Original subtitles

Gino!

Gino, nondedju. Kom hier.

Hij kan hier wel niet weg, hoor.

Gino, verdomde ambetanterik.

Kom hier! - Laat ons maar, meneer.

De politie is hier,

om je in de gevangenis te steken.

Kop dicht.

Ik kan de honden loslaten. Hij zal snel hier zijn.

Van niks bang, maar van honden...

Laat ons doen, meneer. Het zal wel gaan.

Gino, ik laat de honden los!

Daar is ie!

Ze rijden aan 250!

Ik ga kijken hoe ze zich voelt. Ze zal niet tevreden zijn met haar tijd.

Ze kan racen, je zus.

Niet slecht voor een griet? - Ja, voor haar leeftijd.

Nietwaar, Gigi?

Hier komt ze.

Wat scheelt er?

We zullen 's kijken.

Daar blokkeert het. - Ja.

Schitterend.

Gaat je zus er al vandoor? - Bibi?

Ze komt later naar het buffet.

We gaan de teams ontmoeten.

Hallo.

Laat nog wat over voor de anderen.

Ik heb honger.

Ik ben Gino. Aangenaam.

Bénédicte.

Ze noemen je soms toch Bibi, niet?

Ja? Mij noemen ze Gigi. Grappig, hè.

Ja.

We gaan niet treuzelen. Ik breng je straks terug.

Mijn vader.

Aangenaam, ik ben Gino. - Een klant van Nardo.

Ik werk in de import-export van auto's. - Ach zo?

Niet treuzelen, hè.

Ben jij geen Vlaming?

Half en half. Mijn vader is een Brusselaar. Niks aan te doen.

Zullen we gaan zitten?

Mag ik je een vraag stellen? - Ja.

Heb je een lief?

Wat? - Heb je iemand? Heb je een relatie?

Waarom? - Ben nieuwsgierig.

Als je al iemand hebt, dan laat ik je met rust.

Een gentleman.

Als ik een lief heb, laat je me met rust?

Beloofd.

Voor altijd? - Ja, echt. Ik zweer het.

Nee, ik heb geen lief.

Niet waar.

Ben je zeker? - Ja.

Dan zien we elkaar terug. - Oké.

Over twee weken? - Twee weken?

Ga je scheiden of zo?

Nee, ik moet naar het buitenland voor auto's.

Tot over twee weken dan? - Ja. Met plezier.

Geen bloemen.

Geen bloemen.

We schudden wat met die doos en we weten niet wat erin zit.

We doen ze open en er zit een papegaai in.

Een grote papegaai. Groen en geel, van een eiland of zo.

We dachten: Dat gaat geld opbrengen, want zijn adres stond erop.

We gaan met Gigi naar de oude man.

En die man was superblij.

"Oh, mijn papegaai."

Wij zeggen: "Dat is iets waard." En hij geeft ons 100 frank.

We waren kwajongens maar we wisten dat dat meer waard was.

En Gigi kijkt kwaad en zegt: "100 frank?"

Hij pakt die vogel vast.

Hij zegt: "Het is het geld of de papegaai."

"Ja, maar ik heb niks meer." "Goed dan, oké.

Go to Africa."

Hij gooit de papegaai de lucht in.

We dachten dat hij ging vliegen, maar... Poef.

Hij knalt op de grond, pats op zijn kopje.

Nee, maar wacht...

Het was niet met opzet.

Waarom was hij al bewusteloos?

Ik was zo opgewonden over dat geld

en ik kneep te hard.

Daardoor ging hij van zijn stokje.

Je moet dat erbij vertellen. - Vertel het einde.

Nee, dat is het einde. Dat is het einde.

Nee, niet luisteren.

Gino voelde zich schuldig.

Over die arme papegaai met zijn verbrijzeld kopje.

Met zijn spaargeld ging hij een nieuwe kopen.

En die man vraagt Gino op de koffie.

Maar wie staat er hem nadien op te wachten aan de deur?

Wie stond er op je te wachten, Gino?

De flikken!

En Gino moest weer naar de instelling.

Je danst goed.

Ik was danseres in de Lune Rousse.

Ken je dat? - Nee.

Ken je de Lune Rousse niet? - Nee.

Dat is een club in Antwerpen.

Een club voor jongens ouder dan 18.

Daar heb ik Serge leren kennen.

Hij was zo schattig, bracht altijd bloemen mee.

Ik ben er dan mee gestopt.

Maar voordien had ik geen keus, ik was blut.

Ze is altijd zat.

Je bent zo mooi. Ik leg mijn jas even weg.

Een heel toffe vriendin van me. Ze heeft het niet makkelijk gehad.

Ze werd aangevallen in haar massagesalon,

in Antwerpen,

door een aantal smeerlappen. Echte beesten.

Goeienavond. - Hallo.

Bénédicte. - Aangenaam, Sandra.

Ze is coureur. - Coureur?

Ja. - Autocoureur?

Ze berijdt zware motoren, Sandra.

Ze berijdt Gigi.

Wie praat hier over mij? Zij?

Het is niet waar! Nee!

Wie heeft dat opgezet? - Gigi, jouw liedje!

Gigi, opstaan.

Het is al zo van toen ik nog klein was.

Dat is nooit veranderd.

Ik heb nooit kunnen uitleggen waarom ik doe wat ik doe.

Dat lukt me niet.

Veel mensen weten dat vanzelf. Ik niet.

En elke keer, elke keer

vroegen ze mij: Waarom heb je dat gedaan?

Ik had geen antwoord. Weet ik veel.

Misschien was ik geïrriteerd of zoiets.

Niet liegen, hè Gino. Niet liegen, Gino.

En ik zei:

Als je het antwoord al kent, waarom vraag je het dan?

Waarom vraag je het dan?

En dan kreeg ik altijd... een patat rond mijn oren.

Sindsdien denk ik: "Gino, stop daarmee.

Zeg niet alles tegen de mensen.

Want kijk wat ze doen als je eerlijk bent."

En dan heb ik een knop omgedraaid.

Gewoon om te zeggen dat ik en vertrouwen...

Ik vertrouw de mensen niet. Echt niet.

Niet veel of niemand? - Wel...

Eerder niemand.

Maar je hebt gelijk. - Het is al goed.

Je hebt gelijk. Niemand.

En ben jij te vertrouwen?

Ben jij te vertrouwen? - Jij kunt me vertrouwen.

Jij wel.

Je hebt niks te verbergen? - Nee.

Vertel me je grootste geheim.

Ik ben een gangster, ik overval banken.

Waarom kijkt je vader zo naar mij? Weet hij het?

Ik heb niks gezegd. Hoe kijkt hij dan?

Klaar, Gino? - Ja.

Ik ga even dag zeggen.

Kom, we gaan iets drinken.

Die grijze Ferrari gezien?

Als kind kwam ik hier vaak met m'n ouders.

Hoe oud was je? - Nog een jongen.

Had je een snor? - Ja, ik had al een snor.

Maar die auto's hier zijn echt... - Ja, het is hier de max.

Autoworld is wereldbekend.

Weet je nog, die bankier van Dilbeek? - Ja.

Alles goed?

Hallo. Aangenaam. - Mijn vrienden.

Serge, Younes.

Ik ga even met Freddy spreken. - Oké.

Meneer Delhany, alles goed? - Prima. Noem me maar Freddy.

Bevalt het je? - Ja. Die Ferrari is een pareltje.

Ik hou meer van Porsche. - Ah, oké.

Draait de import-export goed?

Absoluut. Vooral de export, dat draait goed.

Ik ken veel mensen in de autosector. - Ja?

Smolders, ken je die? - Nee, die ken ik niet.

En Knops in Vilvoorde? - Ja, daar heb ik al over gehoord.

Wat zeg ik nu? Knops, die zit in de containersector.

Ja, dat is waar ook. - Zeg, gaan we iets drinken?

Ga maar. Amuseer jullie. Ik trakteer.

Als je een goeie bank wilt, dan moet je bij mij zijn.

Ik stel mijn klanten geen vragen. Ik ben er om ze te beschermen.

In de bank zijn er twee kisten. Eén waar de staat kan binnenkijken

en één waar hij niet kan binnenkijken. In mijn bank zijn jullie thuis.

In Dilbeek? - Ja.

Waar Vlamingen thuis zijn. - Ja, natuurlijk. En Arabieren ook.

Zeker de Arabieren. Jullie komen wanneer jullie willen.

Ja, dan komen we weleens zien.

Ik heb hoofdpijn, ik heb koffie nodig.

Gaan we niet een keer bij jou thuis?

Ik heb nog niks geïnstalleerd. Het is een rommelkot.

Je wilt niet dat ik je appartement zie. Wat verstop je daar?

Je ex? - Nee. Het is een rommelkot.

Maar als ik terugkom, toon ik het je. Goed?

Wanneer kom je terug donderdag? - Vrijdag, om 15 uur.

Is Polen leuk? - Niet echt.

Mag ik volgende keer mee? - Tuurlijk, met plezier.

Smaakt het?

Zou je me overal volgen?

Natuurlijk. Naar waar wil je gaan?

Kies maar.

Mag ik eender wat kiezen? Oké.

Dan wil ik naar Buenos Aires.

Niet slecht. - En jij?

Zou jij me overal volgen?

Natuurlijk.

Dat hangt ervan af. - Van wat?

Dat hangt van één iets af. - Van wat?

Van of je achteromkijkt of niet.

Geef je sleutels, makker.

Doe wat ze zeggen.

Iedereen kop dicht!

Naar buiten!

Sluit de deur en blokkeer de systemen!

Niet bewegen, op de grond!

Iedereen op de grond!

Iedereen luisteren!

Iedereen luisteren!

Binnen drie minuten zijn we weg.

Binnen drie minuten zijn we weg.

Als jullie doen wat we zeggen, zal alles vlot verlopen.

Als jullie doen wat we zeggen gaat alles vlot verlopen, begrepen?

Frans of Vlaams? - Vlaams.

Oké, volg mij.

Ja, ga maar naar daar. Niet bang zijn.

Zijn er nog rendez-vous om 9u? - Nee, niet voor 10u.

Kijk naar mij. Trek het je niet aan.

Niet bang zijn van mijn stem.

Kijk naar mij en zeg: "Ik trek het me niet aan."

Kijk naar mij.

Ik trek het me niet aan.

Zeer goed.

Oké. Je ziet, het gaat beter, hè?

Nog twee minuten!

Nog één minuut!

Vooruit!

Wegwezen!

Wat doe je?

Verdomme! - Shit!

Wegwezen!

Haast je!

Ik heb me wat geamuseerd. En dan? - Dat was niet nodig!

Ga je nu iets van m'n loon afhouden? - Waarom moest je hem zo toetakelen?

Ik moest hem kalmeren. - Hij deed al in z'n broek.

Zeg, mannen! Kalmeer jullie.

Het is maar een klap in m'n gezicht.

Heb je je oog al gezien? - Die kerel was maar een stomme racist.

En dan? Ik ben ook een racist.

Nee, jij bent een idioot. Let op wat je zegt of ik sla op je...

Kalmeer je en haal adem.

We zijn geen kinderen.

Die idioot had zijn gsm nog op zak!

Het is Bibi. - Wat kan Bibi mij schelen?

Ho ho, Serge, niet zagen.

Doe anders je stomme overvallen alleen.

Ja, doe het zelf.

Vuile racist. - Racist.

Nu spelen jullie onder een hoedje?

Au. Wacht. Pas op.

Kijk 's wat je gedaan hebt. - Het is maar een schrammetje.

Hoe leg ik dat uit aan Bibi? - Dat moet jij weten.

Zeg dat je met Polen hebt gevochten.

Meneer Delhany, het is geen grap.

We hebben zand. - Hoeveel?

800 ton. In Seraing.

Met Europees label. Volgens de regels.

We vragen een derde van de prijs.

Assa, je zoon is zoals wij. Hij bouwt op zand.

Ik maak maar een grapje.

Bel me op mijn kantoor. Ik koop heel de handel.

We hebben een deal.

Fantastisch.

Kom, laten we eten.

Jullie zijn een mooie familie. - Dank u. Dat is vriendelijk.

Bent u getrouwd? - Nee.

En u? - Nee.

Geen vriendin? - Nee. En u?

Een vriendin? - Ik denk het niet.

Nee. Ik heb een vriend.

Al lang?

Sinds kort.

Wat doet uw vriend voor werk?

Import-export van auto's.

Op de liefde.

Op de liefde. En de kinderen.

Je moet je man goed uitkiezen want hij gaat je kinderen geven.

Jouw kinderen. Is het niet, meneer Freddy?

Kijk naar onze kinderen.

Omdat onze vrouwen zo slim waren om mannen te kiezen zoals wij,

hebben we nu prachtige kinderen.

Op onze moeders dan.

Het is dus serieus?

Ik ging het je zeggen. Dat is door hem. - Ja, oké.

Is het die Gigi? - Ja, het is die Gigi.

Doe het rustig aan. - Waarom?

Je bent jong en hij is... - Zoals jij en mama.

Wel, dat was niet altijd... - Ik hoor niks meer.

Bibi!

Sandra, wat doe jij hier? - Ik ben blij je te zien.

Alles goed? - Prima. Boodschappen gedaan?

Waarvoor is dat? Ik zal helpen. - Voor m'n balkon.

Goed dat jij er bent. - Leuk dat je tuiniert.

En wat doe jij hier? - Ik tuinier niet.

Ik kom voor die verkoper.

Heb je het gehoord van die bankier? - Nee, welke bankier?

Die kerel op je feestje. - Ja?

Zijn bank is overvallen. - Echt?

Ja, echt waar.

Dat wist ik niet. - Nee? En hij is in elkaar geslagen.

Dat is verschrikkelijk. - Hij is helemaal verminkt.

Hebben ze de daders gevonden? - Nee, ik denk het niet.

Raar dat je het niet weet. Praten Gigi en jij niet?

Ja, maar hij zit in Polen. - Ah, ja.

Met de hele bende. - Ja, met z'n vrienden.

Goed. Ik ga je laten planten.

Dag Sandra. - Mag ik je kar nemen?

Ja, geen probleem.

Dag. - Tot binnenkort.

Herinner je je die bankier, Nardo's vriend?

Ja.

Hebben jullie daar geld geplaatst? - Nee. Waarom?

Je weet het niet?

Wat is er?

Zijn bank werd overvallen.

Ah, zo? - Het is verschrikkelijk.

Hij wilde een klant verdedigen en werd afgerost.

Ja, maar...

Zijn bank was helemaal niet goed beveiligd.

En hij is echt een klootzak.

Jij hebt dus geluk gehad.

Hoezo? - Dat je je geld daar niet hebt gezet.

Dat is geen geluk. Ik wist dat zijn bank niks waard was.

Het is een keuze.

Wat doe je?

Kalmeer je, verdomme.

Kijk voor je.

Je hebt gevochten.

Wat? Ja.

Je weet hoe dat gaat als Polen gezopen hebben.

En je vrienden waren er niet bij?

Ja, die waren erbij.

Verkopen die ook auto's?

Nee.

Gewoon voor het plezier.

Voor het plezier?

Verdomme.

Gas geven.

Wat? - Gas geven.

Ben je gek? - Langs hier.

Ze gaan ons volgen. - Gas geven!

Ben je gek? - Grapje.

Zet je aan de kant.

Maak je geen zorgen.

Hallo. Het spijt me.

Zet de motor af.

Mevrouw... hebt u enig idee hoe snel u reed en op welke manier?

Ik weet het, sorry. Het spijt me.

Ja maar, hebt u daar een reden voor?

Excuseer me.

Papieren en identiteitskaart.

In het handschoenenkastje. Mijn verloofde.

Blijven zitten.

Collega, wil je dit even nakijken?

Gaat het? - Ja. Waarom?

Jullie documenten.

Er wordt een pv opgemaakt voor onaangepast rijgedrag en overdreven snelheid.

Dan wens ik jullie nog een fijne dag en doe volgende keer op het gemak.

Ik ben dus je verloofde nu. - Wat?

Ik ben je verloofde.

Zeg me wanneer we trouwen. - Je maakt een grap.

Nee, helemaal niet. Geef me de datum en ik zal er zijn.

Gaat het?

Ik ben gek op je.

Kom, haast je.

Fantastisch.

Bénédicte Delhany op de derde positie.

Wat krijgen we nu?

We kunnen 4 miljoen pakken en je zegt niks.

Kom daar nu niet mee af. - Wat?

Toon wat respect.

Ambeteer ik je, of wat?

Luister.

Na die bank hebben we dat niet nodig.

Akkoord of niet, Younes?

Je bent me toch in het tehuis komen halen om overvallen te plegen?

We waren veertien. - En dan?

Ik wist niet dat we met een bourgeois trut in Linkebeek zouden gaan wonen.

Moet ik een labrador kopen? - Je doet stom.

Doe niet stom. - Serge, je overdrijft.

Haal je gebedskleed uit, jij.

Wil je dat transport pakken? - Geef me vijf minuten.

Waarom? - Om na te denken.

Over wat? - Mike en Eric doen ook mee.

Zonder jou lukt het niet. - Weet ik.

Ik moet vijf minuten nadenken. - Over wat?

Jij die nadenkt? Dat is nieuw.

Mijn vader wil je spreken. - Ik kom direct.

Ik kom direct.

Kalmeer. - Ik ben kalm.

Ga je ballen legen, Serge. - Ja, het is al goed.

Genoeg gedronken, jij.

Tot de volgende keer. - Ja.

Alles goed? - Ja.

Die Serge is nogal een heethoofd. - Nee, dat valt mee.

Alleen wat gestresseerd. - Niet door de auto's.

Geen idee, daar praten we niet over.

Praten jullie niet? Dat is niet goed.

Je moet praten. Zoals wij nu doen.

Praat je makkelijk met Bibi? - Ja, hoor.

Praat veel met haar. Ze houdt daarvan.

Dat heeft ze van haar moeder.

Zij was ook zo.

Als ik niks tegen haar zei...

Dat komt goed uit want ik zou u iets willen zeggen.

Zeg maar.

Ik wil met Bibi trouwen.

Goed idee.

Maar hou op met liegen.

Hou op met liegen.

Ik ken gasten zoals jij en je vrienden.

Ik zie waarom m'n dochter voor je valt.

Maar ik ben de papa.

Je lijkt me een trouwe kerel dus ik ga me niet verzetten.

Maar hou ermee op.

Ofwel vertel je de waarheid,

ofwel hou je op met dat waarover je liegt.

Een man neemt zijn verantwoordelijkheid.

Je mag een goeie of een slechte zijn, dat is jouw zaak.

Maar een echte man liegt niet.

Dat is voor kinderen.

Verder ga ik akkoord.

Alles goed?

Geen honger? - Nee.

Ik wil iets gaan eten.

Kom.

Vijf minuten, oké?

Ik zoek Andreï. - Andreï!

Hallo, bent u Andreï? - Gino?

Ja. Hebt u het materiaal? - Ja.

Maar niet hier. Wacht daar op mij.

Ik ga de sleutel halen.

Ik wacht in de auto. - Oké.

Sorry, Bibitje. Ik moet even snel iets doen.

Een vracht velgen die ik kan verkopen aan 4000 per set.

Het zal niet lang duren.

Geen probleem.

Mooie hond, hè.

Een moordmachine, ja.

Oké, hij is er.

Daarnet zei je dat je je werk beu was.

Auto's. Ga je dan stoppen?

Ik moet nog een laatste reis maken.

Een laatste reis? - Ja, twee dagen.

Wacht in de auto. - Ik kom met je mee.

Blijf in de auto zitten.

Daarna gaan we een weekendje naar Parijs.

Alleen wij tweeën.

Glimlach, alsjeblieft.

Twee minuten.

En de juffrouw?

Je vertrouwt haar? - Dat is m'n vrouw, geen probleem.

Zullen we? - Oké.

Ziezo.

Het hele bedrag.

Je kon het niet weten, maar verdomme...

Je zadelt me altijd op met losers die me laten zitten.

Het is niet de eerste keer.

Ik ben die rotplannen beu. Je bent echt een lul.

Je werkt op mijn zenuwen! Val dood.

Verdomme. - Wat gebeurt er?

We moeten de operatie een week vervroegen.

Waarom?

Ze gaan met plofkoffers beginnen rijden.

Dus het moet volgende week gebeuren. - Dat gaat toch.

Nee, de remmen van de Subaru zijn niet aangekomen.

Hoezo? - Ik zeg het toch.

Verdomme, hè.

En ik had Bibi beloofd op weekend te gaan.

Waar kom je nu mee af? Venetië is voor volgende keer, schat.

Met het geld dat we gaan pakken, kun je heel je leven op weekend.

Die zijn nep? - Probeer maar.

Tuurlijk schieten we als eerste.

Dat hebben we altijd gedaan.

Wij nemen risico's maar zij ook.

We pakken geld van de rijken. Die sukkels kiezen voor wie ze werken.

Als zij die klootzakken willen beschermen, oké.

Dan nemen ze een risico. Wij kunnen ook sterven, hè.

Ja, ik weet het, maar... - Wel, dan.

Je kunt dat weekendje uitstellen.

Ze hebben ons altijd gezegd wat we moesten doen.

Doe nu dit, doe nu dat.

Omdat we nullen zijn?

Ze hebben ons als beesten behandeld.

Weet je nog in Mol?

In de beerput.

Ze hebben ons twee dagen als beesten laten rotten.

Als ze beesten willen, dan krijgen ze er.

Fuck de anderen.

Fuck het geld, fuck de flikken, fuck het gerecht.

Fuck dit land, fuck de koning. We gaan ze allemaal neuken.

Kom. Hou op met je komedie.

De pot op met je vrienden! Jullie volgen elkaar als hondjes.

We stellen de reis twee weken uit. Dat is het einde van de wereld niet.

Dat is toch niet erg. - Ben je bang van je vrienden?

Ben je bang van de waarheid?

Ben je bang van honden?

Nee, ik ben niet bang van honden. - Jawel.

Niet waar. - Jawel, je bent bang van honden!

Want zij zijn eerlijk en jij niet.

Hè?

Blijf hier, Bibi.

Je begrijpt het niet. Luister naar mij.

Wat? - Luister je?

Weet je wat een familie is? Jij weet dat.

Ik heb dat niet. Ik heb geen familie, geen ouders.

Ik ben met die kerels opgegroeid.

Dat zijn mijn broers.

Ik kan ze niet zomaar laten vallen. Snap je?

Ik beloof je één ding.

En dat is niet gelogen.

Daarna is het gedaan.

Geen ruzie meer. Ik stop. Ik zweer het.

Oké. - Wat?

Maar hou op tegen me te spreken alsof ik een kind ben.

Jij bent het kind. Je liegt.

Ik ga douchen.

Ik wil graag opnieuw beginnen.

Ik ben het echt beu.

Ik wil deel uitmaken van je leven, van je familie.

Gino...

Wat doe je met die mannen?

Gigi, kijk naar mij.

Kijk naar mij.

Je verkoopt geen auto's? - Ik ga ermee ophouden.

Maar wat doe je dan?

Ik voel me dom. Meer en meer.

Ik heb het gevoel dat ik je niet ken.

Ik weet niet of je appartement wel bestaat.

Ik zal je iets zeggen.

Ik weet zelfs niet waarom we doen wat we doen.

We doen het al sinds we jong zijn. We vinden het spannend.

We zijn er goed in. Echt goed.

We weten wat we riskeren.

Dat houdt ons in leven.

Een beetje zoals jij in je racewagen...

Het is zoals jij. Het is hetzelfde.

Ik heb er genoeg van.

Weet je wat we zouden moeten doen? - Nee.

Naar Argentinië gaan.

Buenos Aires.

Zal ik koffie voor je maken? - Nee, dank je.

Hier.

Wat is dat? - Een kleine verrassing.

De sleutel van wat?

Dat is de verrassing.

Wanneer zal ik die zien? - Als ik terugkom.

Goed?

Ik ga ervandoor.

Een kusje.

Ciao bella. Tot gauw.

Ciao.

Ik zie je graag.

Ik zie je graag, ik zie je graag.

Ik jou ook.

Tot gauw.

10 seconden, jongens.

Niet bewegen! Blijven zitten!

Oké, doe maar!

Oké, nu!

Het gaat ontploffen!

Stap in!

Wat doe je? Kom.

Twee minuten.

Verdomme. - Wat is er gebeurd?

De koffer is ontploft.

Younes, blijf zitten. - Neem een handdoek.

Rustig, rustig.

Hou vast. Kijk naar mij.

Kijk naar mij.

De politie heeft alles afgezet, maar af en toe gaan de dranghekken open

en dan kun je zien zoals nu dat er een container dwars over de weg staat

en dat het geldtransport daarop ingereden is.

Het lijkt dat de overvallers heel spectaculair...

Merci.

Rue Grand Ville 6, appartement 12.

Gino, ik heb je al vijf keer gebeld.

Luister je wel naar mijn berichten?

Het zou misschien beter zijn dat we...

Bel me terug.

Sandra?

Bibi? - Ja.

Hallo, het is Sandra.

Ja?

Stéphanie heeft me je adres gegeven.

Gaat het?

Niet zo goed.

Daarom wou ik je zien. En omdat Stéphanie werkt...

Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk. Eerste verdieping.

Die gasten zijn echt getikt.

Vooral Dragan maakt me bang. Dat is een psychopaat.

Ik weet niet hoe ze me gevonden hebben.

Ik kan niet naar huis.

Ik wist niet waar naartoe, daarom ben ik hier maar ik wil je niet storen.

Tuurlijk niet. Je kunt hier blijven slapen.

Echt? - Natuurlijk.

Dank je wel. - Dat is normaal.

Dat is lief van je.

Nog een biertje?

Ja, met plezier.

Je bent geweldig.

Ik moet even naar mijn vader.

Doe alsof je thuis bent. De koelkast zit vol en er is tv.

Je kamer is boven en de badkamer aan het einde van de gang.

Bedankt, je bent een engel. - Tot straks.

Tot straks.

Gino?

Gino?

Het is genoeg geweest. Gigi, we halen een dokter.

Niet nodig... - Jawel.

Ga hem bellen. Hij ziet af. - Ik ga hem zo halen.

Het spijt me. - Stop met spreken.

Laat hem niet in slaap vallen. - Kom direct terug.

Gigi?

Na een kwartier bel ik de flikken.

Hallo, mevrouw, Gino Vanoirbeek. Ik bel voor dokter Pelgrand.

Ja.

Oké, ik bel terug over 10 minuten. Dank u.

Bénédicte?

Het is Sandra.

Wat?

Sandra?

Ja, ik ben van de politie.

Doe open.

Is er iemand bij je?

Het is belangrijk. Is er iemand bij je? - Nee.

Oké. Laat me nu binnen. Doe de deur open.

Ze hebben een flik gedood. Anders beuken we de deur in.

Wie heeft een flik gedood?

Wie heeft een flik gedood? Waar is Gino? - Rustig.

Geen idee. - Zeg het.

Ik weet het niet.

Het is veilig. - Kom.

Sorry, ik moet je fouilleren. Spreid je armen en benen.

Het is oké. Laat ons alleen.

Kom.

Ga hier zitten.

Ga zitten.

Je moet opnemen als de telefoon rinkelt.

Als je wilt dat hij leeft, moet je opnemen.

Hij gaat bellen, dat weet je.

Je laat hem spreken. Begrijp je?

Word niet zijn medeplichtige, Bibi.

Ik ben hier om je te helpen.

Hou hem aan de praat, oké?

Hallo?

Bibi?

Hallo?

Bibi, schatje.

Alles oké?

Hoor je me? - Ja.

Ik ben blij je stem te horen.

Je bent naar het appartement gekomen.

Ja.

Vind je het leuk?

Vind je het appartement leuk? - Ja. Alles oké?

Bibitje, luister.

Ik heb nagedacht.

Het spijt me, ik had het je moeten vertellen.

Ik wil je niks verbergen.

Luister, Gino... - Ik zit niet in Polen.

Nee, luister. Wacht.

Ik ben in België, in een dorp dicht bij Brussel.

Ik zit hier vast met de anderen.

Ik leg het je nog uit... - Gigi? Gigi?

Bibi, ben je daar nog?

Gino, het spijt me.

Wat is er?

Ben je daar? - Beloof me om je niet te verzetten.

Beloof het me, Gino.

Vergeef me.

Sorry, maar ik ben bang voor jou.

Het is niks.

Maak je geen zorgen, het is niet erg.

Het is niet erg.

Luister. Luister naar mij.

Hoor je me nog? - Ja, ik hoor je.

Luister goed.

Ik zie je graag.

Ik zie je graag. - Ik jou ook.

Vergeet nooit dat ik je graag zie. Oké?

Ik moet je laten.

Blijf zitten, ik kom terug.

Wat doe je? - Vertrouw me.

Uw naam?

Bénédicte Delhany.

U bent de verloofde van Gino Vanoirbeek?

Was.

Pardon? - Ik was zijn verloofde.

Serge Flamand, kent u die? - Ja.

Younes, Mike. - Ja. Allemaal.

Heel de bende?

Zag u ze vaak?

Regelmatig, zoals vrienden. - Vrienden?

Hebt u geld zien passeren? - Nooit.

Nooit?

Had hij meerdere telefoons? - Neen.

Bénédicte, je mag gaan. - Bedankt.

Sorry voor die vragen over je privéleven.

Dat doen ze soms...

Maar je hebt het goed gedaan.

Ze zullen je niet oproepen voor het proces.

Denk je? - Ja.

Weet je, ik... - Ik weet het, Sandra.

Ik heet Géraldine.

Vaarwel, Géraldine.

Bibi, hoor je me?

Gigi?

Gaat het? - Ik weet het niet.

Beweeg niet.

Ik wil eruit. - Ja.

Kom maar.

Kom eruit.

De dokter is op komst.

Ga maar.

Volg mijn vinger.

Goed.

Goed zo.

Hou je ze even omhoog?

Prima.

Ik denk dat het in orde is.

Ik ga dat nog invullen en dan zie ik je aan de balie.

Merci.

Waar is juffrouw Delhany? - Hier, in box 2.

Daar ben je.

Je hebt me laten schrikken. - Ik ben oké.

Zeker dat het gaat?

Niks ernstigs? - Nee. Gewoon een beetje in shock.

Hebben ze je dat gegeven?

Gaat het? - Ja.

Dank je.

Papa, ik ga hem terug bezoeken.

Gigi?

Hou je nog van hem?

Ja.

Eric Lejeune, 15 jaar.

Serge Flamand, 15 jaar.

Gino Vanoirbeek, vanwege zijn medewerking aan het onderzoek,

15 jaar, waarvan 5 voorwaardelijk.

U mag gaan.

Tien minuten, niet meer.

De zitting is gesloten. Leid de veroordeelden weg.

Ik zie je graag.

Ik jou ook.

Ik kom.

Hallo.

Hier is Bibi. - Alles goed met u?

Prima, en met u?

Het loopt blijkbaar goed.

Deze samenwerking was een goed idee.

Wij betalen jullie, jullie werken voor ons.

Niet echt een samenwerking, dus.

Grapje!

Maar uw papa, Freddy, is nogal duur.

Hij geeft geen korting.

Vindt u het leuk dat uw vriend in de bak zit?

Ik ken de vrienden van uw verloofde een beetje.

Ach zo?

Sympathieke kerels. Gino ook.

Of Gigi? Voor de vrienden.

Maar niet voor u, blijkbaar.

Hij heeft bescherming nodig in de bak. - Wat is dat voor onzin?

Laat me met rust.

Maar wij kunnen hem helpen.

Met plezier, zelfs.

Luister.

Hij zegt dat u een heilige bent en dat hij alles voor u zou doen.

Alles.

En u?

Zou u ook alles voor hem doen?

Tien procent van onze kosten voor jullie rekening.

Praat erover met uw vader.

Ik wist niet wat zeggen.

Ik heb ja gezegd.

Ik ben bang van die kerel.

Ik ken die mannen.

Ze willen ons doen zwichten.

Ze hebben hun kans gegrepen.

We zullen ze geven wat ze willen.

Het spijt me.

Het is niet erg, meisje.

Zo is het leven.

Dat kan toch niet.

Je bent je leven aan het vergooien voor een gangster.

Want dat is hij.

Ik had hem je nooit mogen voorstellen. - Kalm.

Wat?

Dat is zoals mama.

Ze zat met iedereen in behalve met zichzelf.

Ze zette jou, mij, ons altijd op de eerste plaats.

En het is slecht afgelopen.

Hoe kun je dat nu zeggen?

Omdat het waar is.

Ik walg van je.

Het spijt me.

Het doet mij ook pijn.

Mij ook.

Het doet me pijn jullie zo te zien.

Bibi wil dat we haar helpen.

Dus dan gaan we dat doen.

Want we zijn een familie.

En we vluchten niet.

Hoeveel minuten? - Vijf, denk ik.

Vijf minuten? En dat werkt? - Ik hoop het.

Ik hoop het ook.

Het is wel raar.

Hij zal ongeveer vijf zijn als ik vrijkom.

Hij of zij. - Ja, juist.

Gino!

Nee, we zijn niet klaar. Nog vijf minuten, alsjeblieft.

Ben je zeker dat hij... - Ja, ik ken hem. Het is oké.

Bibi?

Ja, ik ben hier.

Alles goed? - Ja, en jij?

Een biertje? - Nee.

Nardo, wacht. - Wat?

Kom eens.

Wat is er?

Ik stop met racen.

Serieus? - Ja.

Door het ongeval? - Nee.

Nee, niet door het ongeval, maar...

Het doet me niks meer.

Misschien begin ik later opnieuw.

Oké.

Maar is alles oké? - Ja.

We willen een kind.

Met Gigi? - Wie anders, imbeciel?

Maak je een grap? - Nee.

Alleen zo zal hij het daar volhouden.

Om op me te wachten.

En ik ook. Dan heb ik iets.

Ik ga een biertje halen.

Ik ben toch de peter? - Nee.

Jij bent de meter.

Vruchtbaarheid: De nieuwe mogelijkheden

Leve het penitentiair verlof. - Waarom?

't Is net de gevangenis.

Ze sluiten je op in een kamertje omringd door pornoboekjes.

Ongelofelijk.

Wil je weten wat ik heb gedaan? - Nee.

Ar-ri-va Gigi l'amoroso...

Laten we wachten.

Ik ben blij dat ik er ben. - Ik ook.

't Is niet waar.

Zie je die hond? Dat is een cocker.

Mijn moeder wilde er zo één in huis halen.

Ze zijn schattig, hè? - Ja.

Weet je nog, die strip Bollie en Billie?

In die tijd wou iedereen een cocker.

Mijn vader zei: "Dat is inteelt. Daarom zijn die honden gek."

En op een dag... Dat was zo'n klein hondje.

Hij bijt in zijn vinger, mijn vader draait door.

En hij heeft die hond zomaar doodgeslagen.

En het ergste is dat zijn eigen honden monsters waren.

Ze beten iedereen.

Dan zei hij:

"Dat zit in hun natuur, Gino. Ze moeten bijten. Ze zijn daarvoor gemaakt."

Stel je voor.

Volgens hem mogen bepaalde honden dus bijten,

terwijl andere dat niet mogen. En dat heb ik nooit begrepen.

Maar wat ik eigenlijk wou zeggen, is dat de hond Lady heette.

Mooi, hè. - Schattig.

Lady...

Als het een meisje is, kunnen we haar Lady noemen.

Lady, echt?

Je gezicht! Grapje.

Beloof dat het grapje is.

Komt u maar. - Ik ook?

Ja, u ook.

Bent u gek?

U bent niet goed wijs!

Hij heeft me gebeten. - Hij deed niks.

Hij is zot!

Heeft u gezien wat hij deed?

Met hem discuteren haalt niks uit.

Bel de politie. - Kalmeer.

Roep die politieauto daar.

Politie!

Laat ze door.

Goedendag. - Hij heeft mijn hond een trap gegeven.

Hij hier? - Ja, hij.

Meneer? - Ik leg het u uit.

Hij heeft me gebeten, aan mijn kuit.

Hou op met liegen. Ik stond hier gewoon.

Rustig. Meneer, uw papieren, aub.

Hij moet zich beheersen.

Wacht even.

Blijf hier.

Hij loopt weg! - Meneer!

Hallo, Bibi?

Ja, ik ben het.

Oké, Holy Trinity.

Alles goed, Bibitje?

Start de auto. - Wat is er?

Start, zeg ik. - Van waar kom je?

Kom op. - Gino, kijk naar mij.

Ik leg het later uit. Vertrek nu.

Alsjeblieft.

Ik smeek je, zeg me dat het een grap is.

Twee uur. Ik laat je twee uur alleen en je zaait paniek.

Je hebt penitentiair verlof.

Nu gaan ze ons alles afpakken.

Hoe kun je nu nog vervroegd vrijkomen?

Hoe kun je nu zo stom zijn? - Ja, we moeten hier weg.

Maar dit is allemaal jouw fout! - Ik weet het.

Ik weet het.

We moeten hier nu direct weg!

Ik ken mensen die... - Hou op, hou op!

Hou op met dat te zeggen!

Wat doe je? Gino, niet doen.

Verdomme.

Gino, stap in of ik rij je omver.

Hier is niemand in het weekend.

Ik kom je straks halen.

Je blijft hier en je beweegt niet, oké?

Wat ga je doen?

Ik wil weten of ze ons zoeken.

Niet meer ontsnappen, oké?

En ik ga niet naar Argentinië.

Als je zo verder doet, kun je de baby en alles vergeten.

Heb je iets nodig?

Nee, niks.

Alle flikken in Brussel zoeken je. Het is op het nieuws.

Hoe heb je alles kunnen verkloten?

Ik voel me slecht door al die hormonen.

Maar het ergste is dat jij er niet bent.

Het spijt me.

Wat doen we nu?

Je gaat je aangeven.

Sandra weet dat je hier bent. - Wat bedoel je?

Je gaat je niet verzetten, Gino.

Anders zweer ik op onze baby dat ik je uit m'n leven schrap.

Hoe spreek je tegen mij? - Alsjeblieft.

Laat me los! - Alsjeblieft, kijk naar mij.

Ik zie je graag. Vlucht niet, alsjeblieft.

Ik ben hier. Alles komt goed, ik beloof het.

Ik zweer het.

Waarom heb je dat gedaan? - Omdat ik je graag zie.

Ik zal er altijd zijn.

Ga liggen.

Ik vertrouw je.

Ik vertrouw je.

Zeg wat ik moet doen. - Ga liggen.

Zijn ze daar? - Ga liggen, Gino.

Verdomme.

Alles zal goed verlopen. Ik zweer het.

Ja, het zal goed verlopen.

Niet bewegen.

Kijk me aan.

Ik zie je graag.

Ik zie je ook graag.

Geen bloemen

Mijn liefste Gino...

Sorry dat ik dit zo moet zeggen, maar ik heb slecht nieuws.

Ik heb de baby een paar weken geleden verloren.

Gino?

Hou je sterk.

Ik moest nog meer testen ondergaan.

Mijn grootste vrees is werkelijkheid geworden.

Wie bent u?

De vrouw van Gino Vanoirbeek. - Wie?

Een klant van u, lang geleden.

Gigi.

Ik ben bang, liefste.

Voor wat u zoekt, hebt u de Gazi's nodig.

Albanezen.

Zeker van wat u vraagt?

Ja, ik ben zeker.

Kunt u me helpen of niet?

Maar ik heb ook hoop.

Laten we dit overwinnen zoals we al de rest hebben overwonnen.

Het is in orde.

Bel dit nummer morgen om 12 uur. Ga dan naar dit adres.

Daar leiden ze u verder.

Ze hebben een kwaadaardige tumor op een eierstok ontdekt.

Ik ben niet in verwachting van nieuw leven, maar van de dood.

Ik mis je.

Gino, de directeur wil je zien.

Allee komaan, man.

Je gaat toch niet weer beginnen uit te breken?

Dan zitten ze weer achter je aan, komen ze bij haar terecht

en moeten ze proberen je zonder kleerscheuren te ontzetten.

Al die stress voor haar.

Met haar ziekte, kanker.

Kijk naar mij.

Kijk naar mij.

Ik ga je niet in isolatie houden.

En je hoeft me ook niks te beloven.

Maar doe iets voor haar.

Maak dat je bij haar geraakt op de juiste, de correcte manier.

Sorry, chef.

Ik wist niet wat doen.

Ik ga een positief advies geven voor bezoek.

Merci, chef.

Gaat het, meisje?

Ben je ziek?

Drink wat. - Bedankt.

Ik weet het, meisje.

Ik heb je horen braken. Dat is normaal de eerste maanden.

Ik heb zeven kinderen gehad.

Klaar?

Kom binnen.

Hij zegt dat je in alle nederigheid bent gekomen.

Dat je je haar hebt afgedekt.

Dat het goed is, dat je respect toont.

Ik wil het uit uw mond horen. Wat wilt u van ons?

Ik wil dat jullie Gino helpen ontsnappen.

Uit de gevangenis. - Ja.

Spreek luider.

Ik wil dat jullie Gino helpen ontsnappen uit de gevangenis.

Waarom stuurt hij jou? - Hij stuurt me niet.

Hij weet het niet. Nog niet.

We kunnen u niet helpen.

U gaat best terug naar huis. - Alstublieft.

Het spijt me. Het is nee.

Hoe voel je je?

Dat meen je niet!

Kaalgeschoren?

Dan lijk je nu op dinges,

die zangeres die...

Die dat liedje van Prince zong.

Ja, Sinead dinges...

Hoe heet ze ook alweer?

Ja, O'Connor.

Ik ben benieuwd dat te zien.

Dat moet je mooi staan.

Ja, ik ben hier.

Het nieuws hier?

Dat gaat. Altijd hetzelfde.

Ze hebben weer een pedofiel in elkaar geslagen.

Dat gebeurt elke dag, dat is niks speciaals.

We zitten opgesloten als dieren in kooien.

Er is hier geen licht aan het einde van de tunnel.

Maar ondanks dat

mogen we niet klagen. Er is altijd erger.

Er is altijd erger.

En ik heb geluk.

Ja. Waarom?

Omdat ik jou heb.

Ik heb geluk dat ik je heb.

Neen, mijn vader is hier niet.

Kom maar naar boven.

Ze zeiden me dat u zwanger was. - Wie zei dat?

De Albanezen bij wie u gisteren geweest bent.

Ze werken voor mij.

Dat soort zaken beslissen zij niet. Dat gaat eerst via mij.

Daarom ben ik hier.

Ik wil weten waarom.

Ik ben ziek. - Dat zie ik.

Ik weet niet of ik het ga halen. - Sorry dat te horen.

Ik wil dat jullie een plan maken

om Gino te helpen ontsnappen na mijn dood.

Zonder dat hij het weet?

Het is een agressieve kanker.

Ik weet niet hoelang ik nog te leven heb maar het ziet er niet goed uit.

Wacht even...

Als ik het goed begrijp,

wilt u dat hij alleen ontsnapt als u sterft?

Als u blijft leven, doen we niks?

Vind je Bibi, dan vind je Gigi.

We zullen de deal sluiten.

Ik neem 15 % van wat ze vragen.

En de Porsche neem ik als borg.

Langs hier.

Een ogenblik.

Kan je dit naar omlaag doen?

Kunnen die handboeien uit? - Onmogelijk.

Komaan, die handboeien gaan haar pijn doen.

De procedure laat dat niet toe.

Dag Bibitje.

Het is Gino, wakker worden.

Slaapt ze?

Neen, ze is vannacht in coma beland.

Was u niet op de hoogte?

Bibi, wakker worden.

Bibi, verdomme, word wakker.

Kunnen jullie me even alleen laten?

Dat gaat niet, Gino. - Verdomme.

Vergeef me, Bibi.

Jean, kom eens.

Ga eens mee met hem.

Pak je tijd maar.

Hallo?

Ja, Nardo, ik ben het.

Pak aan.

Wat is dat?

Deel één van het plan om je te laten ontsnappen.

Luister.

Je vrouw heeft ons betaald

om je te helpen ontsnappen.

Ze wilde dat je na haar dood naar Argentinië zou gaan.

Als je me niet geloofde, moest ik zeggen:

Geen bloemen.

Hou je vragen voor later. Bijt op je tanden.

We gaan je transfer organiseren.

Klaar?

Dus je weet totaal niet waarom ze je moeten hebben?

Nee...

Ik moet je laten overplaatsen.

Kom. Kom eten.

Wat is dit, Gigi? - Ik wil niet meer vertrekken.

Luister, alles is geregeld.

Morgen zit je op het vliegtuig. - Ik wil niet.

Begrijp je? Ik wil niet. - Je wilt niet?

Je moet in Argentinië aankomen. Begrijp je?

Jij daar handje schudden. Anders wij geen geld.

Begrijp je?

Esto, luister.

Ze heeft zich vergist.

Ze dacht dat ik vrij wou zijn maar ik wilde alleen bij haar zijn.

Begrijp je?

Naar Argentinië gaan heeft geen zin meer.

Begrijp je?

Oké, maar kom eruit.

Wil hij niet?

We zullen ervoor zorgen dat je weg wilt.

Kom hier.

Kom.

Kom hier.

Flink.

Wakker worden.

Ben jij te vertrouwen?

Jij kunt me vertrouwen.

Jij wel.

Je hebt niks te verbergen?

Nee.

Vertel me je grootste geheim.

Ik ben een gangster, ik overval banken.

En jij?

Vertel me jouw grootste geheim.

Ben je er klaar voor?

Ik weet het niet, we zullen zien.

Niet schrikken. - Nee, beloofd.

Vertel het me.

Ik ben onsterfelijk.

Ondertiteling: Tongues Untied