Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
[Legend of Fuyao]
3
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
[Episode 40]
4
00:01:37,179 --> 00:01:38,361
Don't!
5
00:01:43,799 --> 00:01:45,766
Kill me!
6
00:01:48,500 --> 00:01:50,599
This is what a traitor deserves!
7
00:01:52,881 --> 00:01:53,881
Kill her!
8
00:01:58,801 --> 00:02:00,466
Spare no one!
9
00:02:03,396 --> 00:02:04,430
Sir!
10
00:02:04,430 --> 00:02:05,909
Sir, don't go!
11
00:02:05,909 --> 00:02:07,073
Don't go...
12
00:02:08,710 --> 00:02:10,497
It's my life they're after.
13
00:02:10,497 --> 00:02:14,354
If I'm dead, they will let you off.
14
00:02:14,354 --> 00:02:17,590
Miss Fu Yao, I've killed
so many of their men.
15
00:02:17,590 --> 00:02:19,889
Do you think they'll let me off?
16
00:02:22,829 --> 00:02:23,842
All right.
17
00:02:24,551 --> 00:02:26,508
We'll die together then.
18
00:02:26,508 --> 00:02:30,657
I had wanted you to relay
a message to him for me.
19
00:02:31,800 --> 00:02:33,268
But I guess that won't be possible.
20
00:02:34,687 --> 00:02:38,562
All I ask is for you to promise
that when I'm dead...
21
00:02:38,562 --> 00:02:40,057
destroy my corpse.
22
00:02:40,057 --> 00:02:42,098
I don't want to fall into their hands.
23
00:02:42,098 --> 00:02:44,812
Master ordered me to protect you!
24
00:02:44,812 --> 00:02:48,346
Whether I live or die,
I won't let him down!
25
00:02:48,346 --> 00:02:51,048
Sir! Sir!
26
00:03:46,650 --> 00:03:47,796
Fu Yao!
27
00:03:49,311 --> 00:03:50,311
Fu Yao!
28
00:03:51,094 --> 00:03:52,383
Tie Cheng...
29
00:03:52,383 --> 00:03:53,671
Don't cry.
30
00:03:53,671 --> 00:03:54,930
Fu Yao!
31
00:03:55,430 --> 00:03:57,092
I know you did your best.
32
00:03:58,281 --> 00:04:01,080
The gratitude I owe you...
33
00:04:02,765 --> 00:04:04,415
I'll repay you in my next life.
34
00:04:37,600 --> 00:04:38,766
Ingot?
35
00:04:40,944 --> 00:04:42,497
Did Fu Yao...
36
00:04:44,632 --> 00:04:46,531
Did Fu Yao send you here?
37
00:04:48,800 --> 00:04:50,021
She...
38
00:04:50,021 --> 00:04:51,379
How is she now?
39
00:04:57,932 --> 00:04:59,016
It's been tough on you.
40
00:05:00,100 --> 00:05:01,197
Hurry...
41
00:05:01,197 --> 00:05:03,160
Hurry...
42
00:05:10,120 --> 00:05:11,608
Hurry...
43
00:05:12,221 --> 00:05:13,663
Go to her now.
44
00:05:13,663 --> 00:05:14,935
Quickly.
45
00:05:52,060 --> 00:05:53,901
All men are like the Streamers...
46
00:05:55,899 --> 00:05:57,225
Death...
47
00:06:02,076 --> 00:06:03,476
What is there to fear?
48
00:06:23,000 --> 00:06:24,913
No! It's Prince Lie of Tiansha!
49
00:06:24,913 --> 00:06:26,096
Run!
50
00:06:31,206 --> 00:06:32,449
Run!
51
00:06:51,718 --> 00:06:55,367
Woman! You get into trouble
if I don't keep an eye on you.
52
00:06:57,096 --> 00:06:58,345
Zhan Bei Ye?
53
00:06:59,100 --> 00:07:00,285
Of course it's me.
54
00:07:03,399 --> 00:07:05,017
Black Wind Cavalry, obey my command!
55
00:07:06,086 --> 00:07:07,136
Kill them!
56
00:07:14,050 --> 00:07:15,483
Charge!
57
00:07:27,291 --> 00:07:28,629
Where do you want to go?
58
00:07:33,052 --> 00:07:34,447
Where do I want to go?
59
00:07:41,855 --> 00:07:44,004
[Yao City]
60
00:07:47,170 --> 00:07:48,725
Aside from this place...
61
00:07:50,257 --> 00:07:51,456
anywhere will do.
62
00:09:01,451 --> 00:09:02,451
Fu Yao.
63
00:09:04,200 --> 00:09:05,258
Fu Yao.
64
00:09:08,267 --> 00:09:09,629
You're finally awake.
65
00:09:11,051 --> 00:09:13,068
How long have I been unconscious?
66
00:09:13,068 --> 00:09:15,068
It's been three days.
67
00:09:18,764 --> 00:09:19,884
Don't move!
68
00:09:21,903 --> 00:09:23,047
Get some more rest.
69
00:09:24,799 --> 00:09:27,712
This... What is this place?
70
00:09:29,418 --> 00:09:30,535
It's my military camp.
71
00:09:33,346 --> 00:09:37,619
Right now, you must
focus on recuperating.
72
00:09:41,336 --> 00:09:42,601
Is there...
73
00:09:42,602 --> 00:09:44,851
Is there any news of Wu Ji?
74
00:09:46,000 --> 00:09:50,197
Are you referring to Crown Prince Wu Ji,
who impersonated King of Taiyuan?
75
00:09:50,197 --> 00:09:51,898
Seven told me about him.
76
00:09:53,881 --> 00:09:58,091
Did you see him on your way here?
77
00:09:58,091 --> 00:10:00,292
Or hear any news of him?
78
00:10:01,365 --> 00:10:03,104
I already sent my men to look for him.
79
00:10:03,700 --> 00:10:04,700
Here.
80
00:10:11,113 --> 00:10:12,288
I...
