Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
[Legend of Fuyao]
3
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
[Episode 43]
4
00:01:36,400 --> 00:01:38,414
Where exactly have you
been all this time?
5
00:01:42,000 --> 00:01:44,540
They... They...
6
00:01:44,540 --> 00:01:46,045
It's all right now.
7
00:01:46,045 --> 00:01:47,295
It's all right.
8
00:01:47,295 --> 00:01:49,304
They said that you were dead.
9
00:01:52,200 --> 00:01:54,709
I even saw your corpse.
10
00:01:55,599 --> 00:01:57,334
It was all totally unexpected.
11
00:01:58,179 --> 00:02:01,194
I was ambushed by Zhangsun
Ping Rong in Geya Desert.
12
00:02:02,599 --> 00:02:05,250
He was sure that I wouldn't
make it out of that land of death.
13
00:02:12,209 --> 00:02:15,450
I didn't think I could handle it either.
14
00:02:16,300 --> 00:02:17,902
Fortunately, Ingot saved me.
15
00:02:20,929 --> 00:02:23,558
Ingot brought me the Muling Berry.
16
00:02:23,558 --> 00:02:24,608
That's how I survived.
17
00:02:29,900 --> 00:02:33,111
Lass, you sent Ingot to me, didn't you?
18
00:02:39,000 --> 00:02:40,081
All right now.
19
00:02:40,081 --> 00:02:41,324
Don't cry.
20
00:02:41,324 --> 00:02:43,421
It's great to see that you've returned.
21
00:02:44,680 --> 00:02:45,856
I...
22
00:02:47,072 --> 00:02:48,763
I saw those...
23
00:02:49,873 --> 00:02:54,873
I saw those... those men taking you away.
24
00:02:58,099 --> 00:03:00,435
I thought I'd never see you again.
25
00:03:05,289 --> 00:03:07,479
Never leave me again, please?
26
00:03:09,794 --> 00:03:12,487
I won't, I promise.
27
00:03:12,487 --> 00:03:14,770
Never leave me again.
28
00:03:14,770 --> 00:03:15,919
I promise.
29
00:03:15,919 --> 00:03:17,020
All right?
30
00:03:21,300 --> 00:03:22,543
Don't cry.
31
00:03:22,543 --> 00:03:23,556
All right now.
32
00:03:23,556 --> 00:03:24,965
Don't cry.
33
00:03:26,668 --> 00:03:29,668
Right, where's Zhan Bei Ye?
34
00:03:43,487 --> 00:03:44,721
Fifth Brother?
35
00:03:45,599 --> 00:03:47,195
Fifth Brother?
36
00:03:47,195 --> 00:03:49,040
How is my Fifth Brother?
37
00:03:49,040 --> 00:03:50,326
Well?
38
00:03:51,599 --> 00:03:52,741
How is he?
39
00:03:52,741 --> 00:03:54,841
- Why are all of you here?
- Fu Yao.
40
00:03:54,841 --> 00:03:56,472
You... Aren't you
supposed to be in Pan City?
41
00:03:56,472 --> 00:03:58,300
Seven told us that
you had arrived in Pan City
42
00:03:58,300 --> 00:04:01,016
and that General Zhan was in a coma
so we rushed over immediately.
43
00:04:01,016 --> 00:04:02,868
How is Zhan Bei Ye?
44
00:04:02,868 --> 00:04:05,532
Exactly! What's the matter
with my Fifth Brother?
45
00:04:05,532 --> 00:04:07,128
He won't die.
46
00:04:10,056 --> 00:04:11,750
What do you mean by that?
47
00:04:12,402 --> 00:04:14,174
A supernatural power injured him.
48
00:04:14,174 --> 00:04:16,788
He suffered severe damage
to his bones. I've done my best.
49
00:04:16,788 --> 00:04:18,685
Unless we find the Zhan
family's Englobement Bell.
50
00:04:18,685 --> 00:04:20,247
You didn't treat him properly!
51
00:04:20,247 --> 00:04:23,927
You never finish your sentences
and pretend that you're remarkable.
52
00:04:23,927 --> 00:04:25,372
Who cares?
53
00:04:25,372 --> 00:04:26,382
Zhu Zhu--
54
00:04:26,382 --> 00:04:28,495
It's because you aren't
close to my Fifth Brother.
55
00:04:28,495 --> 00:04:29,814
You don't want to treat him!
56
00:04:29,814 --> 00:04:31,081
Some Divine Physician you are!
57
00:04:31,081 --> 00:04:32,480
That's just an undeserved reputation!
58
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
Zhu Zhu.
59
00:04:38,115 --> 00:04:39,250
I take my leave.
60
00:04:43,673 --> 00:04:46,278
Fifth Brother, it will be all right.
61
00:04:46,278 --> 00:04:47,790
I'm right here.
62
00:04:50,067 --> 00:04:51,610
I'm here.
63
00:04:53,100 --> 00:04:54,394
I'm here.
64
00:05:10,899 --> 00:05:12,600
Why have you shut yourself in here?
65
00:05:14,199 --> 00:05:16,548
I'm just a vicious doctor
who turns his back on a patient.
66
00:05:16,548 --> 00:05:18,757
It's about time I reflect on myself.
67
00:05:18,757 --> 00:05:20,572
How have you turned your back on him?
68
00:05:20,572 --> 00:05:24,694
If you hadn't lured the enemies away
and even found us a place to stay
69
00:05:24,694 --> 00:05:26,795
there's no telling
where we may have been now.
70
00:05:40,966 --> 00:05:42,380
You're not being yourself.
71
00:05:42,380 --> 00:05:43,788
What's wrong?
72
00:05:45,005 --> 00:05:46,035
I'm fine.
73
00:05:49,100 --> 00:05:50,369
Stay still!
74
00:05:53,644 --> 00:05:54,644
You--
75
00:06:00,091 --> 00:06:01,437
Don't worry.
76
00:06:01,437 --> 00:06:03,648
I won't die anytime soon.
77
00:06:03,648 --> 00:06:06,843
But I'm afraid I won't be able
to hold onto my medical skills.
78
00:06:06,843 --> 00:06:08,685
I told you before.
79
00:06:08,685 --> 00:06:11,362
Half of my medical skills
come from my techniques...
80
00:06:11,362 --> 00:06:13,427
and the other half
comes from my inner force.
81
00:06:13,427 --> 00:06:17,312
Now, as it's getting harder
to control my inner force
82
00:06:17,312 --> 00:06:22,812
I might turn into a quack soon,
just like Fu Yao said.
83
00:06:24,649 --> 00:06:26,574
Half of your inner force
came from Fei Yan.
84
00:06:26,574 --> 00:06:28,216
After the revolt in the palace of Taiyuan
85
00:06:28,216 --> 00:06:31,117
did she take it back because
Prince Wen Yi's heir took the throne?
86
00:06:32,800 --> 00:06:33,834
But...
87
00:06:35,100 --> 00:06:38,209
the man who should die is still alive.
88
00:06:38,209 --> 00:06:40,310
I have yet to get my revenge.
89
00:06:41,810 --> 00:06:43,994
If I were to lose my medical skills...
90
00:06:45,178 --> 00:06:47,478
how would that make me
any different from an invalid?
91
00:06:50,449 --> 00:06:53,949
Since you made a deal with her,
you have to pay the price for it.
92
00:07:00,677 --> 00:07:02,278
We'll confront this together.
93
00:07:06,800 --> 00:07:08,800
[Wintry Hall]
94
00:07:50,288 --> 00:07:52,752
Tiansha Kingdom is
a land of bitter coldness.
95
00:07:52,752 --> 00:07:55,153
Prince Yi, it must be tough on you.
96
00:07:56,100 --> 00:07:58,326
It's said that
Tiansha is bleak and mystical.
97
00:07:58,326 --> 00:08:02,680
They also say that bitter coldness
is the strongest weapon on the ice field.
98
00:08:02,680 --> 00:08:05,831
It sure is an eye-opener for me today.
99
00:08:14,857 --> 00:08:17,264
It's a long journey
from Tianquan to Pan City.
100
00:08:17,264 --> 00:08:18,464
It's also extremely perilous.
101
00:08:18,464 --> 00:08:20,639
So I traveled light.
102
00:08:20,639 --> 00:08:24,699
As for the gold and weapons,
they are still on the way here.
103
00:08:24,699 --> 00:08:26,360
Oh.
104
00:08:26,963 --> 00:08:27,963
That's good.
105
00:08:29,250 --> 00:08:32,729
But since I've come to visit from afar
106
00:08:32,729 --> 00:08:35,399
I've come bearing a gift, of course.
107
00:08:35,399 --> 00:08:38,500
I've prepared a small gift for you.
108
00:08:40,799 --> 00:08:42,025
It's a small token.
109
00:08:55,850 --> 00:08:57,845
Don't mention it.
110
00:08:57,845 --> 00:08:59,586
There are too many people out here.
111
00:08:59,586 --> 00:09:01,986
Prince Yi, let's talk inside.
112
00:09:09,403 --> 00:09:11,874
Your Highness, where did you get this?
113
00:09:11,874 --> 00:09:16,182
I heard that Prince Lie stole
the Englobement Bell from the palace
114
00:09:16,182 --> 00:09:17,532
and ran to Taiyuan.
115
00:09:17,532 --> 00:09:20,456
I thought to myself...
it's Tiansha's national treasure.
116
00:09:20,456 --> 00:09:22,337
It mustn't fall
into the hands of villains.
117
00:09:22,337 --> 00:09:25,408
So I immediately sent
my men to search for it.
118
00:09:25,408 --> 00:09:26,822
It wasn't easy.
119
00:09:26,822 --> 00:09:28,881
I sent so many of my elite troops.
120
00:09:28,881 --> 00:09:31,306
Yet none returned.
121
00:09:31,977 --> 00:09:34,663
But my efforts finally paid off.
122
00:09:34,663 --> 00:09:37,288
I found this treasure at Mount Changhan.
123
00:09:37,288 --> 00:09:41,388
See? I had it delivered
to your hands immediately.
124
00:09:43,299 --> 00:09:45,248
Prince Yu, you probably don't know...
125
00:09:45,248 --> 00:09:47,942
Since our fifth brother left
Tiansha with the Englobement Bell
126
00:09:47,942 --> 00:09:51,129
it was somehow made known to the
people and rumors began to spread.
127
00:09:51,129 --> 00:09:54,126
They said that the Englobement Bell
has the power to choose its owner.
128
00:09:54,126 --> 00:09:56,226
Once it pledges its allegiance
129
00:09:56,226 --> 00:09:58,169
to someone, it will stay on that person.
130
00:09:58,169 --> 00:10:00,919
My brother was
greatly troubled by the rumor.
131
00:10:01,931 --> 00:10:06,431
So the Englobement Bell
is extremely important...
132
00:10:06,431 --> 00:10:08,431
To the King of Tiansha.
133
00:10:09,299 --> 00:10:10,947
Definitely.
134
00:10:10,947 --> 00:10:14,582
All treasures in Tiansha belong to me.
135
00:10:14,582 --> 00:10:15,982
This is great.
136
00:10:15,982 --> 00:10:17,991
My precious has come home.
137
00:10:23,149 --> 00:10:27,149
I'll definitely recommend you
for the next crown prince.
138
00:10:28,356 --> 00:10:31,414
Thank you.
139
00:10:33,019 --> 00:10:36,429
I must host a welcoming
ceremony for the treasure.
140
00:10:36,429 --> 00:10:42,029
I must let them see clearly
that my Englobement Bell has returned.
141
00:11:07,679 --> 00:11:08,679
Lass.
142
00:11:12,537 --> 00:11:13,793
It's so cold.
143
00:11:13,793 --> 00:11:17,164
Be careful not to catch a cold,
sitting out here alone.
144
00:11:20,399 --> 00:11:21,753
It's good that it's cold.
145
00:11:21,753 --> 00:11:23,653
It makes me more clear-headed.
146
00:11:27,299 --> 00:11:28,370
I'm sorry.
147
00:11:29,668 --> 00:11:30,969
This is all my fault.
148
00:11:37,100 --> 00:11:39,059
I liked how cheerful
and positive you used to be.
149
00:11:39,059 --> 00:11:43,159
I don't want these obstacles
to tear down your positivity.
150
00:11:44,700 --> 00:11:47,611
But lately, you've changed.
151
00:11:49,200 --> 00:11:50,504
It's my fault.
152
00:11:50,504 --> 00:11:52,462
I failed to protect you.
153
00:11:52,462 --> 00:11:55,712
I couldn't defend you
from the terror in this world.
154
00:12:00,222 --> 00:12:01,609
Do you know that...
155
00:12:02,121 --> 00:12:07,322
when I was at Mount Changhan,
I ran into another Zhangsun Wu Ji.
156
00:12:08,419 --> 00:12:12,320
He told me that he didn't
want the five kingdoms.
157
00:12:13,500 --> 00:12:15,515
That he didn't want
his friends anymore either.
158
00:12:15,515 --> 00:12:17,216
That he just wanted to stay by my side.
159
00:12:20,000 --> 00:12:22,153
That's when I knew that he was a fake.
160
00:12:24,219 --> 00:12:27,019
Zhangsun Wu Ji thinks
so highly of himself.
161
00:12:28,404 --> 00:12:32,388
So don't go around
making your own judgments.
162
00:12:32,388 --> 00:12:33,988
I haven't changed.
163
00:12:35,299 --> 00:12:36,418
Nor will I change.
164
00:12:41,865 --> 00:12:43,164
But I will.
165
00:12:45,600 --> 00:12:46,986
Ever since you appeared...
166
00:12:48,863 --> 00:12:50,163
I've been changing.
167
00:12:53,000 --> 00:12:54,511
Have you?
168
00:12:54,511 --> 00:12:57,384
Whenever I'm with you...
169
00:12:57,384 --> 00:12:59,994
it always seems like
I have the upper hand.
170
00:13:00,645 --> 00:13:02,263
But in fact...
171
00:13:02,826 --> 00:13:04,476
I'm the one who always loses to you.
172
00:13:14,962 --> 00:13:15,962
Lass.
173
00:13:17,934 --> 00:13:20,317
I want to give you the world.
174
00:13:20,317 --> 00:13:22,017
I want to give you the five kingdoms.
175
00:13:23,331 --> 00:13:27,932
I want you to be the most
carefree woman in this world.
176
00:13:30,131 --> 00:13:31,331
If you wish to fly...
177
00:13:32,511 --> 00:13:33,947
I'll give you the sky.
178
00:13:35,668 --> 00:13:37,172
If you wish to run...
179
00:13:37,172 --> 00:13:38,971
I'll give you the prairie.
180
00:13:41,399 --> 00:13:43,809
As long as you're willing,
I'll take you anywhere.
181
00:13:49,852 --> 00:13:56,302
How I wish that everyone
could be as lucky as I am...
182
00:14:01,399 --> 00:14:02,551
All right.
183
00:14:04,730 --> 00:14:06,629
I know that you're worried
about Zhan Bei Ye.
184
00:14:08,460 --> 00:14:11,764
Zong Yue and I have already
dredged his meridians.
185
00:14:11,764 --> 00:14:13,563
His life won't be at risk for now.
186
00:14:18,297 --> 00:14:19,297
Oh, right...
187
00:14:25,148 --> 00:14:26,307
Look at this.
188
00:14:30,299 --> 00:14:34,000
This... Isn't this what I
picked up at Mount Changhan?
189
00:14:35,299 --> 00:14:36,575
It's the Congregation Bell.
190
00:14:37,250 --> 00:14:40,389
After the Battle of the Five Kingdoms,
there were two bells in Tiansha.
191
00:14:40,389 --> 00:14:42,366
They're called the Twin Bells of Tiansha.
192
00:14:42,366 --> 00:14:47,660
One is the Englobement Bell,
and the other is the Congregation Bell.
193
00:14:47,660 --> 00:14:51,339
For centuries, no one has
seen the Congregation Bell.
194
00:14:51,339 --> 00:14:53,711
Everyone saw it as a legendary item.
195
00:14:53,711 --> 00:14:56,120
Who knew that you'd find it
at Mount Changhan?
196
00:14:57,200 --> 00:15:02,299
Sadly, we found this but lost the other.
197
00:15:03,700 --> 00:15:05,775
We lost the Englobement Bell.
198
00:15:05,775 --> 00:15:08,676
Who knows... if we can still find it?
199
00:15:10,754 --> 00:15:12,826
My scouts reported back to me.
200
00:15:12,826 --> 00:15:15,722
Zhangsun Ping Rong
found the Englobement Bell.
201
00:15:15,722 --> 00:15:17,523
He gave it to Zhang Nan Cheng.
202
00:15:19,200 --> 00:15:20,899
That weasel found it?
203
00:15:27,700 --> 00:15:30,799
It seems that we'll have
to go to the palace of Tiansha.
204
00:16:19,200 --> 00:16:20,461
Prince Yi.
205
00:16:23,905 --> 00:16:25,837
- After you.
- After you.
206
00:16:25,837 --> 00:16:26,837
After you.
207
00:16:36,100 --> 00:16:38,193
Now that Crown Prince Wu Ji is gone
208
00:16:38,193 --> 00:16:41,601
you're the best candidate, Prince Yi.
209
00:16:41,601 --> 00:16:44,072
All you need is someone to recommend you.
210
00:16:44,072 --> 00:16:45,173
I'll do it!
211
00:16:45,865 --> 00:16:46,976
Exactly!
212
00:16:46,976 --> 00:16:49,058
My brother's birthday is in a few days.
213
00:16:49,058 --> 00:16:51,470
Kings from across the
five kingdoms will gather in Pan City.
214
00:16:51,470 --> 00:16:54,169
Then, Tiansha Kingdom will
mention anointing a new crown prince.
215
00:16:54,171 --> 00:16:56,270
I'm sure the other kings
will all respond to our call.
216
00:16:56,272 --> 00:16:58,471
Prince Yi, here's a toast to you.
217
00:16:59,972 --> 00:17:00,972
After you.
218
00:17:13,555 --> 00:17:16,107
Your Highness,
why do you seem so unhappy?
219
00:17:16,107 --> 00:17:19,708
Tell me. How would you
like me to help you?
220
00:17:21,160 --> 00:17:25,375
It definitely can't get better
than Tiansha recommending me.
221
00:17:26,099 --> 00:17:27,201
However...
222
00:17:29,000 --> 00:17:30,978
The nation is now in mourning.
223
00:17:30,978 --> 00:17:36,000
It really isn't the appropriate time
to discuss selecting a new crown prince.
224
00:17:36,000 --> 00:17:43,974
Besides, it isn't that easy to decide
who gets to be the heir apparent.
225
00:17:43,974 --> 00:17:45,566
Your Highness is wise.
226
00:17:45,566 --> 00:17:50,957
Frankly speaking, I've also heard
from His Majesty about his opinions.
227
00:17:50,957 --> 00:17:54,374
It was about the anointing
of a new crown prince.
228
00:17:54,374 --> 00:17:55,384
Oh?
229
00:17:55,384 --> 00:17:57,483
His Majesty said...
230
00:17:57,483 --> 00:18:00,637
that it's not up to him
to choose Tianquan's Crown Prince.
231
00:18:00,637 --> 00:18:02,750
Nor is it up to the imperial officials.
232
00:18:02,750 --> 00:18:07,151
Because the heir apparent has to be
acknowledged by the five kingdoms.
233
00:18:08,311 --> 00:18:09,469
What does that mean?
234
00:18:09,469 --> 00:18:14,339
When Crown Prince Wu Ji walked out
of the Ruins of Heaven’s Gate back then
235
00:18:14,339 --> 00:18:17,104
it won him recognition as the chosen one.
236
00:18:17,104 --> 00:18:20,303
Everyone in the five
kingdoms knows about this.
237
00:18:20,303 --> 00:18:23,343
Whoever wishes to replace him
238
00:18:23,343 --> 00:18:28,542
will have no choice... but to go
through the Ruins of Heaven’s Gate.
239
00:18:30,971 --> 00:18:32,364
You mean...
240
00:18:32,364 --> 00:18:34,366
The Ruins of Heaven’s Gate?
241
00:18:34,366 --> 00:18:35,866
Exactly, the Ruins of Heaven’s Gate.
242
00:18:40,991 --> 00:18:42,375
You're dismissed!
243
00:18:57,400 --> 00:18:59,452
It isn't that I'm exaggerating.
244
00:18:59,452 --> 00:19:02,153
The Ruins of Heaven’s Gate in Tiansha
245
00:19:02,153 --> 00:19:05,000
is the gateway between
the mortal world and the netherworld.
246
00:19:05,000 --> 00:19:07,700
It shows terrifying illusions
that bring out the demons in our minds.
247
00:19:07,700 --> 00:19:09,509
It can cost you your life!
248
00:19:10,900 --> 00:19:13,626
Back then, Wu Ji went
to the Ruins of Heaven’s Gate alone.
249
00:19:13,626 --> 00:19:15,455
He walked out unscathed.
250
00:19:15,455 --> 00:19:18,038
That's why the people
of the five kingdoms regard him
251
00:19:18,038 --> 00:19:19,319
as the chosen one.
252
00:19:19,319 --> 00:19:22,259
If I wish to become the next Crown Prince
253
00:19:22,259 --> 00:19:25,700
I'm afraid I'll have to get
through this challenge as well.
254
00:19:25,700 --> 00:19:27,200
Have you thought it through?
255
00:19:28,204 --> 00:19:29,805
If you really go in there
256
00:19:29,805 --> 00:19:32,005
who knows what you might encounter?
257
00:19:34,891 --> 00:19:37,862
I heard that the King of Tiansha
owns all the treasures in the world.
258
00:19:37,862 --> 00:19:41,561
Since this is a mystical place,
there must be some mystical methods.
259
00:19:43,028 --> 00:19:46,827
I beseech you to offer me
your assistance.
260
00:19:52,137 --> 00:19:54,823
Bei Heng, you know more
about paintings and calligraphy.
261
00:19:54,823 --> 00:19:56,505
Take them! They're all yours!
262
00:19:56,505 --> 00:19:58,105
Thank you.
263
00:19:59,932 --> 00:20:02,603
Zhangsun Ping Rong is quite tactful.
264
00:20:02,603 --> 00:20:05,155
He didn't put on the airs
of the eldest prince of Tianquan.
265
00:20:05,155 --> 00:20:07,756
He did show the appropriate courtesy.
266
00:20:09,987 --> 00:20:12,065
There's one matter I can't figure out.
267
00:20:12,065 --> 00:20:14,498
Prince Wu Ji is already dead.
268
00:20:14,498 --> 00:20:17,724
Prince Yi is now
the emperor's only child.
269
00:20:17,724 --> 00:20:20,593
He'll be anointed as the
crown prince sooner or later.
270
00:20:20,593 --> 00:20:23,292
Why would he risk his life
to challenge the Ruins of Heaven’s Gate?
271
00:20:25,099 --> 00:20:28,500
Do you think
that Zhangsun Ping Rong is silly?
272
00:20:30,750 --> 00:20:33,798
He's not very clever, is he?
273
00:20:37,500 --> 00:20:40,807
He's a man of mediocrity.
274
00:20:40,807 --> 00:20:45,430
The emperor might not be willing
to leave the five kingdoms to him.
275
00:20:45,430 --> 00:20:47,247
Isn't that right?
276
00:20:47,247 --> 00:20:49,247
You mean...
277
00:20:50,599 --> 00:20:52,005
It's nothing.
278
00:20:52,005 --> 00:20:54,700
Their issues are no concern of mine.
279
00:20:55,201 --> 00:20:58,678
But I do hope that
Prince Yi can succeed the throne.
280
00:20:58,678 --> 00:21:02,538
It's better if the Emperor
of Tianquan is more of a fool.
281
00:21:02,538 --> 00:21:05,688
Then, we can take
even more advantage of him.
282
00:21:06,799 --> 00:21:09,308
If he wants to go
to all that trouble, leave him be.
283
00:21:09,308 --> 00:21:11,409
The more chaotic it is, the better.
284
00:21:14,099 --> 00:21:15,451
You're so wise, my brother!
285
00:21:15,451 --> 00:21:18,508
Even if Prince Yi loses the
challenge and fails to take the throne
286
00:21:18,508 --> 00:21:20,803
Tiansha Kingdom will
still remain standing.
287
00:21:20,803 --> 00:21:23,518
My brother, you'd still
be King of Tiansha!
288
00:21:23,518 --> 00:21:25,027
Exactly!
289
00:21:25,027 --> 00:21:28,076
We'll let him borrow
the Englobement Bell.
290
00:21:28,076 --> 00:21:29,676
We have nothing to lose.
291
00:21:56,269 --> 00:21:57,569
How remarkable.
292
00:21:57,569 --> 00:21:58,913
You even act alone now?
293
00:22:00,900 --> 00:22:02,400
I have to save Fifth Brother.
294
00:22:04,126 --> 00:22:05,602
I'm with you on this.
295
00:22:06,303 --> 00:22:07,303
Come with me.
296
00:22:21,299 --> 00:22:25,151
Your Highness, you offered Zhan Nan Cheng
such a huge portion of your fiefdom
297
00:22:25,151 --> 00:22:26,723
just to borrow the Englobement Bell.
298
00:22:26,723 --> 00:22:31,386
I can't help but think
that King of Tiansha is too greedy.
299
00:22:31,386 --> 00:22:32,886
He can't be satiated.
300
00:22:34,200 --> 00:22:37,568
Once I manage to walk out
of the Ruins of Heaven’s Gate alive
301
00:22:37,568 --> 00:22:39,318
and become the crown prince...
302
00:22:40,200 --> 00:22:43,023
Whether or not I give him anything...
303
00:22:43,023 --> 00:22:47,023
it won't be
up to Zhan Nan Cheng to decide.
304
00:22:50,500 --> 00:22:52,500
[Map of the Palace of Tiansha]
305
00:23:01,438 --> 00:23:03,738
Zhan Nan Cheng collects
treasures from all over the world.
306
00:23:03,738 --> 00:23:05,441
He regards them as precious.
307
00:23:05,441 --> 00:23:07,390
In the palace of Tiansha
308
00:23:07,390 --> 00:23:10,980
the Singing Frost Tower where the
treasures are kept is so heavily guarded.
309
00:23:10,980 --> 00:23:12,890
The Englobement Bell must be in there.
310
00:23:12,890 --> 00:23:15,490
Recently, Zhangsun Ping Rong asked
to borrow the Englobement Bell.
311
00:23:15,490 --> 00:23:16,944
This is our best opportunity.
312
00:23:16,944 --> 00:23:18,035
We'll split into two teams.
313
00:23:18,035 --> 00:23:20,647
Fu Yao, look for Yan Lan Zhu
and lure the guards away.
314
00:23:20,647 --> 00:23:23,273
Wu Ji will seize the chance
to steal the bell. Be very careful.
315
00:23:23,273 --> 00:23:25,425
For years, I've traveled
across the five kingdoms
316
00:23:25,426 --> 00:23:27,771
and seen many rare treasures.
317
00:23:27,771 --> 00:23:31,721
Yet you say that the ones I've seen
are nothing compared to your collection.
318
00:23:32,700 --> 00:23:35,000
Isn't that an overstatement?
319
00:23:36,022 --> 00:23:39,923
Your Highness, would you like to take
a look in my Singing Frost Tower then?
320
00:23:42,200 --> 00:23:47,344
I'll double the rice and wheat
I promised to deliver to Pan City.
321
00:23:47,344 --> 00:23:48,743
That's good.
322
00:23:50,247 --> 00:23:51,797
Your Highness, this way, please.
323
00:23:51,797 --> 00:23:53,055
After you.
324
00:23:59,799 --> 00:24:00,894
Let's go.
325
00:24:06,924 --> 00:24:07,924
Go.
326
00:24:14,105 --> 00:24:16,236
Zhan Nan Cheng is fond
of gadgets and contraptions.
327
00:24:16,236 --> 00:24:17,775
It might get dangerous tonight.
328
00:24:17,775 --> 00:24:19,325
Stay close to me, don't wander off.
329
00:24:27,082 --> 00:24:28,231
Over here.
330
00:24:43,499 --> 00:24:45,598
Your Highness, what do you think?
331
00:24:46,799 --> 00:24:49,799
The best items in the world
are here in the Singing Frost Tower.
332
00:24:49,799 --> 00:24:52,538
Only the Wintry Hall
of the north has it all.
333
00:24:52,538 --> 00:24:58,000
It seems that the poem
doesn't do this any justice.
334
00:24:59,393 --> 00:25:01,219
Those words are pleasing to my ears.
335
00:25:01,219 --> 00:25:04,818
The Englobement Bell
you wish to borrow is here.
336
00:25:08,419 --> 00:25:09,443
Hold on.
337
00:25:25,499 --> 00:25:28,098
My King, you do take
thorough security measures.
338
00:25:29,571 --> 00:25:30,861
This way, please.
339
00:25:47,819 --> 00:25:49,645
Fu Yao, this is the least guarded area.
340
00:25:49,645 --> 00:25:50,785
We'll enter from here.
341
00:25:57,679 --> 00:25:59,000
There are assassins!
342
00:25:59,000 --> 00:26:00,549
- Quickly!
- We've been discovered.
343
00:26:00,549 --> 00:26:01,549
Let's go, quickly!
344
00:26:03,365 --> 00:26:04,943
This... This is...
345
00:26:04,943 --> 00:26:07,743
Some daredevils
have come barging in again.
346
00:26:08,844 --> 00:26:09,844
Run!
347
00:26:10,200 --> 00:26:11,660
Over there! Quickly!
348
00:26:11,660 --> 00:26:12,809
Stop right there!
349
00:26:12,809 --> 00:26:13,855
Stop!
350
00:26:14,930 --> 00:26:16,218
Stop right there!
351
00:26:25,829 --> 00:26:28,596
How dare you try to barge
into the Singing Frost Tower
352
00:26:28,596 --> 00:26:29,997
with such trifling skills!
353
00:26:31,000 --> 00:26:33,084
You ambushed my Fifth Brother then!
354
00:26:33,084 --> 00:26:34,105
Zhu Zhu!
355
00:27:13,700 --> 00:27:14,700
Zhu Zhu!
356
00:27:27,599 --> 00:27:28,660
Go after them!
357
00:27:33,250 --> 00:27:34,287
Over here!
358
00:27:38,299 --> 00:27:39,486
We can't head back yet.
359
00:27:39,486 --> 00:27:41,536
They mustn't find out
where Fifth Brother is.
360
00:27:42,607 --> 00:27:43,907
This way.
361
00:27:43,907 --> 00:27:46,307
Zhan Nan Cheng seemed
like quite a good-for-nothing
362
00:27:46,307 --> 00:27:48,422
but it's so hard to break
into the Singing Frost Tower.
363
00:27:48,422 --> 00:27:50,521
Exactly! I underestimated him.
364
00:27:52,446 --> 00:27:54,446
Let's just hope that they return safely.
365
00:27:59,200 --> 00:28:00,232
Here.
366
00:28:06,710 --> 00:28:08,090
You...
367
00:28:10,334 --> 00:28:13,712
So coming to Singing Frost
Tower with me was just a front?
368
00:28:13,712 --> 00:28:19,223
With just the two of us, we wouldn't
even get to see the Englobement Bell.
369
00:28:19,223 --> 00:28:20,223
Let's go.
370
00:28:25,919 --> 00:28:27,692
Fifth Brother, look!
371
00:28:27,692 --> 00:28:29,835
I got the Englobement Bell back.
372
00:28:29,835 --> 00:28:31,454
Wake up, quickly!
373
00:28:31,454 --> 00:28:33,253
You have to be careful with it.
374
00:28:33,253 --> 00:28:34,903
Don't let its coldness hurt you.
375
00:28:34,903 --> 00:28:36,503
Hold it closer to Zhan Bei Ye.
376
00:28:36,503 --> 00:28:37,964
Shake it three times and it will glow.
377
00:28:37,964 --> 00:28:39,723
- Then shake it three more times.
- Yes.
378
00:28:55,900 --> 00:28:57,718
Don't rush. Leave it to me.
379
00:28:57,718 --> 00:28:59,218
Be careful, Fu Yao.
380
00:29:13,384 --> 00:29:14,661
Fu Yao...
381
00:29:14,661 --> 00:29:18,510
This Englobement Bell...
seems to be a fake.
382
00:29:19,782 --> 00:29:21,019
Let me take a look.
383
00:29:23,599 --> 00:29:25,652
I carried it for so long in Taiyuan.
384
00:29:30,844 --> 00:29:32,144
This isn't the right one.
385
00:29:42,400 --> 00:29:43,522
Zhu Zhu!
386
00:29:53,252 --> 00:29:54,653
Lass, where are you going?
387
00:29:57,268 --> 00:29:59,340
We were all fooled by Zhan Nan Cheng.
388
00:29:59,340 --> 00:30:01,040
That Englobement Bell is fake!
389
00:30:05,463 --> 00:30:06,913
It must've been Zhangsun Ping Rong.
390
00:30:07,637 --> 00:30:08,938
Zhangsun Ping Rong?
391
00:30:10,400 --> 00:30:11,814
I really can't spare him.
392
00:30:11,814 --> 00:30:13,027
What are you doing?
393
00:30:13,027 --> 00:30:14,857
- Let go of me!
- Are you going there again?
394
00:30:14,857 --> 00:30:16,788
I have to retrieve the Englobement Bell!
395
00:30:16,788 --> 00:30:19,460
We went to so much trouble
to retrieve the Englobement Bell
396
00:30:19,460 --> 00:30:20,509
but all we got was a fake.
397
00:30:20,509 --> 00:30:22,461
That means that Zhangsun
Ping Rong is no fool.
398
00:30:22,461 --> 00:30:23,615
He knew we'd go steal it.
399
00:30:23,615 --> 00:30:25,516
So he plotted this with Zhan Nan Cheng.
400
00:30:25,516 --> 00:30:27,864
If we head back there again,
we'd just be seeking our doom.
401
00:30:27,864 --> 00:30:29,364
What about Zhan Bei Ye then?
402
00:30:30,446 --> 00:30:32,665
He and I went through so much together.
403
00:30:32,665 --> 00:30:34,813
Am I just supposed to watch him die?
404
00:30:34,813 --> 00:30:38,054
Whatever happens, I must retrieve
the Englobement Bell today.
405
00:30:38,054 --> 00:30:39,948
- You! Let go of me!
- Come here!
406
00:30:39,948 --> 00:30:42,198
You don't want Zhan Bei Ye
to die, but what about me?
407
00:30:43,400 --> 00:30:45,200
Do you want me to let you die?
408
00:30:47,131 --> 00:30:48,131
You--
409
00:30:55,657 --> 00:30:57,657
What you and Zhan Bei Ye
went through together...
410
00:30:59,160 --> 00:31:01,259
it does give me a feeling I've never had.
411
00:31:04,057 --> 00:31:08,758
I guess Zhan Bei Ye does
make it easy for girls to fall for him.
412
00:31:09,958 --> 00:31:13,884
He's more passionate,
straightforward, and cheerful than I am.
413
00:31:14,657 --> 00:31:17,980
Whenever I see you worrying
about him and getting anxious
414
00:31:17,980 --> 00:31:21,019
I wish I had been the one to have
gone through those hard times with you...
415
00:31:21,019 --> 00:31:22,381
I wish I'd shared your pain.
416
00:31:22,381 --> 00:31:24,291
I even wish that--
417
00:31:25,642 --> 00:31:29,196
I was the one lying there unconscious.
418
00:31:36,240 --> 00:31:38,432
If it was you, lying there now...
419
00:31:38,432 --> 00:31:40,803
I'm afraid I wouldn't
be able to do anything.
420
00:31:44,056 --> 00:31:46,202
I really can't endure...
421
00:31:46,202 --> 00:31:48,752
I can't endure not knowing
whether you're dead or alive again.
422
00:31:49,755 --> 00:31:50,755
Don't...
423
00:31:59,099 --> 00:32:00,365
The real bell--
424
00:32:00,365 --> 00:32:01,556
Don't you worry.
425
00:32:01,556 --> 00:32:05,044
I hid the real one well.
426
00:32:05,044 --> 00:32:07,240
Until you enter the
Ruins of Heaven's Gate
427
00:32:07,240 --> 00:32:09,441
no one will be able
to get their hands on it.
428
00:32:11,423 --> 00:32:18,259
I had thought that Wu Ji was
bound to die alone in Geya Desert.
429
00:32:18,259 --> 00:32:21,467
I forged a fake Wu Ji
using the excuse of petrification
430
00:32:21,467 --> 00:32:24,267
to announce to the world that
Crown Prince of Tianquan is dead.
431
00:32:25,550 --> 00:32:28,605
Who knew that things
would be so unpredictable?
432
00:32:28,605 --> 00:32:32,172
That fellow was lucky enough
to make it out of there alive.
433
00:32:32,172 --> 00:32:35,303
He didn't head back to Tianquan,
but instead came to Pan City.
434
00:32:35,303 --> 00:32:38,803
I knew that lad was up to no good.
435
00:32:40,739 --> 00:32:43,286
Prince Yi, you have such great foresight.
436
00:32:43,286 --> 00:32:44,885
You notified me in time.
437
00:32:45,900 --> 00:32:50,500
That gave me enough time
to swap the bell with a fake.
438
00:32:52,148 --> 00:32:53,648
Otherwise--
439
00:32:53,648 --> 00:32:56,400
Wu Ji is indeed quite witty.
440
00:32:56,400 --> 00:32:59,319
But he's still too arrogant.
441
00:32:59,826 --> 00:33:02,083
He underestimates his opponents.
442
00:33:02,083 --> 00:33:06,008
I went head-to-head with the fellow
so many times in the past 10 years.
443
00:33:06,008 --> 00:33:10,607
I can easily make out
what he has in mind.
444
00:33:11,644 --> 00:33:14,632
Your Highness, why didn't
you have him killed today?
445
00:33:14,632 --> 00:33:16,311
If he were to really die
446
00:33:16,311 --> 00:33:19,412
there would be no one to stop you
from becoming Crown Prince of Tianquan.
447
00:33:20,731 --> 00:33:25,132
If that fellow discovers that he has
stolen a fake Englobement Bell...
448
00:33:26,411 --> 00:33:28,010
what would he do?
449
00:33:30,000 --> 00:33:31,356
He's your younger brother.
450
00:33:31,356 --> 00:33:33,057
I can't figure out how he thinks.
451
00:33:34,000 --> 00:33:36,971
If his only chance
of retrieving the Englobement Bell
452
00:33:36,971 --> 00:33:39,171
is from the Ruins of Heaven’s Gate...
453
00:33:40,935 --> 00:33:42,736
wouldn't he go there?
454
00:33:44,104 --> 00:33:45,375
Let me think of another method.
455
00:33:45,375 --> 00:33:48,875
I'll find out if Zhangsun Ping Rong
really has the Englobement Bell.
456
00:33:52,000 --> 00:33:54,637
Wu Ji, I was just informed
that Zhangsun Ping Rong is
457
00:33:54,637 --> 00:33:55,938
taking on the Ruins of Heaven’s Gate.
458
00:33:55,938 --> 00:33:57,128
The Ruins of Heaven’s Gate?
459
00:33:58,713 --> 00:34:02,397
The Ruins of Heaven’s Gate in Tiansha
is a supernatural and mystical place.
460
00:34:02,936 --> 00:34:05,844
On the night of the full moon,
the gate of illusions will open.
461
00:34:05,844 --> 00:34:08,494
There are many bizarre
and supernatural beings
462
00:34:08,494 --> 00:34:09,853
in the Ruins of Heaven’s Gate.
463
00:34:09,853 --> 00:34:11,195
It's really frightening.
464
00:34:11,195 --> 00:34:13,304
When you went there alone back then...
465
00:34:13,304 --> 00:34:15,733
the people regarded you
as the chosen one when you survived.
466
00:34:15,733 --> 00:34:19,733
It seems that your older brother
was tempted by that title.
467
00:34:19,733 --> 00:34:21,833
Is he that eager to get killed?
468
00:34:24,050 --> 00:34:26,284
My brother might be very reckless
469
00:34:26,284 --> 00:34:28,974
but since he's determined
to challenge the Ruins of Heaven’s Gate
470
00:34:28,974 --> 00:34:30,827
he must have confidence.
471
00:34:32,099 --> 00:34:34,510
The Ruins of Heaven’s Gate
aren't impossible to overcome.
472
00:34:34,510 --> 00:34:38,454
Only the Englobement Bell can
break the mystical power in there.
473
00:34:38,454 --> 00:34:41,530
Zhangsun Ping Rong must
have the Englobement Bell now.
474
00:34:41,530 --> 00:34:44,130
Zhangsun Ping Rong will be
at the Ruins of Heaven’s Gate.
475
00:34:50,789 --> 00:34:52,590
Are you determined to challenge it?
476
00:34:53,900 --> 00:34:56,150
This is my only chance
to save Zhan Bei Ye.
477
00:34:56,150 --> 00:34:57,650
Do you know...
478
00:34:57,650 --> 00:34:59,961
The dangers in the Ruins of
Heaven’s Gate are beyond imagination?
479
00:34:59,961 --> 00:35:04,061
But compared to risking Zhan Bei Ye's
life, such dangers are nothing.
480
00:35:11,300 --> 00:35:12,489
All right.
481
00:35:12,489 --> 00:35:13,811
I'll join you.
482
00:35:16,300 --> 00:35:19,014
You're thinking of using
Crown Prince Wu Ji
483
00:35:19,014 --> 00:35:21,764
to tackle the illusions
and demons of your mind
484
00:35:21,764 --> 00:35:23,315
in the Ruins of Heaven’s Gate?
485
00:35:27,057 --> 00:35:29,657
That's really a devious move.
486
00:35:29,657 --> 00:35:32,057
You're truly vicious.
487
00:35:33,193 --> 00:35:34,664
I'm too flattered.
488
00:35:37,699 --> 00:35:41,518
I never believed in a "chosen one."
489
00:35:42,143 --> 00:35:50,494
I can use this chance to see...
just how capable Zhangsun Wu Ji is.
490
00:35:55,496 --> 00:35:58,905
Fifth Brother,
even without the Englobement Bell
491
00:35:58,905 --> 00:36:00,554
I'll definitely save you.
492
00:36:00,554 --> 00:36:02,152
Don't you worry.
493
00:36:02,152 --> 00:36:04,110
You'll be fine.
494
00:36:04,110 --> 00:36:05,842
Look, I'm giving you a massage.
495
00:36:05,842 --> 00:36:07,342
Does it feel good?
496
00:36:08,614 --> 00:36:09,978
It must.
497
00:36:12,121 --> 00:36:13,396
Have a good sleep.
498
00:36:14,800 --> 00:36:16,179
Get some rest.
499
00:36:19,547 --> 00:36:21,329
Look at how you sleep.
500
00:36:23,300 --> 00:36:24,432
How adorable.
501
00:36:27,300 --> 00:36:29,300
I'll loosen your muscles up a bit more.
502
00:36:40,398 --> 00:36:44,748
I'm here on the emperor's orders
to cheer Your Highness on.
503
00:36:44,748 --> 00:36:46,387
I thank Father for
keeping me on his mind.
504
00:36:46,387 --> 00:36:50,695
I'll return to Tianquan to greet him
right after I succeed in this quest.
505
00:36:50,695 --> 00:36:51,983
That's good.
506
00:36:51,983 --> 00:36:56,248
The emperor was comforted to know
that Your Highness complied
507
00:36:56,248 --> 00:36:59,000
with his wishes for you to challenge
the Ruins of Heaven's Gate.
508
00:36:59,000 --> 00:37:01,014
Before I set out,
he particularly reminded me
509
00:37:01,014 --> 00:37:05,003
that should Your Highness make it out
of the Ruins of Heaven's Gate unscathed
510
00:37:05,003 --> 00:37:06,302
like Crown Prince Wu Ji did
511
00:37:06,304 --> 00:37:07,708
it must be the gods' will.
512
00:37:07,708 --> 00:37:09,487
If the gods choose you for Heir Apparent
513
00:37:09,487 --> 00:37:11,438
no one can object to it.
514
00:37:12,802 --> 00:37:15,338
I understand.
515
00:37:15,338 --> 00:37:17,588
Congratulations in advance
for your victorious return.
516
00:37:37,152 --> 00:37:38,800
Fifth Brother, don't scare me.
517
00:37:38,800 --> 00:37:42,583
Doctor Zong said that
you must drink this medication.
518
00:37:42,583 --> 00:37:44,233
You must drink it.
519
00:38:07,983 --> 00:38:09,266
Fu Yao!
520
00:38:10,199 --> 00:38:11,454
Fu Yao!
521
00:38:12,811 --> 00:38:14,007
Fu Yao!
522
00:38:15,300 --> 00:38:16,376
Fu Yao!
523
00:38:17,300 --> 00:38:18,385
Fu Yao!
524
00:38:20,300 --> 00:38:21,711
Doctor Zong!
525
00:38:22,900 --> 00:38:24,429
- Doctor Zong!
- Zhu Zhu!
526
00:38:24,929 --> 00:38:25,929
What's wrong?
527
00:38:25,929 --> 00:38:27,885
They all went out. What's wrong?
528
00:38:27,885 --> 00:38:29,302
Where did they go?
529
00:38:29,302 --> 00:38:31,507
Is General Zhan unwell?
530
00:38:31,507 --> 00:38:32,619
He--
531
00:38:32,619 --> 00:38:33,849
He's all right.
532
00:38:33,849 --> 00:38:35,503
Really? I can give you a hand.
533
00:38:35,503 --> 00:38:36,878
I can help, Zhu Zhu.
534
00:38:36,878 --> 00:38:38,206
You don't have to.
535
00:38:38,206 --> 00:38:39,427
Tell me if you need any help.
536
00:38:39,427 --> 00:38:40,487
Why don't I join you?
537
00:38:40,487 --> 00:38:41,746
You don't have to!
538
00:38:41,746 --> 00:38:42,836
Really?
539
00:39:02,699 --> 00:39:03,780
Nan Cheng.
540
00:39:21,000 --> 00:39:23,650
The sun and moon announce evil,
not keeping to their proper paths.
541
00:39:23,650 --> 00:39:25,650
Now that the sun has
been eclipsed. How bad it is!
542
00:39:26,880 --> 00:39:30,210
Nan Cheng, such a strange sighting
on the fifteenth of the month...
543
00:39:30,210 --> 00:39:32,931
It seems that there
really will be anomalies
544
00:39:32,931 --> 00:39:35,032
in the Ruins of Heaven's Gate today.
545
00:39:37,047 --> 00:39:39,547
My brother has studied
astronomical phenomena.
546
00:39:39,548 --> 00:39:41,548
He can't be wrong.
547
00:39:46,847 --> 00:39:49,800
Prince Yi, when do you
intend to take a look in there?
548
00:39:49,800 --> 00:39:50,949
We'll give it a bit more time.
549
00:39:53,233 --> 00:39:54,405
Let's wait a while longer.
550
00:40:14,260 --> 00:40:15,750
Why is that jerk not here yet?
551
00:40:15,750 --> 00:40:16,931
It's not time yet.
552
00:40:16,931 --> 00:40:18,626
He won't show up yet.
553
00:40:19,900 --> 00:40:20,960
Not time yet?
554
00:40:23,139 --> 00:40:27,445
Are you saying that he's waiting
for you to tackle the perils here first
555
00:40:27,445 --> 00:40:29,771
so he can come take credit for it?
556
00:40:29,771 --> 00:40:30,972
That's right.
557
00:40:32,164 --> 00:40:33,199
How shameless.
558
00:40:33,199 --> 00:40:37,480
What matters most now is getting
Zhan Bei Ye's Englobement Bell back.
559
00:40:37,480 --> 00:40:38,980
That's as good as his life.
560
00:40:39,898 --> 00:40:43,407
There are just some rocks
here at the Ruins of Heaven's Gate.
561
00:40:43,407 --> 00:40:44,831
What's so dangerous about it?
562
00:40:44,831 --> 00:40:46,536
I don't know either.
563
00:40:47,052 --> 00:40:51,795
When I came here back then,
it was just the way it is now.
564
00:40:51,795 --> 00:40:53,976
I didn't encounter much danger then
565
00:40:53,976 --> 00:40:55,177
and made it out safely.
566
00:40:56,650 --> 00:40:58,550
Could it be a hoax?
567
00:41:07,271 --> 00:41:08,771
I don't think it's that simple.
568
00:41:22,777 --> 00:41:23,777
Wu Ji!
569
00:41:26,181 --> 00:41:27,181
Wu Ji!
570
00:41:41,199 --> 00:41:42,610
Who are you?
571
00:41:42,610 --> 00:41:44,753
Why are you disguised as me?
572
00:41:44,753 --> 00:41:47,152
I should be the one to ask you that.
573
00:41:55,465 --> 00:41:56,465
Fu Yao!
574
00:42:09,000 --> 00:42:11,135
It's the Ruins of Heaven's Gate indeed.
575
00:42:11,135 --> 00:42:12,936
Whatever has to happen will happen.
576
00:42:18,190 --> 00:42:19,434
Come on.
577
00:42:19,434 --> 00:42:21,927
I knew I wouldn't
have to say much when I saw you.
578
00:42:21,927 --> 00:42:24,849
But... we are of the same origin.
579
00:42:24,849 --> 00:42:26,599
How could you be so heartless?
580
00:42:26,599 --> 00:42:27,847
Who on earth are you?
581
00:42:27,847 --> 00:42:28,996
What do you want?
582
00:42:29,500 --> 00:42:30,800
I'm you.
583
00:42:31,898 --> 00:42:33,097
And you're me.
584
00:42:36,000 --> 00:42:41,000
Subtitles by DramaFever
43712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof