Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Legend of Fuyao]

[Episode 45]

All your life...

you've always made the wrong judgment about everyone and everything.

I'm afraid you'll be disappointed again.

Wu Ji...

He's alive.

Really?

Where is he? I want to see him!

Please? I want to see him!

Where is he?

There's no rush.

You'll get to see him when I let you see him.

Why?

Why are you so vicious?

Stay alive.

Stay alive and well.

Why?

Why do you torment me like this?

Why?

Tell me. What exactly is Zhangsun Ping Rong plotting?

He has hidden the Englobement Bell and is avoiding me.

This is Pan City.

This is Tiansha Kingdom's Pan City.

If I run out of patience, I'll have him captured all the same.

After that day at the Ruins of the Heaven's Gate

Prince Yi has contracted an odd illness.

He passes gas all day long, and the smell is unbearable.

He can't even leave his room.

Why don't we give him a few more days?

Who cares if he's breaking wind?

He can fart till death for all I care, it doesn't concern Tiansha.

But he's holding onto the Englobement Bell.

He's obviously going against me.

Nan Cheng, he's Prince Yi of the Imperial City, after all.

I'll only give him one day.

If I still don't get the Englobement Bell back

he won't be Prince Yi anymore.

My King!

My King.

Did you see Zhangsun Ping Rong?

Prince Yi, he... he has already left Pan City.

I told you to keep a close eye on him!

You actually let him get away?

I'm terribly sorry!

However...

However, Prince Yi left a letter behind.

Crown Prince Wu Ji has taken the Englobement Bell.

Search the premises.

I'll get it done right away!

You don't even know

just how terrified Zhangsun Ping Rong was at the Ruins of Heaven's Gate!

All I did was roll up a ball of dirt and said that it was a deadly drug.

He begged us so desperately for an antidote.

All I did was roll up a bit of dirt!

Wu Ji.

You should take your medicine while it's warm.

His arm isn't fully healed. I'll feed it to him.

How could I let you do such a trivial chore?

Besides, men and women shouldn't be too intimate.

Prince Lie's arm isn't fully healed so he needs to be attended to.

It's best that I do it.

Let me do it.

I--

Here, Prince Lie. Drink up.

Drink it.

Here, drink it.

Here...

It's best I drink it myself.

Look! Prince Lie's arm has healed.

He can take the medicine on his own.

I've trained in martial arts since I was a child.

Such a trivial injury is nothing.

- Back then, I-- - That's good.

Since Prince Lie's arm has healed

please don't mind me borrowing Fu Yao away for a moment.

Have a seat.

Are you jealous?

Who said that?

You're right.

Why would someone like Crown Prince Wu Ji, who has always been confident

be jealous of anyone?

That's what you say.

Listen up.

Not only am I easily made jealous, I'm also very petty.

No one can lay a finger on my beloved.

Really?

I'm just looking after him.

The one who should look after him...

isn't you.

I know.

But Zhu Zhu has been so sickly these days.

That's why I took over.

Otherwise...

You find it odd too, don't you?

Hold on.

We haven't seen Zhu Zhu since we returned

from the Ruins of Heaven's Gate, have we?

Judging from her affection for Zhan Bei Ye

it's unlikely that she'd stay in her room for so long.

Seven!

Have you seen Ya Lan Zhu?

I'm in a hurry to deliver medicine for Doctor Zong. I have to go!

Hold on!

I asked if you've seen Ya Lan Zhu.

Why are you running off?

I'm really in a hurry to deliver medicine for Doctor Zong.

I'll talk to you later.

I asked if you've seen Ya Lan Zhu.

What happened?

Nothing happened.

Zhu Zhu... she might be asleep.

She's been sleeping for days.

Is she not in her room?

What's wrong?

- What happened? - Fu Yao...

Please save Zhu Zhu.

She went blind saving General Zhan's life.

What?

General Zhan didn't come out of his coma without help.

Zhu Zhu used some sort of charm to wake him up.

But she became blind because of it.

She wouldn't let me tell you!

She used the Power of Transferral?

Yes.

Qiongye's Power of Transferral takes powers from another.

It's extremely dangerous. She's risking her life for Zhan Bei Ye!

Zhu Zhu!

- Zhu Zhu! - Zhu Zhu!

Zhu Zhu!

Zhu Zhu!

If you're reading this

you must have found out about what happened.

This is my decision.

It concerns no one else.

Take good care of Fifth Brother for me.

If he asks about me

just tell him that I left to handle some matters for the tribe.

What should we do, Fu Yao?

"I'm leaving. Don't look for me. Until we meet again."

- I'll look for her. - So will I!

Where on earth would you look?

So we don't even try to look?

Mentor, Fu Yao! Soldiers are coming our way!

Keep watch in Zhan Bei Ye's room.

They must not find him.

Greetings, Crown Prince.

This is a small residence.

It can't fit so many people. I'm sorry, Prince Huan.

Your Highness, you must be joking.

My brother learned that Your Highness was staying in such a remote area.

He was truly shocked.

He specially sent me to invite Your Highness to the palace.

You're here to see me?

Exactly.

You've brought so many men.

Why would Zhan Nan Cheng be the one who's shocked?

It should be me.

My brother is concerned about Your Highness's safety.

Thank you.

So... Please come with me to the palace, Your Highness.

It's bitterly cold in Tiansha.

We can't mistreat Your Highness.

Please.

Does Zhan Nan Cheng really wish to see me?

Head back and tell your brother that Prince Yi is my older brother

and the first-born son of the imperial family of Tianquan.

I'm at ease with leaving him in charge of interacting with Tiansha.

As for me, King of Tiansha need not worry.

Your Highness, you must be joking.

Your Highness is definitely a million times

more important than Prince Yi to my brother.

However, Prince Yi...

You need not say another word.

I understand.

Head back and tell your brother

that anything between Prince Yi and me isn't of his concern.

He can set his mind at ease.

Please head back now.

Your Highness!

It's just that...

What is it?

Is there some other matter?

Prince Yi has already left Pan City.

Before he left, he made it clear

that the Englobement Bell he borrowed from Tiansha was handed over to you.

Why would he give me that?

Why don't I remember it?

Your Highness, you have too much on your mind to worry about such a thing.

However, this bell is very important to Tiansha.

Your Highness, please return it to us soon.

There's an assassin!

Shouldn't you catch the assassin quickly?

Should anything happen to Crown Prince, none of you will get to live! Quickly!

- Yes! - Hold on.

I've been staying here for days and it's been very peaceful.

Why has Prince Huan's visit even incited assassins?

Who is senseless enough to seek his doom right now?

Could it be that Prince Huan made other arrangements?

Your Highness, those words could cost me my life.

It's just that an assassin was spotted sneaking in...

and we fear that Your Highness may be harmed.

That's why I gave orders to search the premises.

Prince Huan, you've misunderstood me.

You brought so many men here. You should take a look.

While you're here, you might as well look for whatever or whoever you want.

You can see on my behalf what this is all about.

Tie Cheng! Come here.

Take them to search the premises.

What are you waiting for?

Prince Huan is after an assassin.

You must show them around to look for him.

I understand.

- Come with me. - Go!

Thank you, Your Highness.

What should we do now?

If they find General Zhan in here, they will surely arrest him.

We can't let them take General Zhan away, of course.

Isn't Crown Prince Wu Ji the crown prince?

He can just dismiss that Prince Huan.

Why did he even let him in?

At worst, we'll take them on.

Take a look over there!

Yes!

Over here!

Take a look over here!

- Yes! - Quickly! Faster!

No one is in here!

Who stays in this room?

Who are you to search Crown Prince's room?

You--

Didn't you hear what I said?

What if there's an assassin hiding in there?

- Assassin? - Get lost!

Check over there.

There's no one here!

There's no one here.

Check over there.

There's no one here!

Search thoroughly!

Check under the bed, on the roof, and every corner of the room!

This really can turn us invisible.

They can't see us, but we can see them.

There's no one in here.

Withdraw.

Withdraw!

We didn't find anyone.

- Mentor. - Where's the assassin?

They didn't find him.

Should anything happen after they leave

is Prince Huan to be blamed for his incompetence or you for oversight?

Who told you to shout out without taking a good look?

You disturbed His Highness!

Prince Huan, forget it.

When you have the time, feel free to come over anytime.

If there's really anyone that needs arresting

you should get it done.

Isn't that so?

Since Crown Prince prefers peace and quiet

I shall report this to my brother.

I take my leave.

Let's go!

Hold on!

Will your brother blame you for returning without finding anything?

This head of mine... Now I remember...

my brother did give me something.

Hand it over to me.

Is this it?

It's a fake! A fake!

No one in the Zhangsun family is decent!

From the Emperor to his sons, they are all bastards!

Every one of them!

These two treasures are indeed amazing.

I just discovered recently that when handled correctly

it can fool one's vision.

But it can only last for a short while.

The Twin Bells of Tiansha.

When combined, their power is invisibility.

However powerful a skill or force may be

it's nothing compared to turning things invisible.

The unknown is the greatest enemy of mortals.

Fortunately, such important items are in our hands.

If Zhan Nan Cheng took them, who knows what would happen?

What's the matter with all of you?

Are you all troubled?

Oh, right... where's Ya Lan Zhu?

Why haven't I seen her these days?

Hey.

Where's Ya Lan Zhu?

Qiongye Tribe summoned her home for something.

She'll return in a few days.

Qiongye?

Qiongye is so far from here.

She's all alone. Let's hope she doesn't get into any trouble.

You're right...

Let's hope she won't be in danger...

Nan Cheng, could Prince Yi have taken the Englobement Bell?

Instead of believing that Zhangsun Ping Rong is too greedy

I'd rather think that Zhangsun Wu Ji is too crafty!

Why is the crown prince still alive?

It would be good for everyone if he was dead.

You took so many men to visit him.

Didn't you find anything at all?

This...

We searched the premises inside out.

We really didn't find Zhan Bei Ye.

I think that perhaps... we were misinformed?

Perhaps that fellow really died at Mount Changhan--

My ass!

Since that Zhangsun Wu Ji is alive, things can only get much worse.

If this person can return from death in Geya Desert

do you think we can tackle him?

But he doesn't have to help Zhan Bei Ye.

Indeed, he didn't have a reason to do so in the first place.

But he now knows of our ties with Prince Yi.

An enemy's friend is a friend.

It makes sense that he's helping that lad.

Nan Cheng, you might be overthinking.

I don't think Zhan Bei Ye is that capable.

Is that so?

Something suddenly came to my mind.

Eight years ago, an assassin snuck into the palace.

Zhan Bei Ye saved you, didn't he?

The two of you have always been on good terms.

Father was still alive then.

I've never had any ambition.

I don't treat any of our siblings differently!

You don't treat them differently?

You convinced me to let him take the Englobement Bell to Taiyuan

and now, it's even more difficult for me to catch him!

Nan Cheng, I feel so wronged!

It was because Zhan Bei Ye was well-rooted and popular in Tiansha

so I wanted to trick him into going to Taiyuan to frame him!

Nan Cheng, you're well aware of this!

I don't mean to imply anything.

After all, you and I are brothers.

Why would I suspect you?

If I had known, I wouldn't have gone to all this trouble.

I should have made up some excuse to kill him!

That would've saved me so much trouble.

I've been incompetent.

I'm terribly sorry!

Since you acknowledge your mistake, you should redeem yourself.

What was it?

Aren't a few of Prince Lie's past subordinates left?

Yes.

Although they were Prince Lie's past subordinates

they're all highly ranked officials.

Much will be implicated.

Unless necessary, we mustn't lay a hand on them.

We can't lay a hand on Prince Lie's past subordinates?

Who said so?

Arrest all of them.

Execute all of those over 16 years old.

As for the children...

banish the boys to the army and the girls to the brothels.

I don't believe that our fifth brother would just stand by and do nothing.

That doesn't really matter much.

However...

If Crown Prince is really keen on assisting Zhan Bei Ye

aren't we obviously going against Crown Prince by doing this?

So what is he's Crown Prince of Tianquan?

These are Tiansha's domestic affairs.

He can't interfere that much.

When it comes to anything in Tiansha...

I call the shots.

It's been four days.

We've searched every inn in Pan City.

Where on earth did she go?

Could she have already left the city?

I planted my scouts at the garrison.

If she leaves the city, I'll be informed.

Any news?

Sometimes, no news is good news.

Don't worry too much.

Step aside!

Quickly!

Isn't that Master Liu?

Why... why did he end up in such a state?

- Step aside! - Master Liu is righteous.

He's considerate of the people.

Where else can we find a local governor like him?

- Exactly. - Hurry up!

What is going on?

Hurry up!

- Faster! - Have you forgotten?

Master Liu was once Prince Lie's subordinate.

- How could he be spared? - Faster!

You're right.

Prince Lie is popular among the people.

How can the king not bear a grudge?

The king can only be at ease after taking out his past subordinates.

Prince Lie is valiant and fearless.

He drove away the bandits and acted righteously.

He's thoughtful of the people.

Such a virtuous prince was treated so unjustly.

The gods have turned a blind eye.

[Meet me at the Iron Cliff tomorrow morning if you wish to see me.]

General, this is too overwhelming for me.

You even redressed my wound.

So many of our comrades died on that trip through Mount Changhan.

It also cost you an arm.

And tell me this is too overwhelming for you?

I was actually really worried about you before.

I'm fortunate.... to be alive.

But I must make someone pay for the lives of our comrades.

I can die without regrets, following your lead.

Without any regret...

Yet I'm overwhelmed by regrets now.

How fortunate I am to have such loyal comrades to share my weal and woe.

There's also Fu Yao.

If she hadn't kept talking to me during those days

urging me to stay alive, I may not have pulled through.

Zhan Bei Ye!

Are you such a fool?

Listen up!

When you were unconscious

it wasn't Fu Yao who stayed by your side, talking to you all the time

and watching over you!

It was Ya Lan Zhu!

Yet here you are, thinking about someone else.

Do you really think you're lucky to have survived?

Have you thought of Ya Lan Zhu?

"Loyal and righteous?"

"Just and fair?"

I'd say that you, Zhan Bei Ye, you're just an ungrateful scoundrel!

Do you know... in order to save you, Zhu Zhu even sacrificed her eyes?

She's blind for life now.

She's never going to see again!

You...

What did you say?

Ya Lan Zhu saved me and became blind?

If you cared about her at all, you should've never let her suffer.

She said that as long as you can survive

she's even willing to sacrifice her life for you.

Where is she?

Where is she?

General, she was afraid you'd feel bad about it

so she left without telling anyone.

She's actually the one who saved you.

Have you recovered? This is--

Why didn't you tell me?

You found out about it?

It's what Zhu Zhu asked for.

We have to follow her wishes.

- Prince Lie! - Listen to me!

If you really care about her, don't put your life at risk.

Do you know how much Zhu Zhu sacrificed for you?

She exchanged her eyes for your life!

Prince Lie, don't act recklessly.

We've searched all of Pan City but there's no trace of her.

Search outside the city then!

Listen to me!

We know where to find her now.

Wherever she may be

I have to bring her back here myself.

You just recovered! You--

I think this is better.

It was all for him.

So he should put an end to it.

I'll go with him today.

You--

All right.

You have to promise me that you'll bring Zhu Zhu home in one piece.

Go on.

You must want to tell me something, that's why you sent Fu Yao away.

Prince Zhan is indeed a sentimental man.

I'll be honest with you.

In your current predicament

you'll have to be unassailable if you wish to protect anyone.

Isn't that right?

The Black Wind Cavalry is stationed far from Pan City.

You're now regarded as a traitor and wanted across the five kingdoms.

Grand Consort Jing is also trapped in the palace by Zhan Nan Cheng.

Your past subordinates and friends were all annihilated.

Are you really not going to take action?

However grand the plans may sound

it's all for nothing if you can't ensure your own safety.

We each have our own destinies.

Be it for or against our will, destinies never change.

Just like Ya Lan Zhu, who you're about to see.

You already owe her so much.

If you can't make up your mind

then you'll only feel guilty towards her for life.

A confidential letter was sent from the palace.

Grand Consort Jing's execution is before the Tomb Sweeping Day.

You two, wait here for General.

Even if it means risking my life, I have to barge into the palace.

I must bring Grand Consort Jing back here!

Calm down first.

It won't be of any help even if you enter the palace now.

Listen.

It's Zhan Bei Ye that they want.

As long as Zhan Bei Ye is alive

Grand Consort Jing is a very important bargaining chip for them.

They won't dare to hurt her.

Are we just going to do nothing then?

Don't panic yet.

Let me think of a plan.

We'll come up with a plan.

This is Ya Lan Zhu's.

I see.

When you get to Illusion Hall, you'll meet a maid.

Tell her that you've been there before.

[Illusion Hall]

I'm Zhan Bei Ye of Tiansha.

Yesterday, I was fortunate to be prompted by an able man to come here.

Lady Fei Yan, please fulfill my wish.

How do you know my mentor's name?

I've been to Illusion Hall once.

Oh?

Why are you here alone?

Where is that woman?

Since you're not Fei Yan, how can you find who I'm looking for?

I asked you a question.

Why isn't that woman here?

Please invite your mentor out here.

Don't even think about it.

Unless that woman comes here personally

the person you're looking for won't survive past three days.

You--

Hand her over now!

You're just a mortal.

How dare you act impudently at the Illusion Hall!

Ya Lan Zhu!

Don't you worry.

She's not dead yet.

Don't...

I'm begging you.

Don't hurt her.

Don't hurt her.

Are you begging me not to kill her?

Don't kill her.

Well...

I'll kill her right now!

Don't!

Have you had enough?

Ya Lan Zhu?

You finally showed up.

Let them go.

Are you going to meddle again?

Tai Yan!

Ya Lan Zhu.

Fifth Brother.

Fifth Brother...

Is that... is that you?

It's me.

It's me.

Not this time.

I'm carrying out my mentor's orders.

Your mentor couldn't have possibly meant to have you kill them.

That can't be helped.

My mentor wanted to befriend Fu Yao through her.

Unfortunately, the wrong person came today.

He even said the wrong words.

So they'll have to die.

What sort of a mentor would use someone's life to befriend another?

How vicious!

I'll say this one last time.

Let them go.

Why should I?

Your mentor is my mentor's junior!

I'll apologize to her some other day.

Zhan Bei Ye, take Ya Lan Zhu away first.

- But you-- - Don't worry.

I'll be fine.

You're not to leave!

I hope that you won't be so willful the next time I see you.

That Fu Yao!

She's the one you're looking for!

Do you really not know that when you left

you were given a mission by the Supreme Master?

Could it be that you've been Crown Prince of Tianquan for so long

that you've forgotten about your other identity?

You're a disciple of Qiongcang.

This doesn't concern you.

Don't forget about the person Qiongcang sent you to find!

You're the successor of the Leaf of Spiritual Elixir.

Only you can change destiny

by finding the young girl with the quintuple-color pebble.

Otherwise, the five kingdoms will be cast into eternal doom.

What's on your mind?

You.

I'm treating you to some wine to celebrate Zhu Zhu's return.

Sure.

Here.

Have you ever wondered who you really are?

Why would you suddenly ask me that?

No reason, really. I was just asking.

I did think about it.

When I was a child, I was really curious about my identity.

I was abandoned by my parents at a young age

so if Uncle Zhou hadn't saved me, I would've died.

You wouldn't have even met me.

Well...

How old were you then?

Five or six years old?

Five or six years old?

A five or six-year-old would have remembered.

Don't you remember anything before you were found at Mount Xuanyuan?

I must've been stupid when I was little.

I don't remember anything that happened before that.

Why are you suddenly asking me about this?

I'm just thinking that... a unique woman like you

must have had uncommon parents, right?

I...

Listen.

When I was a child

I really thought so.

I thought my parents must be influential people who couldn't be mentioned.

Because of some reason that mustn't be made known

they left me at Mount Xuanyuan to conceal my identity.

They might be doing some very great things.

One day, my parents would suddenly return to look for me.

Then, they would say to me

"All of Mount Xuanyuan is yours."

Later, I told Uncle Zhou about it.

Uncle Zhou just scolded me.

He said, "Naughty lass! Instead of doing chores, you... you..."

"You..."

Then he said... in Xuanyou Division, we were all children who suffered.

Unless our families couldn't even feed us

why would anyone send their children to serve at other people's beck and call?

So I thought... I'm just a child from a poor family who survived.

So you...

Have you never held a grudge against your family?

I think...

My parents must have had their reasons.

Otherwise, why wouldn't they want me, when I'm so pretty?

However, who they are doesn't matter to me anymore.

I don't think about it anymore.

Uncle Zhou raised me.

So Uncle Zhou is my family.

What's on your mind?

I'm thinking... why you aren't drinking yet?

Cheers.

Subtitles by DramaFever