81
00:10:12,288 --> 00:10:14,288
I had a dream.
82
00:10:16,562 --> 00:10:17,763
I dreamt that Wu Ji...
83
00:10:19,000 --> 00:10:22,900
I dreamt that Wu Ji was in a desert.
84
00:10:23,865 --> 00:10:26,731
There were no trees in that desert.
85
00:10:26,731 --> 00:10:28,176
There was no water.
86
00:10:28,961 --> 00:10:31,086
There was only blue fog.
87
00:10:31,086 --> 00:10:32,886
He was trapped there.
88
00:10:34,335 --> 00:10:36,335
What else did you see in the dream?
89
00:10:41,119 --> 00:10:42,230
I also saw...
90
00:10:43,399 --> 00:10:46,937
Wu Ji... Wu Ji's hand...
91
00:10:50,743 --> 00:10:52,100
A stone.
92
00:10:52,100 --> 00:10:54,500
It turned to stone.
93
00:10:55,524 --> 00:10:57,042
It went stiff.
94
00:10:58,062 --> 00:11:01,883
Around him... there were
many stones by his side.
95
00:11:01,883 --> 00:11:04,883
They... they were all men
who had turned to stone.
96
00:11:07,236 --> 00:11:09,687
Why would he go to such a desert?
97
00:11:11,042 --> 00:11:13,491
Why is there such a desert in the world?
98
00:11:15,110 --> 00:11:16,533
What is going on?
99
00:11:16,533 --> 00:11:19,732
It's just a dream, none of it is real.
100
00:11:20,734 --> 00:11:21,991
Don't panic.
101
00:11:21,991 --> 00:11:23,918
I have to save Wu Ji.
102
00:11:23,918 --> 00:11:25,456
I--
103
00:11:29,787 --> 00:11:31,270
I have to save him...
104
00:11:54,549 --> 00:11:57,884
General, is Miss Fu Yao awake?
105
00:11:57,884 --> 00:11:58,884
She is.
106
00:11:58,884 --> 00:11:59,984
Here.
107
00:12:04,793 --> 00:12:07,019
When we first met Miss Fu Yao
at the capital of Taiyuan
108
00:12:07,019 --> 00:12:11,490
I just thought she was an unyielding,
wild lass who wasn't afraid to fight.
109
00:12:11,490 --> 00:12:13,557
Now that I see her again...
110
00:12:13,557 --> 00:12:16,034
she even managed to take
responsibility for all those people.
111
00:12:16,034 --> 00:12:18,466
She became a general at Yao City.
112
00:12:18,466 --> 00:12:21,666
Her valiance in suppressing
the bandits isn't inferior to any man's.
113
00:12:23,200 --> 00:12:27,100
She's quite impressive
and awe-inspiring indeed.
114
00:12:33,298 --> 00:12:34,322
General.
115
00:12:35,513 --> 00:12:38,581
Miss Fu Yao survived this misfortune,
she'll surely be blessed with luck.
116
00:12:38,581 --> 00:12:40,375
Now that she has you by her side
117
00:12:40,375 --> 00:12:42,480
no one will be able to mess with her.
118
00:12:42,480 --> 00:12:44,389
There's no need to be too worried.
119
00:12:46,899 --> 00:12:51,163
She may have regained consciousness,
but her injuries are still severe.
120
00:12:51,163 --> 00:12:52,941
I showed up too late.
121
00:12:54,700 --> 00:12:59,000
What worries me most
right now is her dream.
122
00:13:00,808 --> 00:13:01,870
Her dream?
123
00:13:01,870 --> 00:13:04,822
She said that she dreamt of a desert.
124
00:13:04,822 --> 00:13:06,621
And blue fog.
125
00:13:08,746 --> 00:13:09,846
Isn't that--
126
00:13:09,846 --> 00:13:12,096
The forbidden land within Geya Desert.
127
00:13:16,481 --> 00:13:17,721
She...
128
00:13:17,721 --> 00:13:19,171
Why would she dream of that place?
129
00:13:20,369 --> 00:13:22,524
She also said that she
saw Crown Prince Wu Ji there.
130
00:13:22,524 --> 00:13:25,323
The crown prince has been
infected with the Petrify Poison.
131
00:13:26,597 --> 00:13:29,596
Perhaps... it's just a coincidence?
132
00:13:29,596 --> 00:13:31,275
It's just a dream, after all.
133
00:13:31,275 --> 00:13:32,422
That's impossible.
134
00:13:35,260 --> 00:13:38,034
The men I sent to look
for Crown Prince Wu Ji reported back
135
00:13:38,034 --> 00:13:41,684
that His Highness
disappeared in Geya Desert.
136
00:13:44,907 --> 00:13:48,466
It's such a dangerous place
that even you'd take a detour around it.
137
00:13:48,466 --> 00:13:51,823
How could Crown Prince Wu Ji
not know about its dangers?
138
00:13:51,823 --> 00:13:53,984
It's a very risky move.
139
00:13:53,984 --> 00:13:56,413
He must've had no other choice.
140
00:13:59,072 --> 00:14:01,482
If Miss Fu Yao's dream is real...
141
00:14:03,799 --> 00:14:07,602
Crown Prince Wu Ji... can only die there.
142
00:14:17,500 --> 00:14:18,605
Fu Yao!
143
00:14:18,605 --> 00:14:19,933
Why are you getting up?
144
00:14:19,933 --> 00:14:21,307
Lie back down and rest!
145
00:14:21,307 --> 00:14:22,476
What is it?
146
00:14:22,476 --> 00:14:23,759
Are you all right?
147
00:14:23,759 --> 00:14:25,081
Does it hurt?
148
00:14:25,081 --> 00:14:26,154
I need to go out.
149
00:14:26,154 --> 00:14:27,514
I have to go out.
150
00:14:27,514 --> 00:14:28,654
Where are you going?
151
00:14:28,654 --> 00:14:29,748
You're so badly wounded.
152
00:14:29,748 --> 00:14:31,405
Get some proper rest. Lie down! Quickly.
