Original subtitles

Secondo fonti governative le risorse energetiche

saranno completamente esaurite entro cinque anni.

La Stazione Spaziale è stata terminata oggi...

...progettata per una rischiosa missione sperimentale.

L'Acceleratore di Particelle Shepard è a bordo del laboratorio orbitante.

Se gli astronauti lo faranno funzionare,

produrrà energia gratuita

mettendo fine alla crisi energetica della Terra.

...funzionari francesi regolano il razionamento energetico...

...la dissoluzione di alleanze internazionali

crea i presupposti per un conflitto armato...

...l'intervento internazionale spreca risorse finanziarie ed energetiche. ..

Sì.

Glielo dirò.

Ok.

Grazie.

Ti sei mosso?

In avanti o di fianco?

Joe dice che devi chiamarlo.

L'ha detto lui?

Voglio suonare il clacson.

Perché cambierebbe qualcosa.

Sei impazzita?

Smettila.

Ora lo fanno tutti.

Andiamo. È il quarto blackout oggi.

Il quinto.

Te l'ha chiesto?

E?

Lo sai già.

Non ti lascio.

La missione durerebbe anni.

Avevi detto sei mesi.

Vuoi che vada?

Joe sa cosa abbiamo passato.

Ma ti vuole nell'equipaggio.

- Ci sono altri addetti. - Vuole te.

Perché parli così?

Secondo te?

Non pensare a me e a cosa voglio,

e vorrei che restassi.

Secondo te?

Perché sei dolce.

Perché la gente muore di fame.

E le fonti di energia si stanno esaurendo.

La missione creerebbe una fonte energetica inesauribile

che salverebbe tutti.

Se vai...

...tu e io...

...sopravvivremo.

Se non vai...

...moriremo tutti.

TAD controllo acceleratore, 8636.

Linea sicura.

Stato dell'acceleratore?

Pronto alla pre-accensione.

Team Shepard, pronti per il conto alla rovescia.

Abbiamo le dita incrociate al Controllo Missione.

Facciamolo al primo tentativo.

- Stato dei booster? - Via.

- Il GNC. - Via.

Accensione.

Comandante, il team Shepard attende il via.

Al mio tre...

Tre... due... uno... via.

AVVIATO

GIORNO 16 DELLA MISSIONE

ACCELERATORE DI PARTICELLE INSTABILE

GUASTO

Huntsville, qui il comandante Kiel.

L'accensione... non è avvenuta.

GIORNO 96

GIORNO 223

GIORNO 496

GUASTO

GIORNO 623

RICERCA SEGNALE

SEGNALE TROVATO CONNESSO

Buongiorno, bellezza.

- Scusa, ti ho svegliato. - No. Guarda.

Sto lavorando.

Ho un paziente oggi con...

...sindrome camptodattilia -artropatia-ginocchio varo-pericardite.

- Cos'è? - Te lo dico quando lo scopro.

Sono stanco di vederti su uno schermo.

- Stai bene? - Sì.

È il resto del mondo che mi preoccupa.

Vediamo lo stesso telegiornale.

È una follia.

Aumentano le guerre per il petrolio.

La Russia minaccia un'invasione.

Ci credi?

Un'invasione che sprecherà le riserve di petrolio.

Comunque...

...la normalità è appesa a un filo.

E tu?

Siamo tutti tesi.

Ci è rimasto carburante solo per tre accensioni.

- Mi ricordo . - Se questo non funziona...

...non voglio pensare a cosa succederebbe laggiù.

Nessuno di noi è...

...ottimista.

Mi manchi sempre di più.

E mi mancano loro.

Forse sono un idiota...

...ma sono ottimista.

E non solo per il lavoro che fate.

Non si può tornare indietro con il senno di poi.

Ma pensavo...

Forse quando torni...

SEGNALE PERSO

CARICAMENTO FILE VIDEO

Benvenuti a American Sunrise...

Due a uno.

PEGGIORE MACCHINA PER BAGEL DI SEMPRE

Merda!

Seicentonovantaquattro.

Per seicentonovantaquattro giorni ho tenuto O2,

CO2, N2, idrogeno, vapore acqueo e metano a livelli ottimali.

Quante perdite di pressione ci sono state?

Nessuna.

Nessuna proliferazione di microbi.

- Perché? - È un discorso lungo, Volkov.

Perché disinfetto i ponti ogni 72 ore.

Sono io che disinfetto i ponti.

Se vuoi dire qualcosa, dilla.

C'è una parte di questa stazione.

Una parte che non lavora.

È interessante. Sapete che parte è?

L'Acceleratore Shepard.

Otto miliardi di persone contano su di noi. Cosa vuoi?

Non ho problemi con te.

Ma con il tuo ragazzo tedesco, sì.

- Vai nella tua stanza. - Non sei mia madre.

Non lo sei.

- Basta. - Rilassati, Volky.

Due anni su questa stazione e lui non ha fatto nulla.

Volkov!

Pensa bene a quello che dici.

Abbiamo sentito le notizie.

La Germania si prepara alla guerra.

E ogni giorno che passa...

...più russi sono alla fame.

Forse non hai fretta di far funzionare lo Shepard.

Calma!

Questa storia finisce qui!

Se non manteniamo la calma qui,

come pensiamo possano farlo laggiù?

- Forse non lo faranno! - Stai zitto!

Abbiamo un lavoro da fare.

Un altro test sulla Stazione Spaziale Cloverfield.

Il 47esimo test in due anni

è previsto per le 8:00 fuso orario dell'est.

Gli occhi sono...

Qui Huntsville... abbiamo occhi e orecchie.

Buongiorno, Huntsville.

Ricevuto.

- Schmidt, stato del sistema? - Verde ovunque.

Ora, stanno testando un acceleratore di particelle,

per scoprire come generare

energia illimitata quaggiù.

Ma chi accetta

che il Paradosso di Cloverfield sia reale...

Shepard pronto alla pre-accensione.

Comandante, team Shepard in attesa del suo ordine.

Modalità diagnostica spenta.

Modifica Ponte X completa.

Stabilizzatore attivo.

Qinhuangdao, confermate autorizzazione per la pre-accensione.

Pre-accensione dell'acceleratore autorizzata.

Huntsville e Qinhuangdao, chiameremo dopo il blackout.

- Ricevuto. - Preparatevi alla partenza.

Perché l'acceleratore la preoccupa?

Perché è mille volte più potente

di quelli già costruiti.

Ogni volta che lo testano, rischiano

di lacerare la membrana spazio-temporale,

facendo scontrare multiple dimensioni,

distruggendo la realtà.

E non solo su quella stazione,

ovunque.

Questo esperimento potrebbe creare caos

come mai prima d'ora.

Mostri, demoni, bestie del mare...

Per chiarire, crede che tentare di risolvere la crisi energetica

possa liberare dei demoni?

Sì.

Volkov, portiamo lo Shepard online.

- Com'è la stazione? - Aspetta,

sto calibrando la nostra bussola costosa.

Non solo qui e ora...

...in passato...

...in futuro, in altre dimensioni.

Non sa quanto

vorrei sbagliarmi.

Monk.

- Per saperne di più... - Spegni.

...leggete il mio libro...

Sto calibrando la girobussola.

La nostra stazione va bene.

Chiedi a Schmidt, com'è la sua?

Gesù Cristo.

Per favore, signor Monk,

usi la bacchetta sacra.

Andiamo.

- Non ora... - Schmidt.

Più ci allontaniamo da casa,

più diventa evidente

che c'è un potere infinitamente più grande di noi.

Mostraci la tua misericordia.

Fai che lo Shepard funzioni questa volta.

Per produrre l'energia che ci serve.

Perché i nostri Paesi

non facciano la guerra.

Ti prego, Dio, aiutaci.

Amen.

Amen.

Un pensiero nobile.

Torniamo al lavoro.

La predica è finita?

Schmidt, accensione.

Sequenza in corso.

Trenta all'accensione.

Comandante?

Tre... due... uno...

...via.

Ti prego, non abbandonarmi, tesoro.

ENERGIA PRODOTTA

Sì!

Collisione avvenuta.

Com'è l'energia?

Il flusso di energia è positivo.

Per la prima volta.

Guardate qui.

- Ce l'hai fatta. - Funziona.

- Siamo stabili a 47 teravolt. - Cavolo!

Hamilton, modalità schermo.

- Sì! - Bello!

Sì.

Che bello.

SOVRACCARICO

Schmidt, di' qualcosa.

Dice che è a 602...

Che diavolo succede?

INCENDIO RILEVATO PONTE X

Tutti, venite tutti!

- L'antincendio non funziona. - Ventiliamo.

Dannazione!

Mi serve il 63M aperto, subito!

No.

Qualcosa non va. È sbagliato.

VENTILAZIONE ATTIVATA

Qinhuangdao, mi sentite?

Le cisterne di O2 perdono.

Le nostre riserve sono ridotte.

- Qinhuangdao, mi sentite? - I sistemi sono guasti.

Non c'è nessuna garanzia

- che i file eseguibili funzionino. - Riavvio il sistema di comunicazione.

Non ricevo niente.

Ok, che altro?

Supporto vitale al 74 per cento.

Funziona solo il generatore di emergenza.

La temperatura è irregolare

e niente migliorerà se non interveniamo io e Mundy.

Abbiamo il necessario?

Assolutamente no.

Richiedi un ECL con provviste.

Non ha senso.

- ...una quantità enorme di energia. - Tam, spegni l'allarme.

Poi c'è stato un problema.

Davvero? Un problema?

Kiel?

Non c'è.

Frequenza per Controllo Missione?

La Terra.

Non... trovo niente.

Ci saremo girati all'accensione.

È grande, blu, con gente furiosa.

Cerca, la troverai.

Ho ricontrollato, ma l'obiettivo è sparito.

I sistemi sono guasti.

Hamilton ha ragione.

Non c'è.

Non riceviamo nessun segnale.

La Terra non può essere sparita!

Vediamo le videocamere esterne.

Tutte.

Stiamo dicendo che questa cosa

ci ha scaraventato attraverso la galassia?

Sapevamo che era pericoloso.

Ecco perché dovevamo lanciarla dallo spazio.

No, andiamo.

Cazzate!

COMUNICAZIONE RICERCA SEGNALE IN CORSO

COMUNICAZIONE RICERCA SEGNALE IN CORSO

NESSUN SEGNALE TROVATO

Sei stato tu!

Non mi fido di te.

Siamo stati tutti.

La Terra non c'è più!

Abbiamo controllato tutto?

Mundy, l'hai chiesto sei volte.

È un'ottima domanda.

- È colpa tua. - È sempre colpa mia.

Chi altro potrebbe essere?

Ci lavoriamo da due anni.

- Volkov ha ragione. La Terra non c'è più. - Non lo sai.

- In qualche modo l'abbiamo fatto. - Guarda fuori.

- Forse ci sfugge qualcosa. - La Terra!

- È colpa nostra. - Nessuno...

La situazione è questa.

La stazione ha dei problemi che non possiamo risolvere.

Tornare a casa

è un lusso per noi.

Dobbiamo sopravvivere.

Dobbiamo pensare, prove o no...

...che potremmo aver ucciso

miliardi di persone.

Non abbiamo distrutto la Terra,

l'abbiamo persa.

Giornata normale. Ricevuto.

Mundy, sistema l'O2 con Schmidt.

Io sono un fisico.

E ora lavori per Mundy.

È il tuo giorno fortunato.

Tam, tu e Monk vi occuperete delle perdite di energia.

Cerchiamo di stabilizzare la temperatura.

Hamilton, Volkov, testate i circuiti,

poi cerchiamo casa.

Con il sovraccarico

è successo qualcosa al sistema di orientamento.

Sostituiamo i circuiti.

Ma dai. Se il problema è quello...

Dev'essere la girobussola.

Aggiustiamo quella bussola di lusso.

- Volkov? - Sì.

- So cos'ha la girobussola. - È fuori uso?

Non c'è.

Cosa vuoi dire?

Era al sicuro durante l'accensione.

Ti sembra a posto?

Tam.

Tam?

Stai bene?

Cos'è stato?

Arriva dal muro.

- Nel muro? - I muri non fanno questi rumori.

- Dobbiamo aprirlo. - Volkov, prendi gli strumenti.

Volky!

Prima di rimuovere il pannello

e danneggiare qualcosa,

possiamo parlarne?

Mundy ha ragione. È rischioso.

- Dovremmo aprirlo. - No!

Chi sei tu per decidere?

Basta! Lo facciamo.

Buona fortuna.

Tre... due... uno.

- Siamo qui. Ti aiuteremo. - Aspetta!

- Dobbiamo liberarla. - Non possiamo.

Ha dei cavi elettrici nel corpo.

- Morirà! - Mundy, togli la corrente.

- Aspetta! - Sta morendo.

Non abbiamo scelta.

Sì, invece!

Fermi! Non sappiamo cosa sia.

- Spegnila. - Devia la corrente.

Mundy!

Modulo 17 corrente spenta.

- Respira. Va tutto bene. - Liberiamola.

- Monk! - Sta sanguinando.

Non posso fare niente, se non è libera.

- Aiuto. - Svelti.

Aiutami... Hamilton.

Hamilton.

Ha detto il tuo nome.

Cosa mi succede?

Cosa mi succede?

Cosa succede?

Ti libereremo.

- Svelti. - Vi prego.

- Liberiamola. - Puoi muoverle la gamba?

- Ok, fatto. - Svelti.

Mundy, la sega. Veloce!

Calma. Non arrenderti.

- Attenti al tubo. - Non va bene.

- Tienila giù. - Attenti.

- Andrà bene. - La gamba.

È un errore.

Mi serve più luce.

L'hai presa? Tienila giù.

- Respira. - Ok.

Leghiamola.

Tienila ferma.

Starai bene.

Sono stati i russi. È la fine del mondo.

La parte sud del centro è DISTRUTTA!

Ci bombardano? E IL SISTEMA DI ALLARME?

esci dalla città!

Non ci sono state dichiarazioni

sulla causa dell'esplosione

che si pensava fosse di origine nucleare.

Ma le autorità ci assicurano

che non è così.

Sei al lavoro?

Bene.

Sì, ho visto.

L'ospedale ha emesso il Codice Arancione?

Shaw sa cos'è stato?

Gesù Cristo.

- È assurdo! - Calma.

Non possiamo stare calmi. Non con quella donna lì.

Che diavolo ci fa lì?

Sapeva il mio nome.

E se stessimo impazzendo?

Non lo ripeterò. Restiamo calmi.

Ci sono altre cose da risolvere.

Riguardo a questi problemi,

come diavolo ritroveremo la Terra?

Senza girobussola, siamo persi.

Idee?

Sono sconcertato.

Tu presupponi che la Terra esista ancora.

La Terra scompare.

La stazione non è più la stessa.

Una donna appare nel muro.

Non siamo più nel Kentucky.

- Kansas. - Kansas?

- Davvero? Chi se ne frega? - La gente del Kansas.

Non so che succede,

ma una cosa è chiara.

È stato lo Shepard.

- E potrebbe risolvere tutto. - Pensiamo all'integrità della stazione.

Alcune riparazioni sono urgenti.

Monk ci terrà aggiornati.

Diamoci da fare.

ACCELERANTE DI CRESCITA CELLULARE

Vediamoci al Ponte X fra dieci minuti.

- Kiel mi vuole con lui... - Ho chiuso con Kiel.

Dobbiamo prendere il controllo se vogliamo tornare a casa.

I vermi non ci sono più.

Ragazzi?

I vermi sono scomparsi.

Aumenta la densità del nucleo.

L'ho fatto. Te l'ho detto.

Potrebbe anche essere...

Cazzate... no.

...più grave.

Risolveremo tutto.

E se non potessimo?

Lo faremo, dannazione!

Chi altro può farlo? Nessuno.

Calmati e concentrati. Capito?

Parlami di nuovo così e...

...avrai un problema più grosso dello Shepard.

Ricevuto?

Dammi la chiave inglese.

Cosa?

Cosa?

Scusa?

Sì.

Lo so.

SOVRASCRITTURA PROTOCOLLO DI SICUREZZA

PASTA MAGNETICA SALDANTE

Ehi, Schmidt.

Guarda i livelli di umidità.

SBLOCCATO

- Cosa ci fai qui? - No.

Cosa ci fate voi due qui?

Contro gli ordini del comandante.

Non rispondo a te, Volkov.

- No? - No.

A chi? Ai servizi segreti tedeschi?

Dove l'hai presa?

Mettila giù.

- Al cancelliere Gerlach? - Mettila giù.

È stato Gerlach a dare...

Smettila!

Chi vi ha dato l'ordine di guerra...

Mettila giù. Hai bisogno d'aiuto.

...di sabotare lo Shepard?

Sei impazzito? Metti giù la pistola.

- Monk! - Aiuto!

- Da quanto è così? - Voleva ucciderci.

Tam, perché hai una pistola?

È venuto sul Ponte X e ci ha minacciati.

- Mettila via. - Da quando c'è una pistola?

- Cos'è successo, Monk? - Che diavolo?

Fai qualcosa, Monk!

- Monk, che succede? - Non lo so.

Dobbiamo aiutarlo.

No.

Abbiamo trovato i vermi.

LABORATORIO MEDICO

Hamilton, è sveglia.

Ava.

Perché sei su questa stazione?

Ti faccio la stessa domanda.

Non lo so.

Stavo andando sul Ponte X...

...a cercare Mundy.

Conosci Mundy?

Cerco che lo conosco.

Siamo qui da due anni.

Mundy, Kiel...

...Volkov.

Gesù Cristo, Volkov.

Tutti eccetto lei.

Chi è quella donna?

Chi sei tu?

Che vuoi dire?

Sono io.

Mina.

Mina Jensen.

- Sono l'ingegnere dello Shepard. - No, Tam.

Tam è l'ingegnere.

Cosa stai dicendo?

Cosa ci fai qui? Tu sei sulla Terra.

Perché?

Sei la coordinatrice dei civili.

Ci prepariamo insieme da ExoMars 6.

Siamo amiche.

Non ci conosciamo.

Perché non ti ricordi di me?

Nessuno di voi sa chi sono?

Nessuno.

Non capisco.

Non capisco.

Non capisco.

Perché non mi conosci?

Sono l'ingegnere dello Shepard.

Ascoltami.

Ava...

...non fidatevi di Schmidt.

Cosa?

È stato lui.

Ha sabotato lo Shepard.

RISERVATO

SOVRASCRITTURA AMMINISTRATORE ABILITATA

Comandante.

Che succede?

Kiel, sei impazzito...

Stai facendo un errore.

Non t'immischiare!

Jensen ci ha avvertiti.

La donna nel muro?

- Ho controllato le comunicazioni. - Allora?

Abbiamo decifrato i tuoi messaggi dal BND.

Il BND?

Ci siamo fidati di te!

Per due anni, Schmidt.

- Di cosa parli? - Due anni!

I servizi segreti tedeschi ti hanno ordinato

di tenere lo Shepard offline

fino alla sconfitta della Russia.

- Non ho mai ricevuto quell'ordine. - L'ho visto! E la tua risposta.

Sei impazzito?

Forse sto impazzendo.

Ma farò il possibile per sopravvivere e tornare a casa.

Finché lo dico io,

tu resterai qui!

Ti fidi di lei e non di me!

Hai bisogno di me!

Kiel!

È stata riportata la distruzione

della città, dal centro alla periferia.

Michael, sei al sicuro?

No, sto andando all'ospedale.

Ci sarà il caos.

Puoi dire una cosa a Ava?

Dille che sarò in triage per le prossime 72 ore.

Michael, senti.

Qui, cerchiamo di capire, ma.. .

...non c'è più.

La stazione.

Non c'è segnale.

- Cosa? - Lo so.

Cerchiamo ovunque.

È fuori raggio, fuori dai radar...

Si è rotta?

È guasta?

Non lo sappiamo.

Ti contatterò quando saprò qualcosa.

Mi dispiace.

Continua a sperare.

È ancora lassù.

Da qualche parte.

Michael?

Ti richiamo.

Aiuto!

Merda!

Che...?

Aiuto!

- Mundy. - Tiratemi fuori!

Aiuto!

Aiuto!

Hamilton, aiutami.

Mi sta tirando!

Tiratemi fuori!

Accidenti.

Avete mai visto una cosa del genere?

Ragazzi?

Dov'è il mio braccio?

Dov'è il mio braccio?

- Non ti fa male? - No.

Non fisicamente.

È come se fosse nato così.

Tranne che non è vero.

È in stato di shock.

Non parlare come se fossero i miei genitori.

Scusa.

Non so più le regole.

Credi che potrebbe...

...ricrescere?

Non lo so.

Non so più cosa credere.

È così che ti scusi?

Kiel?

Kiel?

Tutto l'equipaggio sul Ponte M.

Come sei uscito?

Venite qui, subito.

Cosa c'è?

Cos'è quello?

È il mio cazzo di braccio.

Prendete il mio braccio, vi prego!

Svelti, dai!

Tenetelo!

Andateci piano.

Lo controlli tu?

Certo che no.

- È là. - Sicuro?

Vi sto facendo il dito adesso.

Come fa a essere vivo?

Non c'è più niente di logico.

È stato il sovraccarico.

Non volevamo crederci,

ma è il paradosso.

Scusa?

Le particelle interagiscono fra due dimensioni.

Ok, devo sedermi.

Due realtà diverse in un multiverso...

...che lottano per lo spazio...

...creando caos.

Non conosciamo queste cose...

...perché... non ci appartengono.

Jensen.

Le mie comunicazioni.

Ragazzi, guardate il mio braccio.

Sta scrivendo qualcosa.

Prendete una penna. Schmidt.

È assurdo.

Vai!

È inquietante!

"Tagliate...

...Volkov... in due?"

Cosa dici, braccio?

- Niente di personale, Volky. - Mundy.

- È un amico. - Voleva spararmi.

- Prima lo era. - Ragazzi.

Monk?

Scusate, non posso.

Dai. Sei tu il dottore.

Ci penso io.

C'è qualcosa...

Non posso...

- Che... - ...crederci.

Andiamo.

Quindi pensiamo che l'attrezzatura

trovata in uno stomaco

risolverà la situazione.

Buona fortuna.

Lo visualizzo sullo schermo.

Guardate, è Cassiopea.

È al contrario.

Noi siamo al contrario!

Ci siamo mossi e siamo al contrario.

Guarda l'altro lato del Sole.

Scansione.

Il mio braccio ci ha fatto trovare la Terra!

A tutti i destinatari.

REGOLAZIONE FREQUENZA

Applaudirei, se potessi.

Dite che siamo qui.

Non possiamo trasmettere.

Facciamo in fretta.

Chiedi una navetta e comunica il nostro stato.

E chiedi dello champagne.

O dei ravioli.

Aspettate. Ascoltate.

Secondo le fonti, i decessi

potrebbero superare il blitz su Berlino.

- La guerra europea di 14 mesi... - Quattordici?

...non mostra segni di risoluzione.

La Cina invia navi da guerra

più a ovest...

Di cosa parlano?

...dalle ambasciate cinesi.

Le nazioni si stanno ancora riprendendo

dopo la distruzione della Stazione Spaziale Cloverfield.

Hamilton, c'è il video?

...i tentativi di creare energia sicura rinnovabile...

- Oddio. - Modalità schermo.

...una catastrofe due giorni fa.

Perdendo il coraggioso equipaggio...

...detriti della Cloverfield sono finiti

nell'Oceano Atlantico.

I soccorsi sono diretti là.

Il Presidente Usman farà un discorso

dal Roseto alle 17:00 fuso orario dell'est.

Non capisco.

È peggio di quanto pensassimo.

Non sono solo le particelle di due dimensioni che interagiscono...

...noi siamo in un'altra.

In un'altra dimensione?

Aspetta...

Se quella non è la nostra Terra...

...potete spiegarmi

come torneremo a casa?

Serve un'altra accensione dello Shepard.

Secondo la correlazione quantistica

dovrebbe portarci a casa.

Forse annullando il danno creato.

Non importa quale Terra sia.

Dobbiamo atterrare e chiedere aiuto.

Andiamo a casa...

...a casa nostra.

Guardali. Sono in guerra.

Finiremo così se non torniamo indietro.

Sono con Monk.

Andiamo su quella Terra,

quella che vediamo,

e lasciamo questa stazione.

Quel posto non ci salverà.

Più restiamo qui,

più pericoloso sarà.

Per noi e per tutti quelli sulla Terra.

I circuiti sono occupati...

Non riesco a chiamare casa tua.

I circuiti sono occupati.

Niente chiamate.

So cosa significa.

NON VENIRE - OSPEDALE DISTRUTTO STAI ATTENTO!

Mio zio è morto.

Non potevi evitarlo.

Molly.

Molly.

Troveremo i tuoi genitori.

La cosa importante è che tu sia al sicuro.

Grazie.

Ancora fuori città?

Non scrivere mentre guidi.

Sei sveglia.

Solo nelle emergenze.

Questa lo è.

SÌ. ACCIDENTI. CI CREDI?

Posso usare il tuo rifugio?

Cos'è stato?

Non si sa.

Stanno succedendo brutte cose.

Ma i buoni risolveranno tutto.

Avremo bisogno di molti buoni.

Devo chiudere la porta.

Dammi il braccio.

Farò meglio questa volta.

Grazie, Monk.

L'hai fatto funzionare, vero?

L'hai fatto funzionare.

È successo qualcosa.

Lo Shepard ha colliso con un bosone di Higgs.

Si è sovraccaricato.

E siete finiti qui.

La vostra dimensione ha colliso con la mia.

Lavorano al generatore.

Per rilanciare lo Shepard e tornare a casa.

Mi fai un favore?

Puoi dire all'equipaggio

che se lasciate la mia dimensione sarò bloccata nella vostra?

Pensavo... quando abbiamo spento l'incendio, abbiamo ventilato.

E se la condensa avesse causato il sovraccarico?

Ventilare potrebbe risolvere tutto.

Fai i calcoli. Io controllo i circuiti.

02 STABILE

FUGA H2O

ERRORE

SIMULAZIONE VENTILAZIONE IN CORSO

SIMULAZIONE VENTILAZIONE AVVENUTA

Tam.

Schmidt!

Ponte M, ho bisogno d'aiuto nella camera stagna sei.

Non riesco a uscire!

Tam!

Aspetta!

- Tieni duro. - È bloccata. Sovrascrivi il sistema.

Tam, ti tireremo fuori.

- Sbrigatevi! - Non funziona.

- Andiamo! - Mundy, facciamolo manualmente.

Tirate!

Che succede?

Tiratela fuori!

- Tam! - Lasciami!

Tam ha capito cosa sbagliavamo.

La condensa ha sballato i calcoli.

Dovevamo ventilare.

Non possiamo stare qui.

Questa dimensione ci annienterà.

Dobbiamo aggiustare lo Shepard e tornare a casa.

Non possiamo.

Non senza Tam.

Forse sì.

Sei sicura?

I circuiti sono occupati. Si prega...

I circuiti sono occupati...

- Pronto? - Jeff, novità?

Non ancora, ma niente detriti.

È un buon segno.

Stiamo cercando ovunque. Lo giuro.

Capiremo cos'è successo.

È il paradosso, vero?

Non trovate la stazione perché non c'è.

Hanno causato anche questo.

Quello che succede qui...

Michael, chiamo quando so qualcosa.

Devi solo scrivere una cosa.

Devi contattare Andrew e Nancy Pontanuis,

a Filadelfia.

Io non riesco a telefonare.

Di' che loro figlia Molly sta bene.

- Puoi installare l'algoritmo di Tam? - Sì.

- Ma voglio il lavoro di Schmidt. - Cosa?

- Accordato. - Kiel.

Quando lo Shepard sarà in funzione,

le diamo il tuo lavoro.

La mettiamo in una navicella e va a casa con le specifiche.

- Cosa ti serve? - Energia.

Parti del nucleo sono danneggiate.

L'accensione non è possibile.

Quanto serve?

Vorrei 210 chilowatt per 8 secondi,

possibilmente 12.

Farei un bagno con due gemelle

- nel Rocky Road. - Devi farlo.

Hamilton, aiuta Jensen.

Facciamolo e andiamocene.

Puoi cambiarti qui.

Grazie.

Niente di mio ti andrà, ma...

- ...prova questo. - Grazie.

È strano per me

averti qui...

Ma dev'essere più strano per te.

Forse non sono l'Ava che conosci.

No, sei lei.

Un po' più triste.

È la situazione.

Mina?

Conoscevi la mia famiglia?

Certo.

Michael... Isaac...

Ayana.

E la tua amica è stata...

...abbastanza forte da restare?

Restare dove?

Sulla Terra.

Dopo l'incendio.

Quale incendio?

L'unità di energia.

Quella... che ho messo in casa perché potessero...

...leggere la sera

e si sentissero al sicuro.

L'incendio.

Li ha uccisi entrambi.

Ciao, Mina.

C'è un piccolo ospite per te.

Ciao, zia Mina!

Ti vogliamo bene.

Ti mandiamo tanto amore.

Perché non dite a zia Mina del...

Ava...

...qui, la tua famiglia è viva.

Sono sulla Terra.

Per questo non sei venuta qui.

Sei laggiù...

...con loro.

Se dirotto dalla stazione le cose non vitali,

ci porto a 170,

forse 180 chilowatt.

- Non basta. - Lo so, 210.

Ho cominciato a pensare a cosa

è sacrificabile,

e ho trovato questo.

Se chiudo l'O2,

arriviamo a 240.

Spegniamo le pompe di O2.

Siamo in sei.

Abbiamo due ore di ossigeno a testa.

Spegniamo le pompe, accendiamo lo Shepard

e con l'energia generata

dallo Shepard operativo,

riattiviamo le pompe. Intelligente.

Sono intelligente.

Kiel, mi servi un minuto.

Farò tutto quello che serve.

Non ti deluderò.

È dura.

Dobbiamo stare calmi.

Sono vivi.

Qui, i miei figli sono vivi.

Farò quello che vuoi, seguirò gli ordini,

ma se riusciamo a lanciare lo Shepard e a ripartire,

io non ci sarò.

- Vuoi una navicella. - Senza Volkov e Tam,

- bastano per tutti. - Ava.

È contro il regolamento, ma non m'importa.

Voglio vederli.

E Michael?

Jensen ha detto che non eri nell'equipaggio con lei.

- Perciò sei anche laggiù. - Lo so.

Ava, non è la tua famiglia,

è la sua.

Cosa succederà se vai lì?

Non puoi capire cosa provo.

No, non posso.

Ma anche se vuoi vederli, non è giusto.

Non si tratta solo di me.

Quell'Ava vuole quello che voglio io.

La conosco.

Ruberà l'energia per la sua famiglia,

come ho fatto io, e moriranno.

Non voglio solo vederli...

...voglio salvarli.

Michael lo vorrebbe.

Ok.

Spegniamo l'ossigeno.

Disattiviamo le pompe

dall'anello di manutenzione.

Lavoreremo in una tanica di ossigeno.

Una scintilla e...

Sì. Ho capito. Kentucky Fried Mundy.

- Non fa ridere. - Comunicherò...

Avremo poco tempo.

Pensiamo ai problemi che potremmo avere.

Senti, Kiel. Fidati di me.

Anche con un braccio amputato, posso farcela.

Va bene, Mundy. Come va?

Spengo le pompe di O2 nella camera di manutenzione 3.

Non capisco cosa dici.

Sto per trasferire l'ossigeno.

Ok. Tutto fatto.

In attesa sul Ponte X.

- Pronti sul Ponte M. - Bene, Mundy.

L'ossigeno sta arrivando.

Lo sento.

Dov'è l'energia, Jensen?

OSSIGENO SPENTO

Testa l'attuatore.

Mundy, ottimo lavoro.

L'ossigeno puro è piacevole.

Ragazzi?

Ragazzi?

Mundy?

Ragazzi?

Avete problemi magnetici per caso?

Mundy?

Mundy!

Ragazzi?

- No! - Oddio.

Il ponte di manutenzione è sempre più instabile.

Fra poco distruggerà la stazione.

L'anello è deviato dall'asse di 17 gradi.

ANGOLO ATTUALE 17,0° ANGOLO CRITICO 25,0°

Se va oltre i 25...

...non reggerà.

Ci distruggerà.

Scolleghiamo l'anello di manutenzione.

Se vogliamo sopravvivere...

...dobbiamo.

Non tu. Non Jensen.

Per fare il lavoro in tempo utile...

...dovremo farlo noi tre.

Vorrei rassicurarvi,

ma non ho idea di come andrà.

La gravità è imprevedibile.

State attenti.

Seguite me.

ANGOLO ATTUALE 18,3°

Lo Schmidt che ti ha tradito...

...sai che non sono io, vero?

Mio Dio.

Non terrà per molto.

Andiamo dall'altra parte.

Monk, sbrigati!

L'anello è a 20,2 gradi.

Monk, ci sei quasi.

Ventuno virgola cinque gradi.

Monk, guardami!

Dammi il braccio!

Ventidue virgola tre.

Hamilton, sbrigati.

Ventitré virgola uno gradi.

Tieniti!

Ventitré virgola quattro.

Rimuovo i detriti.

Andiamo.

È bloccato.

Ventitré virgola nove. Sganciate l'anello.

Cosa c'è?

Kiel?

Dobbiamo chiudere l'idraulica.

Andiamo.

Ventiquattro virgola due gradi.

Cosa fai?

Per scollegare l'anello, il portale dev'essere chiuso.

No, Kiel. Non lo faremo.

Sono il comandante. Devo farlo.

Tu porta la stazione a casa.

Puoi farcela.

Non c'è altro modo.

Devi farlo.

Va bene così.

Gesù! L'anello è a 24,8 gradi.

Ventiquattro virgola nove gradi.

PONTE DI MANUTENZIONE SCOLLEGATO

- Quanto tardi? - Super tardi.

- Isaac è con Jenny? - Vado a prenderlo alle tre.

Grazie. Ricorda gli antibiotici.

- Sì, non mi dimenticherò. - Sì, non lo farai.

- Non lo farai. - Non lo farò.

- Hai una cosa fra i capelli. - Dove? Lì?

- No, dall'altra parte. - L'ho tolta?

- È di là ora. - L'ho tolta?

- L'hai mancata. - Dov'è?

- Come fai a mancarla? - Cos'è?

- Non c'è più. - Sicuro?

L'hai tolta poco fa. Scherzavo.

CELLULARE JOE NUOVO MESSAGGIO

Ho chiamato i genitori di Molly. Ti sono molto grati.

A dopo.

Ciao, bellezza.

In caso non ce la facessi...

...quando abbiamo parlato volevo dire che...

...potremmo riprovare.

Non so come giustificare l'idea.

Non c'è tempo per pensare

a cosa potevamo fare o...

...a cosa faremo.

L'unica scelta che abbiamo...

...è salvare chi possiamo.

Quanto ossigeno c'è?

Abbiamo 43 minuti.

Ci prepareremo a due accensioni.

Una per sovraccaricare e andare a casa...

...e di nuovo secondo l'equazione di Tam,

per l'energia che ci serve.

Jensen, copia i dati dello Shepard

e portali a casa.

Salveranno il tuo pianeta.

Schmidt, inizia il conto alla rovescia.

La chiave di accensione di Kiel.

Jensen e io prenderemo la navicella 3 prima dell'accensione...

...e andremo a casa.

COPIA DATI IN CORSO

SEQUENZA PRE-LANCIO IN CORSO

Ava?

SEQUENZA LANCIO AVVIATA

Merda.

Jensen.

OBIETTIVO DI ATTERRAGGIO

No.

LANCIO ANNULLATO SOVRASCRIVERE

Siamo pronti sul Ponte X?

Cosa fai?

Voglio le chiavi.

Non prenderete lo Shepard.

Non posso farlo.

Non è una richiesta, Monk.

Ti prego, Jensen.

Mi dispiace, mi serve la chiave.

No.

Monk!

Non tu. No.

Non porterai via lo Shepard, Schmidt.

Jensen! Ti prego.

Perché sei tornata?

Potevi andare a casa.

- Siamo un equipaggio. - Non è vero.

Stai lontana da lei.

Avete cancellato il mio equipaggio,

la mia stazione, dall'esistenza.

Non puoi avere tutto, Ava.

La tua famiglia qui e lo Shepard là.

Hai quello che volevi.

Non possiamo ricostruire lo Shepard.

La gente muore laggiù, ogni giorno.

Quindi vuoi ucciderci?

Vuoi sapere se ucciderei tre persone...

...per salvarne otto miliardi...

Tu cosa faresti?

Vai!

Vai!

Ava...

...non abbandonarli di nuovo.

Laggiù c'è la tua famiglia.

I tuoi figli.

L'uomo che hai sposato.

RICERCA IN CORSO

VIDEO TROVATO

Non sai quanto si sta male laggiù.

Sarà sempre peggio.

Ascolta le loro voci, Ava.

Hanno bisogno di te.

Puoi uccidere di nuovo i tuoi figli...

...ma io non lascerò che altri muoiano.

So fare la capriola all'indietro.

Ava!

No!

Non so da dove cominciare.

Ma questo non è il mio mondo.

Vorrei che lo fosse...

COMUNICAZIONE ONLINE

...ma non è mio.

REGISTRAZIONE MESSAGGIO PER AVA HAMILTON

È il tuo.

REGISTRAZIONE

Ava...

...non stai impazzendo.

Non c'è altro modo di dirlo.

Sono te.

Ho poco tempo.

Allegato al messaggio, ci sono il disegno

e i piani operativi per l'Acceleratore Shepard.

Spero aiutino il tuo pianeta.

Ho la stessa speranza per il mio.

Devo dire due cose...

...che non avranno senso.

Ma ti prego, ascoltami...

...e cerca di capire quanto sono importanti.

Primo...

...se in casa hai installato un'unità di energia...

...rimuovila, subito.

È sbagliato ed è pericoloso.

E se i piani funzionano,

non ne avrai bisogno.

E secondo...

...qualsiasi cosa tu stia facendo...

...se sei in riunione

o se vai da qualche parte, fermati.

Vai da tuo marito e dai tuoi figli...

...subito.

Vai da loro...

...e abbracciali.

Abbracciali più a lungo che puoi.

Baciali e amali,

e sappi che sei fortunata...

...ad averli nella tua vita.

Non c'è nient'altro.

Non c'è nient'altro.

Tre... due... uno...

...via.

Cloverfield, mi sentite?

Huntsville, qui Hamilton. Ci senti?

Dove eravate?

È una storia lunga.

Vi spiegheremo. Sentite...

Serve una squadra d'emergenza per riparazioni.

Siamo rimasti solo Schmidt e io.

Huntsville?

Cosa avete fatto?

Come va con lo Shepard?

Restate in attesa.

AGGIORNAMENTO SHEPARD...

VENTILAZIONE ATTIVATA

ENERGIA PRODOTTA

Il raggio è stabile.

Lo Shepard...

...funziona.

Michael, ce li abbiamo.

Davvero? Li avete trovati?

Ava, la stazione.

Abbiamo comunicato.

Non vede l'ora di vederti.

Sta tornando.

Torna sulla Terra?

Sanno cosa succede?

Non c'era tempo.

Abbiamo perso il contatto.

Vieni alla costa del Delaware.

Arriverà alle 4:30.

- Sei pazzo? - La stazione è a pezzi.

La fate tornare a queste cose?

Non possiamo fare niente.

Non possono restare là.

Non c'era scelta.

Sì, che c'è. Di' loro di non tornare.

- Devi ascoltarmi. - Di' loro di non tornare.

Non devono tornare!

Mi senti? Di' loro di non tornare!