Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
[Legend of Fuyao]
3
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
[Episode 28]
4
00:01:36,650 --> 00:01:38,224
On the day of the royal wedding.
5
00:01:38,224 --> 00:01:39,575
What about it?
6
00:01:41,790 --> 00:01:43,808
According to the tradition
of Taiyuan Kingdom
7
00:01:43,808 --> 00:01:46,936
Xuanyuan Min has chosen his queen
and will have to hold the wedding.
8
00:01:46,936 --> 00:01:50,861
Two-thirds of my Defense Battalion
and Zhang He Nian's garrison guards
9
00:01:50,861 --> 00:01:55,039
will be reassigned as
the king's personal royal guards.
10
00:01:55,039 --> 00:01:58,382
That adds up to 150,000 men.
11
00:01:58,382 --> 00:01:59,623
We mustn't underestimate them.
12
00:02:00,784 --> 00:02:02,728
The date doesn't matter.
13
00:02:02,728 --> 00:02:04,307
Choose whichever day you want.
14
00:02:04,307 --> 00:02:06,010
It's just...
15
00:02:06,010 --> 00:02:09,056
You're going to overthrow the king.
16
00:02:09,056 --> 00:02:11,319
Why would you worry
about that puppet King of Taiyuan
17
00:02:11,319 --> 00:02:13,395
robbing you of your authority?
18
00:02:13,395 --> 00:02:14,876
Your Highness.
19
00:02:14,876 --> 00:02:18,312
On the day of the royal wedding,
all the officials will be at the palace.
20
00:02:18,312 --> 00:02:24,116
I think that I will keep
all those who favor me.
21
00:02:24,116 --> 00:02:27,622
As for those who oppose me,
I will annihilate all of them.
22
00:02:27,622 --> 00:02:29,941
That will save me future trouble.
23
00:02:29,941 --> 00:02:31,806
Wouldn't that be better?
24
00:02:33,699 --> 00:02:36,641
You really are ruthless and treacherous.
25
00:02:38,185 --> 00:02:39,481
I like it!
26
00:02:39,481 --> 00:02:41,437
It's settled then.
27
00:02:41,437 --> 00:02:43,486
In three days,
on the 19th of this month
28
00:02:43,487 --> 00:02:46,342
when the new king and queen
of Taiyuan hold their wedding
29
00:02:46,342 --> 00:02:49,901
I, Zhangsun Ping Rong, will
surely be there to congratulate them.
30
00:02:49,901 --> 00:02:51,491
Your Highness.
31
00:02:51,491 --> 00:02:53,341
It's a deal then.
32
00:02:55,099 --> 00:02:56,676
I shall cordially await your arrival.
33
00:03:33,501 --> 00:03:36,432
The petals were freshly picked
early this morning.
34
00:03:36,432 --> 00:03:40,848
With this fragrance, the king will surely
be fascinated by Her Ladyship tomorrow
35
00:03:40,848 --> 00:03:43,657
at the anointing ceremony of the Queen.
36
00:03:43,657 --> 00:03:45,168
What are you saying?
37
00:03:45,168 --> 00:03:47,108
Even without these petals
38
00:03:47,108 --> 00:03:51,057
the king has always had
eyes only for my mistress.
39
00:03:55,661 --> 00:03:57,162
You're all dismissed.
40
00:03:57,162 --> 00:03:58,743
Your Ladyship--
41
00:03:58,743 --> 00:04:00,395
Get out of here!
42
00:04:00,395 --> 00:04:01,741
Get lost!
43
00:05:21,752 --> 00:05:22,752
Father...
44
00:05:26,199 --> 00:05:28,125
I'm unfilial.
45
00:05:31,295 --> 00:05:33,612
But from now on,
the glory of the Tang family
46
00:05:35,800 --> 00:05:37,966
can only be mine to uphold.
47
00:05:41,475 --> 00:05:44,487
I'll surely do well as queen.
48
00:05:47,000 --> 00:05:52,399
Whoever bullied me
and did our family wrong...
49
00:05:53,908 --> 00:05:58,307
Once I hold the power
in my hands, I'll be sure to--
50
00:06:46,980 --> 00:06:48,185
My King.
51
00:06:48,185 --> 00:06:51,740
The Inner Court has had
the wedding robe and items sent over.
52
00:06:51,740 --> 00:06:53,036
There are nine items in total.
53
00:07:00,899 --> 00:07:04,634
Young Master, although Queen
of Taiyuan isn't some crucial position
54
00:07:04,634 --> 00:07:08,781
is it appropriate to let such
an unscrupulous woman have it?
55
00:07:08,781 --> 00:07:11,908
Whether or not you think
she's appropriate doesn't matter.
56
00:07:11,908 --> 00:07:13,509
Neither does my opinion.
57
00:07:14,834 --> 00:07:18,432
How are we to deliberate
the matters of this world?
58
00:07:18,432 --> 00:07:21,033
What is appropriate and what isn't?
59
00:07:22,295 --> 00:07:25,091
Since Tang Zhi Rong is willing
to betray everything to be queen
60
00:07:25,091 --> 00:07:27,591
she can have it.
61
00:07:28,829 --> 00:07:33,029
Whether or not she can keep it
is up to her destiny.
62
00:08:03,411 --> 00:08:04,699
What's going on?
63
00:08:07,177 --> 00:08:08,598
What am I doing here?
64
00:08:46,446 --> 00:08:47,600
Consort of Benevolence!
65
00:08:50,399 --> 00:08:51,778
Greetings, Your Ladyship.
66
00:08:51,778 --> 00:08:53,953
The king has sent for you.
67
00:08:53,953 --> 00:08:55,212
The king?
68
00:08:55,212 --> 00:08:56,437
Isn't he--
69
00:09:08,299 --> 00:09:09,750
Godfather.
70
00:09:09,750 --> 00:09:11,784
Dear child, get up quickly.
71
00:09:11,784 --> 00:09:13,376
Get up.
72
00:09:13,923 --> 00:09:15,624
You must be frightened.
73
00:09:17,500 --> 00:09:20,254
Godfather, you could've
just summoned me over.
74
00:09:20,254 --> 00:09:22,203
Why do this?
75
00:09:23,100 --> 00:09:26,299
Desperate times
call for desperate measures.
76
00:09:27,400 --> 00:09:29,760
Oh, right. You were
looking at this just now.
77
00:09:29,760 --> 00:09:31,653
Do you know what this is?
78
00:09:34,038 --> 00:09:37,238
Look, it's gold and shiny.
79
00:09:38,356 --> 00:09:40,347
This is the tiara
of nine dragons and phoenixes.
80
00:09:40,347 --> 00:09:43,783
This is the official headdress
of the Queen of Taiyuan.
81
00:09:43,783 --> 00:09:46,884
The... The official headdress
of the Queen of Taiyuan?
82
00:09:46,884 --> 00:09:49,184
Shouldn't it be with Tang Zhi Rong?
83
00:09:56,019 --> 00:09:57,610
Who did it?
84
00:09:57,610 --> 00:09:58,927
I'm investigating it.
85
00:09:58,927 --> 00:10:00,326
Send our men to keep a close eye.
86
00:10:01,600 --> 00:10:04,323
Find a nice place and have her buried.
87
00:10:04,323 --> 00:10:05,642
I understand.
88
00:10:08,494 --> 00:10:09,994
Who else is missing from the palace?
89
00:10:10,990 --> 00:10:12,470
Speak.
90
00:10:12,470 --> 00:10:14,419
Miss Fu Yao.
91
00:10:17,034 --> 00:10:20,269
Young Master, she might have
left the palace ahead of time.
92
00:10:20,269 --> 00:10:21,594
It's hard to tell.
93
00:10:25,277 --> 00:10:27,037
It couldn't be so soon.
94
00:10:28,274 --> 00:10:29,974
It also can't be just a coincidence.
95
00:10:35,799 --> 00:10:37,360
Qi Zhen must have made a move.
96
00:10:38,365 --> 00:10:40,666
What does Qi Zhen want Miss Fu Yao for?
97
00:10:43,149 --> 00:10:46,950
I want you to be Queen of Taiyuan.
98
00:10:48,336 --> 00:10:49,355
Godfather.
99
00:10:58,211 --> 00:11:00,552
The nine-phoenix tiara,
the rosy-cloud gown
100
00:11:00,552 --> 00:11:04,586
shoes embroidered in golden thread,
and six-colored ribbons.
101
00:11:04,586 --> 00:11:07,263
These were all prepared
for Queen of Taiyuan.
102
00:11:07,263 --> 00:11:13,363
In my mind, only you could be
Queen of Taiyuan, my daughter.
103
00:11:16,328 --> 00:11:19,229
Godfather, will you have me
disguised as Tang Zhi Rong?
104
00:11:20,629 --> 00:11:21,715
No...
105
00:11:22,846 --> 00:11:24,200
You've misunderstood me.
106
00:11:24,200 --> 00:11:29,630
I'll let you stand next to Xuanyuan Min
as the rightful Queen of Taiyuan.
107
00:11:29,630 --> 00:11:31,201
Listen up.
108
00:11:31,201 --> 00:11:33,503
The wedding will be
held tomorrow, as scheduled.
109
00:11:33,503 --> 00:11:35,918
Before the wedding ceremony begins
110
00:11:35,918 --> 00:11:38,311
the Inner Court will
announce a new royal decree
111
00:11:38,311 --> 00:11:40,783
anointing a newly chosen queen.
112
00:11:40,783 --> 00:11:41,783
The queen...
113
00:11:43,100 --> 00:11:45,044
can only be you.
114
00:11:45,044 --> 00:11:46,662
But...
115
00:11:47,690 --> 00:11:50,289
But I wasn't chosen by the king.
116
00:11:52,590 --> 00:11:56,278
Did you really think
I'd let you marry him?
117
00:11:56,278 --> 00:11:57,739
No...
118
00:11:58,501 --> 00:12:00,251
You're going to be a blade.
119
00:12:01,576 --> 00:12:04,576
You'll be the blade
that I'll plant next to Xuanyuan Min.
120
00:12:10,299 --> 00:12:11,475
The wedding is tomorrow.
121
00:12:11,475 --> 00:12:13,317
According to Taiyuan tradition
122
00:12:13,317 --> 00:12:16,599
half of the nation's armed forces
will be regrouped into the Royal Guards.
123
00:12:16,599 --> 00:12:17,958
They belong to the king.
124
00:12:17,958 --> 00:12:20,715
As for the tally
to command the Royal Guards
125
00:12:20,715 --> 00:12:24,750
it will be handed over
by the queen on the wedding day.
126
00:12:24,750 --> 00:12:29,520
Historically, no military tally has been
in the hands of women from the harem.
127
00:12:29,520 --> 00:12:32,471
Should women meddle in politics,
I'm afraid it would cause chaos.
128
00:12:34,429 --> 00:12:36,977
The Royal Guards will be
assigned by the king.
129
00:12:36,977 --> 00:12:38,984
It's just a handover ceremony.
130
00:12:38,984 --> 00:12:41,975
However, should anyone have
an ulterior motive in mind
131
00:12:41,975 --> 00:12:46,775
tomorrow would be
the best time to seize the tally.
132
00:12:49,197 --> 00:12:50,197
I understand.
133
00:12:55,285 --> 00:12:57,321
Godfather, you want me
to seize the tally for you?
134
00:12:57,321 --> 00:12:59,448
Exactly. As long as I
get the military tally
135
00:12:59,448 --> 00:13:03,517
all 150,000 men of the Royal Guards
will be under my command.
136
00:13:03,517 --> 00:13:06,907
Then, however capable Xuanyuan Min may be
137
00:13:06,907 --> 00:13:08,356
he won't be able to turn the tide.
138
00:13:10,100 --> 00:13:13,437
Godfather, you're entrusting me
with such an important mission.
139
00:13:13,437 --> 00:13:14,889
I'm afraid--
140
00:13:14,889 --> 00:13:16,190
You can only succeed!
141
00:13:17,500 --> 00:13:18,910
You must not fail.
142
00:13:21,748 --> 00:13:24,131
My child... don't you dare forget
143
00:13:24,131 --> 00:13:29,881
that dozens of lives from the
Yuwen family are in your hands.
144
00:13:36,802 --> 00:13:40,038
I'll definitely undertake
the mission without any fear!
145
00:13:40,038 --> 00:13:41,739
Good daughter.
146
00:13:42,879 --> 00:13:48,327
Tomorrow, at the wedding,
you'll be closest to Xuanyuan Min.
147
00:13:48,327 --> 00:13:51,227
The security will take
the least precaution with you.
148
00:13:52,399 --> 00:13:53,528
Bear this in mind.
149
00:13:53,528 --> 00:13:57,815
You must look to me for my instructions.
150
00:13:57,815 --> 00:14:01,988
Kill him for me, with no hesitation.
151
00:14:01,988 --> 00:14:03,441
Kill him.
152
00:14:07,432 --> 00:14:09,006
Kill the king and seize his throne.
153
00:14:09,006 --> 00:14:10,202
Exactly.
154
00:14:10,202 --> 00:14:11,952
Kill the king and seize his throne.
155
00:14:13,394 --> 00:14:18,245
I've been waiting too long for this day.
156
00:14:39,182 --> 00:14:40,322
My King.
157
00:14:42,815 --> 00:14:44,038
What's the matter?
158
00:14:44,038 --> 00:14:48,239
Others now know that the
Consort of Prestige is dead.
159
00:14:50,519 --> 00:14:55,668
With great servants like you,
how could there be secrets in the palace?
160
00:14:57,095 --> 00:14:58,479
My King, please forgive me.
161
00:14:58,479 --> 00:15:01,178
I am absolutely loyal to you!
162
00:15:03,825 --> 00:15:05,072
Enough of this nonsense.
163
00:15:05,700 --> 00:15:07,799
Whether or not you're loyal,
I'm well aware of it.
164
00:15:09,241 --> 00:15:10,729
What exactly is the matter?
165
00:15:12,509 --> 00:15:13,767
My King...
166
00:15:13,767 --> 00:15:18,514
The officials said that...
although Consort of Prestige is dead
167
00:15:18,514 --> 00:15:22,315
tomorrow's wedding ceremony will
affect the fortune of the nation.
168
00:15:22,315 --> 00:15:24,498
It's unwise to postpone it.
169
00:15:24,498 --> 00:15:28,158
Therefore, they asked that you
choose another consort to be queen.
170
00:15:30,778 --> 00:15:34,167
What is the opinion of those old fellows?
171
00:15:34,167 --> 00:15:36,417
My King, please have a look.
172
00:15:42,846 --> 00:15:44,582
[Consort of Benevolence, Yuwen Zi]
173
00:15:46,322 --> 00:15:48,022
Yuwen Zi?
174
00:15:49,907 --> 00:15:51,990
That ugly lass in the Cold Palace?
175
00:15:51,990 --> 00:15:53,303
Her?
176
00:15:53,303 --> 00:15:55,803
How is she fit to be Queen of Taiyuan?
177
00:15:57,195 --> 00:15:59,586
My King, the officials said--
178
00:15:59,586 --> 00:16:01,687
The officials said! The officials said!
179
00:16:02,889 --> 00:16:05,667
Isn't this just what
Elder Statesman Qi Zhen wants?
180
00:16:05,667 --> 00:16:08,527
He must have been displeased
that I anointed Zhi Rong.
181
00:16:08,527 --> 00:16:11,527
He must have something to do
with Zhi Rong's death!
182
00:16:13,087 --> 00:16:15,014
My King, there's no evidence--
183
00:16:15,014 --> 00:16:16,214
There's no evidence?
184
00:16:17,495 --> 00:16:19,375
My queen has been killed!
185
00:16:19,375 --> 00:16:22,775
I'm the king, but now what I say
is a groundless accusation!
186
00:16:31,951 --> 00:16:33,030
Fine.
187
00:16:34,294 --> 00:16:36,120
Head back and tell them
188
00:16:36,120 --> 00:16:39,129
that they can just pick the queen!
189
00:16:39,129 --> 00:16:40,183
I don't care!
190
00:16:40,183 --> 00:16:42,134
Get lost! Scram!
191
00:16:48,365 --> 00:16:51,965
My King, as for the queen...
192
00:16:53,207 --> 00:16:55,008
Do you want me to repeat myself?
193
00:16:55,950 --> 00:16:57,480
No, My King.
194
00:16:57,480 --> 00:16:59,138
I'll get this done right away.
195
00:17:06,599 --> 00:17:10,200
My King, you mustn't
make yourself sick with anger.
196
00:17:28,595 --> 00:17:31,994
I'm relieved that the lass is fine.
197
00:17:36,340 --> 00:17:37,630
Are you worried about her too?
198
00:17:41,885 --> 00:17:44,786
Yes, I should have just let her leave.
199
00:17:46,400 --> 00:17:48,150
Who knew that fate
would play a prank on us?
200
00:17:49,585 --> 00:17:52,769
If she's destined to be my queen
201
00:17:52,769 --> 00:17:54,413
then let it be so.
202
00:17:57,663 --> 00:17:59,471
You're worried about
that old fox, Qi Zhen?
203
00:18:01,394 --> 00:18:02,876
It will be all right.
204
00:18:04,027 --> 00:18:06,299
He'd never think that I'm bold enough
205
00:18:06,299 --> 00:18:08,150
to stage a counterattack
on the day of the wedding.
206
00:18:09,715 --> 00:18:12,351
He just thinks that
he has me ambushed from all sides.
207
00:18:12,351 --> 00:18:15,151
But he forgot about another
strategy, shooting fish in a barrel.
208
00:18:19,421 --> 00:18:21,621
You're afraid that he'll
make a last-ditch attempt?
209
00:18:23,593 --> 00:18:25,678
You're right.
210
00:18:25,678 --> 00:18:29,253
That old fox has
the officials bribed and won over.
211
00:18:29,253 --> 00:18:31,653
He has made quite the effort.
212
00:18:33,200 --> 00:18:35,336
Adding up his armed forces...
213
00:18:35,336 --> 00:18:38,478
he'll have almost 400,000 soldiers.
214
00:18:38,478 --> 00:18:41,327
If you're scared,
you can head home first.
215
00:18:48,502 --> 00:18:49,939
My King!
216
00:18:49,939 --> 00:18:51,644
Elder Statesman Qi asks for an audience.
217
00:19:17,627 --> 00:19:19,528
Shi Lan! What brings you here?
218
00:19:19,528 --> 00:19:23,138
Elder Statesman Qi was concerned that
the maid in his manor isn't as attentive
219
00:19:23,138 --> 00:19:24,338
so he sent me here.
220
00:19:25,400 --> 00:19:27,599
Shi Lan, come make me some tea.
221
00:19:31,673 --> 00:19:33,798
Deliver a message for me.
222
00:19:33,798 --> 00:19:35,986
Tell Xuanyuan Min that
Qi Zhen is going to kill him.
223
00:19:35,986 --> 00:19:37,384
Tell him to escape quickly.
224
00:19:37,384 --> 00:19:38,453
Escape?
225
00:19:38,453 --> 00:19:40,511
How could he possibly escape?
226
00:19:40,511 --> 00:19:43,416
The whole palace is heavily guarded
so it's really dangerous now.
227
00:19:43,416 --> 00:19:47,310
Not only would I die if I ran now,
but you'd also be implicated.
228
00:19:47,310 --> 00:19:48,911
It's not worth it.
229
00:19:56,799 --> 00:20:00,652
It took me 13 months to draw this.
230
00:20:00,652 --> 00:20:03,352
I've specially prepared this gift
for your wedding day.
231
00:20:04,599 --> 00:20:09,397
Those are the waters of Taiyuan, along
with the dragon and phoenix of Taiyuan.
232
00:20:09,397 --> 00:20:11,266
I'm poor at drawing.
233
00:20:11,266 --> 00:20:13,395
It's just a token of my sentiments.
234
00:20:14,813 --> 00:20:15,913
There's no water left.
235
00:20:15,913 --> 00:20:17,230
I have to get some.
236
00:20:17,230 --> 00:20:19,051
Water will be sent in shortly.
237
00:20:26,200 --> 00:20:27,291
Take it.
238
00:20:27,291 --> 00:20:28,291
Thank you.
239
00:20:32,010 --> 00:20:35,690
Gentlemen, I'm getting a bit hungry.
240
00:20:35,690 --> 00:20:38,156
- Could you--
- The food has been prepared.
241
00:20:46,105 --> 00:20:47,528
Your Ladyship.
242
00:20:47,528 --> 00:20:52,016
Gentlemen, I'm really unwell.
243
00:20:52,016 --> 00:20:55,329
Could I use the bathroom?
244
00:20:55,329 --> 00:20:57,329
No! Bring it here!
245
00:21:04,955 --> 00:21:08,217
Who could have known that
Elder Statesman Qi is so thoughtful?
246
00:21:08,217 --> 00:21:11,749
It's just that with the both of you here
247
00:21:11,749 --> 00:21:13,898
I really can't use the chamber pot.
248
00:21:17,551 --> 00:21:19,301
Your Ladyship, please be quick then.
249
00:21:38,196 --> 00:21:39,366
What should I do?
250
00:21:39,366 --> 00:21:41,767
Whatever. I'll have
to use this last resort.
251
00:21:45,471 --> 00:21:46,877
Ingot?
252
00:21:50,150 --> 00:21:51,810
Ingot?
253
00:21:54,201 --> 00:21:55,476
Ingot?
254
00:21:59,394 --> 00:22:00,457
Ingot?
255
00:22:08,799 --> 00:22:09,807
Ingot?
256
00:22:16,480 --> 00:22:18,686
Elder Statesman Qi,
you've prepared such a fine gift.
257
00:22:18,686 --> 00:22:20,686
I really don't know
how to express my gratitude.
258
00:22:21,799 --> 00:22:25,171
From tomorrow onwards,
you'll become my father-in-law.
259
00:22:25,171 --> 00:22:27,318
Our relationship will be even closer.
260
00:22:27,318 --> 00:22:29,897
It truly is a blessing to Taiyuan.
261
00:22:29,897 --> 00:22:32,508
My King, I'm too flattered.
262
00:22:34,330 --> 00:22:37,490
I've had this plaque made just for you.
263
00:22:37,490 --> 00:22:40,652
You've taken great pains for years
to contribute to Taiyuan Kingdom.
264
00:22:40,652 --> 00:22:41,751
You must feel burdened.
265
00:22:47,463 --> 00:22:49,124
[Devote Wholly to the Nation]
266
00:22:49,124 --> 00:22:50,522
"Devote wholly..."
267
00:22:54,420 --> 00:22:55,852
"To the nation?"
268
00:23:01,019 --> 00:23:03,717
Thank you for your graciousness, My King!
269
00:23:03,717 --> 00:23:05,265
Elder Statesman, please get up.
270
00:23:18,429 --> 00:23:21,929
Ingot really knows me well.
271
00:23:23,413 --> 00:23:25,884
He's so excited about
the wedding tomorrow
272
00:23:25,884 --> 00:23:28,384
that he has forgotten his manners.
273
00:23:45,599 --> 00:23:47,175
Nasty mouse. It's so stupid.
274
00:23:47,175 --> 00:23:49,694
Why are you sleeping on the job?
275
00:23:49,694 --> 00:23:52,244
Your master is going
to be in big trouble.
276
00:24:39,789 --> 00:24:40,877
Godfather.
277
00:24:40,877 --> 00:24:42,686
Is everything ready?
278
00:24:42,686 --> 00:24:44,009
Yes.
279
00:24:49,000 --> 00:24:50,176
Where is Yun?
280
00:24:50,778 --> 00:24:52,276
Godfather, have you forgotten?
281
00:24:52,276 --> 00:24:53,451
A few days ago
282
00:24:53,451 --> 00:24:56,478
you arranged to have Madam and
Young Mistress sent out of the capital.
283
00:24:56,478 --> 00:24:59,428
They should arrive
in Gan Province in two to three days.
284
00:25:02,172 --> 00:25:03,172
Report!
285
00:25:04,902 --> 00:25:06,298
Elder Statesman.
286
00:25:06,298 --> 00:25:08,898
We already have that person.
287
00:25:09,986 --> 00:25:11,573
Keep a close watch.
288
00:25:11,573 --> 00:25:12,573
Yes.
289
00:25:14,154 --> 00:25:16,143
You're dismissed.
290
00:25:18,923 --> 00:25:21,123
I just had my future foretold.
291
00:25:23,242 --> 00:25:24,628
Earth and Water: The Army.
292
00:25:24,628 --> 00:25:26,003
The second line of the Nine.
293
00:25:26,003 --> 00:25:29,304
It's an auspicious sign for those
assuming command of an army.
294
00:25:30,500 --> 00:25:36,400
It now that even
the gods are in my favor now.
295
00:25:39,892 --> 00:25:42,998
Remember to bring
that fortune-teller along tomorrow.
296
00:25:42,998 --> 00:25:47,210
I want Xuanyuan Min
to hear what he has to say.
297
00:25:47,210 --> 00:25:48,210
Yes.
298
00:25:48,210 --> 00:25:49,660
Godfather, you're blessed with luck.
299
00:25:49,660 --> 00:25:51,815
The gods will surely assist you.
300
00:25:51,815 --> 00:25:57,113
However, why do you want
to rebel on the new king's wedding?
301
00:25:57,113 --> 00:26:01,863
If I was just going to kill Xuanyuan Min,
I wouldn't have to go to such lengths.
302
00:26:02,900 --> 00:26:05,998
But apart from him,
there are those old fellows.
303
00:26:05,998 --> 00:26:10,655
I can't set my mind at ease
until I get rid of them.
304
00:26:10,655 --> 00:26:12,155
Zhang He Nian!
305
00:26:14,924 --> 00:26:17,782
Marquis Lu Yuan, Chen Yi.
306
00:26:17,782 --> 00:26:20,782
General of Illustrious Virtue, Zhao Shuo.
307
00:26:22,412 --> 00:26:25,025
Manager of Lances
Who Quells Rebels, Wang De Shan.
308
00:26:25,025 --> 00:26:28,142
They have always resented me.
309
00:26:28,142 --> 00:26:31,590
It so happens...
310
00:26:33,000 --> 00:26:35,099
That I can use
this opportunity tomorrow...
311
00:26:38,413 --> 00:26:40,314
To get rid of all of them with one blow.
312
00:26:44,156 --> 00:26:48,278
But Godfather, I took
a look at the list of guests.
313
00:26:48,278 --> 00:26:51,700
There will be thousands of people
going in and out of the palace tomorrow.
314
00:26:51,700 --> 00:26:53,483
When both armed forces
go against each other
315
00:26:53,483 --> 00:26:55,736
weapons know no mercy,
so there's bound to be innocent--
316
00:26:58,782 --> 00:27:02,583
I've waited for this day for years!
317
00:27:05,067 --> 00:27:10,768
Should any outsider
interfere, kill them all.
318
00:27:13,127 --> 00:27:16,528
Even if my men stand in my way
319
00:27:18,440 --> 00:27:20,140
they are not to be spared.
320
00:27:26,202 --> 00:27:28,002
Godfather, do rest assured.
321
00:27:29,095 --> 00:27:30,861
This is the last time.
322
00:27:47,115 --> 00:27:48,827
What a fine blade.
323
00:30:08,644 --> 00:30:11,115
Consort Yuwen will be
anointed as the queen.
324
00:30:11,115 --> 00:30:16,115
Guards shall carry banners as
a wedding proposal to the bride.
325
00:31:29,153 --> 00:31:30,710
Why have we stopped again?
326
00:31:32,700 --> 00:31:35,792
Your Ladyship, this is traditional
procedure for the wedding ceremony.
327
00:31:35,792 --> 00:31:37,406
With the anointment of the legal queen
328
00:31:37,406 --> 00:31:41,422
a kowtow to the blessings of the gods
must be made every 10 steps
329
00:31:41,422 --> 00:31:46,297
and also to the Water God
for bestowing us with a beautiful
330
00:31:46,297 --> 00:31:50,095
eloquent, mature, sensitive, kind,
virtuous, and obedient--
331
00:31:50,095 --> 00:31:51,486
All right, all right.
332
00:31:51,486 --> 00:31:54,872
How many more of these traditional
wedding customs are there?
333
00:31:54,872 --> 00:31:56,304
Your Ladyship.
334
00:31:56,304 --> 00:31:58,173
The wedding ceremony is as follows.
335
00:31:58,173 --> 00:32:01,295
Anointing of the queen, greeting of the
bride, and drinking the nuptial wine.
336
00:32:01,295 --> 00:32:03,545
We've just started with the
anointing of the queen.
337
00:32:03,545 --> 00:32:06,307
The official text will be recited
when you arrive at Yongjia Hall.
338
00:32:06,307 --> 00:32:08,809
Then the new queen will be
guided along to pay respects.
339
00:32:08,809 --> 00:32:11,627
The text of anointment will be
recited and the golden seal presented.
340
00:32:11,627 --> 00:32:12,627
Get going!
341
00:32:27,318 --> 00:32:30,054
Your Highness is assisting
Elder Statesman in seizing the throne.
342
00:32:30,054 --> 00:32:32,251
I'll report back to him
on your great contribution.
343
00:32:32,251 --> 00:32:34,352
Your Highness, please lead
your army into the city.
344
00:32:57,934 --> 00:32:59,144
Nasty mouse.
345
00:33:00,394 --> 00:33:02,494
I'm the one getting married today.
346
00:33:02,494 --> 00:33:04,330
Why are you all dressed up?
347
00:33:10,994 --> 00:33:13,502
I called out to you last night
but you wouldn't show up.
348
00:33:13,502 --> 00:33:15,785
Today, you're quite smart.
349
00:33:15,785 --> 00:33:18,285
You knew that I was on this sedan chair.
350
00:33:21,904 --> 00:33:25,710
But that master of yours
seems to be aware of everything.
351
00:33:25,710 --> 00:33:28,019
I really hope that I'm right to think so.
352
00:33:28,019 --> 00:33:30,318
I must have worried
for nothing last night.
353
00:33:35,461 --> 00:33:36,895
You brought something for me?
354
00:33:51,131 --> 00:33:55,219
On the wedding day, get through the
wedding ritual quickly during the chaos.
355
00:33:55,219 --> 00:33:58,026
When I call you a wench,
you must leave with Ingot.
356
00:33:58,026 --> 00:33:59,179
Leave as quickly as you can.
357
00:34:00,518 --> 00:34:02,251
Did your master write this?
358
00:34:05,659 --> 00:34:07,144
All right, I got it.
359
00:34:07,144 --> 00:34:08,510
Hide, quickly.
360
00:34:18,632 --> 00:34:19,851
When will we get there?
361
00:34:19,851 --> 00:34:22,541
Your Ladyship, you mustn't be anxious.
362
00:34:22,541 --> 00:34:24,378
You're the Queen of Taiyuan Kingdom.
363
00:34:24,378 --> 00:34:26,449
You mustn't lose your composure.
364
00:34:26,449 --> 00:34:27,902
How many more steps are there?
365
00:34:27,902 --> 00:34:32,989
We have to kowtow along the way
so it will take a few hours.
366
00:34:32,989 --> 00:34:34,505
I can't wait!
367
00:34:34,505 --> 00:34:36,865
Your Ladyship, you mustn't do that!
368
00:34:36,865 --> 00:34:38,182
You mustn't do that!
369
00:34:38,182 --> 00:34:39,585
Convey my royal decree.
370
00:34:39,585 --> 00:34:41,498
Cancel all of the overly
elaborate formalities.
371
00:34:41,498 --> 00:34:42,903
Speed up to get to the palace hall.
372
00:34:42,903 --> 00:34:44,898
Whoever gets there
too slowly will be punished.
373
00:34:44,898 --> 00:34:46,170
Run all the way there.
374
00:34:46,170 --> 00:34:47,445
Your Ladyship!
375
00:34:47,445 --> 00:34:50,188
Your Ladyship, this goes
against the rites and customs!
376
00:34:51,112 --> 00:34:52,963
Go after her! Quickly!
377
00:35:24,653 --> 00:35:26,271
Get ready quickly! The queen is here.
378
00:35:26,271 --> 00:35:27,472
The queen is here?
379
00:35:33,851 --> 00:35:35,530
Greetings, My Queen.
380
00:35:35,530 --> 00:35:36,818
Enough with the formalities!
381
00:35:42,675 --> 00:35:44,487
Start reciting the formal text!
382
00:35:44,487 --> 00:35:46,449
- Quickly!
- Finish before the incense burns out.
383
00:35:46,449 --> 00:35:48,315
If you can't finish,
I'll teach you a lesson.
384
00:35:48,315 --> 00:35:53,119
Lady Yuwen of Changning,
Elder Statesman Qi Zhen's goddaughter
385
00:35:53,119 --> 00:35:56,525
born of the nobility and
a prestigious family.
386
00:35:56,525 --> 00:35:58,398
Gentle and elegant by nature.
387
00:35:58,398 --> 00:36:01,820
She's familiar with the rites
and upholds great virtues.
388
00:36:01,820 --> 00:36:03,811
Dignified and honorable.
389
00:36:03,811 --> 00:36:05,407
Gentle and kind disposition.
390
00:36:05,407 --> 00:36:07,577
Beautiful and intelligent.
391
00:36:10,155 --> 00:36:11,695
The incense is going out!
392
00:36:17,000 --> 00:36:19,914
Lady Yuwen is hereby anointed
as Mistress of the Harem.
393
00:36:19,914 --> 00:36:21,286
By the king himself!
394
00:36:21,286 --> 00:36:23,554
Accept the decree!
395
00:36:23,554 --> 00:36:24,992
What is going on?
396
00:36:34,987 --> 00:36:37,190
What... what is going on?
397
00:36:37,190 --> 00:36:40,541
This is absurd! This is just outrageous!
398
00:36:51,670 --> 00:36:53,137
It isn't the auspicious hour yet.
399
00:36:53,137 --> 00:36:55,632
Why have we already been
summoned into the main hall?
400
00:36:55,632 --> 00:36:57,168
According to the rites
401
00:36:57,168 --> 00:36:59,601
respects should be paid to the gods
at Qingsheng Gate first.
402
00:36:59,601 --> 00:37:02,211
Then the envoys of vassal states
will offer their gifts
403
00:37:02,211 --> 00:37:03,516
and blessings at Chengming Hall.
404
00:37:03,516 --> 00:37:06,110
- Exactly.
- Then the anointment takes place here.
405
00:37:06,110 --> 00:37:09,389
Why have they skipped right
to the third stage already?
406
00:37:09,389 --> 00:37:12,056
It's all messed up! All messed up!
407
00:37:12,056 --> 00:37:14,233
The king has arrived!
408
00:37:36,838 --> 00:37:39,251
Greetings, My King!
409
00:37:43,800 --> 00:37:45,268
Begin the ceremony!
410
00:37:45,268 --> 00:37:48,867
My King, the queen...
411
00:37:49,664 --> 00:37:51,420
We'll start when I say so.
412
00:37:51,420 --> 00:37:53,920
Or why don't you try being the groom?
413
00:37:54,864 --> 00:37:56,065
Yes, My King...
414
00:37:58,277 --> 00:38:03,688
The anointment ceremony begins!
415
00:38:03,688 --> 00:38:05,088
- Music!
- Stop!
416
00:38:07,019 --> 00:38:08,447
It isn't the auspicious hour yet.
417
00:38:08,447 --> 00:38:10,289
Why would the music be played?
418
00:38:10,289 --> 00:38:13,289
Are you going to ignore
these traditions too?
419
00:38:16,800 --> 00:38:17,938
Elder Statesman Qi!
420
00:38:17,938 --> 00:38:19,704
I gave him the orders.
421
00:38:19,704 --> 00:38:21,951
My King, aren't you a bit too impatient?
422
00:38:21,951 --> 00:38:24,128
This is the queen's anointment ceremony.
423
00:38:24,128 --> 00:38:28,478
Who will you anoint
if the queen isn't here yet?
424
00:38:31,579 --> 00:38:33,668
My queen will be here very soon.
425
00:38:33,668 --> 00:38:37,172
The queen's ceremonial parade
is moving forward with elegance.
426
00:38:37,172 --> 00:38:39,045
There are rituals along the way.
427
00:38:39,045 --> 00:38:42,384
I'm afraid it will take her
another hour to get here.
428
00:38:42,384 --> 00:38:45,108
The queen has arrived!
429
00:39:04,121 --> 00:39:06,677
This... Why has the queen
shown up all by herself?
430
00:39:06,677 --> 00:39:10,378
There has never been such
an absurdity in the history of Taiyuan.
431
00:39:34,135 --> 00:39:36,543
My King, I've come late.
432
00:39:36,543 --> 00:39:38,800
Have I missed the auspicious hour?
433
00:39:47,217 --> 00:39:50,268
Whenever you arrive
is the auspicious hour.
434
00:39:59,657 --> 00:40:01,708
Sprinkle the sacred water!
435
00:40:03,507 --> 00:40:05,202
- Godfather.
- What is the time now?
436
00:40:05,202 --> 00:40:09,811
There are still two hours to go
before the army rises in rebellion.
437
00:40:09,811 --> 00:40:11,911
They should have arrived by now.
438
00:40:37,996 --> 00:40:40,221
However, now that
the wedding has begun earlier
439
00:40:40,221 --> 00:40:42,800
the reinforcements from Tiansha
might not have arrived yet.
440
00:40:42,800 --> 00:40:44,445
This...
441
00:40:44,445 --> 00:40:45,867
Stall the ceremony.
442
00:40:45,867 --> 00:40:48,612
Keep everyone in here
until three quarters past 9 a.m.
443
00:40:48,612 --> 00:40:51,097
Bring that man in here now.
444
00:40:51,097 --> 00:40:52,583
Yes.
445
00:40:52,583 --> 00:40:54,559
The ceremony begins!
446
00:40:58,248 --> 00:40:59,563
My King!
447
00:41:01,045 --> 00:41:03,947
Elder Statesman, what is it now?
448
00:41:03,947 --> 00:41:07,797
I'm afraid that you can't proceed
with the wedding ceremony yet.
449
00:41:13,086 --> 00:41:14,860
Elder Statesman, you sound so arrogant!
450
00:41:14,860 --> 00:41:17,987
The king is the ruler of Taiyuan Kingdom.
451
00:41:17,987 --> 00:41:22,086
Apart from the former king,
who dares to halt the wedding?
452
00:41:22,086 --> 00:41:27,318
Do you assume to be
possessed by the former king?
453
00:41:27,318 --> 00:41:29,438
General Zhao, you're right.
454
00:41:29,438 --> 00:41:31,878
The king is bestowed
with the right to rule by the gods.
455
00:41:31,878 --> 00:41:34,677
How can any ordinary man
be too full of himself?
456
00:41:36,670 --> 00:41:37,869
What if...
457
00:41:39,612 --> 00:41:43,711
the one standing up there
isn't of the royal Xuanyuan lineage?
458
00:41:53,425 --> 00:41:55,713
Those words are enough to get you killed!
459
00:41:55,713 --> 00:41:59,099
I'm utterly devoted and loyal
to the royal Xuanyuan family!
460
00:41:59,099 --> 00:42:01,099
Heaven and Earth are my witnesses!
461
00:42:02,574 --> 00:42:04,655
Ever since I became an official
462
00:42:04,655 --> 00:42:09,532
Taiyuan Kingdom has
always been my foremost priority!
463
00:42:09,532 --> 00:42:11,132
However, today...
464
00:42:13,324 --> 00:42:16,175
If I know that it's an impostor
standing before me
465
00:42:16,175 --> 00:42:18,108
and I still kowtow to him...
466
00:42:19,699 --> 00:42:22,927
it would be an insult
to my court uniform!
467
00:42:22,927 --> 00:42:25,626
That would truly
get me sentenced to death!
468
00:42:32,199 --> 00:42:37,199
Subtitles by DramaFever
35388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof