Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
[Legend of Fuyao]
3
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
[Episode 27]
4
00:01:43,000 --> 00:01:44,832
Tang Bo Nian was
initially just a commoner.
5
00:01:44,832 --> 00:01:46,147
He's very prudent.
6
00:01:46,147 --> 00:01:50,653
I don't think he will lead
50,000 soldiers up to the capital
7
00:01:50,653 --> 00:01:53,019
just because of a letter.
8
00:01:53,019 --> 00:01:55,290
He'll send out a letter to verify it.
9
00:01:55,290 --> 00:01:57,340
If we want to rid him of his doubts
10
00:01:57,340 --> 00:02:00,590
we'll need the Elder Statesman's
confidant to tell him personally
11
00:02:00,590 --> 00:02:02,409
that the letter is real.
12
00:02:02,409 --> 00:02:04,790
That confidant will be you.
13
00:02:09,980 --> 00:02:11,199
Young Master Yun.
14
00:02:11,199 --> 00:02:12,302
This way, please.
15
00:02:23,300 --> 00:02:25,120
- Young Master Yun.
- General Tang.
16
00:02:25,120 --> 00:02:26,620
Excuse my men for not recognizing you.
17
00:02:26,621 --> 00:02:28,157
- Please head in.
- After you.
18
00:02:31,830 --> 00:02:33,139
Young Master Yun.
19
00:02:33,139 --> 00:02:35,808
I haven't seen you in two years.
20
00:02:35,808 --> 00:02:39,949
Young Master, you've grown
even stronger and taller.
21
00:02:39,949 --> 00:02:42,370
General Tang, you're still
in such great spirits.
22
00:02:42,370 --> 00:02:44,355
My godfather said
that as long as you're here
23
00:02:44,355 --> 00:02:46,811
a century of peace is guaranteed
for the southern frontier.
24
00:02:48,599 --> 00:02:50,936
I'm already old! I'm not as competent.
25
00:02:50,936 --> 00:02:52,042
- Have a seat.
- After you.
26
00:02:57,500 --> 00:03:02,467
This small city is at least
300 miles from the capital.
27
00:03:02,467 --> 00:03:05,151
If I had known that you were coming
28
00:03:05,151 --> 00:03:07,401
I'd have sent someone to welcome you in.
29
00:03:08,400 --> 00:03:09,811
My godfather sent me.
30
00:03:09,811 --> 00:03:14,078
Before I set out, he particularly
reminded me to arrive unnoticed.
31
00:03:14,078 --> 00:03:17,919
I also just received
a letter from Elder Statesman Qi.
32
00:03:17,919 --> 00:03:21,461
He told me to head
to the capital with my troops.
33
00:03:21,461 --> 00:03:23,366
This is...
34
00:03:23,366 --> 00:03:26,894
Is there a problem in the capital?
35
00:03:26,894 --> 00:03:30,193
I've come exactly because of that.
36
00:03:41,933 --> 00:03:45,147
There are some words my godfather
felt uneasy putting down in writing.
37
00:03:45,147 --> 00:03:48,149
So he's sent me here,
riding at full speed
38
00:03:48,149 --> 00:03:49,748
to clarify the situation for you.
39
00:03:51,094 --> 00:03:53,391
What are Elder Statesman Qi's orders?
40
00:03:56,500 --> 00:04:01,400
He said that we can now put
what we've planned for years into action.
41
00:04:09,858 --> 00:04:10,957
Are we rising in rebellion?
42
00:04:14,605 --> 00:04:19,019
So General, you'll have
to lead the army up north discreetly.
43
00:04:19,019 --> 00:04:21,591
We'll strike unexpectedly.
44
00:04:21,591 --> 00:04:23,725
According to Elder Statesman Qi's orders
45
00:04:23,725 --> 00:04:25,884
General Tang, you'll lead
50,000 men up north first
46
00:04:25,884 --> 00:04:28,863
the remaining 100,000 men
will be the reinforcements.
47
00:04:28,863 --> 00:04:30,512
The army will branch out into three.
48
00:04:30,512 --> 00:04:33,923
We'll surround the capital
from three directions.
49
00:04:56,000 --> 00:04:59,500
General, Jing Province is 30 miles ahead.
50
00:05:00,081 --> 00:05:02,495
Should we march on or...
51
00:05:04,625 --> 00:05:07,086
The messenger I sent
to Zhi Rong has yet to return.
52
00:05:07,086 --> 00:05:10,651
As for the current
situation in the capital...
53
00:05:10,651 --> 00:05:12,875
I really have no idea.
54
00:05:12,875 --> 00:05:16,814
Didn't Elder Statesman Qi say
in the letter that everything was ready?
55
00:05:16,814 --> 00:05:18,439
We should wait awhile.
56
00:05:29,778 --> 00:05:32,790
My father had this confidential letter
sent to me two days ago.
57
00:05:32,790 --> 00:05:37,069
He said that Elder Statesman Qi
ordered him to lead 50,000 men here.
58
00:05:37,069 --> 00:05:39,709
But my father is worried
that something may go wrong
59
00:05:39,709 --> 00:05:41,810
so he asked me for information.
60
00:05:44,016 --> 00:05:45,057
Oh?
61
00:05:46,663 --> 00:05:52,839
Do you know what it means
when a general stationed at the frontier
62
00:05:55,362 --> 00:05:57,144
leads his army
to the capital unauthorized?
63
00:06:07,173 --> 00:06:08,841
Treason.
64
00:06:14,559 --> 00:06:16,158
It's good that you're well aware of it.
65
00:06:17,404 --> 00:06:20,805
My King, I know that it would
condemn my entire clan to death!
66
00:06:20,805 --> 00:06:22,976
My father may have acted foolishly
67
00:06:22,976 --> 00:06:25,716
but as his daughter,
I mustn't act just as foolishly!
68
00:06:25,716 --> 00:06:29,660
My King, as for replying
to this letter, please...
69
00:06:29,660 --> 00:06:31,624
Please advise!