153
00:14:31,405 --> 00:14:33,027
Lie back down.
154
00:14:33,027 --> 00:14:34,942
You know that I don't
have any strength now.
155
00:14:34,942 --> 00:14:36,038
Shouldn't you help me?
156
00:14:36,038 --> 00:14:37,442
I'm helping you.
157
00:14:37,442 --> 00:14:38,865
You need to recuperate.
158
00:14:38,865 --> 00:14:41,136
You can't go anywhere. Behave! Lie down.
159
00:14:41,136 --> 00:14:42,721
Wu Ji is in danger.
160
00:14:42,721 --> 00:14:44,621
I... I have to save him.
161
00:14:45,753 --> 00:14:48,514
I know he's in danger, that's all
the more reason you shouldn't go there.
162
00:14:48,514 --> 00:14:51,215
Look at you! If you go
to Geya Desert, you'll get killed!
163
00:14:56,658 --> 00:14:58,452
You... you should lie back down.
164
00:14:58,452 --> 00:14:59,716
What did you say?
165
00:15:00,399 --> 00:15:01,399
I... I didn't say anything.
166
00:15:01,399 --> 00:15:03,129
I told you to lie down and be good.
167
00:15:04,634 --> 00:15:05,653
What?
168
00:15:05,653 --> 00:15:07,052
What Geya Desert?
169
00:15:08,889 --> 00:15:09,890
What is it?
170
00:15:09,890 --> 00:15:10,942
Tell me.
171
00:15:11,442 --> 00:15:12,542
Tell me!
172
00:15:13,639 --> 00:15:14,785
It's not like that.
173
00:15:14,785 --> 00:15:17,024
I heard General Zhan talking about it.
174
00:15:17,024 --> 00:15:19,620
He said that no one
returns from the Geya Desert.
175
00:15:19,620 --> 00:15:21,594
Crown Prince Wu Ji, he...
176
00:15:23,667 --> 00:15:25,182
Fu Yao, you can't get out of bed!
177
00:15:25,182 --> 00:15:26,322
Are you all right?
178
00:15:26,322 --> 00:15:28,054
Fu Yao, get back in bed!
179
00:15:28,054 --> 00:15:31,921
Whether he's dead or alive,
I have to see it for myself!
180
00:15:31,921 --> 00:15:34,124
If you keep this up,
you'll be in a critical condition!
181
00:15:34,124 --> 00:15:35,388
Get back in bed! Behave!
182
00:15:35,388 --> 00:15:36,731
Can you lie back down?
183
00:15:36,731 --> 00:15:37,940
Wu Ji!
184
00:15:37,940 --> 00:15:39,350
- No, you can't go there!
- Wu Ji!
185
00:15:39,350 --> 00:15:41,004
Fu Yao!
186
00:15:41,004 --> 00:15:42,352
Wu Ji...
187
00:15:42,352 --> 00:15:43,489
I won't let you go!
188
00:15:47,455 --> 00:15:48,754
General Zhan!
189
00:15:48,754 --> 00:15:50,072
General Zhan!
190
00:15:50,072 --> 00:15:52,851
General Zhan, Fu Yao isn't
going to make it! Come quickly!
191
00:15:52,851 --> 00:15:53,945
General Zhan!
192
00:15:53,945 --> 00:15:55,397
Fu Yao, don't scare me!
193
00:15:55,397 --> 00:15:56,480
General Zhan!
194
00:16:05,919 --> 00:16:08,019
Fu Yao. Fu Yao?
195
00:16:11,499 --> 00:16:12,804
General Zhan...
196
00:16:12,804 --> 00:16:14,447
Is Fu Yao all right?
197
00:16:14,447 --> 00:16:16,893
What I fear most has happened.
198
00:16:18,799 --> 00:16:20,846
General Zhan, please save her!
199
00:16:20,846 --> 00:16:22,091
Fu Yao can't die!
200
00:16:22,091 --> 00:16:23,644
Please save her, General Zhan!
201
00:16:23,644 --> 00:16:24,964
Please save her!
202
00:16:24,964 --> 00:16:27,231
General Zhan, please save her!
203
00:16:27,231 --> 00:16:28,807
Please save her, General Zhan!
204
00:16:28,807 --> 00:16:32,006
Please save Fu Yao, General Zhan!
205
00:16:35,200 --> 00:16:37,006
I'll have to use the Englobement Bell.
206
00:16:39,600 --> 00:16:41,041
General, you mustn't!
207
00:16:43,417 --> 00:16:44,552
Leave the tent.
208
00:16:45,120 --> 00:16:46,120
General!
209
00:16:46,120 --> 00:16:47,750
It can kill!
210
00:16:47,750 --> 00:16:48,951
You mustn't use it!
211
00:16:48,951 --> 00:16:50,993
I told you to get out!
212
00:16:56,899 --> 00:16:58,032
Get out!
213
00:17:20,099 --> 00:17:22,454
Seven, can you stop
pacing back and forth in front of me?
214
00:17:22,454 --> 00:17:24,203
- Aren't you dizzy?
- Fu Yao is in danger.
215
00:17:24,203 --> 00:17:26,799
- Of course, you aren't worried.
- I am!
216
00:17:26,799 --> 00:17:28,557
All you know is that Fu Yao is in danger
217
00:17:28,557 --> 00:17:33,996
but do you know what
our general has to do to save her?
218
00:17:35,727 --> 00:17:38,176
No... what do you mean?
219
00:17:44,818 --> 00:17:46,519
I won't let you die.
220
00:18:41,400 --> 00:18:43,108
General is using the Englobement Bell...
221
00:18:43,655 --> 00:18:46,855
To transfer his consciousness
and inner force to Miss Fu Yao.
222
00:18:48,099 --> 00:18:52,365
It's as good as
binding his life to Fu Yao's.
223
00:18:52,365 --> 00:18:54,127
He...
224
00:18:54,127 --> 00:18:58,093
Then... will General Zhan be in danger?
225
00:18:58,093 --> 00:19:00,826
At the least, this method will...
226
00:19:00,826 --> 00:19:02,826
impact his energy.
227
00:19:04,500 --> 00:19:07,336
But if they both get trapped in the dream
228
00:19:07,336 --> 00:19:09,273
and never wake up again...
229
00:19:10,988 --> 00:19:12,637
It would be a huge issue.
230
00:19:14,749 --> 00:19:16,076
What should we do then?
231
00:19:16,076 --> 00:19:17,433
Is there any other way?
232
00:19:17,433 --> 00:19:19,361
Is there another method?
233
00:19:19,361 --> 00:19:21,284
We must find a doctor
in case of any emergency.
234
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Let's go.
235
00:19:24,288 --> 00:19:25,374
Come on!
236
00:19:32,599 --> 00:19:33,681
Wu Ji!
237
00:19:41,540 --> 00:19:42,588
Fu Yao!
238
00:19:46,784 --> 00:19:48,105
Zhan Bei Ye?
239
00:19:52,954 --> 00:19:54,320
What are you doing here?
240
00:19:54,320 --> 00:19:55,442
This place is huge.
241
00:19:55,442 --> 00:19:57,362
You'll get lost without me.
242
00:19:57,362 --> 00:19:58,952
But just now...
243
00:19:58,952 --> 00:20:00,398
Just now, we...
244
00:20:00,398 --> 00:20:01,883
We're in your dream.
245
00:20:03,305 --> 00:20:04,421
We're in my dream?
246
00:20:18,849 --> 00:20:20,598
Then, those are...
247
00:20:28,750 --> 00:20:30,170
Dust Dragon’s Secret Army.
248
00:20:30,170 --> 00:20:31,203
Come with me.
249
00:20:34,291 --> 00:20:35,730
Isn't this in my dream?
250
00:20:35,730 --> 00:20:37,082
Why are we hiding from them?
251
00:20:37,082 --> 00:20:38,259
Although we're in your dream
252
00:20:38,259 --> 00:20:40,894
there are still dangers,
just like in reality.
253
00:20:40,894 --> 00:20:42,784
Are you referring to those men I saw?
254
00:20:42,784 --> 00:20:45,493
Those men aren't
supposed to be seen by us.
255
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Perhaps, it's our fate.
256
00:20:47,500 --> 00:20:50,150
But right now,
the greatest danger lies within us.
257
00:21:14,563 --> 00:21:15,607
Well?
258
00:21:17,359 --> 00:21:19,433
This is a complicated condition.
259
00:21:19,433 --> 00:21:22,689
Please forgive me
for not being able to help.
260
00:21:26,583 --> 00:21:29,163
We've hired all the doctors
we can find in a ten-mile radius.
261
00:21:29,163 --> 00:21:30,963
Why isn't there even one useful one?
262
00:21:32,957 --> 00:21:35,349
General just made it out
of a heap of dead bodies.
263
00:21:35,349 --> 00:21:36,880
Why is he now--
264
00:21:36,880 --> 00:21:38,674
Did Fifth Brother save Fu Yao?
265
00:21:38,674 --> 00:21:40,930
- Where are they? Take me to them!
- Zhu Zhu!
266
00:21:40,930 --> 00:21:41,930
You're here!
267
00:21:41,931 --> 00:21:44,089
I heard that Fu Yao
and Fifth Brother are ill.
268
00:21:44,089 --> 00:21:45,987
What kind of illness is it?
269
00:21:45,987 --> 00:21:46,987
Doctor Zong!
270
00:21:46,988 --> 00:21:48,592
Doctor Zong, you're finally here!
271
00:21:48,592 --> 00:21:50,221
Now that you're here, they can be saved!
272
00:21:50,221 --> 00:21:51,728
- Take a look at them!
- Don't panic.
273
00:21:51,728 --> 00:21:53,217
- Take me to them.
- Yes, come along.
274
00:21:57,786 --> 00:21:59,434
[Manor of Prince Yi]
What did you say?
275
00:21:59,434 --> 00:22:00,535
Wu Ji--
276
00:22:01,701 --> 00:22:03,017
He's dead?
277
00:22:03,017 --> 00:22:05,986
Do you know the
consequences of saying that?
278
00:22:05,986 --> 00:22:07,605
I wouldn't dare to speak recklessly.
279
00:22:07,605 --> 00:22:10,846
The report said that the
crown prince slipped into quicksand.
280
00:22:10,846 --> 00:22:13,402
The rescue team you sent
spent quite a while there
281
00:22:13,402 --> 00:22:14,781
but they didn't find anything.
282
00:22:14,781 --> 00:22:15,901
I'm afraid...
283
00:22:15,901 --> 00:22:17,500
there's chance of survival.
284
00:22:18,900 --> 00:22:21,287
The gods envy those with talent!
285
00:22:23,099 --> 00:22:25,098
My poor brother...
286
00:22:25,098 --> 00:22:29,199
He's dead and didn't even
leave behind a corpse.
287
00:22:30,540 --> 00:22:32,268
Listen up.
288
00:22:32,268 --> 00:22:34,242
Dig three feet under the sand.
289
00:22:34,242 --> 00:22:36,742
You must recover his body.
290
00:22:37,799 --> 00:22:40,900
I must hold a proper
funeral for my brother.
291
00:22:44,030 --> 00:22:45,352
Prince Yi, you're compassionate.
292
00:22:45,352 --> 00:22:46,980
I'll get to it right away.
293
00:22:54,799 --> 00:22:55,824
Uncle!
294
00:23:00,047 --> 00:23:01,907
I failed in the rescue.
295
00:23:01,907 --> 00:23:03,439
The crown prince died because of it.
296
00:23:05,618 --> 00:23:07,326
You did your best.
297
00:23:07,326 --> 00:23:10,148
If Wu Ji learns of it in the netherworld
298
00:23:10,148 --> 00:23:13,148
he'd be grateful for what you did.
299
00:23:14,813 --> 00:23:18,617
My heart aches because the world
has lost a brilliant crown prince.
300
00:23:18,617 --> 00:23:20,893
I'm distressed that I was
but mediocre and foolish.
301
00:23:20,893 --> 00:23:23,613
I couldn't share the burdens
of the five kingdoms.
302
00:23:23,613 --> 00:23:29,063
From now on, I'll have to look up
to Uncle for guidance and support.
303
00:23:34,374 --> 00:23:36,480
I'm just an idler.
304
00:23:36,480 --> 00:23:39,680
How am I worthy of being
kept on your mind?
305
00:23:42,958 --> 00:23:46,057
Uncle, you're too modest.
306
00:23:47,000 --> 00:23:52,959
A rare talent like you... you spend
all your time on poetry and tea rituals.
307
00:23:52,959 --> 00:23:55,108
It must be depressing for you.
308
00:23:57,326 --> 00:24:00,865
Allow me to say a few treacherous words.
309
00:24:00,865 --> 00:24:05,096
Should Uncle sit on the
throne of the five kingdoms--
310
00:24:05,096 --> 00:24:06,115
Prince Yi!
311
00:24:07,115 --> 00:24:09,347
Prince Yi, don't frighten me.
312
00:24:10,700 --> 00:24:15,099
If you wish to get me killed,
you can report to my brother.
313
00:24:17,000 --> 00:24:20,299
Why would you...
why would you scare me like this?
314
00:24:24,164 --> 00:24:28,474
I don't have any ambitions
or grand prospects in life.
315
00:24:28,474 --> 00:24:35,771
I just like to go to the opera,
have some tea... and trim some flowers.
316
00:24:35,771 --> 00:24:39,971
What I want is to remain
carefree for the rest of my life.
317
00:24:41,400 --> 00:24:45,554
As for the power and prestige
that you care about...
318
00:24:45,554 --> 00:24:50,403
they are of no interest to me.
319
00:24:52,342 --> 00:24:53,799
Prince Yi...
320
00:24:55,117 --> 00:24:56,895
You can ease your mind.
321
00:24:58,665 --> 00:25:01,162
Uncle, you've overstated.
322
00:25:01,162 --> 00:25:02,301
I...
323
00:25:03,336 --> 00:25:04,935
I've never had such a thought.
324
00:25:06,663 --> 00:25:07,935
It's just that...
325
00:25:07,935 --> 00:25:11,105
Wu Ji has died young.
326
00:25:11,105 --> 00:25:15,182
I'm afraid I'll have to assist
in governing the five kingdoms now.
327
00:25:15,182 --> 00:25:16,882
I have a long journey ahead of me.
328
00:25:17,888 --> 00:25:22,143
Uncle, I hope that you'll
support me in every way possible.
329
00:25:22,143 --> 00:25:24,654
Since I'm from the Zhangsun family
330
00:25:24,654 --> 00:25:27,914
I should do whatever I can for the world.
331
00:25:27,914 --> 00:25:29,690
How is that any trouble?
332
00:25:31,326 --> 00:25:34,640
I can set my mind
at ease when you say that.
333
00:25:41,732 --> 00:25:42,769
Just see me off here.
334
00:25:44,228 --> 00:25:45,928
Uncle, take care.
335
00:25:50,025 --> 00:25:53,862
With the support of Prince De,
you'll be even more powerful.
336
00:25:53,862 --> 00:25:56,711
It's only a matter of time before
you become the crown prince.
337
00:25:57,942 --> 00:26:00,383
Do you two think I'm a fool?
338
00:26:00,383 --> 00:26:05,432
Do you think I wouldn't be
able to tell when he's lying?
339
00:26:07,134 --> 00:26:10,026
I'm afraid that after
getting rid of Wu Ji...
340
00:26:10,026 --> 00:26:12,925
he'll be the next one I need to wipe out.
341
00:26:14,815 --> 00:26:16,147
So...
342
00:26:16,147 --> 00:26:17,923
Keep a close eye on him.
343
00:26:17,923 --> 00:26:21,048
Report to me immediately
if anything seems amiss.
344
00:26:21,048 --> 00:26:22,048
Yes!
345
00:26:32,105 --> 00:26:33,546
This injury...
346
00:26:33,546 --> 00:26:34,746
isn't something I can heal.
347
00:26:36,439 --> 00:26:37,445
That's impossible.
348
00:26:37,445 --> 00:26:38,752
Aren't you the Divine Physician?
349
00:26:38,752 --> 00:26:40,730
How is it possible
that not even you can heal it?
350
00:26:40,730 --> 00:26:42,599
Is there really nothing we can do?
351
00:26:43,309 --> 00:26:44,309
Doctor Zong.
352
00:26:45,519 --> 00:26:47,933
Fu Yao has an odd pulse to begin with.
353
00:26:47,933 --> 00:26:49,414
And now there's the Love Lock Poison.
354
00:26:49,414 --> 00:26:52,175
She's been relying on
medication and her inner force
355
00:26:52,175 --> 00:26:53,345
to stop the outbreak.
356
00:26:53,345 --> 00:26:55,048
After the battle in Yao City
357
00:26:55,048 --> 00:26:59,096
I'm afraid the her people's betrayal
traumatized her too deeply.
358
00:26:59,096 --> 00:27:02,353
The inner force protecting
her heart weakened greatly.
359
00:27:02,353 --> 00:27:04,298
Moreover, she's worried about Wu Ji.
360
00:27:04,298 --> 00:27:06,311
Multiple injuries
relapsed at the same time.
361
00:27:06,311 --> 00:27:08,915
So now it's difficult to heal
all these deep-rooted injuries.
362
00:27:11,124 --> 00:27:12,230
What about the general?
363
00:27:12,730 --> 00:27:14,965
General Zhan used the Englobement Bell
364
00:27:14,965 --> 00:27:17,065
so his life is bound to Fu Yao's now.
365
00:27:17,065 --> 00:27:21,424
If Fu Yao doesn't regain
consciousness, General Zhan will also...
366
00:27:21,424 --> 00:27:22,612
That's impossible.
367
00:27:22,612 --> 00:27:25,109
You must have a way! You must!
368
00:27:26,794 --> 00:27:28,330
It's not entirely impossible.
369
00:27:28,330 --> 00:27:31,905
There's indeed one person
in the world who can save them.
370
00:27:32,892 --> 00:27:33,892
However...
371
00:27:33,892 --> 00:27:35,415
Tell me who that person is.
372
00:27:35,415 --> 00:27:38,169
Even if I have to sacrifice myself,
I must save the two of them.
373
00:27:38,169 --> 00:27:40,398
If it was that simple,
why would I be so troubled?
374
00:27:40,398 --> 00:27:44,598
This person has to come willingly
because no one can make him.
375
00:28:01,099 --> 00:28:02,267
I can't go on.
376
00:28:03,881 --> 00:28:07,688
It's the same sand and view everywhere.
377
00:28:07,688 --> 00:28:10,026
I don't think we can get out of here.
378
00:28:10,026 --> 00:28:12,299
However tired you are,
you mustn't fall asleep.
379
00:28:12,299 --> 00:28:15,150
If you close your eyes,
you'll never wake up again.
380
00:28:18,013 --> 00:28:19,354
I'm so sleepy.
381
00:28:19,900 --> 00:28:21,016
Fu Yao? Fu Yao!
382
00:28:23,931 --> 00:28:25,086
Fu Yao!
383
00:28:25,086 --> 00:28:27,221
This illusion can bewitch your mind.
384
00:28:27,221 --> 00:28:29,143
You'll lose all consciousness!
385
00:28:29,143 --> 00:28:33,682
The illusion and reality here
flash by in a moment.
386
00:28:33,682 --> 00:28:36,304
Gradually, you'll lose your willpower.
387
00:28:36,304 --> 00:28:37,778
You'll forget who you are.
388
00:28:38,487 --> 00:28:40,494
You'll forget your determination
and resentment!
389
00:28:40,494 --> 00:28:42,645
You'll even forget that you're human!
390
00:28:42,645 --> 00:28:44,785
You'll be trapped in here.
391
00:28:44,785 --> 00:28:47,609
Never will you get out of here, Fu Yao!
392
00:28:47,609 --> 00:28:48,609
Wake up!
393
00:28:48,609 --> 00:28:50,131
I'm so sleepy.
394
00:28:50,131 --> 00:28:52,106
I'm so sleepy...
395
00:28:56,011 --> 00:28:57,517
What happened?
396
00:28:59,196 --> 00:29:00,526
You're not sleepy now, are you?
397
00:29:00,526 --> 00:29:01,742
What's going on?
398
00:29:01,742 --> 00:29:02,767
Get up!
399
00:29:05,765 --> 00:29:08,471
In the illusion, we share the same body.
400
00:29:08,471 --> 00:29:10,471
Although the blow was inflicted on me
401
00:29:10,471 --> 00:29:11,866
you'll feel the pain too.
402
00:29:11,866 --> 00:29:13,791
I can't bring myself to hurt you.
403
00:29:13,791 --> 00:29:18,040
But if I let you fall asleep,
we'll be trapped in here forever.
404
00:29:18,040 --> 00:29:19,560
Thank you for what you did.
405
00:29:20,887 --> 00:29:22,368
I brought you here.
406
00:29:22,368 --> 00:29:24,979
I have to get you out of here safely.
407
00:29:26,884 --> 00:29:29,391
I think I saw Wu Ji earlier.
408
00:29:29,391 --> 00:29:31,371
Is Wu Ji in this desert too?
409
00:29:31,371 --> 00:29:35,103
What you saw then should be
the real situation in Geya Desert.
410
00:29:35,103 --> 00:29:36,538
Is Wu Ji really here?
411
00:29:36,538 --> 00:29:38,308
Isn't he in danger?
412
00:29:38,308 --> 00:29:39,692
Don't worry about that.
413
00:29:40,817 --> 00:29:42,470
After we parted at the
capital of Taiyuan
414
00:29:42,470 --> 00:29:44,544
I walked around Geya Desert as well.
415
00:29:44,544 --> 00:29:47,541
Not only did I survive it,
I also recruited 3,000 men
416
00:29:47,541 --> 00:29:48,898
of the Black Wind Cavalry.
417
00:29:48,898 --> 00:29:50,398
If I managed to survive here
418
00:29:50,398 --> 00:29:53,618
Zhangsun Wu Ji shouldn't
do much worse than I did.
419
00:29:53,618 --> 00:29:55,130
Oh, right.
420
00:29:55,130 --> 00:29:59,501
All this time, Zhan Nan Cheng has been
racking his brains to frame you.
421
00:29:59,501 --> 00:30:01,009
Where have you been hiding?
422
00:30:01,009 --> 00:30:02,909
What is the Black Wind Cavalry?
423
00:30:06,797 --> 00:30:10,468
When Wu Ji left Yao City,
he considered the worst case scenario.
424
00:30:10,468 --> 00:30:15,268
It's just that he may not have foreseen
such a huge turn of events at Yao City.
425
00:30:20,077 --> 00:30:23,114
If Miss Fu Yao wasn't so keen
to look for Crown Prince Wu Ji
426
00:30:23,114 --> 00:30:26,298
her injuries wouldn't
have worsened so quickly.
427
00:30:26,298 --> 00:30:27,750
General wouldn't have...
428
00:30:31,672 --> 00:30:32,672
Forget it.
429
00:30:36,345 --> 00:30:41,442
Doctor Zong, I heard from Seven
that you left Yao City with Wu Ji.
430
00:30:41,442 --> 00:30:43,030
On our way back to the Imperial City
431
00:30:43,030 --> 00:30:46,486
Zhangsun Ping Rong had
laid out nets and snares.
432
00:30:47,673 --> 00:30:49,143
In order to avoid running into them
433
00:30:49,143 --> 00:30:50,885
Wu Ji took the detour
through Geya Desert.
434
00:30:50,885 --> 00:30:55,161
Little did we expect that Wu Ji's
reinforcement, Shangyang Palace's cavalry
435
00:30:55,161 --> 00:30:56,632
would fail to show up as planned.
436
00:30:57,288 --> 00:30:58,898
We had no other choice then.
437
00:30:58,898 --> 00:31:02,345
Wu Ji could only ride into the desert
to lure the enemies away.
438
00:31:02,345 --> 00:31:06,695
As for me, I took the official route
to the Imperial City for reinforcements.
439
00:31:16,182 --> 00:31:18,792
Doctor, the Imperial City is under siege.
440
00:31:18,792 --> 00:31:21,878
Shangyang Palace's cavalry is in Beichuan
so Young Master might be in danger.
441
00:31:21,878 --> 00:31:23,878
- Who sent them?
- We're still investigating.
442
00:31:27,791 --> 00:31:29,367
Before I even got back to Nanrong
443
00:31:29,367 --> 00:31:31,574
the news of Wu Ji's death
had been made known to all.
444
00:31:31,574 --> 00:31:33,325
I didn't believe it.
445
00:31:33,325 --> 00:31:35,657
I had intended
to head straight to Geya Desert
446
00:31:35,657 --> 00:31:37,797
but I ran into Miss Ya Lan on the way.
447
00:31:37,797 --> 00:31:41,527
That's when I heard about Yao City
so I rushed all the way here.
448
00:31:41,527 --> 00:31:44,527
But... I was still too late.
449
00:31:52,519 --> 00:31:55,509
If Crown Prince Wu Ji
is really trapped in Geya Desert
450
00:31:55,509 --> 00:31:57,509
the odds are against him.
451
00:31:58,969 --> 00:32:00,728
That place is known
as the "Land of No Return."
452
00:32:00,728 --> 00:32:02,740
If you go in and don't
make it out in three days
453
00:32:04,122 --> 00:32:05,489
you're sure to die.
454
00:32:09,979 --> 00:32:11,443
Not necessarily.
455
00:32:13,243 --> 00:32:17,044
Didn't Prince Lie bring back
the Black Wind Cavalry from Geya Desert?
456
00:32:18,176 --> 00:32:19,825
Have you been there too?
457
00:32:19,825 --> 00:32:23,125
Were all those men brought back
from Geya Desert by Fifth Brother?
458
00:32:27,095 --> 00:32:30,182
It's a long story.
459
00:32:31,635 --> 00:32:35,448
When I was in Taiyuan, I was worried
that Zhan Nan Cheng was making a move.
460
00:32:35,448 --> 00:32:38,192
I sent Ji Yu back to contact
my past subordinates in Pan City.
461
00:32:38,192 --> 00:32:40,248
Who knew that Zhan Nan Cheng
had already noticed it
462
00:32:40,248 --> 00:32:41,853
and wiped out my subordinates?
463
00:32:41,853 --> 00:32:43,811
He even ordered
to have Ji Yu hunted down.
464
00:32:43,811 --> 00:32:47,463
Ji Yu fled all the way to Geya Desert
with my mother's confidential letter.
465
00:32:47,463 --> 00:32:49,874
In the end, he was rescued
by one of our people.
466
00:32:49,874 --> 00:32:52,006
Do you have subordinates in Geya Desert?
467
00:32:52,006 --> 00:32:54,444
Geya Desert my maternal
grandfather's fiefdom.
468
00:32:54,444 --> 00:32:56,102
After my mother married into the palace
469
00:32:56,102 --> 00:32:58,503
Geya Desert became a part
of Tiansha's territory.
470
00:32:58,503 --> 00:33:02,453
However, the army my maternal grandfather
established is still stationed here.
471
00:33:03,521 --> 00:33:06,846
After so many years,
they still pledged themselves to you.
472
00:33:07,346 --> 00:33:09,541
They really are loyal subordinates.
473
00:33:14,166 --> 00:33:18,680
In the beginning,
they treated our injuries and saved us.
474
00:33:18,680 --> 00:33:20,715
I saw them as one of us, of course.
475
00:33:20,715 --> 00:33:24,365
So I sent out a safety signal
to General as previously discussed
476
00:33:24,365 --> 00:33:28,286
in order to inform General of our
whereabouts so he could find us.
477
00:33:28,286 --> 00:33:29,549
What happened next?
478
00:33:31,046 --> 00:33:33,145
Were they actually going
to harm my Fifth Brother?
479
00:33:36,276 --> 00:33:39,608
In no time, we realized that
they weren't just trying to save us.
480
00:33:39,608 --> 00:33:42,289
It seems that they were
plotting some scheme.
481
00:33:53,286 --> 00:33:57,355
Whatever it was, it was no longer safe
to stay with that tribe on the icefield.
482
00:34:03,287 --> 00:34:04,692
- Eagle-feather Seal?
- Quickly!
483
00:34:04,692 --> 00:34:05,692
Quickly!
484
00:34:06,904 --> 00:34:12,322
After you left Taiyuan in a hurry,
you went to meet up with Ji Yu?
485
00:34:12,322 --> 00:34:17,041
Yes, the Eagle-feather Seal
implies an emergency.
486
00:34:17,041 --> 00:34:18,717
I can't ignore it.
487
00:34:21,413 --> 00:34:24,222
Then... then you found them?
488
00:34:24,222 --> 00:34:26,012
Yes.
489
00:34:26,012 --> 00:34:30,813
It was the Black Wind Cavalry
who saved me and Ji Yu.
490
00:34:32,233 --> 00:34:33,769
Who exactly are the Black Wind Cavalry?
491
00:34:33,769 --> 00:34:35,213
Why would they help you?
492
00:34:37,041 --> 00:34:39,333
After they saved me,
I realized something was amiss.
493
00:34:39,333 --> 00:34:43,150
By the time I tried to escape,
it was already too late.
494
00:34:43,150 --> 00:34:44,411
They were going to kill you two?
495
00:34:44,411 --> 00:34:45,721
Yes.
496
00:34:45,721 --> 00:34:49,902
They were going to sacrifice us
to complete the ritual.
497
00:35:24,978 --> 00:35:28,373
We later found out that
those men were worshiping
498
00:35:28,373 --> 00:35:31,773
the legendary Dust Dragon’s Secret Army.
499
00:35:33,807 --> 00:35:37,757
The blood of a living person
is the sacrificial offering.
500
00:35:39,411 --> 00:35:40,807
A secret army?
501
00:35:40,807 --> 00:35:43,335
What secret army is that?
502
00:35:43,335 --> 00:35:45,851
It's said that deep within Geya Desert
503
00:35:45,851 --> 00:35:48,715
there was once an army stationed
in the ancient city of Dust Dragon.
504
00:35:48,715 --> 00:35:50,682
They were invincible.
505
00:35:50,682 --> 00:35:53,144
But they'd been cursed for generations.
506
00:35:53,144 --> 00:35:55,199
They could never
make it out of the ancient city.
507
00:35:55,998 --> 00:35:56,998
They suffered great pain.
508
00:35:59,387 --> 00:36:01,786
Did you see the secret army?
509
00:36:04,023 --> 00:36:05,199
We didn't.
510
00:36:05,199 --> 00:36:08,570
General Zhan broke the spell
of their ritual and rescued us.
511
00:36:08,570 --> 00:36:11,617
In turn, he infuriated those
barbarians of the icefield.
512
00:36:11,617 --> 00:36:16,157
In order to track us down,
their entire tribe went all out.
513
00:36:16,157 --> 00:36:18,702
They laid out nets and snares.
514
00:38:16,329 --> 00:38:17,391
Run!
515
00:39:12,764 --> 00:39:14,103
The Black Dragon above!
516
00:39:14,103 --> 00:39:17,161
Whoever wields the
Black Dragon Sword shall command
517
00:39:17,161 --> 00:39:18,983
the Black Wind warriors
of the five kingdoms!
518
00:39:18,983 --> 00:39:20,728
We shall pledge
our allegiance till death!
519
00:39:20,728 --> 00:39:23,527
When the Black Dragon soars,
the banners of Black Wind shall rise!
520
00:39:50,469 --> 00:39:52,126
The Black Dragon Sword.
521
00:39:52,126 --> 00:39:54,054
It was so chaotic then.
522
00:39:54,099 --> 00:39:56,768
I just wanted to tackle
those poisonous wasps.
523
00:39:56,768 --> 00:39:58,864
That's why I reached for any weapon.
524
00:39:59,556 --> 00:40:00,675
Who knew...
525
00:40:02,172 --> 00:40:04,019
I'd actually draw this sword out?
526
00:40:04,019 --> 00:40:06,527
If it's as you said...
527
00:40:08,195 --> 00:40:10,907
the poisonous wasps serve
as a signal to the secret army.
528
00:40:10,907 --> 00:40:15,181
You stopped the wasps
by pulling out the sword.
529
00:40:15,181 --> 00:40:16,780
You're right.
530
00:40:18,061 --> 00:40:20,166
The sword can deter the secret army.
531
00:40:22,599 --> 00:40:24,706
You took away such a precious object.
532
00:40:24,706 --> 00:40:26,186
Is that all right?
533
00:40:36,199 --> 00:40:38,005
This belonged to my maternal grandfather.
534
00:40:38,005 --> 00:40:40,628
It's been buried deep under
the icefield for years.
535
00:40:40,628 --> 00:40:42,646
Now, it's back in my hands.
536
00:40:42,646 --> 00:40:46,371
I surely have to fulfill
my maternal grandfather's last wish.
537
00:40:46,371 --> 00:40:47,521
His last wish?
538
00:40:50,965 --> 00:40:52,661
I have to take over his subordinates.
539
00:40:52,661 --> 00:40:54,849
Defend Geya Desert.
540
00:40:54,849 --> 00:40:56,949
Suppress the secret army.
541
00:41:04,784 --> 00:41:06,884
- General.
- Hand it to them.
542
00:41:09,226 --> 00:41:10,291
Thank you.
543
00:41:17,699 --> 00:41:20,737
Are they the Black Wind Cavalry
from the icefield?
544
00:41:20,737 --> 00:41:23,331
The Black Wind Cavalry
has been around for generations.
545
00:41:23,331 --> 00:41:27,257
It has existed since
Tiansha Kingdom was founded.
546
00:41:27,257 --> 00:41:28,786
It was led by Old Master Zhou--
547
00:41:30,599 --> 00:41:32,907
It was led by General's
maternal grandfather.
548
00:41:32,907 --> 00:41:39,106
It's also the last remaining troop
of the Black Wind Cavalry.
549
00:41:40,045 --> 00:41:42,617
Why did they disappear?
550
00:41:42,617 --> 00:41:44,856
That was an old tale of the royal family.
551
00:41:44,856 --> 00:41:46,902
I don't know much.
552
00:41:46,902 --> 00:41:49,233
They abide by
Old Master Zhou's last wish.
553
00:41:49,233 --> 00:41:50,842
They kept watch over the secret army.
554
00:41:50,842 --> 00:41:54,195
So they knew that the one who can draw
555
00:41:54,195 --> 00:41:58,054
the Black Dragon Sword
couldn't be some ordinary man.
556
00:41:58,054 --> 00:42:01,653
You mean my Fifth Brother
won them over right away?
557
00:42:02,748 --> 00:42:03,755
Exactly.
558
00:42:08,358 --> 00:42:10,469
Once they learned
of Prince Lie's identity
559
00:42:10,469 --> 00:42:12,442
they immediately pledged
their allegiance to him.
560
00:42:12,442 --> 00:42:16,842
That's why we now have
3,000 men from the Black Wind Cavalry.
561
00:42:41,219 --> 00:42:48,469
Do you know how upset I was...
when you left, not taking me with you?
562
00:42:52,000 --> 00:42:57,000
Subtitles by DramaFever
40886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof