Original subtitles

I told you on sleeping in class!

Expelled

JANG Hyuk

SHIN Min-ah

HUH Jun-ho

KIM Soo-roh B YUN Hee-bong

Producer TCHA Seung-jai

Producer KIM Jae-won

Director KIM Tae-gyun

Volcano High School

17 years of feuding, sparked by the Great Teacher's Battle,

have stripped the school authorities of their power,

as self-indulgence, disguised as self-control, grips the student body

The schools have fallen into disarray

However, there is a legend

The one who acquires the Secret Manuscript will end the chaos

It is a legend which disrupts the Martial Court of Volcano High---

In the 108th year of Volcano---

Volcano High School

KIM Kyung-soo--- This is your last chance

Today is a great day in the 5000 year history of the Martial Court

I, Ryang, Dark Ox anoint

this loyal fellow

as 2nd Ox of the Dark Oxen

Concho, the future of the Dark Oxen rests on your shoulders

Sacrifice and broken bones will lead you to great achievement

Dark Ox, Jang Ryang Captain of the Weightlifting Team

You see that?

I'm sure you did, but I didn't jump cause someone told me to

I fell

Hey!

Doesn't it hurt?

Yeah, it does

I have to go to the nurse' s office fast

Did I do that?

Who else is there?

Uh, handkerchief---

Volcano High's greatest beauty Icy Jade, YOO Chae-yi

Captain of the Kendo Team

Ryang, a loser like you can't have it just because you want it

Elegant Crane in a Pine Forest SONG Hak-rim

Top fighter at Volcano High Possessor of great supernatural power

Who the hell are you?

Nice to meet you Kyung-soo, just transferred

Where' s the teacher's office?

Over there?

- What's your problem? - Where'd you learn that technique?

Identify yourself!

The great SONG Hak-rim hurt by a gust of wind?

Must've been strong to knock down

Concho cleaning the windows

Are you badly hurt?

Well, I'm grateful It's been years

since I've used mercurochrome

That was a fearsome power

What?

Newly roasted tea leaves

Please share them with the principal

Oh, yeah?

You know, that principal

should be a fortune teller

Excuse me? Yesterday, while playing paduk,

he said a storm was coming

And that his shoulder ached

- And? /- And what? I massaged his shoulder

two hours because of that excuse

Is this good tea?

Expelled

Vandalism, assault of a principal,

harassing a female teacher?

So this school is already your ninth?

Do you know my nickname?

A deadly snake, once it bites, never lets go

'Cold-blooded Venom'

If you have the resolve

to keep out of trouble, then stay

If not, you'd better start looking for your tenth school

Why? Because I don't forgive even a single mistake

Do you understand me, KIM Kyung-soo?

I will do my best

That's what everyone says

Well, we'll have to put you

in a class Which homeroom---?

Oh, hot!

Don't sleep in front of the students

Right!

Put your jacket on my desk

I'll have it cleaned

No, thank you

That's alright Never mind then

Looks normal enough

Introduce yourself!

KIM! Kyung! Soo!

Kyung-soo's shy, so he's not good at greetings

By the way, is that brat Concho playing hooky again?

The world's a better place now

When I was young,

we didn't even dream of playing hooky

Oh, but look at the time---

It's too bad but I'll have to tell you that another time

Kyung-soo, take the empty seat next to Concho' s

A little much for your first day

Yo, transfer!

You sure took it well

They were just joking so I couldn't get angry

Just joking, you say?

Fine Shall I, Dark Ox, JANG Ryang

test your endurance?

JANG Ryang, right? You're okay, man!

What does Dark Ox mean, anyway?

Exercise restraint three times to avoid even murder

Self-restraint!

You've got some strength there, transfer

But no one yet has survived a contest with Ryang

Get up

I'm not finished joking

Hey, transfer, you're lucky

It's too sacred a day to spill more blood

I don't know where you crawled in from,

you'll be in hot water, if you look down on Volcano High

A brilliant scout

Shimma Rugby team captain

My grandma brought it from the country yesterday

Fermented bean paste soup!

Dal-chun, I'm sorry---

Ryang's real name JANG Dal-chun

This cafeteria is not for fighting, Ryang

When you have no appetite, bean paste soup is the best

Writing 100 letters she'll never send

Single-hearted SOH Yo-sun Kendo team asst coptain

SONG Hak-rim Today was the last time

You did the right thing, transfer

Restraining yourself in front of such trash---

I was very impressed

You'll find out soon enough,

but Ryang, no, Dal-chun is a dumbass

You don't get it yet

Join our rugby team Or we'll crush your bones

so you can't join any other team

Transfer, beware This is only the beginning

You don't cage a bird if it doesn't fly

I'm just doing what you told me

So you do whatever people say?

I helped you because you're blind

but I'm going now

Sit down here

See, you do whatever you're told

Mr Principal,

I brought the paduk book you asked for

Oh, I'm practicing a new technique

Cross-eyed technique

Strategy most widely used by teachers

to avoid hard questions from students

One who can beat deadly heat and lightening bolts---

I can't lose the Secret Manuscript, not when It's almost in my hands

SONG Hak-rim is a panting puppy

in front of the Secret Manuscript

The principal is a blind Buddha without it

SONG Hak-rim!

Your joking days at the top are over now

That's an excellent move

It's almost as if you read my mind

Is that so?

You seem to know my mind better

Mr Principal, as soon as you master the Secret Manuscript

you'll be able to see through all the things in this world

You're a step away from mastering the truth

Oh, the Manuscript again?

Who's been spreading such rumors?

Instead,

I'll show you an incredible technique I've been practicing

The Cross-eyed Technique Quite difficult!

You are more difficult, sir Open a window

Open the 'left' one, right?

I almost lost the King Horse

My head automatically bows down to you, nurse, in respect

Principal JANG Oh-ja

Avoided the Great Teachers'

Battle Lived in seclusion

Spiritually awakened

by crowing rooster

Returned as a member of the Non-intervention Group

Vice Principal JANG Hak-sa

Struggled in the Great Teachers' Battle

Bitterly regretted being

slapped by a minor

A member of the Cram and Rote Group

What are you doing? All your horses are dying

Oh, Learn something new every day

Be content with any place you can avoid wind and rain

So what if it's a dog house?

Still, I know it's not easy

to find a home to your liking

Looks as if you like your cage, too

Whew, it's not easy

The bell has rung

Brat

At 7 am,

the nurse came to the Training Hall after the forest spells dispersed

He found deadly pus-fermented grass and the principal in

a Debacle Trance Grass soaked in pus from nose disease

due to solving 10,000 math problems

When exposed, a red spot forms Use your powers, and you fall into

the Debacle Trance, very dangerous---

Be brief

Yes, The nurse deduced the culprit

was very interested in the Manuscript

So the 1 suspect is SONG Hak-rim The 2 suspect, the Vice Principal

Who wrote this?

- The nurse did - Homicide!

- Louder! - Yes!

He's saying 'homicide' right now

He's trying to indicate the criminal

- h, h, h--- - See,

he's saying 'h' for homicide

You sure It's not 'h' for help?

You're also in the first stage of exposure

You must not expend your energy

Hurry and bring out the Secret Manuscript!

From today, the Training Hall is closed

While the principal is indisposed,

I'll cast five spells to protect---

the Manuscript around the clock

Let everyone know

What are you doing?

Hurry up and bring me Hak-rim!

That's right 'H' for Hak-rim

Conspiracy to harm a teacher, attempted murder

Come on in

Sir?

Here

I gave it wings but it only flies into the chicken coop

Where did you hide it? Where?

You tiresome old fart! Where is it?

This is a conspiracy Somebody' s conspiracy

It's no use

This is a conspiracy

Stop, it

We all know It's a conspiracy without you saying it

JANG Dal-chun

I said my name is JANG Ryang!

Strength in numbers is not always enough, Shimma

War Breaks Out!

Come here!

You come here Sure, I'll take on any munchkin

I, Ryang,

give you two days

If anybody else wants to take me on,

come find me

It's been a while, Chae-yi

Wait just two days

Why? You scared to fight now?

That's right! Now is not the time

I've waited this long I can wait two more days

Our only chance is to form

an alliance led by the rugby team

Why the rugby team?

You were beaten just like us

So what? Are you challenging me?

Stop it!

Both of you I didn't call you here for a fight

I was caught off guard so Ryang might' ve won

But next time, he has no chance

So all of you follow my orders

No one here can beat Ryang

We have to combine our strength

Right First, we beat Ryang And then we save Hak-rim

Ha, Ryang's easier than Hak-rim!

What are you saying?

Hak-rim was always the one to beat

Now, it's just a bit easier, that's all

That's right! The Manuscript is passed down to the best anyway

With Hak-rim gone,

we can't let the likes of Ryang get it

Now It's mine

Crazy asshole, I'll beat Ryang

You arrogant pig

Are you looking down on the judo team?

Fine! You want a piece of me? All of you, come on!

Meeting Adjourned

What the hell is going on?

With Hak-rim gone, the students are more rowdy

Why do you worry so much?

Let the kids try to line up

They didn't dare a peep when Hak-rim was

around it's odd

Don't worry about getting them under control

It'll all end once I get the Secret Manuscript

Right?

Just be patient

We have to keep up appearances

I'll expect the good news soon

Arrogant brat

Soon that jerk will be after the principal's seat!

What are you looking at?

Cunning old man---

Brain-wave lightening?

That's just a myth

It's not humanly possible

If a person is born with natural power,

It's possible

At any rate, a guy like Ryang will never get the Manuscript

The problem is KIM Kyung-soo

If he decides to step up,

it becomes more serious

What are you talking about?

I'm not here about the Manuscript

In the end, he'll want it too

We have to stop him before then

What a stonehead

I'm talking about the school

- What's the matter with you? - YOO Chae-yi

No one can take the Secret Manuscript from me

You never ended the chaos

You just weakened it a bit

Hurry back!

The school is full of guys

dying to fight you

Wow, did you really drench Chae-yi with water?

That's not it It was a mistake

Lancelot merely protected a lake

- before meeting King Arthur - Judo?

Wake up!

Since you're my seatmate, I'll give you some advice

Approach her the wrong way and you're doomed

You know what happened

to Shimma last Valentine's?

He hit on her and ended up with a chocolate wedgie

so bad he couldn't come to school for a week

She's not Icy Jade for nothing

She can be cold as ice Chilly

So cold!

Look here!

My friend, Kyung-soo!

It's Orange Head Speak of the devil

We still have a problem to solve, don't we?

- Nope - Not so

If you and I combined forces, our rugby team---

I wasn't ready Again!

That was so cool

Really something

Assaulting a fellow student---

You know there's no more space on your school records

Here! A Kendo team application

In these desperate times, let' s help each other

I don't usually join delinquent clubs

We're a little rough

but we're not delinquent

Wait! Hold on!

Stop it

First, I apologize

The joke' s gone too far

You know that saying? Frogs die because of child's play

- The joke' s gone too far - Hey!

Is rescuing Hak-rim a joke?

- Is it A joke that

he's in jail?

- I don't think Hak-rim Is righteous/- Hey!

You think Ryang is?

It's okay for him to parade around like that?

Wherever you go, there's always a guy like that

Just ignore him and let him be

Do what? Not even fight back?

Just ignore him?

Coward

That's right

I'm a coward

Let him go

We were wrong about him

It's been two days, Chae-yi

I, Ryang,

have never kneeled before anyone

But Chae-yi,

I kneel before you,

to confess my heart to you

From the first moment I saw you,

my feelings have remained constant But

The best

I waited until I became master the top man at Volcano High

Icy Jade, Chae-yi,

please accept my heart

This is a sign of our love

Your hand?

Ryang, are you ill?

No one can stop my love

Chae-yi,

I'll put the ring on

Stop

This is my business

Stand back

Now

Only the master of the court,

Volcano's best is worthy of you

That is me

Wait!

What is it?

I'm really curious about something

Does the top guy at Volcano High

get any girl he wants?

A man's got to know when to give up on a hopeless love

Begging and pestering

a girl is not manly

You know what kind of day it is?

Do you think a pipsqueak like you can stop me?

You need some serious advice, man

You've got a long way to go

You!

Die in my hands today!

- Son! /- Brother! - No!

You brought this on yourself

Stop it

Fine

I accept it now

You're the best

Hey! What are you doing?

No one will doubt you anymore

We've seen enough of your power

So let him go

Now It's time to show some generosity as the best

Thanks, Chae-yi

Your approval means the most to me

Right!

When I get the Manuscript

I'll return to you as the true master of Volcano High

Till then---

Don't be a baby

Chae-yi---

That's my medicine for athlete's foot

Tonight---

Let's get wasted!

Dark!

Oxen!

What is this?

The people over there want to buy you a drink

You think I can't

succeed without it?

Now I'm going to sweep them all away

Wait and see, you old bastard

Welcome,

great cleaners!

Volcano High School

The School Five: Masters at suppressing schools and wrongdoing

MA Bang-jin means the secret,

logical order and combination of numbers

We look at our books only in this class

Are you okay?

Everyone who coughed, step up

Can't even do 2 octaves

You must smoke 3 packs a day

He's a mind-reader

Smoker's Wind-cut Technique

Terrifying technique that

blocks the windpipes

of heavy smokers

I just puff

It's strange

I can't feel any vibes

He must've hidden it long ago

He's a real pain in the ass

He must've buried it somewhere

It's exactly like I thought

What do you mean?

If you tell a tiger who's never seen

a mouse before that it's very scary

then the tiger may not be able

to sleep because of fear

Of course, it's---

a weak mouse that spread the rumor

Then it was always empty?

What the hell ' s going on?

Don't get so excited

The Manuscript does exist

Now what are you saying?

Mr. Ma, are you making fun of me?

That's strange

Isn't the Vice Principal the only one allowed in the Training Hall?

Could it be the new teachers

are after the Secret Manuscript too?

Don't be rash

In any case, the Vice Principal and I are in the same boat

You still writing letters?

Arrogant brats Give my regards to Hak-rim

- Get all The members together - what?

Are you done?

- what? /- If The noodles get soggy they're no good

You eat it

Thanks

I've gone to a lot of schools but

the noodles here are the best

I can't stand by any longer

Will you help me?

Here' s my share

I don't have the strength to help anyone

My help to you would be

talking you out of this

Chae-yi,

don't do this

If you got a question, ask it in school

What's the meaning of this?

Would you answer me if I asked in school?

Just look at your hair

- Don't go out there! - Let me go!

This is my business Stay out of it!

Aw, you bring tears to my eyes

It's been a long time, KIM Kyung-soo

Should I be thanking you?

Sure, you saved me from being expelled

Happy?

I'm sorry about---Yo- sun

I'm sorry about us We were the cowards

I was scared

So scared I couldn't move

If I had power like yours,

I wouldn ' t let a friend go like that

A guy, power makes him sad The cruel days of youth

I didn't want to fight

But guys always tried to beat me

Kyung-soo

I beg you, please transfer schools

If it weren't for that accident,

that accident---

Welcome

- Again? /- Mom, do We have to transfer Again?

It's alright Let' s pack

I have to go now

Just tell them you were with me

I said that last time and I thought the Math teacher was gonna kill me

You!

So you want me to kill you or the Math teacher to?

This is the spot, right? It's very tense

Captain,

the Phys Ed teacher says miss another class and we're dead

Who's gonna kill whom?

I'm Ryang JANG

Ryang Volcano' s best

Enticement Perfume: perfume from the pheromone of a queen bee

I know, I wrote a lot today but---

- Still, don't kill yourself - Kyung-soo!

Hey, move, move! What is this? Get out of the way!

If you're okay, hurry back up

It's---

Here' s the Student Dean!

Hi, I'm Yoma

Yoma: Shimma' s fraternal twin Attends Mystic Girls High School

I like guys and rugby

If a cool guy like you played rugby too,

It'd be so heavenly

Will you play rugby for me?

Hmm, this feels so good

Have you kissed before?

Enough!

So this is how we meet, Kyung '- soo

They say she's a nine'- tailed fox who eats the liver of boys

But she's just a cat in heat

I transfer you and all you do is make out with girls?

Your father would be proud

Is this the way to welcome an old teacher?

Do my words sound like nonsense to you?

Go, Kyung'- soo!

She's a funny one

You're stronger, today!

Your father must be teaching you more than just sashimi

This kind of energy doesn't suit you anyway

Luckily, your teacher likes sushi

Tell your father,

he doesn't have to come to school anymore

This teacher will share your pain to the end

So this is what they mean by tattered vital links

Whoever did this had amazing technique

here's no way I can treat this

It was better when there was no one to treat

Hey you!

You're just muddying the lake, catching no fish

The fish has transformed into a dragon, ascended to the heavens

Expulsion is no fun

If you trash them because they're garbage, what will the world be like?

Expulsion,

Expulsion ' s no fun?

That's what incompetent teachers with

nothing to teach like to do

An 'End'- of'- life' certificate?

Isn't it hot?

Do you think they're okay?

Don't worry Surely they won't kill each other

Let's get down to it

If I were at school,

I'd have blocked your vital links before anyone else

Don't worry! It's not your concern anymore

If you finish, I just go

Kyung'- soo!

Your tattered links become more and more painful

If that' s my destiny, I'll deal with it

Then let's see how well you deal with it

Leave me alone

If you don't like it, defeat me

Strength

It's knowing how to gather the energy around you, make it yours

Awakening, It is the wisdom to merge you and your opponent

Get out of me!

Honor

Honor is---giving yourself up Honor No opponent, no self

your vital links doesn't mean strengthened spiritual energy

From now on, it' s up to you

Don't drag me into your fight

Kyung'- soo

Stop running away

Just you defy your destiny doesn't mean it'll pass you by

From now on, you're the best

Man!

Are we maids or students?

Why do they make us clean all the time?

Hey!

I'm sorry

I don't want to get involved in your fight

It's five now but later it'll be ten

This fight is meaningless

You have nothing to worry about

You can run away again 'Boys' 'Girls'

Chae'- yi! What are you doing?

Set your heart free, like the flowing water

KIM Kyung'- soo, you got a damn good friend

Yin'- Yang Conflux Become water and flow

Yin'- Yang Repel Thunder and lightning strike

Water and lightening are one in nature

Oh, I'm thirsty

Tell me again Did you see them?

Someone locked

Kyung '- soo and Chae'- yi in the shower

If it' s a lie,

I'll kill you myself

This would make a good training hall for the teachers

I don't like it

I guess these boys are men too Their male stench is everywhere

Get up

It's a complete pig sty

What's this smell?

- did someone pee in here? - Enough!

This is not a place for teachers

The Vice Principal has banned all extra'- curricular activities

Vice Principal?

Then there must be a mistake

He can't do this to me I'm JANG Ryang

Ryang or Jang, I don't care

School ' s no place for this nonsense

It seems

excessive to ban their club activities

Is it true you're getting rid of the weightlifting team?

What is this?

I'm sorry

Of course, I knew it

The new teachers are going overboard

I thought they were under you so I stayed back

But no more

How the hell do you manage things

that you let a student come in here?

See?

This is all because of incompetent teachers like you

- do you understand? - Vice Principal

It's me, JANG Ryang JANG Ryang

Right I know your name

If you have difficulties at school,

you should see the Dean Why are you coming to me?

From now on, you're Student Dean,

Mr. MA, Reason with this student

Dal'- chun may be dumb but he's strong

Get out

Silence!

You have all suffered

I, JANG Ryang,

with generosity as wide as a lake, have tolerated it till now

I'm pushing morals aside and flexing my muscles

Today, I'll lift 10,000 pounds

of iron as I've practiced

Ryang, I have to go home soon

That was cool, huh?

I was gonna let it go this once,

but no way

This is far enough

I'm Ryang,

JANG Ryang!

Ah, that felt really good

So you can completely empty someone' s head in a flash?

Is it really possible?

That's the frightening power of wave energy

Go crazy in an instant, then blank like a piece of paper

In an instant, clean---

Nice! Nice! I want to test it at once

How timely, an animal is caught in our trap

Do you recognize me, sir?

It's Ryang, JANG Ryang

This is all Hak'- rim ' s fault

If he wasn't such a show'- off---

I'm sorry I'm really sorry, sir

To strengthen your character,

we've prepared a fun class today

If your name's on the bulletin board,

report to the auditorium

Kyung '- soo!

Don't be late

Listen,

do you hear the sound of Volcano High being reborn?

JANG Oh'- ja,

I bet you don't know why your master left you an empty box

Right!

A big talker like you wouldn ' t know

What is education anyway?

You're still as tacky as ever

I'll slowly empty your belly too

Last night, someone tried

to steal the Secret Manuscript

He conspired with Hak'- rim

against the principal

Luckily, he was caught at the scene

The Manuscript shouldn't be hidden anymore

So I made a big decision today

My dear---

Volcano students

Finally,

you will see the Manuscript

Now watch carefully

See what happens to the student who lusts after it

That's right, empty your mind! All of it!

Empty your head and get ready to receive new education!

Empty the idle thoughts, rebellion, and silly desires!

Empty, empty, your mind!

This is the great teaching of the Secret Manuscript!

Now the new history of education

begins under the name of Volcano High!

New, new, new---

The unprecedented technique

of the Secret Manuscript will clear people' s heads of

worthless thoughts and garbage

Now you will begin again

Be reborn

Please stop now

I can't hold back any longer

Impatient Still, it' s not your turn yet

Now you know your turn without being called

- Is this strengthening our character? /- Sure!

It's the class you need most

Stop right there

Ryang needs to go to the nurse

Someone fixed you up, what a worthless thing to do

Ryang needs to go to the nurse

Come and get permission first

It's because of brats like you that there is chaos

Idiot, wake up

Stop it This is my problem

Don't act like a big shot I'm Ryang, JANG Ryang!

I repay my own debts

It's most rewarding teaching someone like you

Trash

Your arrogant attitudes are all same

Let's end it here Better than to live like trash

I won't run away any more

Your life is over now

Mr. MA! Mr. MA!

You shouldn't toy with words like 'death '

Stay away! Mr. MA! Stay away! Stay away!

Stay away! Stay away---

Like one sun in the sky,

two cannot be most revered at Volcano High

Let's have a true fight today

I thought we ended that discussion

Endurance Determination

I, JANG Ryang, am not dead yet

I'm busy Let's get to the point

Mr. Vice Principal---

As time passed, I couldn't help my curiosity about the box

Then one day---

Hey! Listen! I'm not done yet

Everyone knows it was empty from the beginning

Oh---it' s a fake

You brats This is the real thing The Secret Manuscript II

Vandalism Assault of male students Assault of the Student Dean---

What classroom is KIM Kyung- soo in?

Why write letters you' ll never send?

Love is not about showing

It's about feeling

Just 200 more to get to a thousand letters