Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Legend of Fuyao]

[Episode 40]

Don't!

Kill me!

This is what a traitor deserves!

Kill her!

Spare no one!

Sir!

Sir, don't go!

Don't go...

It's my life they're after.

If I'm dead, they will let you off.

Miss Fu Yao, I've killed so many of their men.

Do you think they'll let me off?

All right.

We'll die together then.

I had wanted you to relay a message to him for me.

But I guess that won't be possible.

All I ask is for you to promise that when I'm dead...

destroy my corpse.

I don't want to fall into their hands.

Master ordered me to protect you!

Whether I live or die, I won't let him down!

Sir! Sir!

Fu Yao!

Fu Yao!

Tie Cheng...

Don't cry.

Fu Yao!

I know you did your best.

The gratitude I owe you...

I'll repay you in my next life.

Ingot?

Did Fu Yao...

Did Fu Yao send you here?

She...

How is she now?

It's been tough on you.

Hurry...

Hurry...

Hurry...

Go to her now.

Quickly.

All men are like the Streamers...

Death...

What is there to fear?

No! It's Prince Lie of Tiansha!

Run!

Run!

Woman! You get into trouble if I don't keep an eye on you.

Zhan Bei Ye?

Of course it's me.

Black Wind Cavalry, obey my command!

Kill them!

Charge!

Where do you want to go?

Where do I want to go?

[Yao City]

Aside from this place...

anywhere will do.

Fu Yao.

Fu Yao.

You're finally awake.

How long have I been unconscious?

It's been three days.

Don't move!

Get some more rest.

This... What is this place?

It's my military camp.

Right now, you must focus on recuperating.

Is there...

Is there any news of Wu Ji?

Are you referring to Crown Prince Wu Ji, who impersonated King of Taiyuan?

Seven told me about him.

Did you see him on your way here?

Or hear any news of him?

I already sent my men to look for him.

Here.

I...

I had a dream.

I dreamt that Wu Ji...

I dreamt that Wu Ji was in a desert.

There were no trees in that desert.

There was no water.

There was only blue fog.

He was trapped there.

What else did you see in the dream?

I also saw...

Wu Ji... Wu Ji's hand...

A stone.

It turned to stone.

It went stiff.

Around him... there were many stones by his side.

They... they were all men who had turned to stone.

Why would he go to such a desert?

Why is there such a desert in the world?

What is going on?

It's just a dream, none of it is real.

Don't panic.

I have to save Wu Ji.

I--

I have to save him...

General, is Miss Fu Yao awake?

She is.

Here.

When we first met Miss Fu Yao at the capital of Taiyuan

I just thought she was an unyielding, wild lass who wasn't afraid to fight.

Now that I see her again...

she even managed to take responsibility for all those people.

She became a general at Yao City.

Her valiance in suppressing the bandits isn't inferior to any man's.

She's quite impressive and awe-inspiring indeed.

General.

Miss Fu Yao survived this misfortune, she'll surely be blessed with luck.

Now that she has you by her side

no one will be able to mess with her.

There's no need to be too worried.

She may have regained consciousness, but her injuries are still severe.

I showed up too late.

What worries me most right now is her dream.

Her dream?

She said that she dreamt of a desert.

And blue fog.

Isn't that--

The forbidden land within Geya Desert.

She...

Why would she dream of that place?

She also said that she saw Crown Prince Wu Ji there.

The crown prince has been infected with the Petrify Poison.

Perhaps... it's just a coincidence?

It's just a dream, after all.

That's impossible.

The men I sent to look for Crown Prince Wu Ji reported back

that His Highness disappeared in Geya Desert.

It's such a dangerous place that even you'd take a detour around it.

How could Crown Prince Wu Ji not know about its dangers?

It's a very risky move.

He must've had no other choice.

If Miss Fu Yao's dream is real...

Crown Prince Wu Ji... can only die there.

Fu Yao!

Why are you getting up?

Lie back down and rest!

What is it?

Are you all right?

Does it hurt?

I need to go out.

I have to go out.

Where are you going?

You're so badly wounded.

Get some proper rest. Lie down! Quickly.

Lie back down.

You know that I don't have any strength now.

Shouldn't you help me?

I'm helping you.

You need to recuperate.

You can't go anywhere. Behave! Lie down.

Wu Ji is in danger.

I... I have to save him.

I know he's in danger, that's all the more reason you shouldn't go there.

Look at you! If you go to Geya Desert, you'll get killed!

You... you should lie back down.

What did you say?

I... I didn't say anything.

I told you to lie down and be good.

What?

What Geya Desert?

What is it?

Tell me.

Tell me!

It's not like that.

I heard General Zhan talking about it.

He said that no one returns from the Geya Desert.

Crown Prince Wu Ji, he...

Fu Yao, you can't get out of bed!

Are you all right?

Fu Yao, get back in bed!

Whether he's dead or alive, I have to see it for myself!

If you keep this up, you'll be in a critical condition!

Get back in bed! Behave!

Can you lie back down?

Wu Ji!

- No, you can't go there! - Wu Ji!

Fu Yao!

Wu Ji...

I won't let you go!

General Zhan!

General Zhan!

General Zhan, Fu Yao isn't going to make it! Come quickly!

General Zhan!

Fu Yao, don't scare me!

General Zhan!

Fu Yao. Fu Yao?

General Zhan...

Is Fu Yao all right?

What I fear most has happened.

General Zhan, please save her!

Fu Yao can't die!

Please save her, General Zhan!

Please save her!

General Zhan, please save her!

Please save her, General Zhan!

Please save Fu Yao, General Zhan!

I'll have to use the Englobement Bell.

General, you mustn't!

Leave the tent.

General!

It can kill!

You mustn't use it!

I told you to get out!

Get out!

Seven, can you stop pacing back and forth in front of me?

- Aren't you dizzy? - Fu Yao is in danger.

- Of course, you aren't worried. - I am!

All you know is that Fu Yao is in danger

but do you know what our general has to do to save her?

No... what do you mean?

I won't let you die.

General is using the Englobement Bell...

To transfer his consciousness and inner force to Miss Fu Yao.

It's as good as binding his life to Fu Yao's.

He...

Then... will General Zhan be in danger?

At the least, this method will...

impact his energy.

But if they both get trapped in the dream

and never wake up again...

It would be a huge issue.

What should we do then?

Is there any other way?

Is there another method?

We must find a doctor in case of any emergency.

Let's go.

Come on!

Wu Ji!

Fu Yao!

Zhan Bei Ye?

What are you doing here?

This place is huge.

You'll get lost without me.

But just now...

Just now, we...

We're in your dream.

We're in my dream?

Then, those are...

Dust Dragon’s Secret Army.

Come with me.

Isn't this in my dream?

Why are we hiding from them?

Although we're in your dream

there are still dangers, just like in reality.

Are you referring to those men I saw?

Those men aren't supposed to be seen by us.

Perhaps, it's our fate.

But right now, the greatest danger lies within us.

Well?

This is a complicated condition.

Please forgive me for not being able to help.

We've hired all the doctors we can find in a ten-mile radius.

Why isn't there even one useful one?

General just made it out of a heap of dead bodies.

Why is he now--

Did Fifth Brother save Fu Yao?

- Where are they? Take me to them! - Zhu Zhu!

You're here!

I heard that Fu Yao and Fifth Brother are ill.

What kind of illness is it?

Doctor Zong!

Doctor Zong, you're finally here!

Now that you're here, they can be saved!

- Take a look at them! - Don't panic.

- Take me to them. - Yes, come along.

[Manor of Prince Yi] What did you say?

Wu Ji--

He's dead?

Do you know the consequences of saying that?

I wouldn't dare to speak recklessly.

The report said that the crown prince slipped into quicksand.

The rescue team you sent spent quite a while there

but they didn't find anything.

I'm afraid...

there's chance of survival.

The gods envy those with talent!

My poor brother...

He's dead and didn't even leave behind a corpse.

Listen up.

Dig three feet under the sand.

You must recover his body.

I must hold a proper funeral for my brother.

Prince Yi, you're compassionate.

I'll get to it right away.

Uncle!

I failed in the rescue.

The crown prince died because of it.

You did your best.

If Wu Ji learns of it in the netherworld

he'd be grateful for what you did.

My heart aches because the world has lost a brilliant crown prince.

I'm distressed that I was but mediocre and foolish.

I couldn't share the burdens of the five kingdoms.

From now on, I'll have to look up to Uncle for guidance and support.

I'm just an idler.

How am I worthy of being kept on your mind?

Uncle, you're too modest.

A rare talent like you... you spend all your time on poetry and tea rituals.

It must be depressing for you.

Allow me to say a few treacherous words.

Should Uncle sit on the throne of the five kingdoms--

Prince Yi!

Prince Yi, don't frighten me.

If you wish to get me killed, you can report to my brother.

Why would you... why would you scare me like this?

I don't have any ambitions or grand prospects in life.

I just like to go to the opera, have some tea... and trim some flowers.

What I want is to remain carefree for the rest of my life.

As for the power and prestige that you care about...

they are of no interest to me.

Prince Yi...

You can ease your mind.

Uncle, you've overstated.

I...

I've never had such a thought.

It's just that...

Wu Ji has died young.

I'm afraid I'll have to assist in governing the five kingdoms now.

I have a long journey ahead of me.

Uncle, I hope that you'll support me in every way possible.

Since I'm from the Zhangsun family

I should do whatever I can for the world.

How is that any trouble?

I can set my mind at ease when you say that.

Just see me off here.

Uncle, take care.

With the support of Prince De, you'll be even more powerful.

It's only a matter of time before you become the crown prince.

Do you two think I'm a fool?

Do you think I wouldn't be able to tell when he's lying?

I'm afraid that after getting rid of Wu Ji...

he'll be the next one I need to wipe out.

So...

Keep a close eye on him.

Report to me immediately if anything seems amiss.

Yes!

This injury...

isn't something I can heal.

That's impossible.

Aren't you the Divine Physician?

How is it possible that not even you can heal it?

Is there really nothing we can do?

Doctor Zong.

Fu Yao has an odd pulse to begin with.

And now there's the Love Lock Poison.

She's been relying on medication and her inner force

to stop the outbreak.

After the battle in Yao City

I'm afraid the her people's betrayal traumatized her too deeply.

The inner force protecting her heart weakened greatly.

Moreover, she's worried about Wu Ji.

Multiple injuries relapsed at the same time.

So now it's difficult to heal all these deep-rooted injuries.

What about the general?

General Zhan used the Englobement Bell

so his life is bound to Fu Yao's now.

If Fu Yao doesn't regain consciousness, General Zhan will also...

That's impossible.

You must have a way! You must!

It's not entirely impossible.

There's indeed one person in the world who can save them.

However...

Tell me who that person is.

Even if I have to sacrifice myself, I must save the two of them.

If it was that simple, why would I be so troubled?

This person has to come willingly because no one can make him.

I can't go on.

It's the same sand and view everywhere.

I don't think we can get out of here.

However tired you are, you mustn't fall asleep.

If you close your eyes, you'll never wake up again.

I'm so sleepy.

Fu Yao? Fu Yao!

Fu Yao!

This illusion can bewitch your mind.

You'll lose all consciousness!

The illusion and reality here flash by in a moment.

Gradually, you'll lose your willpower.

You'll forget who you are.

You'll forget your determination and resentment!

You'll even forget that you're human!

You'll be trapped in here.

Never will you get out of here, Fu Yao!

Wake up!

I'm so sleepy.

I'm so sleepy...

What happened?

You're not sleepy now, are you?

What's going on?

Get up!

In the illusion, we share the same body.

Although the blow was inflicted on me

you'll feel the pain too.

I can't bring myself to hurt you.

But if I let you fall asleep, we'll be trapped in here forever.

Thank you for what you did.

I brought you here.

I have to get you out of here safely.

I think I saw Wu Ji earlier.

Is Wu Ji in this desert too?

What you saw then should be the real situation in Geya Desert.

Is Wu Ji really here?

Isn't he in danger?

Don't worry about that.

After we parted at the capital of Taiyuan

I walked around Geya Desert as well.

Not only did I survive it, I also recruited 3,000 men

of the Black Wind Cavalry.

If I managed to survive here

Zhangsun Wu Ji shouldn't do much worse than I did.

Oh, right.

All this time, Zhan Nan Cheng has been racking his brains to frame you.

Where have you been hiding?

What is the Black Wind Cavalry?

When Wu Ji left Yao City, he considered the worst case scenario.

It's just that he may not have foreseen such a huge turn of events at Yao City.

If Miss Fu Yao wasn't so keen to look for Crown Prince Wu Ji

her injuries wouldn't have worsened so quickly.

General wouldn't have...

Forget it.

Doctor Zong, I heard from Seven that you left Yao City with Wu Ji.

On our way back to the Imperial City

Zhangsun Ping Rong had laid out nets and snares.

In order to avoid running into them

Wu Ji took the detour through Geya Desert.

Little did we expect that Wu Ji's reinforcement, Shangyang Palace's cavalry

would fail to show up as planned.

We had no other choice then.

Wu Ji could only ride into the desert to lure the enemies away.

As for me, I took the official route to the Imperial City for reinforcements.

Doctor, the Imperial City is under siege.

Shangyang Palace's cavalry is in Beichuan so Young Master might be in danger.

- Who sent them? - We're still investigating.

Before I even got back to Nanrong

the news of Wu Ji's death had been made known to all.

I didn't believe it.

I had intended to head straight to Geya Desert

but I ran into Miss Ya Lan on the way.

That's when I heard about Yao City so I rushed all the way here.

But... I was still too late.

If Crown Prince Wu Ji is really trapped in Geya Desert

the odds are against him.

That place is known as the "Land of No Return."

If you go in and don't make it out in three days

you're sure to die.

Not necessarily.

Didn't Prince Lie bring back the Black Wind Cavalry from Geya Desert?

Have you been there too?

Were all those men brought back from Geya Desert by Fifth Brother?

It's a long story.

When I was in Taiyuan, I was worried that Zhan Nan Cheng was making a move.

I sent Ji Yu back to contact my past subordinates in Pan City.

Who knew that Zhan Nan Cheng had already noticed it

and wiped out my subordinates?

He even ordered to have Ji Yu hunted down.

Ji Yu fled all the way to Geya Desert with my mother's confidential letter.

In the end, he was rescued by one of our people.

Do you have subordinates in Geya Desert?

Geya Desert my maternal grandfather's fiefdom.

After my mother married into the palace

Geya Desert became a part of Tiansha's territory.

However, the army my maternal grandfather established is still stationed here.

After so many years, they still pledged themselves to you.

They really are loyal subordinates.

In the beginning, they treated our injuries and saved us.

I saw them as one of us, of course.

So I sent out a safety signal to General as previously discussed

in order to inform General of our whereabouts so he could find us.

What happened next?

Were they actually going to harm my Fifth Brother?

In no time, we realized that they weren't just trying to save us.

It seems that they were plotting some scheme.

Whatever it was, it was no longer safe to stay with that tribe on the icefield.

- Eagle-feather Seal? - Quickly!

Quickly!

After you left Taiyuan in a hurry, you went to meet up with Ji Yu?

Yes, the Eagle-feather Seal implies an emergency.

I can't ignore it.

Then... then you found them?

Yes.

It was the Black Wind Cavalry who saved me and Ji Yu.

Who exactly are the Black Wind Cavalry?

Why would they help you?

After they saved me, I realized something was amiss.

By the time I tried to escape, it was already too late.

They were going to kill you two?

Yes.

They were going to sacrifice us to complete the ritual.

We later found out that those men were worshiping

the legendary Dust Dragon’s Secret Army.

The blood of a living person is the sacrificial offering.

A secret army?

What secret army is that?

It's said that deep within Geya Desert

there was once an army stationed in the ancient city of Dust Dragon.

They were invincible.

But they'd been cursed for generations.

They could never make it out of the ancient city.

They suffered great pain.

Did you see the secret army?

We didn't.

General Zhan broke the spell of their ritual and rescued us.

In turn, he infuriated those barbarians of the icefield.

In order to track us down, their entire tribe went all out.

They laid out nets and snares.

Run!

The Black Dragon above!

Whoever wields the Black Dragon Sword shall command

the Black Wind warriors of the five kingdoms!

We shall pledge our allegiance till death!

When the Black Dragon soars, the banners of Black Wind shall rise!

The Black Dragon Sword.

It was so chaotic then.

I just wanted to tackle those poisonous wasps.

That's why I reached for any weapon.

Who knew...

I'd actually draw this sword out?

If it's as you said...

the poisonous wasps serve as a signal to the secret army.

You stopped the wasps by pulling out the sword.

You're right.

The sword can deter the secret army.

You took away such a precious object.

Is that all right?

This belonged to my maternal grandfather.

It's been buried deep under the icefield for years.

Now, it's back in my hands.

I surely have to fulfill my maternal grandfather's last wish.

His last wish?

I have to take over his subordinates.

Defend Geya Desert.

Suppress the secret army.

- General. - Hand it to them.

Thank you.

Are they the Black Wind Cavalry from the icefield?

The Black Wind Cavalry has been around for generations.

It has existed since Tiansha Kingdom was founded.

It was led by Old Master Zhou--

It was led by General's maternal grandfather.

It's also the last remaining troop of the Black Wind Cavalry.

Why did they disappear?

That was an old tale of the royal family.

I don't know much.

They abide by Old Master Zhou's last wish.

They kept watch over the secret army.

So they knew that the one who can draw

the Black Dragon Sword couldn't be some ordinary man.

You mean my Fifth Brother won them over right away?

Exactly.

Once they learned of Prince Lie's identity

they immediately pledged their allegiance to him.

That's why we now have 3,000 men from the Black Wind Cavalry.

Do you know how upset I was... when you left, not taking me with you?

Subtitles by DramaFever