Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,414 --> 00:00:02,086
Previously on The Vampire Diaries...
2
00:00:02,111 --> 00:00:04,209
So, I've been thinking
about living here.
3
00:00:04,234 --> 00:00:07,036
If there's part of you
that might want that.
4
00:00:07,061 --> 00:00:08,428
GEORGIE: So are you ready
for us to blow your mind?
5
00:00:08,906 --> 00:00:10,207
ALARIC: Can't believe
you guys found this.
6
00:00:10,274 --> 00:00:12,437
- This room is wild.
- What is this?
7
00:00:12,462 --> 00:00:13,875
Looks like a geek gold mine.
8
00:00:13,978 --> 00:00:16,163
Everything is perfectly preserved.
9
00:00:16,188 --> 00:00:17,217
GEORGIE: Except for that guy.
10
00:00:17,249 --> 00:00:19,356
DAMON: Our job is to bring
the worst of humanity
11
00:00:19,381 --> 00:00:20,436
and bring them here.
12
00:00:20,452 --> 00:00:22,687
What's the worst thing you've
ever done in your life?
13
00:00:22,754 --> 00:00:24,466
How many more bodies till you're full?
14
00:00:24,491 --> 00:00:26,639
You should be proud of
me, killing bad people.
15
00:00:26,670 --> 00:00:27,904
You flipped your switch, didn't you?
16
00:00:27,972 --> 00:00:30,215
- Elena doesn't matter to me anymore.
- Why?
17
00:00:30,241 --> 00:00:31,408
Because there is no hope.
18
00:00:31,476 --> 00:00:33,318
I'm talking about hell, brother.
19
00:00:33,592 --> 00:00:36,394
I would brave the oceans
and sail past the sirens
20
00:00:36,461 --> 00:00:37,920
to find my way back to you.
21
00:00:37,936 --> 00:00:40,481
BONNIE: He left me all these
clues pointing to an old story
22
00:00:40,506 --> 00:00:41,896
about the Sirens?
23
00:00:41,915 --> 00:00:44,984
ALARIC: Sirens use mind controlto
lure their victims to their death.
24
00:00:45,051 --> 00:00:46,752
Some say they're
messengers of the devil.
25
00:00:46,820 --> 00:00:48,420
BONNIE: That wasn't Enzo,
that's wasn't Damon.
26
00:00:48,488 --> 00:00:49,588
They're not in control.
27
00:00:49,656 --> 00:00:50,656
And all those clues,
28
00:00:50,724 --> 00:00:51,890
he wanted us to find them.
29
00:00:51,958 --> 00:00:53,525
Next time we'll get them back
30
00:00:53,593 --> 00:00:54,960
from whatever it is
that has ahold of them.
31
00:00:55,028 --> 00:00:57,930
Well, I guess she finally
had enough to eat.
32
00:01:01,821 --> 00:01:03,489
(music playing, indistinct chatter)
33
00:01:04,946 --> 00:01:07,014
MAN: Started out in sales,
moved up the ladder,
34
00:01:07,082 --> 00:01:08,516
next thing you know,
35
00:01:08,583 --> 00:01:10,184
I'm in charge of the
whole darn operation.
36
00:01:10,252 --> 00:01:13,354
The ironic thing is, I'm a pacifist.
37
00:01:13,421 --> 00:01:15,723
I just happen to make
steel-press machinery.
38
00:01:15,790 --> 00:01:19,827
Huh. So what are you doing
at a gun convention?
39
00:01:19,895 --> 00:01:21,562
- If you don't mind me asking.
- No.
40
00:01:21,630 --> 00:01:24,398
Some of our machines can be
used to make parts for guns,
41
00:01:24,466 --> 00:01:25,733
if the client so chooses.
42
00:01:25,800 --> 00:01:26,934
Oh. Like bullets.
43
00:01:27,002 --> 00:01:29,069
Oh, no. Nothing harmful.
44
00:01:29,137 --> 00:01:31,205
Hmm. What about triggers?
45
00:01:31,273 --> 00:01:34,208
Well, a gun's not much good
without a working trigger.
46
00:01:34,276 --> 00:01:36,437
And the little thingy
that holds the bullets.
47
00:01:36,462 --> 00:01:37,635
The magazine, right.
48
00:01:37,679 --> 00:01:40,047
And the the business end,
where the bullets come out.
49
00:01:40,115 --> 00:01:41,682
(scoffs)
50
00:01:41,750 --> 00:01:45,219
I'm merely an ancillary supplier
following a corporate mandate.
51
00:01:45,287 --> 00:01:46,854
Me, too.
52
00:01:46,922 --> 00:01:49,323
My colleague and I are in the same boat.
53
00:01:49,391 --> 00:01:51,025
I guess everyone answers
to someone, huh?
54
00:01:51,092 --> 00:01:54,061
Tell me about it. Ask my wife.
55
00:01:54,129 --> 00:01:56,430
Is she your plus-one to this shindig?
56
00:01:57,799 --> 00:02:00,467
MAN: Why bring sand to the beach?
57
00:02:00,535 --> 00:02:01,468
Huh?
58
00:02:01,536 --> 00:02:03,370
(chuckling) Kidding, right?
59
00:02:03,438 --> 00:02:05,806
(laughing): Kidding.
60
00:02:07,776 --> 00:02:10,644
Tell you what...
61
00:02:10,712 --> 00:02:12,813
I'm gonna bring you to my buyer.
62
00:02:12,881 --> 00:02:16,884
I think she's gonna
find you irresistible.
63
00:02:18,019 --> 00:02:19,887
♪
64
00:02:22,791 --> 00:02:24,992
♪ When somebody loves you... ♪
65
00:02:25,060 --> 00:02:27,661
Pretty song, isn't it?
66
00:02:29,297 --> 00:02:31,532
There's been so much good music made
67
00:02:31,600 --> 00:02:33,400
in the last 200 years.
68
00:02:33,468 --> 00:02:35,536
My favorites are the love songs.
69
00:02:35,604 --> 00:02:37,471
When I made this
playlist three days ago,
70
00:02:37,539 --> 00:02:41,408
I discovered something
called a jazz standard.
71
00:02:41,476 --> 00:02:43,944
♪ When somebody loves...
72
00:02:46,448 --> 00:02:48,616
(woman vocalizing)
73
00:02:55,978 --> 00:02:57,808
You enjoy this, don't you?
74
00:02:57,824 --> 00:02:58,857
DAMON: I don't know.
75
00:02:58,925 --> 00:03:00,035
You're the psychic, you tell me.
76
00:03:00,051 --> 00:03:02,886
I wish Enzo shared your sense of fun.
77
00:03:02,954 --> 00:03:05,222
Why does he keep trying to get rescued?
78
00:03:05,289 --> 00:03:06,144
What are you talking about?
79
00:03:06,169 --> 00:03:07,815
SYBIL: Come on, you think
the same thing I do.
80
00:03:07,859 --> 00:03:10,660
You suspect he's not a team player.
81
00:03:10,728 --> 00:03:12,329
Well, he's used to working
solo; he'll come around.
82
00:03:12,397 --> 00:03:13,597
I hope you're right.
83
00:03:13,664 --> 00:03:16,433
Because I need him to be like you:
84
00:03:16,501 --> 00:03:18,902
all in.
85
00:03:19,637 --> 00:03:22,506
Total commitment...
86
00:03:22,573 --> 00:03:25,842
is what makes it fun.
87
00:03:25,910 --> 00:03:31,181
♪ When somebody loves you ♪
88
00:03:31,249 --> 00:03:34,084
♪ It's no good unless they love you... ♪
89
00:03:34,152 --> 00:03:36,086
(woman vocalizing)
90
00:03:39,557 --> 00:03:42,692
Slowest murder ever.
91
00:03:42,760 --> 00:03:44,861
I'm telling his mind to stay calm.
92
00:03:44,929 --> 00:03:47,330
I read on the Internet that
chickens that are slaughtered
93
00:03:47,398 --> 00:03:49,232
in factories don't taste as good
94
00:03:49,300 --> 00:03:51,334
because their bodies release
all this adrenaline.
95
00:03:51,402 --> 00:03:53,470
So we're worried about adrenaline now.
96
00:03:53,538 --> 00:03:55,272
We're tasked with harvesting evil souls,
97
00:03:55,339 --> 00:03:57,574
but that is no reason that
this guy has to taste
98
00:03:57,642 --> 00:04:00,210
like a chicken that died
in a urine-soaked panic.
99
00:04:00,278 --> 00:04:02,446
Well, just so you know,
100
00:04:02,513 --> 00:04:04,514
every other meal we've brought you
101
00:04:04,582 --> 00:04:06,950
was in full freak-out mode.
102
00:04:08,319 --> 00:04:09,786
Huh.
103
00:04:10,621 --> 00:04:12,556
Well, in that case,
104
00:04:12,623 --> 00:04:14,424
fear is delicious.
105
00:04:14,492 --> 00:04:16,159
Never mind, Internet.
106
00:04:16,227 --> 00:04:18,462
Boo.
107
00:04:20,000 --> 00:04:26,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
108
00:04:32,913 --> 00:04:37,522
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
109
00:04:38,416 --> 00:04:40,817
CAROLINE: Dear Elena.
110
00:04:40,885 --> 00:04:44,588
Hope this isn't too messy,
because I'm doing the mom thing
111
00:04:44,655 --> 00:04:45,989
of grabbing any spare moment to write,
112
00:04:46,057 --> 00:04:48,492
evenin my parked car.
113
00:04:48,559 --> 00:04:51,761
It's my turn to be the bearer
of not entirely bad tidings,
114
00:04:51,829 --> 00:04:55,499
because finally there's
some good news too.
115
00:04:55,566 --> 00:04:58,635
Bonnie heard from Enzo... sort of.
116
00:04:58,703 --> 00:05:01,371
He left something for her to find.
117
00:05:01,439 --> 00:05:03,673
It wasn't exactly a love note,
118
00:05:03,741 --> 00:05:06,576
but it looks like he's on our side.
119
00:05:06,644 --> 00:05:10,113
And elsewhere, in actual romance...
120
00:05:10,181 --> 00:05:12,549
The Salvatore House is about to
become my official residence.
121
00:05:12,617 --> 00:05:14,050
I absolutely love it.
122
00:05:14,118 --> 00:05:16,152
The water pressure needs some work,
123
00:05:16,220 --> 00:05:19,890
but Stefan seems to be very
focused on home improvements.
124
00:05:19,957 --> 00:05:21,825
♪ Hey, wait up ♪
125
00:05:23,728 --> 00:05:26,429
CAROLINE: Either that or he just needs
a way to get out his frustration
126
00:05:26,497 --> 00:05:28,231
about losing Damon's trail again.
127
00:05:28,299 --> 00:05:29,733
On a brighter note,
128
00:05:29,800 --> 00:05:31,468
there have been zero
unwanted houseguests
129
00:05:31,536 --> 00:05:32,903
since last week's craziness.
130
00:05:32,970 --> 00:05:35,739
Lizzie and Josie are blissfully unaware
131
00:05:35,806 --> 00:05:37,374
that they were ever in any danger.
132
00:05:37,441 --> 00:05:39,509
I wish Ric and I could say the same.
133
00:05:39,577 --> 00:05:41,478
He was just as freaked out as I was,
134
00:05:41,546 --> 00:05:45,615
but he's distracting himself
by researching our new enemy.
135
00:05:45,683 --> 00:05:47,284
Whatever real-life, supernatural thing
136
00:05:47,351 --> 00:05:48,652
is controlling our friends,
137
00:05:48,719 --> 00:05:50,987
Ric will find a way to fight it.
138
00:05:51,055 --> 00:05:52,989
(phone ringing)
139
00:05:53,057 --> 00:05:54,824
Hey. CAROLINE: Hey.
140
00:05:54,892 --> 00:05:56,493
Just checking in.
141
00:05:56,561 --> 00:05:57,961
I hope I didn't wake
the girls this morning
142
00:05:58,029 --> 00:06:00,263
when I took the boxes out of the garage.
143
00:06:00,331 --> 00:06:01,798
Will you just please remind them
144
00:06:01,866 --> 00:06:03,199
that I'm spending the
whole weekend with them?
145
00:06:03,267 --> 00:06:04,668
ALARIC: Oh, they know that.
146
00:06:04,735 --> 00:06:06,202
And they're fine. They're
upstairs watching cartoons
147
00:06:06,270 --> 00:06:08,138
after eating big bowls of sugar.
148
00:06:08,205 --> 00:06:10,106
They have excellent lives.
149
00:06:10,174 --> 00:06:11,374
You're right.
150
00:06:11,442 --> 00:06:13,777
Okay. You're right.
151
00:06:13,844 --> 00:06:17,314
What, no comment about
eating sugary cereal?
152
00:06:17,381 --> 00:06:19,516
Seline almost died protecting our kids,
153
00:06:19,584 --> 00:06:22,619
so I'm okay with her
choosing their cereal.
154
00:06:22,687 --> 00:06:23,820
Ric?
155
00:06:23,888 --> 00:06:25,121
I gotta go, bye.
156
00:06:25,189 --> 00:06:26,856
- Sorry to bother you.
- Hey, Seline.
157
00:06:26,924 --> 00:06:27,757
Permission slips.
158
00:06:27,825 --> 00:06:29,292
It's a history field trip.
159
00:06:29,360 --> 00:06:31,394
Okay.
160
00:06:31,462 --> 00:06:34,364
That's a lot of fine print
for a walk to Town Square.
161
00:06:34,432 --> 00:06:35,732
I know, right?
162
00:06:35,800 --> 00:06:37,801
Things were much simpler
when I was a kid.
163
00:06:37,868 --> 00:06:42,539
Also, I wanted to tell you,
I noticed something weird.
164
00:06:45,810 --> 00:06:48,812
I think you guys overpaid me this week.
165
00:06:48,879 --> 00:06:51,348
- It might have been a mix-up.
- (laughs)
166
00:06:51,415 --> 00:06:52,949
No, no. No mix-up.
167
00:06:53,017 --> 00:06:55,085
Caroline and I decided
to give you a raise.
168
00:06:55,152 --> 00:06:57,120
Wow. Thank you.
169
00:06:57,188 --> 00:06:59,022
Any particular reason?
170
00:06:59,090 --> 00:07:02,559
Trust me... you earned it.
171
00:07:05,196 --> 00:07:07,063
♪
172
00:07:11,669 --> 00:07:13,970
(whispering voice): I'll call you later.
173
00:07:15,539 --> 00:07:19,075
DAMON: Katherine.
174
00:07:19,143 --> 00:07:21,745
ELENA: Um, no, uh...
175
00:07:25,082 --> 00:07:27,217
I'm Elena.
176
00:07:27,284 --> 00:07:29,819
I'm Damon.
177
00:07:29,887 --> 00:07:32,322
ELENA: Got into a fight
with my boyfriend.
178
00:07:32,390 --> 00:07:33,723
DAMON: About what, may I ask?
179
00:07:33,791 --> 00:07:35,492
Life. Future.
180
00:07:35,559 --> 00:07:36,893
He's got it all mapped out.
181
00:07:36,961 --> 00:07:39,195
DAMON: You don't want it?
182
00:07:39,263 --> 00:07:40,597
I don't know what I want.
183
00:07:40,665 --> 00:07:42,432
Well, that's not true.
184
00:07:42,500 --> 00:07:43,633
You want what everybody wants.
185
00:07:43,701 --> 00:07:44,901
DAMON: You want what everybody wants.
186
00:07:44,969 --> 00:07:46,002
ELENA: Tell me.
187
00:07:46,070 --> 00:07:49,205
What is it that I want?
188
00:07:49,273 --> 00:07:51,908
SYBIL: Why is he always napping?
189
00:07:51,976 --> 00:07:54,277
Me?
190
00:07:54,345 --> 00:07:56,546
I love keeping my new eyes open.
191
00:07:56,614 --> 00:07:57,947
After you spend a couple
192
00:07:58,015 --> 00:08:00,083
of hundred years with little
shriveled-up eye sockets
193
00:08:00,151 --> 00:08:02,719
underneath where your
eyebrows used to be,
194
00:08:02,787 --> 00:08:07,590
you take extra pleasure in using
all the parts of your body.
195
00:08:12,129 --> 00:08:14,631
And you are even more disappointing.
196
00:08:14,699 --> 00:08:16,399
I've had no luck getting into your head.
197
00:08:16,467 --> 00:08:18,835
Not since the day we met.
198
00:08:18,903 --> 00:08:20,870
Well, on that day, I was
unprepared for your attack.
199
00:08:20,938 --> 00:08:22,739
Now I'm prepared.
200
00:08:22,807 --> 00:08:24,441
Anyway, I don't know why
you're complaining.
201
00:08:24,508 --> 00:08:25,642
My free will is at rock bottom.
202
00:08:25,710 --> 00:08:27,043
I do almost everything you say,
203
00:08:27,111 --> 00:08:28,678
even when I don't want to.
204
00:08:28,746 --> 00:08:32,749
It's the "almost" part of
that sentence that vexes me.
205
00:08:32,817 --> 00:08:34,651
Come here.
206
00:08:39,323 --> 00:08:40,724
Come on.
207
00:08:40,791 --> 00:08:43,393
Just a peek.
208
00:08:48,699 --> 00:08:50,567
(groans)
209
00:08:52,203 --> 00:08:53,937
You'll give in eventually.
210
00:08:54,004 --> 00:08:55,839
"Eventually" may be quite some time.
211
00:08:55,906 --> 00:08:59,509
My previous record for torture
was 70 years and change.
212
00:08:59,577 --> 00:09:01,277
The other fellow blinked
first, by the way.
213
00:09:01,345 --> 00:09:02,946
You blinked a little just now.
214
00:09:03,013 --> 00:09:06,216
I pried a yummy tidbit
from your head... a name.
215
00:09:06,283 --> 00:09:08,051
Who's Sarah Nelson?
216
00:09:08,119 --> 00:09:09,986
Don't know; don't care.
217
00:09:10,054 --> 00:09:12,322
Your mouth can lie, but
your subconscious can't.
218
00:09:12,389 --> 00:09:14,691
Sarah Nelson. Why do you
feel an attachment?
219
00:09:14,759 --> 00:09:18,061
Maybe she's someone from the
telenovela I'm hooked on.
220
00:09:18,129 --> 00:09:19,295
More lies.
221
00:09:19,363 --> 00:09:21,397
She means something.
222
00:09:23,000 --> 00:09:25,301
Get up, sleepyhead.
223
00:09:25,369 --> 00:09:28,605
It's time for fun.
224
00:09:28,672 --> 00:09:31,641
So what does your boss
think of your daily hobby
225
00:09:31,709 --> 00:09:33,309
of tracking crime reports?
226
00:09:33,377 --> 00:09:36,446
I told her it's like a really
dark version of Pinterest.
227
00:09:37,882 --> 00:09:40,550
Did you see the cranberry
muffins in the breakroom?
228
00:09:40,618 --> 00:09:42,018
I got them at the girls' bake sale.
229
00:09:42,086 --> 00:09:43,353
I'm not hungry, thanks.
230
00:09:43,420 --> 00:09:45,488
Well, Bonnie, you need to eat something.
231
00:09:45,556 --> 00:09:47,090
I will... later.
232
00:09:47,158 --> 00:09:48,491
Right now, we need to be looking
233
00:09:48,559 --> 00:09:51,060
for crimes farther away from Tennessee.
234
00:09:51,128 --> 00:09:53,830
They might have been traveling
these past few days.
235
00:09:53,898 --> 00:09:55,765
Okay. I'll widen the search radius.
236
00:09:55,833 --> 00:09:58,301
Especially now that we
know Enzo's leaving clues.
237
00:09:58,369 --> 00:10:00,436
Then why hasn't he left any more?
238
00:10:00,504 --> 00:10:01,805
Well, Enzo's playing double agent,
239
00:10:01,872 --> 00:10:03,706
so I'm guessing he needs
to pick his moments.
240
00:10:04,708 --> 00:10:06,976
There. North Carolina.
241
00:10:07,044 --> 00:10:09,913
Two murders in two different
towns just this morning.
242
00:10:09,980 --> 00:10:12,115
CAROLINE: Yeah, and both
women died of neck wounds.
243
00:10:12,183 --> 00:10:14,851
Was there anything strange
found at the crime scene?
244
00:10:14,919 --> 00:10:17,821
All the information they have
so far are the victims' names.
245
00:10:17,888 --> 00:10:19,889
There's Sarah Nelson McGowan.
246
00:10:20,925 --> 00:10:22,559
What?
247
00:10:22,626 --> 00:10:26,351
CAROLINE: And the second
victim is Sarah Jane Nelson.
248
00:10:27,531 --> 00:10:29,933
I'm guessing Enzo picked his moment.
249
00:10:30,000 --> 00:10:31,467
What makes you say that?
250
00:10:31,535 --> 00:10:33,036
STEFAN: Because there's
another Sarah Nelson
251
00:10:33,103 --> 00:10:34,370
living in North Carolina.
252
00:10:34,438 --> 00:10:36,339
Her real name is Sarah Salvatore.
253
00:10:36,407 --> 00:10:39,309
She's my last living relative.
254
00:10:39,376 --> 00:10:41,511
Unless Damon gets to her first.
255
00:10:50,673 --> 00:10:53,710
Sarah's mother was Zach
Salvatore's girlfriend in 1994.
256
00:10:53,735 --> 00:10:55,469
Hang on. I think know this story.
257
00:10:55,537 --> 00:10:58,105
Damon killed a pregnant lady.
Worst thing he's ever done.
258
00:10:58,173 --> 00:10:59,406
Debatable.
259
00:10:59,474 --> 00:11:00,741
But it does make the short list.
260
00:11:00,809 --> 00:11:03,043
The baby survived. She
grew up as Sarah Nelson.
261
00:11:03,111 --> 00:11:05,646
Stefan made sure she got
adopted by a loving family.
262
00:11:05,714 --> 00:11:08,082
And gave her a trust
fund, kept her safe.
263
00:11:08,150 --> 00:11:10,151
- So why would Damon target Sarah?
- STEFAN: He wouldn't.
264
00:11:10,218 --> 00:11:11,552
He doesn't even know that she exists.
265
00:11:11,620 --> 00:11:12,887
But she and Enzo had a...
266
00:11:12,954 --> 00:11:14,522
frenemy thing for a while.
267
00:11:14,589 --> 00:11:16,223
So you think it was Enzo's idea.
268
00:11:16,291 --> 00:11:19,126
Look, I'm not trying to get
in his head, I just...
269
00:11:19,194 --> 00:11:21,328
I'm trying to save Sarah, that's all.
270
00:11:31,840 --> 00:11:33,974
Let me know when we
get close to Raleigh.
271
00:11:36,511 --> 00:11:38,512
GEORGIE: Where's Harvey?
272
00:11:38,580 --> 00:11:41,248
I sent his bones to be DNA tested.
273
00:11:41,316 --> 00:11:43,083
Seemed like the scholarly thing to do.
274
00:11:43,151 --> 00:11:46,187
So, why are you not in D.C.
with your fellow interns?
275
00:11:46,254 --> 00:11:48,222
How many people does it
really take to pull studies
276
00:11:48,290 --> 00:11:50,824
on Greek mythology from
the Library of Congress?
277
00:11:50,892 --> 00:11:52,927
Have you ever heard the
phrase "publish or perish"?
278
00:11:52,994 --> 00:11:54,762
See, you guys help me
not perish as the head
279
00:11:54,829 --> 00:11:56,664
of the St. John Armory Foundation,
280
00:11:56,731 --> 00:11:58,032
and I'll extend your internship.
281
00:11:58,099 --> 00:11:59,700
- It's a win-win.
- So...
282
00:11:59,768 --> 00:12:02,303
you're really gonna publish
a paper on sirens?
283
00:12:02,370 --> 00:12:03,337
Come on.
284
00:12:03,405 --> 00:12:04,939
And why the giant rush?
285
00:12:05,006 --> 00:12:06,307
It's called a submission deadline.
286
00:12:06,374 --> 00:12:07,808
Well, then why are you still
playing around in here
287
00:12:07,876 --> 00:12:09,543
instead of researching
like the rest of us?
288
00:12:09,611 --> 00:12:12,546
A: I've yet to see you take your
research assignment seriously.
289
00:12:12,614 --> 00:12:13,881
B: I am down here because this room
290
00:12:13,949 --> 00:12:17,117
is literally buried in
untapped information.
291
00:12:17,185 --> 00:12:18,619
Check this out. "There is now a wall
292
00:12:18,687 --> 00:12:20,621
"where there was none before.
293
00:12:20,689 --> 00:12:22,289
"My friends have forgotten
me, though I can
294
00:12:22,357 --> 00:12:25,893
- hear her voice louder than ever."
- "Her voice."
295
00:12:25,961 --> 00:12:27,428
So your theory is that
296
00:12:27,495 --> 00:12:30,397
Harvey was hearing an actual siren?
297
00:12:30,465 --> 00:12:32,967
Like, a supernatural creature?
298
00:12:33,034 --> 00:12:35,002
It's not a theory, it's just data.
299
00:12:35,070 --> 00:12:37,404
Is my eyesight improving, or is this
300
00:12:37,472 --> 00:12:38,939
actually easier to read today?
301
00:12:39,007 --> 00:12:40,407
I did a little clean-up on it.
302
00:12:40,475 --> 00:12:41,842
Now you can read the top corners.
303
00:12:45,480 --> 00:12:47,581
"Midsummer's Day, 1790."
304
00:12:47,649 --> 00:12:50,517
1790?
305
00:12:50,585 --> 00:12:52,519
I've seen that date somewhere...
306
00:12:52,587 --> 00:12:54,121
The archive room.
307
00:12:54,189 --> 00:12:55,522
See?
308
00:12:55,590 --> 00:12:56,924
I'm totally helping.
309
00:12:56,992 --> 00:12:58,759
ALARIC: Shut up, Georgie.
310
00:12:58,827 --> 00:13:00,928
20 questions.
311
00:13:00,996 --> 00:13:02,763
- Go.
- So, I'm thinking of a person.
312
00:13:02,831 --> 00:13:05,199
He's reasonably good-looking,
charming accent,
313
00:13:05,267 --> 00:13:08,302
and he'd be the most amazing wingman...
314
00:13:08,370 --> 00:13:11,605
if he just got rid of
his martyr complex.
315
00:13:11,673 --> 00:13:13,173
That's not how you play 20 questions.
316
00:13:13,241 --> 00:13:14,441
Regardless, your answer
317
00:13:14,509 --> 00:13:16,377
is either Jesus Christ or me.
318
00:13:16,444 --> 00:13:18,746
Got it on the second try.
319
00:13:18,813 --> 00:13:20,381
Why are you resisting instruction?
320
00:13:20,448 --> 00:13:21,815
I'm not resisting anything.
321
00:13:21,883 --> 00:13:23,417
I'm here, stalking Sarah Nelson,
322
00:13:23,485 --> 00:13:25,019
with you, as instructed.
323
00:13:25,086 --> 00:13:27,506
What in this tableau
reads as me resisting?
324
00:13:27,531 --> 00:13:29,156
Oh, yeah, you're here,
but you're distracted.
325
00:13:29,224 --> 00:13:30,858
You're not having any fun, Enzo.
326
00:13:30,925 --> 00:13:32,493
You are impossibly needy.
327
00:13:32,560 --> 00:13:35,963
No, I'm highly engaged, and
I want you to be like me.
328
00:13:36,031 --> 00:13:38,232
Come on, man, we finally got
a cushy assignment for once.
329
00:13:38,300 --> 00:13:39,833
I mean, chasing unsuspecting women
330
00:13:39,901 --> 00:13:42,703
that just happen to share the same name?
331
00:13:42,771 --> 00:13:44,571
Why can't you enjoy the change of pace?
332
00:13:44,639 --> 00:13:47,107
Because I'm wondering what
the boss lady's up to.
333
00:13:47,175 --> 00:13:48,709
Why is she suddenly
pushing the pause button
334
00:13:48,777 --> 00:13:50,644
on her mysterious master plan?
335
00:13:50,712 --> 00:13:52,413
Easy, she has a new priority:
336
00:13:52,480 --> 00:13:53,514
giving you a spanking.
337
00:13:53,581 --> 00:13:54,815
You put her in a mood, now she
338
00:13:54,883 --> 00:13:56,283
wants you to flip your switch.
339
00:13:56,351 --> 00:13:58,218
Why'd you have to go and piss her off?
340
00:13:58,286 --> 00:14:01,188
How are you so afraid of
her, without your emotions?
341
00:14:01,256 --> 00:14:02,890
Not so much I'm afraid of her.
342
00:14:02,957 --> 00:14:04,591
I'm afraid of that eternal
damnation preview
343
00:14:04,659 --> 00:14:06,493
she gave me when she got in my head.
344
00:14:06,561 --> 00:14:07,728
That's mind games.
345
00:14:07,796 --> 00:14:09,063
None of it's real.
346
00:14:09,130 --> 00:14:11,565
I disagree with all of your opinions.
347
00:14:11,633 --> 00:14:13,300
Ah. There she is.
348
00:14:15,303 --> 00:14:17,071
Sarah Nelson.
349
00:14:17,138 --> 00:14:18,972
Thought that yoga class would never end.
350
00:14:19,040 --> 00:14:21,108
ENZO: A gentleman
introduces himself first,
351
00:14:21,176 --> 00:14:22,676
Damon Salvatore.
352
00:14:22,744 --> 00:14:26,313
May we talk somewhere privately, Ms.
Nelson?
353
00:14:27,415 --> 00:14:29,750
Why so formal, Mr. St. John?
354
00:14:29,818 --> 00:14:32,252
We've fallen into a lack of civility.
355
00:14:32,320 --> 00:14:33,921
Thought I'd switch it up.
356
00:14:35,023 --> 00:14:36,357
(grunts)
357
00:14:39,260 --> 00:14:43,063
I'm glad our time together
taught you to defend yourself.
358
00:14:43,131 --> 00:14:44,865
You're lucky I only had
one dose of vervain on me
359
00:14:44,933 --> 00:14:46,433
or you'd be on the ground with him.
360
00:14:46,501 --> 00:14:47,634
And I take it every day,
361
00:14:47,702 --> 00:14:49,036
so don't even try to compel me.
362
00:14:49,104 --> 00:14:50,337
No, you'll have to leave town
363
00:14:50,405 --> 00:14:51,538
of your own accord, then.
364
00:14:51,606 --> 00:14:54,308
Have you got a passport?
365
00:14:54,376 --> 00:14:56,310
Still a renter, I see.
366
00:14:56,378 --> 00:14:58,679
Can't afford to buy. After
you told me my trust fund
367
00:14:58,747 --> 00:15:00,914
came from the Salvatores I
stopped cashing my checks.
368
00:15:00,982 --> 00:15:03,283
Didn't want to take money
from serial killers.
369
00:15:08,958 --> 00:15:10,492
What are you lot doing here?
370
00:15:15,498 --> 00:15:17,499
Nice to see you, too.
371
00:15:18,701 --> 00:15:20,235
Hello, luv.
372
00:15:24,396 --> 00:15:26,950
Remember we're looking for
items that arrived prior
373
00:15:26,997 --> 00:15:29,519
- to 1800.
- That's so many things.
374
00:15:29,544 --> 00:15:32,446
We could be here literally all night.
375
00:15:35,483 --> 00:15:37,551
Expecting an important phone call?
376
00:15:37,619 --> 00:15:39,507
Just making sure I didn't
miss a text from the nanny.
377
00:15:39,563 --> 00:15:42,093
Oh? And how often does
hot nanny text you?
378
00:15:42,118 --> 00:15:42,389
The kids
379
00:15:42,414 --> 00:15:44,221
went on a field trip today.
Just want to make sure
380
00:15:44,246 --> 00:15:45,874
- they got home all right.
- I wouldn't sweat it.
381
00:15:45,917 --> 00:15:47,186
I'm sure hot nanny's got you covered.
382
00:15:47,211 --> 00:15:48,845
- She's not hot...
- Oh, I know,
383
00:15:48,859 --> 00:15:50,893
you're her boss so you don't
notice how hot she is?
384
00:15:50,961 --> 00:15:52,294
That old song?
385
00:15:52,362 --> 00:15:54,930
Focus on the research, please.
386
00:15:54,998 --> 00:15:57,600
Not really sure why
this archive deserved
387
00:15:57,667 --> 00:16:00,202
your fit of geek excitement.
388
00:16:00,270 --> 00:16:03,472
June 21st, 1790 was the day
389
00:16:03,540 --> 00:16:05,174
the Armory received a
mysterious shipment
390
00:16:05,242 --> 00:16:07,109
from the town of Mystic Falls.
391
00:16:07,177 --> 00:16:09,612
"Midsummer's Day, 1790.
392
00:16:09,679 --> 00:16:10,880
"We took the crate to the vault.
393
00:16:10,947 --> 00:16:12,948
"Its artifact was left above ground,
394
00:16:13,016 --> 00:16:14,216
for safety."
395
00:16:14,284 --> 00:16:15,918
Admit it... my mad restoration skills
396
00:16:15,986 --> 00:16:17,953
have made me indispensable.
397
00:16:18,021 --> 00:16:20,523
"Secondary item, June 21, 1790.
398
00:16:20,590 --> 00:16:23,859
Artifact originated 2200 BC."
399
00:16:23,927 --> 00:16:27,296
I mean, I've never researched
anything that old.
400
00:16:27,364 --> 00:16:29,431
I mean, which, in and
of itself, is weird.
401
00:16:29,499 --> 00:16:31,166
But not weirder than
the vault that housed
402
00:16:31,234 --> 00:16:33,002
a supernatural creature.
403
00:16:33,069 --> 00:16:34,737
Perhaps a siren?
404
00:16:34,804 --> 00:16:36,505
Nice try.
405
00:16:36,573 --> 00:16:39,208
And as for my geek excitement,
I fit right in here.
406
00:16:39,276 --> 00:16:42,011
Only in the Armory do they do doodles
407
00:16:42,078 --> 00:16:43,612
in cuneiform.
408
00:16:45,615 --> 00:16:47,750
I've seen that symbol before.
409
00:16:50,020 --> 00:16:52,721
- I can't deal with this right now.
- Are you okay? W...
410
00:16:52,789 --> 00:16:54,690
- (phone rings)
- Wait, where are you going?
411
00:16:56,560 --> 00:16:58,561
Hey, what's up?
412
00:16:58,628 --> 00:16:59,253
Is this a bad time?
413
00:16:59,278 --> 00:17:01,020
Oh, no, I'm just getting
used to the millennial
414
00:17:01,064 --> 00:17:03,732
work ethic. What, are you
calling from inside a well?
415
00:17:03,800 --> 00:17:06,235
No, we're at Sarah's apartment.
I just stepped out
416
00:17:06,303 --> 00:17:07,636
to give Bonnie and Enzo some space.
417
00:17:07,704 --> 00:17:09,038
- Wait, you've got Enzo?
- Barely.
418
00:17:09,105 --> 00:17:10,806
At first I thought he was
gonna try to escape.
419
00:17:10,874 --> 00:17:13,475
But then he made himself stay and talk.
420
00:17:13,543 --> 00:17:15,778
- Well, how'd he manage that?
- Willpower, I guess.
421
00:17:15,845 --> 00:17:17,846
He's fighting some kind of mind control.
422
00:17:17,914 --> 00:17:20,482
I mean, he won't even look at Bonnie.
423
00:17:23,987 --> 00:17:25,220
So this is the new you?
424
00:17:25,288 --> 00:17:27,289
Long silences and cryptic messages?
425
00:17:27,357 --> 00:17:28,757
Oh, it wasn't so cryptic.
426
00:17:28,825 --> 00:17:30,826
- You understood it, didn't you?
- Not to nitpick,
427
00:17:30,894 --> 00:17:33,128
but you could've just
written the word "siren."
428
00:17:33,196 --> 00:17:34,730
Well, therein lies the dilemma.
429
00:17:34,798 --> 00:17:36,699
The more specific my thoughts are,
430
00:17:36,766 --> 00:17:38,601
the more she can key
in on me psychically.
431
00:17:38,668 --> 00:17:42,037
We are talking about a living,
breathing siren, right?
432
00:17:42,105 --> 00:17:44,306
Like, mermaid monsters
who sing to sailors?
433
00:17:44,374 --> 00:17:45,474
No, she doesn't sport a fish tail.
434
00:17:45,542 --> 00:17:47,009
Though she does like to swim.
435
00:17:47,077 --> 00:17:48,844
- What does she want with you?
- As far as I can tell,
436
00:17:48,912 --> 00:17:51,413
she wants two loyal soldiers
to keep bringing her supper.
437
00:17:51,481 --> 00:17:53,082
You didn't see what she
looked like before she
438
00:17:53,149 --> 00:17:54,483
fed on the flesh of 87 victims.
439
00:17:54,551 --> 00:17:56,785
It wasn't pretty. Why you and Damon?
440
00:17:56,853 --> 00:17:58,454
We were in the vault
when she needed a snack?
441
00:17:58,521 --> 00:18:00,356
I don't know, Bonnie.
I really wish I did.
442
00:18:00,423 --> 00:18:02,157
Okay, what's her weakness?
How do we stop her?
443
00:18:02,225 --> 00:18:03,959
I'm hoping that can be discerned
444
00:18:04,027 --> 00:18:06,629
by others.
445
00:18:06,696 --> 00:18:08,464
I myself am completely occupied
446
00:18:08,531 --> 00:18:11,100
maintaining my own cover.
447
00:18:11,167 --> 00:18:13,569
I'll have to return to her soon.
448
00:18:13,637 --> 00:18:14,536
What?
449
00:18:14,604 --> 00:18:16,038
Why? You're safe now.
450
00:18:16,106 --> 00:18:19,174
I'm not. And neither are
you if I stay here.
451
00:18:19,242 --> 00:18:20,442
Enzo...
452
00:18:20,510 --> 00:18:24,213
No, don't. Don't.
453
00:18:24,280 --> 00:18:28,083
I can't allow myself to think
about how important you are.
454
00:18:28,151 --> 00:18:31,053
Am I important?
455
00:18:31,121 --> 00:18:34,189
- It's hard to tell these days.
- Look, understand my situation.
456
00:18:34,257 --> 00:18:36,258
The enemy has been entering my mind.
457
00:18:36,326 --> 00:18:37,626
Attacking me mentally.
458
00:18:37,694 --> 00:18:39,695
Digging for ways to
leverage my obedience.
459
00:18:39,763 --> 00:18:41,497
Is that why Sarah's a target?
460
00:18:41,564 --> 00:18:43,532
Much to my dismay.
461
00:18:43,600 --> 00:18:45,334
My interrogator wouldn't leave my head
462
00:18:45,402 --> 00:18:47,269
until I gave her a meaningful name.
463
00:18:47,337 --> 00:18:50,105
All I can do now is try
not to get Sarah killed.
464
00:18:50,173 --> 00:18:51,507
SARAH: Look, I get it...
465
00:18:51,574 --> 00:18:52,975
you're my long-lost whatever,
466
00:18:53,043 --> 00:18:54,877
you feel bad it came to this,
467
00:18:54,944 --> 00:18:56,345
at last we finally meet.
468
00:18:56,413 --> 00:18:58,013
Anything else?
469
00:18:58,081 --> 00:19:00,616
Well, I was hoping you'd be
a little less pissed at me
470
00:19:00,684 --> 00:19:01,917
for trying to keep you safe.
471
00:19:01,985 --> 00:19:03,686
Wouldn't you be pissed
if a stranger secretly
472
00:19:03,753 --> 00:19:07,289
controlled your life with lies
and compulsion for 18 years?
473
00:19:07,357 --> 00:19:08,724
I know it shocks you
I have trust issues,
474
00:19:08,792 --> 00:19:10,592
but I'm not leaving here
with anyone but Enzo.
475
00:19:10,660 --> 00:19:13,462
At least he wants me to
make my own choices.
476
00:19:15,732 --> 00:19:18,467
I still need to pack my camera gear.
477
00:19:18,535 --> 00:19:20,069
I'll stay with her while
you guys get the car.
478
00:19:20,136 --> 00:19:21,704
Okay, we'll text you
when we're out front.
479
00:19:21,771 --> 00:19:22,805
Hurry.
480
00:19:24,908 --> 00:19:26,775
We have to move quickly.
481
00:19:26,843 --> 00:19:28,377
I expect my captor is
looking for me now,
482
00:19:28,445 --> 00:19:29,578
wondering where I've gone.
483
00:19:29,646 --> 00:19:31,814
Why can't you stay gone, huh?
484
00:19:31,881 --> 00:19:33,215
Why can't you just fight her?
485
00:19:33,283 --> 00:19:34,550
I have been fighting her.
486
00:19:34,617 --> 00:19:36,351
Every moment of every day.
487
00:19:36,419 --> 00:19:38,020
Hiding my innermost thoughts
to make her believe
488
00:19:38,088 --> 00:19:40,022
that there's nothing she
can hold against me.
489
00:19:40,090 --> 00:19:42,758
I have to get back to keep up
the pretense. Do you follow?
490
00:19:42,826 --> 00:19:44,259
Yes.
491
00:19:51,868 --> 00:19:53,402
And no.
492
00:20:00,877 --> 00:20:03,245
Lizzie, only people who
don't hit their sisters
493
00:20:03,313 --> 00:20:05,514
get to go to the carnival, okay?
494
00:20:05,582 --> 00:20:08,250
I love you. Now put Seline
back on the phone, please.
495
00:20:08,318 --> 00:20:09,985
LIZZIE: Seline, Mommy wants to...
496
00:20:10,053 --> 00:20:11,954
(beep)
497
00:20:14,124 --> 00:20:16,024
(grunts)
498
00:20:16,092 --> 00:20:18,427
What are you doing?
499
00:20:18,495 --> 00:20:19,895
I was told to have fun.
500
00:20:21,331 --> 00:20:23,031
No!
501
00:20:23,099 --> 00:20:25,467
No!
502
00:20:31,141 --> 00:20:32,641
And isn't Caroline the same girlfriend
503
00:20:32,709 --> 00:20:34,343
that tried to have me murdered?
504
00:20:34,410 --> 00:20:36,578
Which obviously wasn't
enough for a breakup.
505
00:20:36,646 --> 00:20:38,162
Look, she wasn't being herself that day.
506
00:20:38,188 --> 00:20:41,183
But she's better now, so we should
all just hit the road together?
507
00:20:41,251 --> 00:20:42,851
No, thanks.
508
00:20:42,919 --> 00:20:45,320
(gasps)
509
00:20:45,388 --> 00:20:49,057
Damon, don't! Don't.
510
00:20:49,125 --> 00:20:52,194
- Thought I told you to leave me alone.
- I can't.
511
00:20:52,262 --> 00:20:54,730
And you can't kill her.
She's part of our family.
512
00:20:54,798 --> 00:20:56,765
Our family's dead, Stefan,
you and I included.
513
00:20:56,833 --> 00:20:59,134
She's Uncle Zach's daughter. Her name
514
00:20:59,202 --> 00:21:01,236
is Sarah Salvatore.
515
00:21:01,304 --> 00:21:02,304
That's impossible.
516
00:21:02,372 --> 00:21:04,239
Listen to me, when I saw you last,
517
00:21:04,307 --> 00:21:05,774
you were talking like a crazy person,
518
00:21:05,842 --> 00:21:07,876
saying your fate has been
sealed by the evil you've done.
519
00:21:07,944 --> 00:21:09,745
I'm here to tell you that you're wrong.
520
00:21:09,813 --> 00:21:13,248
You're not destined
to go to hell, Damon.
521
00:21:13,316 --> 00:21:16,418
Do you want to know why?
522
00:21:18,388 --> 00:21:20,489
Talk fast.
523
00:21:27,630 --> 00:21:28,997
ALARIC: Am I gonna find cigarette butts
524
00:21:29,065 --> 00:21:30,365
on these flagstones?
525
00:21:30,654 --> 00:21:34,090
I'm a little better at
hiding things than that.
526
00:21:36,265 --> 00:21:37,665
Look,
527
00:21:37,685 --> 00:21:41,488
if you want to be taken
seriously in academia,
528
00:21:41,555 --> 00:21:45,558
you need to exit a room
with a little more decorum.
529
00:21:45,626 --> 00:21:47,560
Okay. I'm gonna show you something.
530
00:21:47,628 --> 00:21:50,297
Uh, that's the opposite of decorum.
531
00:21:50,364 --> 00:21:52,699
Relax.
532
00:21:55,536 --> 00:21:59,439
Does this count as being
serious about my research?
533
00:22:00,675 --> 00:22:02,409
I'm guessing there's a story here.
534
00:22:02,476 --> 00:22:04,044
Depends.
535
00:22:06,047 --> 00:22:08,882
Do you believe in hell?
536
00:22:08,949 --> 00:22:11,251
As in a fiery placed ruled
by a guy named Satan?
537
00:22:11,319 --> 00:22:14,854
I think it's fair to say the
evidence is inconclusive.
538
00:22:14,922 --> 00:22:17,457
How do you know about this symbol?
539
00:22:17,525 --> 00:22:20,960
I saw it when I was dead.
540
00:22:22,063 --> 00:22:24,898
Care to elaborate?
541
00:22:24,965 --> 00:22:27,300
A couple years ago, I was
driving my best friend home
542
00:22:27,368 --> 00:22:28,501
from a party.
543
00:22:28,569 --> 00:22:32,205
And I was... texting
544
00:22:32,273 --> 00:22:35,275
some guy I'd met, 'cause
I was a little drunk.
545
00:22:35,343 --> 00:22:38,278
Because I was more than a little drunk.
546
00:22:38,346 --> 00:22:41,815
And I... didn't notice
547
00:22:41,882 --> 00:22:43,883
when I drove across the yellow line.
548
00:22:43,951 --> 00:22:47,120
And I don't remember the crash at all.
549
00:22:47,188 --> 00:22:50,056
What I do remember is
550
00:22:50,124 --> 00:22:52,325
waking up somewhere else.
551
00:22:52,393 --> 00:22:54,361
And it wasn't a place,
552
00:22:54,428 --> 00:22:57,497
exactly, so much as this...
553
00:22:57,565 --> 00:23:00,633
crazy intense awareness of pain
554
00:23:00,701 --> 00:23:03,370
and loneliness and fear.
555
00:23:03,437 --> 00:23:06,306
And, in that moment,
556
00:23:06,374 --> 00:23:08,908
I knew I'd killed my best friend.
557
00:23:08,976 --> 00:23:13,646
So I'm trapped in this... terrifying,
558
00:23:13,714 --> 00:23:16,750
icy feeling of self-hatred.
559
00:23:16,817 --> 00:23:20,286
And somehow I knew that
was gonna last forever.
560
00:23:20,354 --> 00:23:22,689
As in an eternity.
561
00:23:22,757 --> 00:23:25,058
Now, in the middle of all that,
562
00:23:25,126 --> 00:23:26,993
the one thing I could see
563
00:23:27,061 --> 00:23:28,995
was this symbol.
564
00:23:29,063 --> 00:23:31,498
I can't explain it. It was just there.
565
00:23:31,565 --> 00:23:35,101
After that, the EMTs
jump-started my heart.
566
00:23:35,169 --> 00:23:38,838
I guess I flatlined for about a minute.
567
00:23:38,906 --> 00:23:42,575
They'd already given up
trying to save my friend.
568
00:23:43,477 --> 00:23:47,147
I'm sorry that happened.
569
00:23:47,214 --> 00:23:49,215
Silver lining.
570
00:23:49,283 --> 00:23:50,884
That one-year gap in my résumé,
571
00:23:50,951 --> 00:23:53,553
it was my vehicular
manslaughter sentence.
572
00:23:53,621 --> 00:23:55,822
Came with library access, so I used
573
00:23:55,890 --> 00:23:59,025
all that time to get into
every piece of myth, lore,
574
00:23:59,093 --> 00:24:02,962
near-death accounts. I basically
gave myself a PhD in hell.
575
00:24:03,030 --> 00:24:07,033
'Cause I know where I'm going one day.
576
00:24:09,069 --> 00:24:10,804
(chuckles)
577
00:24:10,871 --> 00:24:14,340
Bet you wish I was in D.C.
with the other interns, huh?
578
00:24:14,408 --> 00:24:15,708
No. No, I don't.
579
00:24:15,776 --> 00:24:19,813
I believe you saw a piece of the puzzle.
580
00:24:19,880 --> 00:24:24,551
Now, I may not agree with
your interpretation,
581
00:24:24,618 --> 00:24:28,087
but I believe you are
a firsthand source.
582
00:24:29,657 --> 00:24:33,393
You don't... think I'm crazy?
583
00:24:33,461 --> 00:24:35,161
(chuckles)
584
00:24:35,229 --> 00:24:36,729
You don't even approach
585
00:24:36,797 --> 00:24:39,566
the threshold of the crazy I've seen.
586
00:24:39,633 --> 00:24:42,001
So why don't you come back inside
587
00:24:42,069 --> 00:24:44,003
and share with me this...
588
00:24:44,071 --> 00:24:46,473
PhD-level knowledge?
589
00:24:48,943 --> 00:24:51,077
(engine revving)
590
00:24:51,145 --> 00:24:52,545
(groaning)
591
00:24:53,948 --> 00:24:56,616
(panting) What-what have you done?
592
00:24:56,684 --> 00:24:58,651
I did what I needed,
593
00:24:58,719 --> 00:25:00,253
- for once.
- Stop driving.
594
00:25:00,321 --> 00:25:02,622
No. I'm gonna get you
as far away as I can.
595
00:25:02,690 --> 00:25:04,491
Bonnie, stop the car. (groaning)
596
00:25:06,327 --> 00:25:08,027
I have to get out.
597
00:25:08,095 --> 00:25:09,362
What's wrong?
598
00:25:09,430 --> 00:25:10,363
I'm too far away from her.
599
00:25:10,431 --> 00:25:12,365
She's trying to pull me back in.
600
00:25:12,433 --> 00:25:14,968
We need to turn around right now!
601
00:25:15,035 --> 00:25:16,736
Now!
602
00:25:16,804 --> 00:25:18,371
(tires screech)
603
00:25:18,439 --> 00:25:20,573
(groaning)
604
00:25:22,810 --> 00:25:24,544
Hey, hey.
605
00:25:24,612 --> 00:25:28,014
- Hey. Hey, you're gonna be okay.
- (panting)
606
00:25:28,082 --> 00:25:30,750
It's not that simple. My
mind is bonded to hers.
607
00:25:30,818 --> 00:25:34,420
She's gone on the attack.
Tightening her hold.
608
00:25:34,488 --> 00:25:35,655
So we'll break you free.
609
00:25:35,723 --> 00:25:36,756
There is no breaking free.
610
00:25:36,824 --> 00:25:38,091
There's no escaping her reach.
611
00:25:38,158 --> 00:25:40,894
Every moment we spend
together is another moment
612
00:25:40,961 --> 00:25:43,763
she could discover how I feel about you.
613
00:25:43,831 --> 00:25:47,500
I'm not gonna let you out of my sight.
614
00:25:47,568 --> 00:25:50,637
I can't lose you again.
615
00:25:53,674 --> 00:25:57,043
You never lost me, Bonnie Bennett.
616
00:25:59,113 --> 00:26:02,849
Please stay.
617
00:26:02,917 --> 00:26:05,985
I can't put you in any more danger.
618
00:26:06,053 --> 00:26:09,556
You have to let me go.
619
00:26:10,457 --> 00:26:13,059
You have to let me go.
620
00:26:15,296 --> 00:26:18,698
So the sad story of Uncle Zach's
girlfriend came with a P.S.
621
00:26:18,766 --> 00:26:22,435
Aw, imagine all the Christmases
we could've had with Sarah.
622
00:26:22,503 --> 00:26:24,604
My point is, you can't
be held accountable
623
00:26:24,672 --> 00:26:26,205
for a murder you didn't commit.
624
00:26:26,273 --> 00:26:27,674
Sarah is not on your list of sins,
625
00:26:27,741 --> 00:26:29,342
if that sort of thing even exists.
626
00:26:29,410 --> 00:26:30,510
So if you let her go now, it'll balance
627
00:26:30,578 --> 00:26:31,911
the scales even more. I don't think
628
00:26:31,979 --> 00:26:34,280
- it works that way, brother.
- Even if it doesn't,
629
00:26:34,348 --> 00:26:35,481
you have to let her walk away.
630
00:26:35,549 --> 00:26:37,283
It's what Elena would want
631
00:26:37,351 --> 00:26:40,086
and I know you can understand that.
632
00:26:40,154 --> 00:26:42,088
Come on, Damon.
633
00:26:42,156 --> 00:26:43,423
Make the right choice.
634
00:26:43,490 --> 00:26:45,491
- Do it for our family.
- (grunts)
635
00:26:45,559 --> 00:26:48,561
Do it for Elena.
636
00:26:49,463 --> 00:26:52,465
And do it for me.
637
00:26:57,471 --> 00:27:00,006
(grunts)
638
00:27:00,074 --> 00:27:03,076
Go. Run.
639
00:27:04,144 --> 00:27:07,380
- Get out of here.
- (grunts)
640
00:27:09,116 --> 00:27:10,850
(grunts)
641
00:27:17,424 --> 00:27:18,691
No.
642
00:27:18,759 --> 00:27:20,159
(grunts)
643
00:27:20,227 --> 00:27:22,695
You're gonna have to do a little
better than that, Stefan.
644
00:27:22,763 --> 00:27:23,896
(grunts)
645
00:27:23,964 --> 00:27:24,864
He's right.
646
00:27:24,932 --> 00:27:27,066
I'm a lot tougher than I look.
647
00:27:27,134 --> 00:27:28,501
(Stefan grunts)
648
00:27:28,569 --> 00:27:31,371
Stay right there.
649
00:27:31,438 --> 00:27:33,906
(grunts)
650
00:27:33,974 --> 00:27:35,608
(gasping)
651
00:27:35,676 --> 00:27:37,076
SYBIL: So...
652
00:27:37,917 --> 00:27:39,627
who's Elena?
653
00:27:46,535 --> 00:27:48,369
(groans, panting)
654
00:27:51,740 --> 00:27:54,609
(exhales)
655
00:27:54,677 --> 00:27:57,512
- (sizzling)
- (moaning)
656
00:27:57,579 --> 00:28:00,048
(panting, groaning)
657
00:28:02,851 --> 00:28:06,054
(gasping)
658
00:28:07,183 --> 00:28:09,184
Stay with me, Sarah.
659
00:28:09,244 --> 00:28:13,781
Damon, what part of "Kill
Sarah" was too hard
660
00:28:13,849 --> 00:28:15,483
for you to understand?
661
00:28:15,550 --> 00:28:18,052
This shouldn't be a tough call.
662
00:28:18,120 --> 00:28:21,255
How are you disobeying me?
663
00:28:21,323 --> 00:28:23,995
That takes a lot of willpower.
664
00:28:24,027 --> 00:28:26,295
A real sense of self.
665
00:28:26,355 --> 00:28:28,990
A connection to some shred of humanity
666
00:28:29,058 --> 00:28:31,793
that you have been hiding from me.
667
00:28:31,860 --> 00:28:33,962
So many months into this,
668
00:28:34,029 --> 00:28:36,965
and I never realized you
had a loyalty leak,
669
00:28:37,032 --> 00:28:39,367
which is very irritating.
670
00:28:39,435 --> 00:28:42,570
Where does your subconscious go
671
00:28:42,638 --> 00:28:45,807
when you try to resist me?
672
00:28:45,874 --> 00:28:47,976
(crickets chirping)
673
00:28:48,043 --> 00:28:50,845
ELENA: I know, Bonnie, you're right.
674
00:28:50,913 --> 00:28:53,247
You and my mom both are. I just
675
00:28:53,315 --> 00:28:55,216
can't bring myself to tell him.
676
00:28:55,284 --> 00:28:58,553
I'll call you later.
677
00:29:00,859 --> 00:29:02,793
DAMON: Katherine.
678
00:29:02,861 --> 00:29:04,117
Um...
679
00:29:04,213 --> 00:29:06,080
no. I...
680
00:29:08,098 --> 00:29:10,133
I'm Elena.
681
00:29:10,158 --> 00:29:12,425
I'm Damon.
682
00:29:20,995 --> 00:29:22,696
ELENA: The most real thing
683
00:29:22,764 --> 00:29:25,232
that I've ever felt in my entire life.
684
00:29:25,300 --> 00:29:26,433
Promise me this is forever.
685
00:29:26,501 --> 00:29:28,502
I love you, Damon.
686
00:29:30,204 --> 00:29:32,139
Yeah.
687
00:29:32,206 --> 00:29:35,142
I can fix this.
688
00:29:36,311 --> 00:29:39,646
Thanks for letting me take a peek.
689
00:29:49,223 --> 00:29:51,291
Hi.
690
00:29:51,359 --> 00:29:53,627
We haven't met.
691
00:29:53,695 --> 00:29:55,429
What's your name?
692
00:29:55,496 --> 00:29:57,964
I'm Damon.
693
00:29:58,032 --> 00:30:01,201
I'm Sybil.
694
00:30:05,206 --> 00:30:08,775
STEFAN: You can still make this right.
695
00:30:08,843 --> 00:30:10,577
Damon,
696
00:30:10,645 --> 00:30:11,945
you have to help her.
697
00:30:12,013 --> 00:30:13,647
(gasping)
698
00:30:20,922 --> 00:30:23,090
Please.
699
00:30:28,529 --> 00:30:29,896
Fight.
700
00:30:29,964 --> 00:30:32,566
Why?
701
00:30:32,633 --> 00:30:35,102
(Sarah gasping)
702
00:30:41,576 --> 00:30:44,511
(exhales)
703
00:30:46,481 --> 00:30:49,416
I'm so sorry.
704
00:30:53,488 --> 00:30:56,790
Would you like to get out of here?
705
00:30:56,858 --> 00:30:59,359
Absolutely.
706
00:31:02,997 --> 00:31:04,064
Damon, wake up!
707
00:31:04,132 --> 00:31:04,865
Save your energy.
708
00:31:04,932 --> 00:31:06,566
In a couple hours,
709
00:31:06,634 --> 00:31:08,034
I'll be too far away to reach you,
710
00:31:08,102 --> 00:31:09,536
and then you can go home.
711
00:31:09,604 --> 00:31:11,338
Don't worry about your brother.
712
00:31:11,406 --> 00:31:13,340
I've taken over his last mental refuge.
713
00:31:13,408 --> 00:31:15,542
I'm giving it a little remodel.
714
00:31:15,610 --> 00:31:18,446
My brother's a lot
stronger than you think.
715
00:31:18,509 --> 00:31:20,377
No, he's not.
716
00:31:22,447 --> 00:31:25,415
Anyway,
717
00:31:25,482 --> 00:31:26,749
good talk.
718
00:31:39,601 --> 00:31:40,726
BONNIE: What happened?
719
00:31:40,804 --> 00:31:43,577
- Did Stefan get Sarah out of town?
- I don't know.
720
00:31:43,634 --> 00:31:46,636
We've both been out of the loop.
721
00:31:46,704 --> 00:31:50,139
(both groaning)
722
00:31:50,207 --> 00:31:51,474
(groans)
723
00:31:52,064 --> 00:31:53,364
I screwed up.
724
00:31:53,432 --> 00:31:55,243
I shouldn't have taken off with Enzo.
725
00:31:55,313 --> 00:31:56,580
(sighs)
726
00:31:56,969 --> 00:31:59,303
At least we know he's safe.
727
00:31:59,371 --> 00:32:01,773
He's not. I, uh...
728
00:32:01,832 --> 00:32:04,334
couldn't break him away from
the siren's mind control,
729
00:32:04,410 --> 00:32:06,911
and I had to let him go back to her.
730
00:32:08,147 --> 00:32:10,715
So this was
731
00:32:10,783 --> 00:32:12,517
all for nothing?
732
00:32:12,584 --> 00:32:13,951
(scoffs)
733
00:32:14,019 --> 00:32:15,286
We needed you here.
734
00:32:15,354 --> 00:32:17,155
And I needed to rescue my boyfriend.
735
00:32:17,222 --> 00:32:18,856
- Yeah, but we had a plan.
- I had a plan, too.
736
00:32:18,924 --> 00:32:20,792
I had a plan to grow old with Enzo
737
00:32:20,859 --> 00:32:22,393
and come home to him every night.
738
00:32:22,461 --> 00:32:24,829
I had a plan to live the kind of life
739
00:32:24,897 --> 00:32:26,297
that you and Stefan
are living right now.
740
00:32:26,365 --> 00:32:28,332
So is that what made you go rogue?
741
00:32:28,400 --> 00:32:30,401
The fact that Stefan and I are happy?
742
00:32:30,469 --> 00:32:33,104
No. I'm happy that you're happy. I am.
743
00:32:33,172 --> 00:32:34,639
When I see everything that you have...
744
00:32:34,706 --> 00:32:36,707
your home, your boyfriend,
your kids, your life...
745
00:32:36,775 --> 00:32:40,144
it makes me feel so alone
that I want to die.
746
00:32:40,212 --> 00:32:43,714
♪ I've been searching ♪
747
00:32:43,782 --> 00:32:47,151
♪ The fossil that once was a fawn ♪
748
00:32:47,219 --> 00:32:49,587
♪ I've been waiting ♪
749
00:32:49,655 --> 00:32:53,758
Is that how you really feel?
750
00:32:53,826 --> 00:32:56,961
♪ Sleeping for 24 hours... ♪
751
00:32:57,029 --> 00:32:58,996
I hate myself for it,
752
00:32:59,064 --> 00:33:01,165
but, yeah.
753
00:33:01,233 --> 00:33:03,901
You're not alone, Bonnie.
754
00:33:03,969 --> 00:33:05,303
Huh.
755
00:33:05,370 --> 00:33:07,839
Oh, my God.
756
00:33:10,275 --> 00:33:11,909
I'm so sorry.
757
00:33:11,977 --> 00:33:15,179
I should have thought about
what this was like for you.
758
00:33:15,247 --> 00:33:17,148
I've been a terrible friend.
759
00:33:17,216 --> 00:33:18,583
Look, I know that I've been
760
00:33:18,650 --> 00:33:21,185
distracted, but I am
here for you always,
761
00:33:21,253 --> 00:33:23,354
no matter what else happens in my life.
762
00:33:23,422 --> 00:33:25,056
I am here for you whatever you need,
763
00:33:25,124 --> 00:33:27,391
even if it's just to rage
at me and scream at me.
764
00:33:27,459 --> 00:33:29,160
None of this is your fault.
765
00:33:29,228 --> 00:33:31,062
Except I was so caught
up in my own drama,
766
00:33:31,130 --> 00:33:34,265
I didn't even realize what
this was doing to you.
767
00:33:36,268 --> 00:33:40,505
I swear to you, we are
going to save Enzo
768
00:33:40,572 --> 00:33:43,574
together, and then, we are going to
769
00:33:43,642 --> 00:33:48,746
go back to our normal, crazy,
mutually-awesome lives.
770
00:33:48,814 --> 00:33:54,418
Your happiness is a part
of my happiness, always.
771
00:33:55,454 --> 00:33:58,789
I'm gonna fix this. For us.
772
00:34:06,999 --> 00:34:08,733
STEFAN: Caroline?
773
00:34:11,870 --> 00:34:13,671
Is Sarah okay?
774
00:34:23,015 --> 00:34:24,682
Hey.
775
00:34:24,750 --> 00:34:27,451
They wanted to pick out
their pj's themselves.
776
00:34:27,519 --> 00:34:29,720
I was just about to go
up and check on them.
777
00:34:29,788 --> 00:34:32,156
I can do that, and I'm sorry I'm late.
778
00:34:32,224 --> 00:34:34,926
You know, there's a big archive
search still in progress
779
00:34:34,993 --> 00:34:36,427
at work.
780
00:34:40,799 --> 00:34:42,967
I didn't mean to derail your evening.
781
00:34:43,035 --> 00:34:45,369
Oh. It's okay. I'm not in a rush.
782
00:34:45,437 --> 00:34:47,271
And your work is important.
783
00:34:47,339 --> 00:34:49,507
Yeah, well, that remains to be seen.
784
00:34:49,575 --> 00:34:51,242
I mean, all I have so far is
785
00:34:51,310 --> 00:34:54,612
a series of tenuous connections
between a journal from 1790,
786
00:34:54,680 --> 00:34:56,514
my intern's secret tattoo, and
787
00:34:56,582 --> 00:34:58,749
unconfirmed reports of hell
as a place that offers up
788
00:34:58,817 --> 00:35:03,454
not only emotional turmoil,
but ancient mystical runes.
789
00:35:03,522 --> 00:35:06,224
Allegedly. You don't date much, do you?
790
00:35:06,291 --> 00:35:08,092
- It's been a while.
- (laughs)
791
00:35:08,160 --> 00:35:10,728
But you know where your
intern's secret tattoo is.
792
00:35:10,796 --> 00:35:13,397
- Only because of research.
- No judgment.
793
00:35:13,465 --> 00:35:14,899
- (phone ringing)
- And that's her now.
794
00:35:14,967 --> 00:35:18,102
- 8:00 a.m. tomorrow?
- Yeah. Yeah, I'll see you then.
795
00:35:18,170 --> 00:35:19,737
Bye. Thank you.
796
00:35:21,940 --> 00:35:25,476
- (sighs)
- GEORGIE: Hey, man. You owe me
797
00:35:25,544 --> 00:35:26,711
and not just for the take-out dinner
798
00:35:26,778 --> 00:35:28,512
I had to buy on my paltry stipend.
799
00:35:28,580 --> 00:35:31,682
Is this intern swagger code for
"Boss, I found something"?
800
00:35:31,750 --> 00:35:33,217
Uh, yeah, a certain missing artifact
801
00:35:33,285 --> 00:35:35,052
from Midsummer's Day, 1790.
802
00:35:35,120 --> 00:35:38,322
And my swagger is just hiding
how completely terrified I am.
803
00:35:38,390 --> 00:35:40,625
Well, show me.
804
00:35:41,893 --> 00:35:43,628
This thing...
805
00:35:43,695 --> 00:35:46,330
it was delivered with
your vault inhabitant?
806
00:35:51,670 --> 00:35:53,904
I think it was made in hell.
807
00:35:58,577 --> 00:36:02,880
ENZO: Back on task, I see.
808
00:36:02,948 --> 00:36:05,483
Deliver us some evil.
809
00:36:05,550 --> 00:36:07,918
We wouldn't want to fall
behind on our quota,
810
00:36:07,986 --> 00:36:10,354
after that little sidebar today.
811
00:36:11,523 --> 00:36:13,891
(groans)
812
00:36:13,959 --> 00:36:16,427
(guttural groans)
813
00:36:16,495 --> 00:36:18,663
Thanks.
814
00:36:18,730 --> 00:36:20,831
(grunts)
815
00:36:20,899 --> 00:36:23,934
I just need a little peek.
816
00:36:29,074 --> 00:36:32,243
You have to let me go.
817
00:36:34,212 --> 00:36:35,813
You have to.
818
00:36:35,881 --> 00:36:37,315
(panting)
819
00:36:45,590 --> 00:36:50,194
If you're gonna leave, then leave.
820
00:36:50,262 --> 00:36:52,630
I'm not gonna watch you.
821
00:36:58,437 --> 00:37:01,505
(birds singing)
822
00:37:05,711 --> 00:37:07,912
Know this, luv.
823
00:37:07,979 --> 00:37:10,348
I will never stop fighting.
824
00:37:10,415 --> 00:37:12,717
I will brave the oceans
825
00:37:12,784 --> 00:37:16,320
and sail past the sirens to
find my way back to you.
826
00:37:17,356 --> 00:37:19,824
- (sniffling, crying)
- (panting)
827
00:37:25,364 --> 00:37:28,766
Now why haven't I seen her before?
828
00:37:34,339 --> 00:37:36,807
(fire crackling)
829
00:37:39,177 --> 00:37:41,612
I took Bonnie home.
830
00:37:43,615 --> 00:37:45,616
I would have gone with you.
831
00:37:45,684 --> 00:37:47,785
Oh, you needed some alone time.
832
00:37:47,853 --> 00:37:49,954
Want to talk about it?
833
00:37:50,021 --> 00:37:52,923
No, not particularly.
834
00:37:52,991 --> 00:37:56,227
Let me rephrase that.
835
00:37:56,294 --> 00:37:57,895
You need to talk about it.
836
00:37:57,963 --> 00:38:00,431
You can't carry this all by yourself.
837
00:38:00,499 --> 00:38:02,500
Actually, I have to.
838
00:38:02,567 --> 00:38:04,502
Last Salvatore standing.
839
00:38:04,569 --> 00:38:08,072
Every blood relative I've
ever had, ever known...
840
00:38:08,140 --> 00:38:11,208
after today, they are all gone.
841
00:38:11,276 --> 00:38:13,644
- Stefan...
- Look, I know you're gonna say
842
00:38:13,712 --> 00:38:15,546
it's not my fault that
Sarah died, but it was.
843
00:38:15,614 --> 00:38:19,383
I am part of the reason that
every Salvatore is dead.
844
00:38:19,451 --> 00:38:21,852
I mean, either I put 'em in harm's way,
845
00:38:21,920 --> 00:38:23,521
or I killed them myself.
846
00:38:23,588 --> 00:38:27,658
No. I was just gonna say that...
847
00:38:27,726 --> 00:38:30,628
(sighs) Damon's not gone.
848
00:38:33,198 --> 00:38:35,699
Yeah, he is.
849
00:38:35,767 --> 00:38:38,035
I saw it happen.
850
00:38:38,103 --> 00:38:40,471
He belongs to the siren now.
851
00:38:40,539 --> 00:38:43,207
You can't give up hope.
852
00:38:46,278 --> 00:38:48,746
I won't.
853
00:38:48,814 --> 00:38:51,248
(sighs)
854
00:38:52,851 --> 00:38:57,721
Hey... I want to show you something.
855
00:38:59,791 --> 00:39:01,892
Come on.
856
00:39:01,960 --> 00:39:05,496
This got delivered while
we were out today.
857
00:39:05,564 --> 00:39:08,165
The girls' beds should arrive tomorrow.
858
00:39:08,233 --> 00:39:13,804
I'm knocking this wall out so
that they can fit side by side.
859
00:39:14,239 --> 00:39:16,691
You're making this into
a room for my kids?
860
00:39:16,716 --> 00:39:20,578
Yeah. I mean, I figured they might
want to come visit sometime.
861
00:39:21,707 --> 00:39:23,547
- (laughs)
- Is that okay?
862
00:39:23,615 --> 00:39:26,217
Of course it's okay. I just...
863
00:39:26,284 --> 00:39:29,420
never expected you to do this.
864
00:39:29,488 --> 00:39:31,355
Well, why not?
865
00:39:31,423 --> 00:39:34,391
You're my family now.
866
00:39:34,459 --> 00:39:36,760
Oh, God.
867
00:39:36,828 --> 00:39:39,330
Hey.
868
00:39:39,397 --> 00:39:41,365
Check it out. It's antique.
869
00:39:41,433 --> 00:39:42,967
- Yeah?
- Mm-hmm.
870
00:39:43,034 --> 00:39:45,135
(laughs) Oh!
871
00:39:45,203 --> 00:39:46,504
It's beautiful.
872
00:39:46,571 --> 00:39:49,807
Oh, the girls are going to love it!
873
00:39:56,414 --> 00:40:00,584
Actually, that's for you.
874
00:40:00,652 --> 00:40:05,089
♪ When the rain came it
washed us out to sea ♪
875
00:40:05,156 --> 00:40:09,793
♪ I'm holding what I love and
she's holding on to me... ♪
876
00:40:09,861 --> 00:40:14,064
I was hoping you might wear it.
877
00:40:15,934 --> 00:40:18,135
Oh.
878
00:40:18,203 --> 00:40:19,870
(laughs)
879
00:40:19,938 --> 00:40:24,742
Wear it like what? Like a
friendship ring, or...?
880
00:40:24,809 --> 00:40:29,480
Do I really need to say it?
881
00:40:29,548 --> 00:40:31,815
Yeah, I think you do. (laughs)
882
00:40:38,356 --> 00:40:41,425
Caroline Elizabeth Forbes,
883
00:40:41,493 --> 00:40:45,396
will you do me the honor
884
00:40:45,463 --> 00:40:48,332
of wearing this engagement ring?
885
00:40:48,400 --> 00:40:50,734
(laughs)
886
00:40:50,802 --> 00:40:53,270
As a...
887
00:40:53,338 --> 00:40:58,142
- a token of my love?
- (laughs)
888
00:40:58,209 --> 00:41:00,477
Too many words. Just get to the point.
889
00:41:00,545 --> 00:41:04,848
♪ Maybe that's the hardest
part of life... ♪
890
00:41:04,916 --> 00:41:09,753
I... want you...
891
00:41:09,821 --> 00:41:14,191
to marry me.
892
00:41:14,259 --> 00:41:17,394
♪ Changing tides ♪
893
00:41:17,462 --> 00:41:19,063
Will you?
894
00:41:19,130 --> 00:41:23,734
♪ And we will move as one
in these changing tides ♪
895
00:41:23,802 --> 00:41:28,405
♪ Oh, oh, oh-oh, oh ♪
896
00:41:28,473 --> 00:41:30,240
- ♪ Oh, oh, oh-oh, oh... ♪
- Yes.
897
00:41:30,308 --> 00:41:33,611
♪ And we will move as one
in these changing tides ♪
898
00:41:33,678 --> 00:41:36,981
♪ Oh, oh, oh-oh, oh ♪
899
00:41:37,048 --> 00:41:39,516
♪ Oh, oh ♪
900
00:41:39,584 --> 00:41:41,652
♪ Oh ♪
901
00:41:41,720 --> 00:41:46,323
♪ Oh, oh, ooh-ooh, ooh ♪
902
00:41:46,391 --> 00:41:49,159
♪ Oh, oh, ooh-ooh, ooh. ♪
903
00:41:49,461 --> 00:41:53,539
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
903
00:41:54,305 --> 00:42:00,483
You can stop terrorism for free!
Go to HumanGuardians.com
64985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof