Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Legend of Fuyao]

[Episode 43]

Where exactly have you been all this time?

They... They...

It's all right now.

It's all right.

They said that you were dead.

I even saw your corpse.

It was all totally unexpected.

I was ambushed by Zhangsun Ping Rong in Geya Desert.

He was sure that I wouldn't make it out of that land of death.

I didn't think I could handle it either.

Fortunately, Ingot saved me.

Ingot brought me the Muling Berry.

That's how I survived.

Lass, you sent Ingot to me, didn't you?

All right now.

Don't cry.

It's great to see that you've returned.

I...

I saw those...

I saw those... those men taking you away.

I thought I'd never see you again.

Never leave me again, please?

I won't, I promise.

Never leave me again.

I promise.

All right?

Don't cry.

All right now.

Don't cry.

Right, where's Zhan Bei Ye?

Fifth Brother?

Fifth Brother?

How is my Fifth Brother?

Well?

How is he?

- Why are all of you here? - Fu Yao.

You... Aren't you supposed to be in Pan City?

Seven told us that you had arrived in Pan City

and that General Zhan was in a coma so we rushed over immediately.

How is Zhan Bei Ye?

Exactly! What's the matter with my Fifth Brother?

He won't die.

What do you mean by that?

A supernatural power injured him.

He suffered severe damage to his bones. I've done my best.

Unless we find the Zhan family's Englobement Bell.

You didn't treat him properly!

You never finish your sentences and pretend that you're remarkable.

Who cares?

Zhu Zhu--

It's because you aren't close to my Fifth Brother.

You don't want to treat him!

Some Divine Physician you are!

That's just an undeserved reputation!

Zhu Zhu.

I take my leave.

Fifth Brother, it will be all right.

I'm right here.

I'm here.

I'm here.

Why have you shut yourself in here?

I'm just a vicious doctor who turns his back on a patient.

It's about time I reflect on myself.

How have you turned your back on him?

If you hadn't lured the enemies away and even found us a place to stay

there's no telling where we may have been now.

You're not being yourself.

What's wrong?

I'm fine.

Stay still!

You--

Don't worry.

I won't die anytime soon.

But I'm afraid I won't be able to hold onto my medical skills.

I told you before.

Half of my medical skills come from my techniques...

and the other half comes from my inner force.

Now, as it's getting harder to control my inner force

I might turn into a quack soon, just like Fu Yao said.

Half of your inner force came from Fei Yan.

After the revolt in the palace of Taiyuan

did she take it back because Prince Wen Yi's heir took the throne?

But...

the man who should die is still alive.

I have yet to get my revenge.

If I were to lose my medical skills...

how would that make me any different from an invalid?

Since you made a deal with her, you have to pay the price for it.

We'll confront this together.

[Wintry Hall]

Tiansha Kingdom is a land of bitter coldness.

Prince Yi, it must be tough on you.

It's said that Tiansha is bleak and mystical.

They also say that bitter coldness is the strongest weapon on the ice field.

It sure is an eye-opener for me today.

It's a long journey from Tianquan to Pan City.

It's also extremely perilous.

So I traveled light.

As for the gold and weapons, they are still on the way here.

Oh.

That's good.

But since I've come to visit from afar

I've come bearing a gift, of course.

I've prepared a small gift for you.

It's a small token.

Don't mention it.

There are too many people out here.

Prince Yi, let's talk inside.

Your Highness, where did you get this?

I heard that Prince Lie stole the Englobement Bell from the palace

and ran to Taiyuan.

I thought to myself... it's Tiansha's national treasure.

It mustn't fall into the hands of villains.

So I immediately sent my men to search for it.

It wasn't easy.

I sent so many of my elite troops.

Yet none returned.

But my efforts finally paid off.

I found this treasure at Mount Changhan.

See? I had it delivered to your hands immediately.

Prince Yu, you probably don't know...

Since our fifth brother left Tiansha with the Englobement Bell

it was somehow made known to the people and rumors began to spread.

They said that the Englobement Bell has the power to choose its owner.

Once it pledges its allegiance

to someone, it will stay on that person.

My brother was greatly troubled by the rumor.

So the Englobement Bell is extremely important...

To the King of Tiansha.

Definitely.

All treasures in Tiansha belong to me.

This is great.

My precious has come home.

I'll definitely recommend you for the next crown prince.

Thank you.

I must host a welcoming ceremony for the treasure.

I must let them see clearly that my Englobement Bell has returned.

Lass.

It's so cold.

Be careful not to catch a cold, sitting out here alone.

It's good that it's cold.

It makes me more clear-headed.

I'm sorry.

This is all my fault.

I liked how cheerful and positive you used to be.

I don't want these obstacles to tear down your positivity.

But lately, you've changed.

It's my fault.

I failed to protect you.

I couldn't defend you from the terror in this world.

Do you know that...

when I was at Mount Changhan, I ran into another Zhangsun Wu Ji.

He told me that he didn't want the five kingdoms.

That he didn't want his friends anymore either.

That he just wanted to stay by my side.

That's when I knew that he was a fake.

Zhangsun Wu Ji thinks so highly of himself.

So don't go around making your own judgments.

I haven't changed.

Nor will I change.

But I will.

Ever since you appeared...

I've been changing.

Have you?

Whenever I'm with you...

it always seems like I have the upper hand.

But in fact...

I'm the one who always loses to you.

Lass.

I want to give you the world.

I want to give you the five kingdoms.

I want you to be the most carefree woman in this world.

If you wish to fly...

I'll give you the sky.

If you wish to run...

I'll give you the prairie.

As long as you're willing, I'll take you anywhere.

How I wish that everyone could be as lucky as I am...

All right.

I know that you're worried about Zhan Bei Ye.

Zong Yue and I have already dredged his meridians.

His life won't be at risk for now.

Oh, right...

Look at this.

This... Isn't this what I picked up at Mount Changhan?

It's the Congregation Bell.

After the Battle of the Five Kingdoms, there were two bells in Tiansha.

They're called the Twin Bells of Tiansha.

One is the Englobement Bell, and the other is the Congregation Bell.

For centuries, no one has seen the Congregation Bell.

Everyone saw it as a legendary item.

Who knew that you'd find it at Mount Changhan?

Sadly, we found this but lost the other.

We lost the Englobement Bell.

Who knows... if we can still find it?

My scouts reported back to me.

Zhangsun Ping Rong found the Englobement Bell.

He gave it to Zhang Nan Cheng.

That weasel found it?

It seems that we'll have to go to the palace of Tiansha.

Prince Yi.

- After you. - After you.

After you.

Now that Crown Prince Wu Ji is gone

you're the best candidate, Prince Yi.

All you need is someone to recommend you.

I'll do it!

Exactly!

My brother's birthday is in a few days.

Kings from across the five kingdoms will gather in Pan City.

Then, Tiansha Kingdom will mention anointing a new crown prince.

I'm sure the other kings will all respond to our call.

Prince Yi, here's a toast to you.

After you.

Your Highness, why do you seem so unhappy?

Tell me. How would you like me to help you?

It definitely can't get better than Tiansha recommending me.

However...

The nation is now in mourning.

It really isn't the appropriate time to discuss selecting a new crown prince.

Besides, it isn't that easy to decide who gets to be the heir apparent.

Your Highness is wise.

Frankly speaking, I've also heard from His Majesty about his opinions.

It was about the anointing of a new crown prince.

Oh?

His Majesty said...

that it's not up to him to choose Tianquan's Crown Prince.

Nor is it up to the imperial officials.

Because the heir apparent has to be acknowledged by the five kingdoms.

What does that mean?

When Crown Prince Wu Ji walked out of the Ruins of Heaven’s Gate back then

it won him recognition as the chosen one.

Everyone in the five kingdoms knows about this.

Whoever wishes to replace him

will have no choice... but to go through the Ruins of Heaven’s Gate.

You mean...

The Ruins of Heaven’s Gate?

Exactly, the Ruins of Heaven’s Gate.

You're dismissed!

It isn't that I'm exaggerating.

The Ruins of Heaven’s Gate in Tiansha

is the gateway between the mortal world and the netherworld.

It shows terrifying illusions that bring out the demons in our minds.

It can cost you your life!

Back then, Wu Ji went to the Ruins of Heaven’s Gate alone.

He walked out unscathed.

That's why the people of the five kingdoms regard him

as the chosen one.

If I wish to become the next Crown Prince

I'm afraid I'll have to get through this challenge as well.

Have you thought it through?

If you really go in there

who knows what you might encounter?

I heard that the King of Tiansha owns all the treasures in the world.

Since this is a mystical place, there must be some mystical methods.

I beseech you to offer me your assistance.

Bei Heng, you know more about paintings and calligraphy.

Take them! They're all yours!

Thank you.

Zhangsun Ping Rong is quite tactful.

He didn't put on the airs of the eldest prince of Tianquan.

He did show the appropriate courtesy.

There's one matter I can't figure out.

Prince Wu Ji is already dead.

Prince Yi is now the emperor's only child.

He'll be anointed as the crown prince sooner or later.

Why would he risk his life to challenge the Ruins of Heaven’s Gate?

Do you think that Zhangsun Ping Rong is silly?

He's not very clever, is he?

He's a man of mediocrity.

The emperor might not be willing to leave the five kingdoms to him.

Isn't that right?

You mean...

It's nothing.

Their issues are no concern of mine.

But I do hope that Prince Yi can succeed the throne.

It's better if the Emperor of Tianquan is more of a fool.

Then, we can take even more advantage of him.

If he wants to go to all that trouble, leave him be.

The more chaotic it is, the better.

You're so wise, my brother!

Even if Prince Yi loses the challenge and fails to take the throne

Tiansha Kingdom will still remain standing.

My brother, you'd still be King of Tiansha!

Exactly!

We'll let him borrow the Englobement Bell.

We have nothing to lose.

How remarkable.

You even act alone now?

I have to save Fifth Brother.

I'm with you on this.

Come with me.

Your Highness, you offered Zhan Nan Cheng such a huge portion of your fiefdom

just to borrow the Englobement Bell.

I can't help but think that King of Tiansha is too greedy.

He can't be satiated.

Once I manage to walk out of the Ruins of Heaven’s Gate alive

and become the crown prince...

Whether or not I give him anything...

it won't be up to Zhan Nan Cheng to decide.

[Map of the Palace of Tiansha]

Zhan Nan Cheng collects treasures from all over the world.

He regards them as precious.

In the palace of Tiansha

the Singing Frost Tower where the treasures are kept is so heavily guarded.

The Englobement Bell must be in there.

Recently, Zhangsun Ping Rong asked to borrow the Englobement Bell.

This is our best opportunity.

We'll split into two teams.

Fu Yao, look for Yan Lan Zhu and lure the guards away.

Wu Ji will seize the chance to steal the bell. Be very careful.

For years, I've traveled across the five kingdoms

and seen many rare treasures.

Yet you say that the ones I've seen are nothing compared to your collection.

Isn't that an overstatement?

Your Highness, would you like to take a look in my Singing Frost Tower then?

I'll double the rice and wheat I promised to deliver to Pan City.

That's good.

Your Highness, this way, please.

After you.

Let's go.

Go.

Zhan Nan Cheng is fond of gadgets and contraptions.

It might get dangerous tonight.

Stay close to me, don't wander off.

Over here.

Your Highness, what do you think?

The best items in the world are here in the Singing Frost Tower.

Only the Wintry Hall of the north has it all.

It seems that the poem doesn't do this any justice.

Those words are pleasing to my ears.

The Englobement Bell you wish to borrow is here.

Hold on.

My King, you do take thorough security measures.

This way, please.

Fu Yao, this is the least guarded area.

We'll enter from here.

There are assassins!

- Quickly! - We've been discovered.

Let's go, quickly!

This... This is...

Some daredevils have come barging in again.

Run!

Over there! Quickly!

Stop right there!

Stop!

Stop right there!

How dare you try to barge into the Singing Frost Tower

with such trifling skills!

You ambushed my Fifth Brother then!

Zhu Zhu!

Zhu Zhu!

Go after them!

Over here!

We can't head back yet.

They mustn't find out where Fifth Brother is.

This way.

Zhan Nan Cheng seemed like quite a good-for-nothing

but it's so hard to break into the Singing Frost Tower.

Exactly! I underestimated him.

Let's just hope that they return safely.

Here.

You...

So coming to Singing Frost Tower with me was just a front?

With just the two of us, we wouldn't even get to see the Englobement Bell.

Let's go.

Fifth Brother, look!

I got the Englobement Bell back.

Wake up, quickly!

You have to be careful with it.

Don't let its coldness hurt you.

Hold it closer to Zhan Bei Ye.

Shake it three times and it will glow.

- Then shake it three more times. - Yes.

Don't rush. Leave it to me.

Be careful, Fu Yao.

Fu Yao...

This Englobement Bell... seems to be a fake.

Let me take a look.

I carried it for so long in Taiyuan.

This isn't the right one.

Zhu Zhu!

Lass, where are you going?

We were all fooled by Zhan Nan Cheng.

That Englobement Bell is fake!

It must've been Zhangsun Ping Rong.

Zhangsun Ping Rong?

I really can't spare him.

What are you doing?

- Let go of me! - Are you going there again?

I have to retrieve the Englobement Bell!

We went to so much trouble to retrieve the Englobement Bell

but all we got was a fake.

That means that Zhangsun Ping Rong is no fool.

He knew we'd go steal it.

So he plotted this with Zhan Nan Cheng.

If we head back there again, we'd just be seeking our doom.

What about Zhan Bei Ye then?

He and I went through so much together.

Am I just supposed to watch him die?

Whatever happens, I must retrieve the Englobement Bell today.

- You! Let go of me! - Come here!

You don't want Zhan Bei Ye to die, but what about me?

Do you want me to let you die?

You--

What you and Zhan Bei Ye went through together...

it does give me a feeling I've never had.

I guess Zhan Bei Ye does make it easy for girls to fall for him.

He's more passionate, straightforward, and cheerful than I am.

Whenever I see you worrying about him and getting anxious

I wish I had been the one to have gone through those hard times with you...

I wish I'd shared your pain.

I even wish that--

I was the one lying there unconscious.

If it was you, lying there now...

I'm afraid I wouldn't be able to do anything.

I really can't endure...

I can't endure not knowing whether you're dead or alive again.

Don't...

The real bell--

Don't you worry.

I hid the real one well.

Until you enter the Ruins of Heaven's Gate

no one will be able to get their hands on it.

I had thought that Wu Ji was bound to die alone in Geya Desert.

I forged a fake Wu Ji using the excuse of petrification

to announce to the world that Crown Prince of Tianquan is dead.

Who knew that things would be so unpredictable?

That fellow was lucky enough to make it out of there alive.

He didn't head back to Tianquan, but instead came to Pan City.

I knew that lad was up to no good.

Prince Yi, you have such great foresight.

You notified me in time.

That gave me enough time to swap the bell with a fake.

Otherwise--

Wu Ji is indeed quite witty.

But he's still too arrogant.

He underestimates his opponents.

I went head-to-head with the fellow so many times in the past 10 years.

I can easily make out what he has in mind.

Your Highness, why didn't you have him killed today?

If he were to really die

there would be no one to stop you from becoming Crown Prince of Tianquan.

If that fellow discovers that he has stolen a fake Englobement Bell...

what would he do?

He's your younger brother.

I can't figure out how he thinks.

If his only chance of retrieving the Englobement Bell

is from the Ruins of Heaven’s Gate...

wouldn't he go there?

Let me think of another method.

I'll find out if Zhangsun Ping Rong really has the Englobement Bell.

Wu Ji, I was just informed that Zhangsun Ping Rong is

taking on the Ruins of Heaven’s Gate.

The Ruins of Heaven’s Gate?

The Ruins of Heaven’s Gate in Tiansha is a supernatural and mystical place.

On the night of the full moon, the gate of illusions will open.

There are many bizarre and supernatural beings

in the Ruins of Heaven’s Gate.

It's really frightening.

When you went there alone back then...

the people regarded you as the chosen one when you survived.

It seems that your older brother was tempted by that title.

Is he that eager to get killed?

My brother might be very reckless

but since he's determined to challenge the Ruins of Heaven’s Gate

he must have confidence.

The Ruins of Heaven’s Gate aren't impossible to overcome.

Only the Englobement Bell can break the mystical power in there.

Zhangsun Ping Rong must have the Englobement Bell now.

Zhangsun Ping Rong will be at the Ruins of Heaven’s Gate.

Are you determined to challenge it?

This is my only chance to save Zhan Bei Ye.

Do you know...

The dangers in the Ruins of Heaven’s Gate are beyond imagination?

But compared to risking Zhan Bei Ye's life, such dangers are nothing.

All right.

I'll join you.

You're thinking of using Crown Prince Wu Ji

to tackle the illusions and demons of your mind

in the Ruins of Heaven’s Gate?

That's really a devious move.

You're truly vicious.

I'm too flattered.

I never believed in a "chosen one."

I can use this chance to see... just how capable Zhangsun Wu Ji is.

Fifth Brother, even without the Englobement Bell

I'll definitely save you.

Don't you worry.

You'll be fine.

Look, I'm giving you a massage.

Does it feel good?

It must.

Have a good sleep.

Get some rest.

Look at how you sleep.

How adorable.

I'll loosen your muscles up a bit more.

I'm here on the emperor's orders to cheer Your Highness on.

I thank Father for keeping me on his mind.

I'll return to Tianquan to greet him right after I succeed in this quest.

That's good.

The emperor was comforted to know that Your Highness complied

with his wishes for you to challenge the Ruins of Heaven's Gate.

Before I set out, he particularly reminded me

that should Your Highness make it out of the Ruins of Heaven's Gate unscathed

like Crown Prince Wu Ji did

it must be the gods' will.

If the gods choose you for Heir Apparent

no one can object to it.

I understand.

Congratulations in advance for your victorious return.

Fifth Brother, don't scare me.

Doctor Zong said that you must drink this medication.

You must drink it.

Fu Yao!

Fu Yao!

Fu Yao!

Fu Yao!

Fu Yao!

Doctor Zong!

- Doctor Zong! - Zhu Zhu!

What's wrong?

They all went out. What's wrong?

Where did they go?

Is General Zhan unwell?

He--

He's all right.

Really? I can give you a hand.

I can help, Zhu Zhu.

You don't have to.

Tell me if you need any help.

Why don't I join you?

You don't have to!

Really?

Nan Cheng.

The sun and moon announce evil, not keeping to their proper paths.

Now that the sun has been eclipsed. How bad it is!

Nan Cheng, such a strange sighting on the fifteenth of the month...

It seems that there really will be anomalies

in the Ruins of Heaven's Gate today.

My brother has studied astronomical phenomena.

He can't be wrong.

Prince Yi, when do you intend to take a look in there?

We'll give it a bit more time.

Let's wait a while longer.

Why is that jerk not here yet?

It's not time yet.

He won't show up yet.

Not time yet?

Are you saying that he's waiting for you to tackle the perils here first

so he can come take credit for it?

That's right.

How shameless.

What matters most now is getting Zhan Bei Ye's Englobement Bell back.

That's as good as his life.

There are just some rocks here at the Ruins of Heaven's Gate.

What's so dangerous about it?

I don't know either.

When I came here back then, it was just the way it is now.

I didn't encounter much danger then

and made it out safely.

Could it be a hoax?

I don't think it's that simple.

Wu Ji!

Wu Ji!

Who are you?

Why are you disguised as me?

I should be the one to ask you that.

Fu Yao!

It's the Ruins of Heaven's Gate indeed.

Whatever has to happen will happen.

Come on.

I knew I wouldn't have to say much when I saw you.

But... we are of the same origin.

How could you be so heartless?

Who on earth are you?

What do you want?

I'm you.

And you're me.

Subtitles by DramaFever