70
00:06:42,579 --> 00:06:44,209
What a smart woman.
71
00:06:45,550 --> 00:06:47,634
Unfortunately, you were
born in the wrong family.
72
00:06:49,100 --> 00:06:52,711
I know Tang Bo Nian's every move
like the back of my hand.
73
00:06:52,711 --> 00:06:55,911
As for you, you're really sensible.
74
00:06:58,899 --> 00:07:01,100
But now you're implicated
in this treason case.
75
00:07:03,985 --> 00:07:04,985
What a pity.
76
00:07:06,024 --> 00:07:07,343
My King...
77
00:07:07,343 --> 00:07:08,428
My King!
78
00:07:08,428 --> 00:07:10,685
I've already thought it through.
79
00:07:10,685 --> 00:07:12,589
I was married off from Tang family.
80
00:07:12,589 --> 00:07:14,384
I'm no longer a member
of the Tang family.
81
00:07:14,384 --> 00:07:17,178
Right now, your safety is
as good as mine.
82
00:07:17,178 --> 00:07:20,600
Your enemy is my enemy!
83
00:07:20,600 --> 00:07:24,932
I... For the sake of my loyalty
84
00:07:24,932 --> 00:07:26,533
please spare my life!
85
00:07:28,096 --> 00:07:30,367
I don't want to die!
86
00:07:40,947 --> 00:07:41,956
Why are you crying?
87
00:07:44,630 --> 00:07:49,557
Your father's army consists
of the royal court's elite soldiers.
88
00:07:50,716 --> 00:07:53,175
If I can overtake them
without shedding a drop of blood
89
00:07:53,175 --> 00:07:55,730
and clip off one of Qi Zhen's wings
90
00:07:57,975 --> 00:08:01,543
I shall reward you handsomely.
91
00:08:03,543 --> 00:08:05,043
My King, you mean...
92
00:08:06,137 --> 00:08:07,317
What do you think?
93
00:08:24,550 --> 00:08:26,853
I will inform my father...
94
00:08:29,814 --> 00:08:35,514
I'll tell him that Elder Statesman
Qi has... everything arranged.
95
00:08:40,726 --> 00:08:43,326
And that he can set his mind at ease
and come up to the capital.
96
00:09:05,000 --> 00:09:07,005
The daughter need not
pay for her father's sins.
97
00:09:08,668 --> 00:09:13,568
Zhi Rong, I'm well aware
of what you've decided to do.
98
00:09:14,692 --> 00:09:16,393
I have also made my own arrangements.
99
00:09:23,451 --> 00:09:25,073
Thank you, My King.
100
00:09:30,229 --> 00:09:32,270
The Consort of Prestige
101
00:09:32,270 --> 00:09:36,280
Tang Zhi Rong, is now conferred
as the Lady of Yongjia Hall!
102
00:09:36,280 --> 00:09:44,152
The royal wedding shall be scheduled
for the auspicious day, October 19.
103
00:09:44,152 --> 00:09:47,976
She is to be conferred
the title of Queen Zhaoyuan!
104
00:09:47,976 --> 00:09:51,908
She shall be respected
throughout Taiyuan Kingdom!
105
00:10:15,219 --> 00:10:16,475
Father...
106
00:10:16,475 --> 00:10:18,033
Don't blame me.
107
00:10:18,033 --> 00:10:21,206
You've been brilliant your whole life,
but you chose the wrong master.
108
00:10:21,206 --> 00:10:26,455
Whether or not your master succeeds,
your death is inevitable.
109
00:10:29,212 --> 00:10:33,489
As for me, I just want to live honorably.
110
00:11:01,419 --> 00:11:02,764
It's an ambush!
111
00:11:02,764 --> 00:11:04,778
- Retreat quickly!
- It's an ambush!
112
00:11:04,778 --> 00:11:05,807
Retreat!
113
00:12:30,658 --> 00:12:34,288
Young Master, why haven't you been
to visit Miss Fu Yao these days?
114
00:12:35,982 --> 00:12:38,432
Why have you become so nosy?
115
00:12:40,602 --> 00:12:42,426
Why do I have to see her every day?
116
00:12:45,195 --> 00:12:49,230
Young Master, are you
still mad at Miss Fu Yao?
117
00:12:51,589 --> 00:12:52,912
I'm mad at her?
118
00:12:54,533 --> 00:12:56,683
Am I someone who
throws tantrum that easily?
119
00:12:58,855 --> 00:13:02,457
Young Master,
you've always had a plan in mind.
120
00:13:02,457 --> 00:13:05,004
Everything was under your control.
121
00:13:05,004 --> 00:13:09,100
I've never seen you behave like this.
122
00:13:09,100 --> 00:13:16,100
But ever since Miss Fu Yao appeared,
you do seem more human.
123
00:13:20,265 --> 00:13:22,484
Are you saying that I was
deprived of humanity before?
124
00:13:23,431 --> 00:13:24,431
I wouldn't dare say so.
125
00:13:26,799 --> 00:13:28,732
That lass sure is stubborn.
126
00:13:28,732 --> 00:13:33,332
She reprimanded me that day,
and I do feel quite uneasy.
127
00:13:37,158 --> 00:13:43,693
Tell me. Am I someone who manipulates
others and makes use of their trust?
128
00:13:45,328 --> 00:13:46,828
That's what makes you brilliant.
129
00:13:48,326 --> 00:13:50,472
But I refuse to use her.
130
00:13:50,472 --> 00:13:55,572
That's why you made such an effort to get
Tang Zhi Rong anointed as the queen.
131
00:14:01,313 --> 00:14:04,918
Young Master, you actually
feel bad for Miss Fu Yao.
132
00:14:04,918 --> 00:14:08,467
You're worried that she'll be implicated
in Taiyuan Kingdom's misfortune.
133
00:14:11,731 --> 00:14:13,831
Have I been too nice to you lately?
134
00:14:16,793 --> 00:14:18,393
Why do you have so much to say?
135
00:14:20,287 --> 00:14:23,287
I'll head to the
Inner Court to be punished.
136
00:15:06,799 --> 00:15:09,369
Godfather, the rumor is true.
137
00:15:09,369 --> 00:15:12,927
Tang Bo Nian did lead
50,000 soldiers up to the capital.
138
00:15:12,927 --> 00:15:15,940
He prepared his own rations
and marched overnight.
139
00:15:15,940 --> 00:15:19,520
He even avoided the official route
and took to the mountain path.
140
00:15:19,520 --> 00:15:21,296
Tang Bo Nian...
141
00:15:21,296 --> 00:15:22,999
He's going against me.
142
00:15:22,999 --> 00:15:27,269
I've already contacted
the informants we planted in his army.
143
00:15:27,269 --> 00:15:28,735
However...
144
00:15:29,753 --> 00:15:31,100
Speak!
145
00:15:31,100 --> 00:15:32,933
None of them replied.
146
00:15:32,933 --> 00:15:35,634
I'm afraid... they might've
been taken out already.
147
00:15:36,865 --> 00:15:39,404
It seems that he's been
preparing for this day.
148
00:15:39,404 --> 00:15:42,071
I've sent someone
to search for him in secret.
149
00:15:42,071 --> 00:15:46,024
Yet even now,
his whereabouts are unknown.
150
00:15:46,024 --> 00:15:49,092
Could there be some secret behind it?
151
00:15:49,092 --> 00:15:50,726
Secret?
152
00:15:50,726 --> 00:15:55,365
The secret is that he colluded
with Xuanyuan Min through his daughter
153
00:15:55,365 --> 00:15:57,177
and betrayed me long ago!
154
00:15:58,558 --> 00:16:01,195
No wonder, out of so many consorts
155
00:16:01,195 --> 00:16:03,894
he only favored Tang Zhi Rong.
156
00:16:05,407 --> 00:16:08,586
Yesterday, he even unexpectedly
anointed her as the queen.
157
00:16:08,586 --> 00:16:14,687
I'm afraid that Tang's 50,000 men
have already defected to Xuanyuan Min.
158
00:16:16,142 --> 00:16:17,274
What should we do?
159
00:16:17,274 --> 00:16:20,874
Without those 50,000 men,
wouldn't your plan be--
160
00:16:21,894 --> 00:16:23,208
Yun Hen.
161
00:16:23,208 --> 00:16:26,809
Like an arrow on a bowstring,
there's no point of return.
162
00:16:26,809 --> 00:16:30,409
I can only depend on you.
163
00:16:32,427 --> 00:16:33,568
Don't worry, Godfather.
164
00:16:33,568 --> 00:16:34,568
Hold on.
165
00:16:38,111 --> 00:16:40,095
Let me think this through.
166
00:16:42,158 --> 00:16:43,312
You can step out now.
167
00:16:44,457 --> 00:16:45,457
Yes.
168
00:16:59,250 --> 00:17:00,445
After you return to the manor
169
00:17:00,445 --> 00:17:04,694
stay by Qi Zhen's side as you always do.
170
00:17:10,471 --> 00:17:15,383
Qi Zhen isn't just going
to pay for his sins with his life.
171
00:17:27,320 --> 00:17:29,520
On the ninth, three quarters
past seven in the evening.
172
00:17:29,520 --> 00:17:32,411
I'll await Elder Statesman Qi's arrival
at the skew bridge of Changyuan.
173
00:17:37,011 --> 00:17:42,211
With a conspiracy, how could I possibly
put everything at stake on one man?
174
00:18:13,701 --> 00:18:14,701
My King.
175
00:18:16,460 --> 00:18:17,980
What is it? Speak.
176
00:18:19,846 --> 00:18:20,954
Well...
177
00:18:24,500 --> 00:18:27,305
My King, why don't I take my leave?
178
00:18:27,305 --> 00:18:28,656
It doesn't matter.
179
00:18:28,656 --> 00:18:30,958
Just say it.
180
00:18:30,958 --> 00:18:32,958
Zhi Rong is one of us.
181
00:18:34,240 --> 00:18:35,789
Yes.
182
00:18:35,789 --> 00:18:40,413
General of Pacifying Faraway Lands,
Tang Bo Nian led his army to the capital.
183
00:18:41,648 --> 00:18:43,155
I already know about it.
184
00:18:43,155 --> 00:18:45,911
But on his way here, the army suddenly--
185
00:18:45,911 --> 00:18:47,911
vanished.
186
00:18:49,885 --> 00:18:50,885
Oh?
187
00:19:08,200 --> 00:19:11,299
Zhi Rong, what's the matter?
188
00:19:15,517 --> 00:19:17,165
I'm just...
189
00:19:17,165 --> 00:19:21,266
I'm just... worried for you.
190
00:19:24,223 --> 00:19:25,624
I am indeed worried.
191
00:19:27,132 --> 00:19:31,832
Why would an army just disappear?
192
00:19:34,145 --> 00:19:35,712
Could it be that Elder Statesman Qi--
193
00:19:35,712 --> 00:19:39,647
Qi Zhen also sent out many
of his men to search for them?
194
00:19:39,647 --> 00:19:41,948
It's just that they're
nowhere to be found.
195
00:19:46,805 --> 00:19:48,288
Where is Tang Bo Nian now?
196
00:19:48,288 --> 00:19:50,007
He's locked up.
197
00:19:50,007 --> 00:19:52,428
Skilled warriors were sent to handle it.
198
00:19:52,428 --> 00:19:54,439
No traces were found.
199
00:19:54,439 --> 00:19:57,538
Qi Zhen's men won't be able
to find General Tang.
200
00:19:58,586 --> 00:19:59,843
Guard him carefully.
201
00:19:59,843 --> 00:20:01,189
Yes.
202
00:20:09,759 --> 00:20:11,891
Do you know why I locked Tang Bo Nian up?
203
00:20:17,007 --> 00:20:18,098
My father...
204
00:20:19,963 --> 00:20:21,064
He has committed a crime.
205
00:20:22,188 --> 00:20:23,681
That's indeed true.
206
00:20:23,681 --> 00:20:25,280
But his crime isn't worth dying for.
207
00:20:27,776 --> 00:20:29,675
But should Qi Zhen find him
208
00:20:31,167 --> 00:20:33,468
your life couldn't be spared either.
209
00:20:34,462 --> 00:20:35,721
Do you understand?
210
00:20:38,448 --> 00:20:40,155
I do.
211
00:21:03,017 --> 00:21:04,425
Young Master Yun.
212
00:21:04,425 --> 00:21:05,846
This is...
213
00:21:05,846 --> 00:21:07,401
What is this about?
214
00:21:07,401 --> 00:21:09,044
What took you so long?
215
00:21:09,044 --> 00:21:10,098
Where am I?
216
00:21:10,098 --> 00:21:12,557
You must ask Elder Statesman
Qi to save me, quickly.
217
00:21:12,557 --> 00:21:13,758
It's been 15 years.
218
00:21:13,758 --> 00:21:17,958
How have you been, General Tang?
219
00:21:19,788 --> 00:21:20,807
Who are you?
220
00:21:27,548 --> 00:21:29,448
The tattoo of the aquatic dragon?
221
00:21:32,200 --> 00:21:33,269
You are--
222
00:21:34,299 --> 00:21:35,722
You're Young Master Yue?
223
00:21:35,722 --> 00:21:36,933
That's impossible.
224
00:21:36,933 --> 00:21:38,210
That's impossible...
225
00:21:38,210 --> 00:21:40,190
The household of Prince Wen Yi was--
226
00:21:40,190 --> 00:21:43,175
It was completely wiped out
by you all, wasn't it?
227
00:21:43,175 --> 00:21:45,365
Fortunately, justice has long arms.
228
00:21:45,365 --> 00:21:48,571
I must thank you, General Tang,
for your oversight back then.
229
00:21:48,571 --> 00:21:50,372
It saved my life.
230
00:21:53,295 --> 00:21:56,095
Young Master Yun, what is this about?
231
00:21:57,387 --> 00:21:58,717
Young Master Yun?
232
00:21:58,717 --> 00:22:00,515
I forgot to tell you.
233
00:22:00,515 --> 00:22:02,916
His surname is also Xuanyuan.
234
00:22:02,916 --> 00:22:07,232
Both sons of Prince Wen Yi
are standing before you now.
235
00:22:07,232 --> 00:22:08,845
General Tang.
236
00:22:08,845 --> 00:22:10,944
What else do you have to say?
237
00:22:19,785 --> 00:22:22,573
Retribution!
238
00:22:31,000 --> 00:22:35,799
It seems I walked into your trap
by returning to the capital.
239
00:22:37,885 --> 00:22:39,086
That's just as well.
240
00:22:41,259 --> 00:22:47,750
Young masters, do you want
to take my life or seek revenge?
241
00:22:47,750 --> 00:22:49,750
I want to know the truth.
242
00:22:50,672 --> 00:22:51,718
The truth?
243
00:22:54,153 --> 00:23:00,753
Prince Wen Yi was indeed set up
and framed for treason back then.
244
00:23:03,663 --> 00:23:05,422
Was it Qi Zhen?
245
00:23:05,422 --> 00:23:06,874
Speak!
246
00:23:09,099 --> 00:23:15,654
Back then, Prince Wen Yi pacified several
rebellions and suppressed bandits.
247
00:23:17,084 --> 00:23:21,291
His contributions in civil
and military affairs were insurmountable.
248
00:23:23,296 --> 00:23:27,096
By right, this should have been
a great blessing to Taiyuan Kingdom.
249
00:23:28,136 --> 00:23:29,219
However...
250
00:23:30,200 --> 00:23:32,355
King Renzong was old.
251
00:23:34,000 --> 00:23:36,173
He wasn't close to his eldest son.
252
00:23:36,173 --> 00:23:42,073
He favored the youngest
who was always by his side.
253
00:23:44,617 --> 00:23:47,218
Was it the former king, Xuanyuan Ren?
254
00:23:49,961 --> 00:23:51,153
Exactly.
255
00:23:51,153 --> 00:23:56,554
The more remarkable Prince Wen Yi became,
the more King Renzong doubted him.
256
00:23:58,229 --> 00:24:01,686
Qi Zhen was but a mere commandant then.
257
00:24:01,708 --> 00:24:05,247
He chose to side with Xuanyuan Ren.
258
00:24:05,247 --> 00:24:07,596
He gave him advice and suggestions.
259
00:24:08,690 --> 00:24:10,161
Whenever he had the chance
260
00:24:10,161 --> 00:24:15,445
he'd speak ill of Prince
Wen Yi in front of King Renzong.
261
00:24:15,445 --> 00:24:21,645
He later forged evidence of Prince
Wen Yi's treason for Xuanyuan Ren.
262
00:24:22,684 --> 00:24:27,984
He accused him of harboring his own army
to usurp the throne, kill his siblings...
263
00:24:29,200 --> 00:24:31,113
embezzling silver from the taxes
264
00:24:32,603 --> 00:24:36,141
as well as drugging the deceased king.
265
00:24:36,141 --> 00:24:38,391
They were all lies!
266
00:24:39,519 --> 00:24:43,519
Elder Statesman Qi
and the former king plotted it all.
267
00:24:45,035 --> 00:24:48,661
Qi Zhen and Prince Wen Yi
were sworn brothers.
268
00:24:48,661 --> 00:24:50,051
Why would he harm the prince?
269
00:24:50,051 --> 00:24:52,305
Elder Statesman Qi craved power.
270
00:24:52,305 --> 00:24:57,227
Xuanyuan Ren was
easily influenced and incompetent.
271
00:24:57,227 --> 00:25:01,426
It was much easier to stay by his side.
272
00:25:04,240 --> 00:25:09,990
Moreover... Young Masters,
have you heard of the Dragonscale Armor?
273
00:25:11,282 --> 00:25:17,732
Didn't he take the armor
for himself after killing the prince?
274
00:25:19,707 --> 00:25:21,311
It was the other way around.
275
00:25:21,311 --> 00:25:23,912
It was precisely because
of the Dragonscale Armor...
276
00:25:26,550 --> 00:25:29,851
that they had to kill Prince Wen Yi.
277
00:25:31,134 --> 00:25:32,176
Why?
278
00:25:33,759 --> 00:25:35,423
The Dragonscale Armor is a sacred object.
279
00:25:35,423 --> 00:25:38,952
Of course... everyone coveted it.
280
00:25:38,952 --> 00:25:41,398
No, that wasn't the reason.
281
00:25:41,398 --> 00:25:42,699
Young Master Yue.
282
00:25:43,950 --> 00:25:45,596
Don't keep pressing for an answer.
283
00:25:45,596 --> 00:25:48,297
I have already told you
what you need to know.
284
00:25:49,900 --> 00:25:52,900
He wanted it for his daughter,
Qi Yun, didn't he?
285
00:25:59,846 --> 00:26:03,096
We should be the ones
to pay for our sins.
286
00:26:10,801 --> 00:26:14,551
As for the children, you're all innocent.
287
00:26:16,347 --> 00:26:17,737
Indeed.
288
00:26:17,737 --> 00:26:23,436
But the 78 lives taken that night,
what did they do wrong?
289
00:26:29,000 --> 00:26:30,400
I'm the one who sinned.
290
00:26:31,432 --> 00:26:33,230
It was me.
291
00:26:34,200 --> 00:26:36,980
An eye for an eye, a life for a life.
292
00:26:38,430 --> 00:26:42,901
That night, dozens of lives
were taken for no reason.
293
00:26:42,901 --> 00:26:47,836
I can never be rid of this sin,
even if I have other lifetimes!
294
00:26:47,836 --> 00:26:53,086
Yet to see the two of you today
and learn that you're still alive...
295
00:26:54,673 --> 00:26:58,173
I am actually quite relieved.
296
00:26:59,201 --> 00:27:01,932
In the past, I feared death.
297
00:27:01,932 --> 00:27:05,781
I was scared that even in hell,
I wouldn't get to become a ghost!
298
00:27:05,781 --> 00:27:09,182
But now that I've told you
about this matter today
299
00:27:10,200 --> 00:27:13,799
I just hope that the grim reaper...
300
00:27:15,905 --> 00:27:18,806
may relieve me of some guilt.
301
00:27:22,727 --> 00:27:27,051
Since the day you agreed
to be Qi Zhen's lackey
302
00:27:27,051 --> 00:27:31,551
you should have known...
that your sins would never be pardoned.
303
00:27:38,666 --> 00:27:43,851
I deserve... to meet such an end.
304
00:27:43,851 --> 00:27:50,401
Sinner, Tang Bo Nian,
is willing to die for his sins!
305
00:27:53,400 --> 00:27:56,952
I'll stain my hands if I kill you.
306
00:27:56,952 --> 00:27:59,228
Leave his corpse intact.
307
00:28:22,299 --> 00:28:23,694
Young Masters...
308
00:28:27,099 --> 00:28:28,117
Take care!
309
00:28:37,288 --> 00:28:38,288
Father?
310
00:28:43,500 --> 00:28:46,530
Has it been 100 days
since we came to Taiyuan?
311
00:28:46,530 --> 00:28:49,605
In total, it's been four months now.
312
00:28:51,799 --> 00:28:54,981
As summer turns to fall,
and winter is soon approaching...
313
00:28:54,981 --> 00:28:59,781
Within 10 days,
this lake will freeze over.
314
00:29:01,327 --> 00:29:03,798
The day is approaching.
315
00:29:06,844 --> 00:29:09,756
Taiyuan, the water of infinity.
316
00:29:09,756 --> 00:29:13,605
It's about time
to put an end to our work here.
317
00:29:15,276 --> 00:29:18,526
Young Master,
you've decided to make a move?
318
00:29:21,299 --> 00:29:25,299
Why do you think I've been waiting?
319
00:29:33,000 --> 00:29:34,190
I...
320
00:29:35,661 --> 00:29:37,303
Forget it.
321
00:29:37,303 --> 00:29:40,953
I understand what to ask,
and what not to ask.
322
00:29:40,953 --> 00:29:43,622
What difference does it make if you know?
323
00:29:47,739 --> 00:29:50,288
My King, the marquis is here.
324
00:29:52,500 --> 00:29:53,545
My King.
325
00:29:53,545 --> 00:29:54,795
Marquis Zhang, have a seat.
326
00:29:54,795 --> 00:29:55,795
Yes.
327
00:29:59,895 --> 00:30:02,925
Marquis Zhang, what do you think
about General of Pacifying Faraway Lands
328
00:30:02,925 --> 00:30:03,925
Tang Bo Nian?
329
00:30:03,925 --> 00:30:06,017
General Tang contributed
to suppressing the bandits.
330
00:30:06,017 --> 00:30:08,416
He is an important official
to the royal court, of course.
331
00:30:14,599 --> 00:30:16,499
Some time ago, didn't you say
332
00:30:16,499 --> 00:30:18,854
that you were running a bit short
on men for the garrison guards?
333
00:30:18,854 --> 00:30:22,154
Now that it's stable at the borders,
without any war or bandits
334
00:30:22,154 --> 00:30:24,893
why don't I assign 50,000 men
from General Tang's army to you?
335
00:30:24,893 --> 00:30:27,319
You can manage them
on behalf of Tang Bo Nian.
336
00:30:27,319 --> 00:30:28,319
This is...
337
00:30:28,319 --> 00:30:31,333
Wouldn't that be
criticized by other officials?
338
00:30:31,333 --> 00:30:36,133
I'm afraid that someone may impeach me
for coveting authority and personal gain.
339
00:30:37,567 --> 00:30:39,576
You asked me for more men.
340
00:30:39,576 --> 00:30:42,732
But now you're overtaken by
misgivings and fear for your reputation.
341
00:30:42,732 --> 00:30:44,183
Forget it, if you don't want them.
342
00:30:44,183 --> 00:30:46,215
They're Taiyuan Kingdom's soldiers.
343
00:30:46,215 --> 00:30:47,871
It doesn't matter where I place them.
344
00:30:50,200 --> 00:30:52,179
I'll do as you instruct, My King.
345
00:30:53,609 --> 00:30:54,609
Marquis Zhang.
346
00:30:56,244 --> 00:30:58,596
It's cold at night
and you're much older now
347
00:30:58,596 --> 00:31:00,107
so you can't stand the cold.
348
00:31:00,107 --> 00:31:01,717
Cao Cheng!
349
00:31:01,717 --> 00:31:03,301
Bring me my blanket!
350
00:31:03,301 --> 00:31:04,301
This--
351
00:31:04,301 --> 00:31:05,402
Yes.
352
00:31:05,402 --> 00:31:06,727
Yes, My King.
353
00:31:20,200 --> 00:31:21,356
Marquis Zhang.
354
00:31:21,356 --> 00:31:22,618
My King, you mustn't--
355
00:31:22,618 --> 00:31:23,931
Marquis Zhang, please get up.
356
00:31:26,999 --> 00:31:29,321
The palace is not safe at the moment.
357
00:31:29,321 --> 00:31:31,444
There are informants
planted all around me.
358
00:31:31,444 --> 00:31:34,736
I said some things just for their ears.
359
00:31:34,736 --> 00:31:36,915
As for provoking impeachment and doubt
360
00:31:36,915 --> 00:31:39,516
I might have to ask for your help.
361
00:31:41,430 --> 00:31:44,130
Forgive me for being slow-witted.
362
00:31:48,509 --> 00:31:51,609
Taiyuan may soon face
a huge unforeseen misfortune.
363
00:32:18,115 --> 00:32:20,615
[Zhangsun Ping Rong,
eldest prince of Tianquan Kingdom.]
364
00:32:27,015 --> 00:32:28,115
Your Highness.
365
00:32:30,000 --> 00:32:31,653
Elder Statesman Qi, you're too polite.
366
00:32:33,003 --> 00:32:36,817
I was but an idler who had nothing
to do with Taiyuan's politics.
367
00:32:36,817 --> 00:32:41,700
All I wanted in life was
to sing songs and to make a few friends.
368
00:32:41,700 --> 00:32:43,925
Who could have known that the
gods would pull such a prank on me?
369
00:32:43,925 --> 00:32:46,343
They dumped me on the
prickly throne of Taiyuan Kingdom.
370
00:32:46,343 --> 00:32:49,042
How could I be
competent enough to succeed it?
371
00:32:51,000 --> 00:32:55,799
My King, I'm willing to risk my all
for whatever orders you give me.
372
00:32:55,799 --> 00:32:58,056
There are officials fighting
for power in the Inner Court
373
00:32:58,056 --> 00:33:00,619
and the consorts' relatives
struggling for power in the harem.
374
00:33:00,619 --> 00:33:02,480
I'm exhausted from being caught in it.
375
00:33:02,480 --> 00:33:04,928
Should someone in the royal court
not be able to tolerate me one day
376
00:33:04,928 --> 00:33:08,642
and rise in rebellion, it will be
the people of Taiyuan who suffer.
377
00:33:08,642 --> 00:33:10,078
Who would dare to do so?
378
00:33:10,078 --> 00:33:11,648
I've thought it through.
379
00:33:11,648 --> 00:33:14,411
Instead of waiting for the unfaithful
subjects to raise a rebellion
380
00:33:14,411 --> 00:33:15,836
I might as well abdicate my throne.
381
00:33:15,836 --> 00:33:18,488
It might ensure
the safety of some people.
382
00:33:18,488 --> 00:33:22,512
Although there are power officials
forming factions for personal gain
383
00:33:22,512 --> 00:33:25,428
it's by no means
a hopeless situation just yet.
384
00:33:25,428 --> 00:33:27,823
Even if someone does rise in rebellion
385
00:33:27,823 --> 00:33:31,523
I have 100,000 men
in the garrison guards.
386
00:33:31,523 --> 00:33:33,694
There are 43 people
all together in my household.
387
00:33:33,694 --> 00:33:36,108
Even if I must fight
till I'm the last man standing
388
00:33:36,108 --> 00:33:39,625
I must risk my life to protect the royal
bloodline of the Xuanyuan family.
389
00:33:39,625 --> 00:33:41,805
Marquis Zhang, please sit down.
390
00:33:45,876 --> 00:33:47,527
For the sake of Taiyuan Kingdom
391
00:33:48,500 --> 00:33:50,775
you must take caution
and look after your health.
392
00:33:51,940 --> 00:33:54,029
Thank you, My King.
393
00:33:54,029 --> 00:33:59,124
When I said I'd assign
50,000 men to you, you hesitated.
394
00:33:59,124 --> 00:34:00,528
Why?
395
00:34:00,528 --> 00:34:02,619
Are you worried
that Qi Zhen will suspect you
396
00:34:02,619 --> 00:34:06,140
or that the righteous
officials will criticize you?
397
00:34:06,140 --> 00:34:10,139
My King, you have such faith in me.
398
00:34:11,059 --> 00:34:13,072
This is truly my blessing.
399
00:34:13,072 --> 00:34:17,521
It's just that I already have
100,000 men from the garrison guards.
400
00:34:17,521 --> 00:34:21,019
The armed forces of Taiyuan Kingdom
are made up of just 450,000 men.
401
00:34:21,019 --> 00:34:24,400
Should you assign another
50,000 soldiers to me
402
00:34:24,400 --> 00:34:26,965
the issue doesn't lie in feeding
an army, but in managing it.
403
00:34:26,965 --> 00:34:30,137
The issues involved are
complicated and intertwined.
404
00:34:30,137 --> 00:34:35,516
Moreover, there are quite a few
meritorious vassal princes.
405
00:34:35,516 --> 00:34:43,690
I'm afraid this isn't the right time
to divide up the military power.
406
00:34:43,690 --> 00:34:44,791
What is it time for then?
407
00:34:50,896 --> 00:34:54,876
Do you think that I'm trying
to undermine Qi Zhen's military power
408
00:34:54,876 --> 00:34:57,476
so as to secure my throne
as a nominal monarch?
409
00:34:59,958 --> 00:35:04,038
I just feel bad for Tang Bo Nian's
well-trained elite soldiers
410
00:35:04,038 --> 00:35:07,735
who had to attack and fight
their own comrades in the end.
411
00:35:07,735 --> 00:35:12,835
My King, then why do you say that
there's going to be a great misfortune?
412
00:35:18,036 --> 00:35:21,387
Even if I don't say it out loud,
you must know of Qi Zhen's motives.
413
00:35:22,739 --> 00:35:24,289
He's already over 50 years old.
414
00:35:24,289 --> 00:35:26,389
I'm afraid he's tired of waiting.
415
00:35:28,028 --> 00:35:33,699
I'm certain that he will force me
off the throne and usurp it.
416
00:35:33,699 --> 00:35:35,829
There are a great many
important political matters to handle
417
00:35:35,829 --> 00:35:37,246
in Tianquan Kingdom.
418
00:35:37,246 --> 00:35:39,083
You're stationed
outside the Imperial City.
419
00:35:39,083 --> 00:35:43,237
Since you've rushed all the way here,
I'm filled with reverence and awe.
420
00:35:43,237 --> 00:35:44,724
Don't bother with useless pleasantries.
421
00:35:44,724 --> 00:35:46,762
I have to rush back before dawn breaks.
422
00:35:46,762 --> 00:35:48,146
Cut to the chase.
423
00:35:48,146 --> 00:35:50,585
Is it the throne of Taiyuan you seek?
424
00:35:50,585 --> 00:35:52,001
Am I right?
425
00:35:52,001 --> 00:35:54,239
Yes, I want the throne of Taiyuan.
426
00:35:54,239 --> 00:35:57,400
I will assist you
in seizing the throne of Taiyuan.
427
00:35:57,400 --> 00:36:01,315
However, when I compete for the
position of Tianquan's Crown Prince
428
00:36:01,315 --> 00:36:05,309
you and all of Taiyuan Kingdom
must be my faithful supporters.
429
00:36:05,309 --> 00:36:07,853
Your Highness, do rest assured.
430
00:36:07,853 --> 00:36:12,353
When the time comes, I'll be sure
to offer you my full assistance.
431
00:36:13,315 --> 00:36:15,851
As long as you follow me loyally
432
00:36:15,851 --> 00:36:18,748
all of Taiyuan Kingdom
will surely be yours.
433
00:36:18,748 --> 00:36:20,260
Not only that...
434
00:36:20,260 --> 00:36:22,882
I'll also come up with ways
to report to my father
435
00:36:22,882 --> 00:36:25,782
to make you King of Taiyuan.
436
00:36:27,400 --> 00:36:30,429
I shall be very grateful
to Your Highness then.
437
00:36:33,123 --> 00:36:34,436
However...
438
00:36:35,744 --> 00:36:38,844
Should Crown Prince Wu Ji
find out about this matter...
439
00:36:40,699 --> 00:36:43,099
judging by his personality, would he--
440
00:36:50,518 --> 00:36:52,152
Who are you...
441
00:36:55,894 --> 00:36:57,094
talking about?
442
00:37:00,000 --> 00:37:02,074
I have spoken out of turn.
443
00:37:03,050 --> 00:37:05,498
With the Imperial City
of Tianquan Kingdom watching over us
444
00:37:05,498 --> 00:37:09,954
no one would be
daring enough to raise a rebellion.
445
00:37:09,954 --> 00:37:12,510
Even if someone took over Taiyuan
446
00:37:12,510 --> 00:37:16,360
the throne isn't Qi Zhen's to succeed.
447
00:37:18,449 --> 00:37:19,898
The Imperial City of Tianquan?
448
00:37:21,288 --> 00:37:23,581
What about it?
449
00:37:23,581 --> 00:37:28,376
The emperor and crown prince
of Tianquan Kingdom are mere mortals.
450
00:37:28,376 --> 00:37:31,077
They can't live for an eternity
or remain young forever.
451
00:37:32,913 --> 00:37:35,858
Since they are human,
they can be selfish.
452
00:37:35,858 --> 00:37:37,916
They have weaknesses.
453
00:37:37,916 --> 00:37:41,766
How can you be sure
that they will judge fairly?
454
00:37:45,000 --> 00:37:50,115
My King! How can you utter
such words of insubordination?
455
00:37:50,115 --> 00:37:52,907
The Imperial City of Tianquan Kingdom
rules over the five kingdoms.
456
00:37:52,907 --> 00:37:56,065
The ruler of Tianquan
is the true emperor!
457
00:37:56,065 --> 00:38:00,217
Crown Prince Wu Ji is even a rare talent
that only appears once in a century!
458
00:38:00,217 --> 00:38:03,590
With the Imperial City watching over
and governing all five kingdoms
459
00:38:03,590 --> 00:38:08,056
no one in Taiyuan can claim the throne,
however impressive he might be
460
00:38:08,056 --> 00:38:11,710
unless he is the descendant
of the royal Xuanyuan family
461
00:38:11,710 --> 00:38:14,414
and can manipulate water.
462
00:38:14,414 --> 00:38:18,213
What if the Imperial City allows
the throne to be taken?
463
00:38:20,838 --> 00:38:25,539
Then, the lineage and the power
to manipulate water wouldn't matter.
464
00:38:29,264 --> 00:38:33,115
Then, no one would be
able to hold Qi Zhen back.
465
00:38:33,115 --> 00:38:35,019
That's impossible.
466
00:38:41,358 --> 00:38:43,632
This is the confidential letter
I received this morning.
467
00:38:54,606 --> 00:38:58,856
Some people from the Imperial City have
secretly snuck into Taiyuan just to...
468
00:39:00,739 --> 00:39:01,922
meet Qi Zhen?
469
00:39:01,922 --> 00:39:03,233
Exactly.
470
00:39:03,233 --> 00:39:06,661
Those people came dressed in fine clothes
and rode on well-groomed horses.
471
00:39:06,661 --> 00:39:09,088
It's said that there's even
a special mark on their saddles.
472
00:39:09,088 --> 00:39:12,588
Marquis Zhang, you can guess
what that mark looks like.
473
00:39:16,918 --> 00:39:18,614
You're right.
474
00:39:18,614 --> 00:39:20,344
It's the Feather Tree.
475
00:39:20,344 --> 00:39:24,094
They are from the imperial family
of Tianquan Kingdom.
476
00:39:24,094 --> 00:39:30,114
Could it be that Qi Zhen
has really gone all out
477
00:39:31,190 --> 00:39:32,483
to raise a rebellion?
478
00:39:32,983 --> 00:39:34,143
Your Highness.
479
00:39:34,143 --> 00:39:36,637
I'll be honest with you.
480
00:39:36,637 --> 00:39:41,121
I'm not raising a rebellion in the
spur of a moment or acting recklessly
481
00:39:41,121 --> 00:39:42,896
I've been planning this for years.
482
00:39:42,896 --> 00:39:44,896
I've already laid out a foolproof plan.
483
00:39:46,230 --> 00:39:47,416
Tell me about it.
484
00:39:47,416 --> 00:39:50,536
Taiyuan has 450,000 soldiers in total.
485
00:39:50,536 --> 00:39:53,706
My confidants and I have
200,000 soldiers all together.
486
00:39:53,706 --> 00:39:56,695
I can get more from the
Commandery Prince of Xiping.
487
00:39:56,695 --> 00:40:01,018
Other than them, I made another pact
with King of Tiansha, Zhan Nan Cheng.
488
00:40:01,018 --> 00:40:05,643
If he sends reinforcements over,
I'll give him Mount Changhan.
489
00:40:05,643 --> 00:40:10,744
In addition, Your Highness...
will be offering me your support.
490
00:40:10,744 --> 00:40:13,092
How could we not succeed?
491
00:40:13,092 --> 00:40:16,710
If that's the case, then why
haven't you taken action yet?
492
00:40:16,710 --> 00:40:18,996
Speed always plays a crucial role in war.
493
00:40:18,996 --> 00:40:20,693
A delay will result
in unforeseen mishaps.
494
00:40:20,693 --> 00:40:22,556
Instead of gathering your armed forces
495
00:40:22,556 --> 00:40:26,358
why are you wasting your time here?
496
00:40:26,358 --> 00:40:28,608
Your Highness, you aren't aware of it.
497
00:40:30,300 --> 00:40:33,449
I am waiting for the right time.
498
00:40:35,947 --> 00:40:37,601
We're running out of time.
499
00:40:37,601 --> 00:40:39,501
We must strike first
to gain the upper hand.
500
00:40:41,632 --> 00:40:43,371
What should I do?
501
00:40:43,371 --> 00:40:45,271
Tang Bo Nian is yet to be found.
502
00:40:46,860 --> 00:40:49,389
I want you to lead Taiyuan's
200,000 elite soldiers
503
00:40:49,389 --> 00:40:51,889
to protect the bloodline
of the Xuanyuan family.
504
00:41:07,025 --> 00:41:10,579
Marquis Zhang...
I'm leaving this in your hands.
505
00:41:12,153 --> 00:41:13,235
My King...
506
00:41:14,599 --> 00:41:16,619
You went to such painstaking efforts...
507
00:41:23,764 --> 00:41:27,755
I've been endowed with the grace
of the Xuanyuan family.
508
00:41:27,755 --> 00:41:31,740
All these decades as an official,
I've never once dared to slack off.
509
00:41:31,740 --> 00:41:34,523
I'm now past 60 years of age
510
00:41:34,523 --> 00:41:38,106
and I've managed to bring honor
to my ancestors and descendants.
511
00:41:38,106 --> 00:41:41,005
My life is already worthwhile!
512
00:41:41,005 --> 00:41:43,583
Now that the treacherous villain
is about to rise in rebellion
513
00:41:43,583 --> 00:41:45,288
and Taiyuan is in trouble
514
00:41:45,288 --> 00:41:52,643
I must protect the royal court,
even at the risk of my life.
515
00:41:52,643 --> 00:41:54,922
Even at the risk of my life
516
00:41:54,922 --> 00:41:57,922
I must protect the bloodline
of the royal Xuanyuan family!
517
00:42:12,146 --> 00:42:13,978
On the day of the royal wedding.
518
00:42:15,480 --> 00:42:16,563
What about it?
519
00:42:16,563 --> 00:42:19,115
According to the tradition
of Taiyuan Kingdom
520
00:42:19,115 --> 00:42:22,659
Xuanyuan Min has chosen his queen
and will have to hold the wedding.
521
00:42:22,659 --> 00:42:26,509
Two-thirds of my Defense Battalion
and Zhang He Nian's garrison guards
522
00:42:26,509 --> 00:42:31,284
will be reassigned as the
king's personal royal guards.
523
00:42:31,284 --> 00:42:34,362
That adds up to 150,000 men.
524
00:42:34,362 --> 00:42:35,728
We mustn't underestimate them.
525
00:42:35,728 --> 00:42:37,668
You're going to overthrow the king.
526
00:42:37,668 --> 00:42:39,923
Why would you worry
about that puppet King of Taiyuan
527
00:42:39,923 --> 00:42:42,023
robbing you of your authority?
528
00:42:45,000 --> 00:42:50,000
Subtitles by DramaFever
41755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof