --> 00:17:58,609
Everyone in the palace is to stay alert.
222
00:17:58,609 --> 00:18:00,741
Enhance palace security
by 2,000 soldiers.
223
00:18:00,741 --> 00:18:03,865
Anyone without a decree
or badge must be held back.
224
00:18:03,865 --> 00:18:05,537
Carry this task out personally.
225
00:18:05,537 --> 00:18:07,449
Make sure that no one
lets their guard down.
226
00:18:07,449 --> 00:18:08,483
Yes!
227
00:18:18,212 --> 00:18:19,346
Pull over.
228
00:18:23,500 --> 00:18:24,885
What's the matter, Miss?
229
00:18:29,900 --> 00:18:31,229
Do I look pretty?
230
00:18:31,229 --> 00:18:34,006
You do. You look like
you walked out of a painting.
231
00:18:34,006 --> 00:18:36,357
You've usually dressed
in Qiongye Tribe's outfit.
232
00:18:36,357 --> 00:18:39,018
We were worried that
Tiansha's outfit might not fit you.
233
00:18:39,018 --> 00:18:41,124
After all, our colors are a bit plain.
234
00:18:41,124 --> 00:18:42,936
Who knew it would suit you so well?
235
00:18:42,936 --> 00:18:45,173
You look even prettier than
any of the consorts in the palace.
236
00:18:45,173 --> 00:18:48,183
Why don't we keep
going towards Wintry Hall?
237
00:18:48,183 --> 00:18:50,816
No, I'd like to go there by myself.
238
00:18:50,816 --> 00:18:52,215
But your eyes...
239
00:18:55,099 --> 00:18:58,099
It's precisely because I'm blind
that I should walk on my own.
240
00:19:00,730 --> 00:19:03,261
I don't wish to rely on someone
all my life just to get around.
241
00:19:03,261 --> 00:19:06,423
Even if I trip and fall,
and get all bruised up
242
00:19:06,423 --> 00:19:08,094
I have to walk on my own.
243
00:19:08,094 --> 00:19:09,949
You won't be able to help me.
244
00:19:09,949 --> 00:19:13,763
Besides, I've walked down
this path many times before.
245
00:19:13,763 --> 00:19:15,213
Don't worry.
246
00:19:33,667 --> 00:19:34,824
General.
247
00:19:34,824 --> 00:19:35,826
General.
248
00:19:35,826 --> 00:19:37,292
Everything is ready.
249
00:19:37,292 --> 00:19:39,273
We'll send more soldiers
over to Xihua Palace.
250
00:19:39,273 --> 00:19:41,780
The Queen Dowager is
attended to by those we can trust.
251
00:19:41,780 --> 00:19:42,987
You needn't worry.
252
00:19:42,987 --> 00:19:44,840
Don't make this known to everyone.
253
00:19:44,840 --> 00:19:46,760
Otherwise, my mother may worry.
254
00:19:50,028 --> 00:19:51,303
Bei Ye!
255
00:19:52,099 --> 00:19:53,099
Mother.
256
00:19:56,521 --> 00:19:59,634
Have you seen Ya Lan Zhu
these past few days?
257
00:19:59,634 --> 00:20:01,351
I didn't get to see her yet.
258
00:20:01,351 --> 00:20:02,423
What's the matter?
259
00:20:02,423 --> 00:20:03,777
You want to see her?
260
00:20:03,777 --> 00:20:05,571
She would often visit me before.
261
00:20:05,571 --> 00:20:07,271
But I haven't seen her lately.
262
00:20:09,599 --> 00:20:12,817
She's lively, she must be with Fu Yao.
263
00:20:12,817 --> 00:20:15,346
Let her be then.
264
00:20:15,346 --> 00:20:17,794
It's been so hard on her lately.
265
00:20:18,640 --> 00:20:19,729
However...
266
00:20:19,729 --> 00:20:22,178
she has become a lot more mature.
267
00:20:22,178 --> 00:20:23,978
I've grown to like her even more.
268
00:20:25,976 --> 00:20:27,726
It's good that Mother likes her.
269
00:20:29,055 --> 00:20:33,217
Bei Ye, there's something
I wish to remind you of.
270
00:20:34,055 --> 00:20:35,383
Mother, do tell.
271
00:20:37,218 --> 00:20:41,173
Now that everything is settled
and Tiansha Kingdom is doing well
272
00:20:41,173 --> 00:20:44,115
your father can finally rest in peace.
273
00:20:45,009 --> 00:20:48,459
But I know there's still
much left for you to do.
274
00:20:48,459 --> 00:20:51,449
The first is to reward
those who contributed
275
00:20:51,449 --> 00:20:52,894
and appease the people.
276
00:20:52,894 --> 00:20:54,842
I know you've already done so.
277
00:20:54,842 --> 00:21:00,642
The second is... you should
consider your marriage now.
278
00:21:03,250 --> 00:21:04,692
You're not so young anymore.
279
00:21:04,692 --> 00:21:06,317
You can't be single forever.
280
00:21:08,571 --> 00:21:11,900
As for this matter, I have
yet to give it any thought.
281
00:21:12,651 --> 00:21:15,663
There's much to be done
after a new king is crowned.
282
00:21:15,663 --> 00:21:18,145
Tiansha just suffered a battle.
283
00:21:18,145 --> 00:21:22,198
You shouldn't just think of yourself
in terms of the actions you take.
284
00:21:22,198 --> 00:21:25,691
The nation and our people need
a joyous occasion to celebrate.
285
00:21:25,691 --> 00:21:27,818
You're King of Tiansha.
286
00:21:27,818 --> 00:21:30,501
You mustn't be
as hesitant as you once were.
287
00:21:32,704 --> 00:21:33,758
I'll keep this in mind.
288
00:21:36,000 --> 00:21:38,314
Someone suddenly came to mind.
289
00:21:38,314 --> 00:21:41,521
Some time ago, when you snuck
into the palace to see me
290
00:21:41,521 --> 00:21:43,626
there was a girl who came with you.
291
00:21:43,626 --> 00:21:45,527
Her name is Fu Yao.
292
00:21:47,221 --> 00:21:48,286
So it was her.
293
00:21:48,286 --> 00:21:51,006
She is such a courageous child.
294
00:21:51,006 --> 00:21:52,996
She's also loyal to her friends.
295
00:21:52,996 --> 00:21:55,122
She's a lovely lady indeed.
296
00:21:56,319 --> 00:21:58,224
Indeed.
297
00:21:58,224 --> 00:22:03,075
If it weren't for her, I couldn't have
made it out of Mount Changhan alive.
298
00:22:04,599 --> 00:22:06,352
You're fond of her.
299
00:22:09,981 --> 00:22:14,031
I can tell even if you don't tell me.
300
00:22:16,815 --> 00:22:18,019
Yes.
301
00:22:18,019 --> 00:22:20,256
When we were in Taiyuan Kingdom
302
00:22:20,256 --> 00:22:25,256
I even pledged to myself
that I'd marry no one but her.
303
00:22:51,958 --> 00:22:53,579
But things have changed.
304
00:22:54,999 --> 00:22:57,967
Fu Yao's loyalty and
righteousness are unparalleled.
305
00:22:57,967 --> 00:23:00,176
She is my close friend and comrade.
306
00:23:00,176 --> 00:23:02,273
We shared weal and woe.
307
00:23:02,273 --> 00:23:04,273
She's a comrade I'd never betray.
308
00:23:07,659 --> 00:23:09,811
I'm grateful that
the gods are so kind to me.
309
00:23:11,230 --> 00:23:14,155
They sent me another lovely girl.
310
00:23:14,155 --> 00:23:17,230
Are you referring to... Ya Lan Zhu?
311
00:23:17,230 --> 00:23:21,200
Although she isn't considered clever
and she's sometimes a bit of a fool
312
00:23:21,943 --> 00:23:23,567
during the time we spent together
313
00:23:24,080 --> 00:23:27,736
she never once left my side,
however frightened she was
314
00:23:27,736 --> 00:23:32,401
or however difficult
things were. She followed my lead.
315
00:23:32,401 --> 00:23:35,232
She's done too much for me.
316
00:23:45,001 --> 00:23:50,852
Who knew that a stubborn mule like you
would finally give in to her affection?
317
00:23:52,299 --> 00:23:53,994
She loves me so deeply.
318
00:23:55,000 --> 00:23:56,849
I'll never let her down.
319
00:24:01,200 --> 00:24:05,349
Mother, please consent
to my marriage with Ya Lan Zhu.
320
00:24:07,099 --> 00:24:08,375
Get up quickly.
321
00:24:12,329 --> 00:24:17,577
Bei Ye, I'm so happy
to hear you say that.
322
00:24:17,577 --> 00:24:21,511
But... she has lost her eyesight.
323
00:24:21,511 --> 00:24:23,940
Will the Royal Court accept such a queen?
324
00:24:23,940 --> 00:24:29,863
How will you face the officials
should they object to her?
325
00:24:29,863 --> 00:24:32,441
She lost her eyesight
in order to save my life.
326
00:24:32,441 --> 00:24:36,296
Without her, there wouldn't
be a new Yongji Reign.
327
00:24:36,296 --> 00:24:38,884
If anyone picks on her
for not looking presentable
328
00:24:38,884 --> 00:24:41,445
or says she's unfit to be queen
329
00:24:41,445 --> 00:24:44,796
I, Zhan Bei Ye, am unfit to be a king.
330
00:24:47,000 --> 00:24:51,250
That's a true son of the Zhan family.
331
00:24:59,454 --> 00:25:01,013
Why did you just get here now?
332
00:25:01,013 --> 00:25:02,446
Almost all of the guests have arrived.
333
00:25:02,446 --> 00:25:03,451
You're the last ones.
334
00:25:03,451 --> 00:25:04,999
Where's Zhu Zhu?
335
00:25:04,999 --> 00:25:06,898
Isn't she with you?
336
00:25:06,900 --> 00:25:08,882
No, I haven't seen her all day.
337
00:25:08,882 --> 00:25:11,194
What? I'll keep looking for her then.
338
00:25:11,194 --> 00:25:12,464
Head in, quickly.
339
00:25:15,200 --> 00:25:16,400
This...
340
00:25:21,450 --> 00:25:22,915
This is the palace of Tiansha.
341
00:25:22,915 --> 00:25:24,402
What could possibly go wrong?
342
00:25:25,546 --> 00:25:27,555
Who would lay a finger
on Zhan Bei Ye's woman?
343
00:25:27,555 --> 00:25:29,099
He's not to be trifled with.
344
00:25:29,099 --> 00:25:30,788
Who's not to be trifled with?
345
00:25:32,500 --> 00:25:33,517
It's nothing.
346
00:25:34,665 --> 00:25:35,943
What are you chatting about?
347
00:25:35,943 --> 00:25:37,626
Have you seen Ya Lan Zhu?
348
00:25:37,626 --> 00:25:39,727
Isn't she with you?
349
00:25:44,238 --> 00:25:45,345
General!
350
00:25:45,345 --> 00:25:47,189
Both Yixiu Gate and
Huadi Gate were broken into.
351
00:25:47,189 --> 00:25:49,960
- He's here.
- Didn't I tell you to enhance security?
352
00:25:49,960 --> 00:25:52,568
- Why can't you keep him out?
- He didn't want to fight with us.
353
00:25:52,568 --> 00:25:53,869
He vanished with a few stances.
354
00:25:55,325 --> 00:25:56,526
Find him immediately.
355
00:25:56,526 --> 00:25:58,144
Report to me if there's any news.
356
00:25:58,144 --> 00:25:59,268
Yes!
357
00:25:59,961 --> 00:26:01,560
General, this letter was just received.
358
00:26:13,099 --> 00:26:14,367
Who is it?
359
00:26:17,400 --> 00:26:19,282
I know where Ya Lan Zhu is.
360
00:26:19,282 --> 00:26:22,236
Keep an eye on the palace for me.
361
00:26:22,236 --> 00:26:23,712
I'll return shortly.
362
00:26:23,712 --> 00:26:24,960
I'll go with you!
363
00:26:26,900 --> 00:26:29,346
You can't meddle in this matter.
364
00:26:29,346 --> 00:26:30,384
Why?
365
00:26:32,685 --> 00:26:34,521
Who exactly are you? Put me down!
366
00:26:34,521 --> 00:26:36,415
Just come at me if you want!
367
00:26:36,415 --> 00:26:38,083
What kind of man are you
to sneak up on me?
368
00:26:38,083 --> 00:26:39,362
Who sent you?
369
00:26:39,362 --> 00:26:40,851
Are you going to harm Fifth Brother?
370
00:26:40,851 --> 00:26:43,969
Listen up! When he finds you,
he'll feed you to the hawks!
371
00:26:43,969 --> 00:26:45,708
You'll cry for help and no one will come!
372
00:26:45,708 --> 00:26:47,200
You got one thing right.
373
00:26:47,200 --> 00:26:49,233
I did come for that
nasty chap, Zhan Bei Ye.
374
00:26:49,233 --> 00:26:51,263
Now that I have you,
this nasty lass with me
375
00:26:51,263 --> 00:26:53,853
I won't have to worry that
Zhan Bei Ye will disobey me!
376
00:26:53,853 --> 00:26:55,948
Are you going to threaten Fifth Brother?
377
00:26:55,948 --> 00:26:59,241
Don't you dare dream of it!
I'll kill myself now so you can't do it!
378
00:26:59,241 --> 00:27:00,511
You mustn't!
379
00:27:03,077 --> 00:27:04,510
Stop it!
380
00:27:04,510 --> 00:27:06,205
How can you behave like this?
381
00:27:06,205 --> 00:27:08,205
I'm Zhan Bei Ye's mentor!
382
00:27:09,400 --> 00:27:11,113
Stop biting! Stop it!
383
00:27:13,047 --> 00:27:14,047
His mentor?
384
00:27:15,134 --> 00:27:19,019
Are you saying that Zhan Bei Ye's
mentor took Ya Lan Zhu away?
385
00:27:19,019 --> 00:27:20,219
It must be.
386
00:27:21,590 --> 00:27:24,786
Wasn't there an emblem on the envelope?
387
00:27:24,786 --> 00:27:26,885
The emblem of Tiansha's royal family?
388
00:27:28,163 --> 00:27:29,184
Yes.
389
00:27:30,500 --> 00:27:31,952
But it also isn't.
390
00:27:31,952 --> 00:27:35,150
Whoever uses that emblem
is closely related to the royal family.
391
00:27:35,150 --> 00:27:38,060
I think that person must be
born of a prestigious family
392
00:27:38,060 --> 00:27:39,661
and is highly skilled in martial arts.
393
00:27:42,071 --> 00:27:45,271
You could figure out that it was
Zhan Bei Ye's mentor with just that?
394
00:27:46,826 --> 00:27:49,744
Zhan Bei Ye ordered Ji Yu
to enhance security in the palace.
395
00:27:49,744 --> 00:27:52,186
But he only fortified the palace gates.
396
00:27:52,186 --> 00:27:54,280
That means he just wanted
to keep this person out.
397
00:27:54,280 --> 00:27:56,125
Judging by the abrasions on Ji Yu's face
398
00:27:56,125 --> 00:28:00,122
it indicates that whoever
barged in never intended to hurt anyone.
399
00:28:00,122 --> 00:28:05,257
Zhan Bei Ye, Ji Yu, and
Eunuch Hua all seem to think alike
400
00:28:05,257 --> 00:28:06,881
and know what is going on.
401
00:28:06,881 --> 00:28:09,334
Then there's only one possibility.
402
00:28:09,900 --> 00:28:12,200
They're all acquainted with
that highly skilled warrior.
403
00:28:12,200 --> 00:28:14,259
So it's Zhan Bei Ye's mentor.
404
00:28:18,099 --> 00:28:21,175
Zhan Bei Ye's mentor is really weird.
405
00:28:21,175 --> 00:28:23,675
He insisted on breaking in instead
of entering through the main gate.
406
00:28:25,047 --> 00:28:27,000
Why has he taken Ya Lan Zhu away?
407
00:28:27,000 --> 00:28:29,788
Do you remember the Ten Saints
of the five kingdoms I told you about?
408
00:28:29,788 --> 00:28:31,118
I do.
409
00:28:31,118 --> 00:28:33,540
Zhangsun Ping Rong's
mentor was one of them.
410
00:28:33,540 --> 00:28:34,590
He's called...
411
00:28:35,250 --> 00:28:37,094
Xing Hui Sacred Fist?
412
00:28:37,772 --> 00:28:41,313
Among the Ten Saints,
Xing Hui Sacred Fist is a small fry.
413
00:28:41,313 --> 00:28:44,962
As for Zhan Bei Ye's mentor,
he's ranked in the top three.
414
00:28:55,700 --> 00:29:00,394
You seem like quite a dainty young lady.
415
00:29:00,394 --> 00:29:03,067
So why are you so heavy?
416
00:29:03,067 --> 00:29:04,923
You almost wore me out.
417
00:29:07,500 --> 00:29:08,604
Speak.
418
00:29:08,604 --> 00:29:10,888
How exactly are you
related to Fifth Brother?
419
00:29:10,888 --> 00:29:12,733
I'm warning you.
420
00:29:12,733 --> 00:29:17,233
If you dare to play any tricks,
Fifth Brother is ferocious!
421
00:29:18,900 --> 00:29:21,950
Is your Fifth Brother ferocious?
422
00:29:23,412 --> 00:29:24,897
Listen.
423
00:29:24,897 --> 00:29:29,198
Your Fifth Brother is ferocious, my ass!
424
00:29:33,542 --> 00:29:34,778
Let go.
425
00:29:34,778 --> 00:29:35,965
No.
426
00:29:37,099 --> 00:29:38,608
- Let go.
- No, I won't!
427
00:29:40,195 --> 00:29:42,796
Let go and we'll talk nicely, all right?
428
00:29:47,060 --> 00:29:48,256
Go ahead.
429
00:29:49,900 --> 00:29:51,650
Were you born in the year of the dog?
430
00:29:54,299 --> 00:29:55,693
You gave me such a bad bite.
431
00:29:58,704 --> 00:30:02,154
The story has to start
from Old Master Zhou's death.
432
00:30:04,400 --> 00:30:05,869
Before Old Master Zhou passed away
433
00:30:05,869 --> 00:30:10,577
he kept asking me to train
Zhan Bei Ye as my disciple
434
00:30:10,577 --> 00:30:12,073
and teach him martial arts.
435
00:30:12,073 --> 00:30:15,647
It was a moment of folly,
but I actually agreed to it.
436
00:30:16,599 --> 00:30:20,183
But I have to say that
Zhan Bei Ye didn't disappoint me.
437
00:30:20,183 --> 00:30:23,887
He was born to be
trained in martial arts.
438
00:30:23,887 --> 00:30:25,653
He could also endure hardship well.
439
00:30:25,653 --> 00:30:27,407
But I...
440
00:30:29,188 --> 00:30:31,387
I just don't like him.
441
00:30:32,709 --> 00:30:34,308
He is such a bore!
442
00:30:35,200 --> 00:30:37,787
He doesn't even say a word all day!
443
00:30:37,787 --> 00:30:41,468
As his mentor, I almost died of boredom!
444
00:30:41,468 --> 00:30:44,385
He didn't even try to come up
with something to cheer me up.
445
00:30:44,385 --> 00:30:47,003
That's why he's no fun at all!
446
00:30:47,003 --> 00:30:49,319
Oh...
447
00:30:49,319 --> 00:30:52,895
You're saying that
you're Fifth Brother's mentor.
448
00:30:52,895 --> 00:30:54,114
Am I right?
449
00:30:54,114 --> 00:30:58,603
Fifth Brother told me that his mentor
is remarkably skilled in martial arts
450
00:30:58,603 --> 00:31:01,002
good-looking, and charming!
451
00:31:02,554 --> 00:31:04,196
That is quite true.
452
00:31:04,196 --> 00:31:05,840
It's true?
453
00:31:05,840 --> 00:31:10,902
Could I get a feel of that
handsome face of yours then?
454
00:31:10,902 --> 00:31:12,902
I can't see.
455
00:31:14,853 --> 00:31:16,057
This...
456
00:31:16,057 --> 00:31:18,419
- Just once then?
- Just once.
457
00:31:18,419 --> 00:31:19,419
All right.
458
00:31:27,000 --> 00:31:29,195
Let go! Let go of my ear!
459
00:31:31,116 --> 00:31:33,415
All right, I'm sorry.
460
00:31:33,415 --> 00:31:35,826
Mentor, I didn't mean it.
461
00:31:35,826 --> 00:31:37,789
You know that I can't see.
462
00:31:37,789 --> 00:31:43,034
If you weren't blind,
I'd surely hold it against you!
463
00:31:43,034 --> 00:31:44,775
You're right.
464
00:31:45,878 --> 00:31:49,965
Since you say that
you're Fifth Brother's mentor...
465
00:31:49,965 --> 00:31:51,566
why do you want to harm him?
466
00:31:52,542 --> 00:31:53,542
What?
467
00:31:53,542 --> 00:31:55,996
"Harm him?"
468
00:31:57,700 --> 00:31:59,535
I'm just trying to help him.
469
00:31:59,535 --> 00:32:01,614
I'm helping him, understand?
470
00:32:01,614 --> 00:32:05,135
That little rascal,
Zhan Bei Ye, is such a bore.
471
00:32:05,135 --> 00:32:07,798
He's going to get married soon.
472
00:32:07,798 --> 00:32:12,020
If he marries a woman who's
also a bore, how will that do?
473
00:32:12,020 --> 00:32:16,290
As his mentor, I have
to filter the candidates for him.
474
00:32:16,290 --> 00:32:18,507
What do you mean?
475
00:32:18,507 --> 00:32:20,453
You want to know what that means?
476
00:32:20,453 --> 00:32:22,480
We'll talk about it
when you wake up tomorrow!
477
00:32:33,900 --> 00:32:36,570
Lei Dong has been spending
the past few years in the mountains.
478
00:32:36,570 --> 00:32:37,866
He's naturally unsociable.
479
00:32:37,866 --> 00:32:40,069
He's unrestrained by convention.
480
00:32:40,069 --> 00:32:41,637
He never plays by the book.
481
00:32:41,637 --> 00:32:46,666
Although Zhan Bei Ye is his disciple,
they differ greatly in temperament.
482
00:32:46,666 --> 00:32:51,167
So Lei Dong really is a wild card.
483
00:32:51,167 --> 00:32:53,243
This is bad.
484
00:32:53,799 --> 00:32:56,234
Zhan Bei Ye surely can't defeat him.
485
00:32:56,234 --> 00:32:59,835
He can't suppress him either,
as the King of Tiansha.
486
00:33:01,900 --> 00:33:02,951
What should he do?
487
00:33:04,400 --> 00:33:07,025
I think... Lei Dong doesn't
intend to harm anyone.
488
00:33:07,025 --> 00:33:13,775
It might be good for Ya Lan Zhu and
Zhan Bei Ye that he's so unreasonable.
489
00:33:18,972 --> 00:33:20,490
I hope so.
490
00:33:23,092 --> 00:33:28,357
Ever since Ya Lan Zhu became blind,
she's a completely different person.
491
00:33:31,221 --> 00:33:32,990
Although she doesn't admit it
492
00:33:34,298 --> 00:33:37,489
I can tell that she has started
to look down on herself.
493
00:33:38,599 --> 00:33:42,308
She has followed Zhan Bei Ye all along.
494
00:33:42,308 --> 00:33:44,886
Even the dangers and threats
to her life didn't hold her back
495
00:33:44,886 --> 00:33:45,886
but now...
496
00:33:48,099 --> 00:33:49,655
she has begun to flinch.
497
00:33:50,265 --> 00:33:54,065
Are you worried that Ya Lan Zhu finds
herself unworthy of Zhan Bei Ye?
498
00:33:57,169 --> 00:34:01,255
After going through so much,
Zhan Bei Ye is longer who he used to be.
499
00:34:01,255 --> 00:34:06,454
Now he knows what he should do
and what he really wants.
500
00:34:08,856 --> 00:34:10,070
I understand that.
501
00:34:11,300 --> 00:34:13,208
But does Ya Lan Zhu understand?
502
00:34:14,400 --> 00:34:17,094
That's why I say that
it may be a good opportunity
503
00:34:17,094 --> 00:34:19,693
for Ya Lan Zhu since
Lei Dong has abducted her.
504
00:34:23,300 --> 00:34:24,478
All right now.
505
00:34:24,478 --> 00:34:25,806
Stop thinking about it.
506
00:34:35,324 --> 00:34:39,320
You said that Lei Dong ranks third.
507
00:34:39,320 --> 00:34:41,353
Who are the top two Ten Saints?
508
00:34:44,599 --> 00:34:46,380
Sheng Ling ranks second.
509
00:34:46,380 --> 00:34:47,570
But for some unknown reason
510
00:34:47,570 --> 00:34:49,891
he retired from
the five kingdoms long ago.
511
00:34:49,891 --> 00:34:52,668
When I was in Qiongcang,
I looked up scrolls on the Ten Saints.
512
00:34:52,668 --> 00:34:54,605
But there isn't much written about him.
513
00:34:54,605 --> 00:34:56,039
Hardly anyone has met him.
514
00:34:57,932 --> 00:35:00,432
What about the best of the Ten Saints?
515
00:35:06,099 --> 00:35:10,250
Judging by that reaction...
are you going to say that it's you?
516
00:35:11,699 --> 00:35:13,449
The best of the Ten Saints is my...
517
00:35:20,000 --> 00:35:21,639
my Supreme Master in Qiongcang.
518
00:35:27,262 --> 00:35:32,817
I don't think being the best or the
toughest warrior in the world matters.
519
00:35:32,817 --> 00:35:36,800
What matters is that
we can all get together.
520
00:35:36,800 --> 00:35:38,586
Drink when there's wine.
521
00:35:39,800 --> 00:35:41,365
That's the greatest joy in life.
522
00:35:48,141 --> 00:35:49,217
Honestly...
523
00:35:51,300 --> 00:35:55,518
I really hope that
Ya Lan Zhu and Zhan Bei Ye...
524
00:35:57,099 --> 00:35:59,012
can be happy together.
525
00:36:12,199 --> 00:36:13,449
So do I.
526
00:36:16,500 --> 00:36:21,226
I hope that all those in love
don't have to suffer much hardship
527
00:36:21,226 --> 00:36:24,027
and can be together happily.
528
00:36:30,458 --> 00:36:32,909
When did you become so sentimental?
529
00:36:39,746 --> 00:36:40,913
Find her.
530
00:36:40,913 --> 00:36:44,563
Otherwise, the five kingdoms will be
cast into eternal doom because of her!
531
00:36:50,000 --> 00:36:51,552
What's on your mind?
532
00:36:55,552 --> 00:36:59,452
Such quiet times are always too short.
533
00:37:09,000 --> 00:37:10,851
Young Master! Young Master!
534
00:37:12,300 --> 00:37:13,623
Young Master!
535
00:37:18,300 --> 00:37:20,300
Someone left you a letter in your room.
536
00:37:23,400 --> 00:37:25,170
The emblem looks so familiar.
537
00:37:27,900 --> 00:37:29,961
The official emblem of Xuanji Kingdom.
538
00:37:29,961 --> 00:37:32,007
It's a variation of the royal emblem.
539
00:37:32,007 --> 00:37:36,820
All letters from Xuanji Kingdom
are stamped with this emblem.
540
00:37:36,820 --> 00:37:38,971
It's hard to tell who sent it.
541
00:37:41,556 --> 00:37:43,432
A coded letter from Xuanji?
542
00:37:50,117 --> 00:37:52,690
Look at you, you're a young lady.
543
00:37:52,690 --> 00:37:55,579
All you do is lie in bed all day.
544
00:37:55,579 --> 00:37:58,061
Look at how chubby you are!
545
00:37:58,061 --> 00:38:01,260
If I put a tail on you,
you'll turn into a pig.
546
00:38:08,155 --> 00:38:12,619
Although that little rascal,
Zhan Bei Ye, isn't very lovable
547
00:38:12,619 --> 00:38:16,400
he is at least a klutz.
548
00:38:16,400 --> 00:38:18,487
No, I mean king.
549
00:38:18,487 --> 00:38:24,041
As his woman, you should
at least be gentle and virtuous.
550
00:38:24,041 --> 00:38:26,108
You should assist
your husband and raise children.
551
00:38:26,108 --> 00:38:28,699
You should obey your husband
and act according to morals.
552
00:38:28,699 --> 00:38:30,038
Look at you.
553
00:38:30,038 --> 00:38:31,684
This won't do.
554
00:38:31,684 --> 00:38:34,309
So I'll have to teach you properly.
555
00:38:34,309 --> 00:38:36,525
You... you're going to teach me?
556
00:38:36,525 --> 00:38:37,534
Exactly!
557
00:38:37,534 --> 00:38:41,577
We'll start with sewing and embroidery.
558
00:38:41,577 --> 00:38:44,175
Embroider something today.
559
00:38:44,175 --> 00:38:48,175
When I have the time, I'll hire
a seamstress to instruct you.
560
00:38:51,400 --> 00:38:53,193
What's this? I won't learn this!
561
00:38:53,193 --> 00:38:54,893
How can you not learn this?
562
00:38:55,900 --> 00:38:58,416
When you become Bei Ye's wife
563
00:38:58,416 --> 00:39:03,644
what if you can't even patch
his clothes up when they're torn?
564
00:39:03,644 --> 00:39:05,744
Won't he be laughed at?
565
00:39:08,416 --> 00:39:09,943
I can't see anything!
566
00:39:09,943 --> 00:39:12,103
You're making a blind person
learn embroidery?
567
00:39:12,103 --> 00:39:14,186
You... you're obviously making fun of me!
568
00:39:14,186 --> 00:39:15,994
So what if you're blind?
569
00:39:15,994 --> 00:39:18,567
Who said that you can't learn
embroidery if you're blind?
570
00:39:18,567 --> 00:39:19,766
You can learn it slowly!
571
00:39:19,766 --> 00:39:20,840
I won't!
572
00:39:20,840 --> 00:39:22,648
I have already drafted your itinerary.
573
00:39:24,000 --> 00:39:25,842
Day one, learn embroidery.
574
00:39:25,842 --> 00:39:28,152
Day two, learn culinary skills.
575
00:39:28,152 --> 00:39:32,931
Day three, learn musical instruments.
Memorize "Admonitions for Women."
576
00:39:32,931 --> 00:39:34,769
Day four, learn etiquette.
577
00:39:34,769 --> 00:39:36,478
I don't want to!
578
00:39:36,478 --> 00:39:38,070
Your opinion doesn't count!
579
00:39:38,070 --> 00:39:39,255
My opinion counts!
580
00:39:39,255 --> 00:39:41,505
If you don't do needlework today, I--
581
00:39:44,762 --> 00:39:48,237
Don't you dream... don't you
dare dream of leaving this place!
582
00:39:49,572 --> 00:39:50,858
Fine, I won't leave then!
583
00:40:01,835 --> 00:40:03,577
- Let go of me!
- You won't leave the room?
584
00:40:03,577 --> 00:40:05,219
Leave the room!
585
00:40:05,219 --> 00:40:06,219
I won't learn it!
586
00:40:28,400 --> 00:40:30,521
You-- You...
587
00:40:33,168 --> 00:40:34,565
Nasty lass!
588
00:40:34,565 --> 00:40:36,264
Did you kill the man who sells salt?
589
00:40:47,599 --> 00:40:48,855
You can't play it like that!
590
00:41:18,199 --> 00:41:19,335
Wake up.
591
00:41:19,335 --> 00:41:22,114
We have to memorize some texts today.
592
00:41:22,114 --> 00:41:25,282
I'll read one sentence
and you'll repeat after me.
593
00:41:25,282 --> 00:41:26,740
Do you understand?
594
00:41:26,740 --> 00:41:28,829
Do you understand?
595
00:41:30,099 --> 00:41:31,438
Louder!
596
00:41:31,438 --> 00:41:34,137
I understand!
597
00:41:36,400 --> 00:41:37,659
Repeat after me.
598
00:41:37,659 --> 00:41:40,431
"Let a woman retire late to bed,
but rise early to duties."
599
00:41:40,431 --> 00:41:42,867
"Let her nor dread tasks
by day or by night."
600
00:41:42,867 --> 00:41:45,226
"Let a woman retire early to bed,
but rise late to duties."
601
00:41:45,226 --> 00:41:47,226
"Let her nor dread tasks
by day or by night."
602
00:41:47,226 --> 00:41:50,996
"Let her not refuse to perform
domestic duties, easy or difficult."
603
00:41:50,996 --> 00:41:54,012
"That which must be done
tidily and systematically."
604
00:41:54,012 --> 00:41:55,847
Mentor, I'm so sleepy.
605
00:41:55,847 --> 00:41:57,076
I'll take a nap.
606
00:41:57,076 --> 00:41:59,012
Hey!
607
00:41:59,012 --> 00:42:01,072
What do you mean by this?
608
00:42:01,072 --> 00:42:05,521
You're just a nasty lass
that nasty chap brought home!
609
00:42:05,521 --> 00:42:07,132
You're both just as bad!
610
00:42:07,132 --> 00:42:09,074
You taught him well.
611
00:42:09,074 --> 00:42:11,458
You're so childish.
612
00:42:11,458 --> 00:42:13,101
You just quit whenever you want.
613
00:42:13,101 --> 00:42:14,867
You even cry all day long.
614
00:42:14,867 --> 00:42:16,632
You're just like some spiteful woman!
615
00:42:16,632 --> 00:42:19,532
Simply judging by your attitude,
you're not good enough for Zhan Bei Ye.
616
00:42:24,500 --> 00:42:27,996
Not to mention, you're even blind!
617
00:42:27,996 --> 00:42:29,847
So what if I'm blind!
618
00:42:33,000 --> 00:42:38,000
Subtitles by DramaFever
47441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof