Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,327 -->00:00:05,718
_
2
00:00:05,758 -->00:00:09,170
("Elettrico" di Bass
Drum of Death che suona)
3
00:00:09,195 -->00:00:11,469
♪ Quando distruggo ♪
4
00:00:11,494 -->00:00:14,008
♪ E 'la mia città elettrica ... ♪
5
00:00:14,033 -->00:00:15,234
Stai vivendo?
6
00:00:15,259 -->00:00:16,458
Sì.
7
00:00:17,313 -->00:00:19,758
- _
- Hai mai frequentato Taylor Swift?
8
00:00:19,783 -->00:00:20,869
- _
- Uh, si.
9
00:00:20,894 -->00:00:22,611
Anche se non è così
restringilo molto.
10
00:00:22,636 -->00:00:25,181
(RISATE) Ok ...
11
00:00:25,206 -->00:00:27,134
Dai. Aiutami qui, Madani.
12
00:00:27,159 -->00:00:28,435
È Jake Gyllenhaal, signore.
13
00:00:28,460 -->00:00:30,268
Ehi, voleva dire aiuto con una domanda.
14
00:00:30,293 -->00:00:31,619
Tu odi il divertimento, eh?
15
00:00:32,120 -->00:00:34,095
E abbiamo appena raggiunto il checkpoint sette.
16
00:00:34,120 -->00:00:35,604
- _
- Sono due minuti per la LZ.
17
00:00:35,629 -->00:00:37,575
Jimbo, fai sapere ai clienti.
18
00:00:37,615 -->00:00:38,974
♪ Voglio che tu muoia ... ♪
19
00:00:38,999 -->00:00:40,098
- _
- Due minuti.
20
00:00:40,269 -->00:00:42,168
Touchdown in due, signori.
21
00:00:42,193 -->00:00:44,068
- Due minuti.
- UOMO (OVER RADIO):Darkhorse ...
22
00:00:44,093 -->00:00:45,760
Il comando mi sta abbaiando nel mio orecchio.
23
00:00:45,785 -->00:00:46,842
(MUSIC STOPS)
24
00:00:46,867 -->00:00:48,606
- Hai i controlli.
- MADANI:Ho i controlli.
25
00:00:48,631 -->00:00:50,075
GALLO:Anchor Two, questo è Darkhorse.
26
00:00:50,100 -->00:00:52,178
Siamo a due minuti dalla LZ.
27
00:00:52,203 -->00:00:53,543
Tutto sembra chiaro.
28
00:00:53,568 -->00:00:55,426
MAN (OVER RADIO):copia quello. Su.
29
00:00:55,450 -->00:00:57,761
RICHARD:Ehi, pilota. Sei
la prima ragazza degli Special Ops
30
00:00:57,786 -->00:00:59,473
Ho mai incontrato, quindi ho avuto modo di chiedere.
31
00:00:59,498 -->00:01:01,916
Come ti controlli?
intorno a tanti uomini caldi e sudati?
32
00:01:01,941 -->00:01:02,887
(RISATA MORBIDA)
33
00:01:02,912 -->00:01:04,603
Solo la parte difficile è l'odore, signore.
34
00:01:04,628 -->00:01:06,569
(RISATA MORBIDA)
35
00:01:08,680 -->00:01:10,937
- Visual sulla LZ.
- Ho il controllo.
36
00:01:10,962 -->00:01:13,536
MADANI:Hai i controlli.
37
00:01:22,555 -->00:01:25,594
RICHARD:Vai, vai, vai, vai, vai!
38
00:01:29,879 -->00:01:31,913
(HELICOPTER WHIRRING)
39
00:01:31,938 -->00:01:34,294
RICHARD (SOPRA RADIO):Va bene, signori.
Spostiamoci.
40
00:01:35,380 -->00:01:37,097
Sono diventati silenziosi.
41
00:01:37,122 -->00:01:39,133
Sono andati alle comunicazioni interne. Spegnici
42
00:01:39,158 -->00:01:40,424
Sì, possono fare quello che vogliono.
43
00:01:40,449 -->00:01:42,269
(ESPLOSIONE, GUNFIRE A DISTANZA)
44
00:01:42,294 -->00:01:44,763
Siamo solo i tassisti.
Giusto, Jimmy?
45
00:01:44,788 -->00:01:47,055
Questo è ciò che Jess dice al
ragazzino quando chiede cosa faccio.
46
00:01:47,080 -->00:01:48,479
Ha appena avuto un compleanno, giusto?
47
00:01:48,504 -->00:01:50,540
Sì, sette anni.
48
00:01:50,565 -->00:01:53,055
Grande fan di 20 domande, a proposito.
49
00:01:53,348 -->00:01:55,800
Gli dirò di stare alla larga da te.
50
00:01:56,739 -->00:01:58,827
Hanno il pacchetto.
51
00:02:00,076 -->00:02:02,096
(APPROCCIZIONE DEL VEICOLO)
52
00:02:02,121 -->00:02:04,358
Tecnico, ore 11!
53
00:02:04,383 -->00:02:05,880
JIMMY:Non ho un colpo!
54
00:02:05,905 -->00:02:07,405
RICHARD:Continua a muoverti, continua a muoverti!
55
00:02:07,430 -->00:02:08,406
Uomo a terra!
56
00:02:08,431 -->00:02:10,054
Voli. Sono alla radio.
57
00:02:10,080 -->00:02:12,172
GALLO:Questo è Darkhorse,
siamo in un TIC.
58
00:02:12,197 -->00:02:14,801
Un tecnico, sei
tanghi, CAG feriti.
59
00:02:14,826 -->00:02:16,365
RICHARD:Vai!
60
00:02:16,390 -->00:02:18,285
(GUNFIRE CONTINUA)
61
00:02:18,310 -->00:02:19,863
RICHARD:Vai, vai, vai, vai!
62
00:02:19,888 -->00:02:20,820
Con quattro e uno!
63
00:02:20,845 -->00:02:23,065
GALLO:su con quattro e uno.
64
00:02:27,542 -->00:02:29,192
(Urla)
65
00:02:29,217 -->00:02:30,511
(SCREAMS)
66
00:02:30,536 -->00:02:32,183
Madani è stato colpito!
67
00:02:32.208 -->00:02:33,373
Ho i controlli.
68
00:02:33,398 -->00:02:35,332
(MADANI PANTING)
69
00:02:35,357 -->00:02:36,764
JIMMY:Abbiamo un gioco di ruolo.
70
00:02:37,132 -->00:02:39,232
RPG alle quattro in punto!
71
00:02:39,257 -->00:02:41,123
Che cosa? Tutti si preparano!
72
00:02:41,148 -->00:02:44,373
(INHALES SHARPLY)
73
00:02:46,052 -->00:02:47,519
(grugniti)
74
00:02:47,544 -->00:02:49,877
(SOLDATI CHE GRIDANO A DISTANZA)
75
00:02:51,363 -->00:02:53,599
(Espira)
76
00:03:14,727 -->00:03:16,460
MADANI:Ehi, tenente Porter.
77
00:03:16,485 -->00:03:17,414
Ti sei alzato presto.
78
00:03:17,439 -->00:03:19,973
Sì, ho un briefing alle 06:30.
79
00:03:19,998 -->00:03:22,211
Devo prima alzarmi dal mio posto.
80
00:03:22,236 -->00:03:25,104
Il mio altro ragazzo sempre
soggiorni per colazione
81
00:03:25,129 -->00:03:28,387
Bene, la mia altra ragazza sempre
mi fa colazione, quindi ...
82
00:03:28,412 -->00:03:29,529
Oh, giusto?
83
00:03:29,561 -->00:03:31,346
- Oh, giusto, sì.
- Mm-hmm.
84
00:03:31,378 -->00:03:33,920
- Mm-hmm.
- (CHUCKLES)
85
00:03:34,792 -->00:03:36,699
(Sibili)
86
00:03:36,724 -->00:03:39,125
Scusate.
87
00:03:41,366 -->00:03:43,237
Il primo giorno di ritorno, eh?
88
00:03:43,262 -->00:03:44,394
Stai bene?
89
00:03:44,419 -->00:03:46,241
Sto bene.
90
00:03:46,407 -->00:03:49,131
Sai, tu e Gallo, tu
ha fatto tutto il possibile
91
00:03:49,156 -->00:03:51,687
Hai seguito la procedura, tu
ho cercato di trovare gli altri.
92
00:03:51,712 -->00:03:53,046
Modella.
93
00:03:53,071 -->00:03:54,270
Ho detto che sto bene.
94
00:03:54,295 -->00:03:56,028
Va bene?
95
00:04:03,176 -->00:04:06,395
Ti vedrò in formazione.
96
00:04:06,420 -->00:04:07,958
Eh?
97
00:04:10,332 -->00:04:13,834
(LA PORTA SI APRE, CHIUDE)
98
00:04:13,859 -->00:04:15'908
ANNA (MOANING):Sì. Dillo.
99
00:04:15,933 -->00:04:17,691
- GALLO:Hooah!
- Dillo di nuovo!
100
00:04:17.716 -->00:04:19.910
Hooah!
101
00:04:21,038 -->00:04:23,205
(Ansimando)
102
00:04:25,108 -->00:04:26,953
GALLO:Oh, dang.
103
00:04:26.978 -->00:04:28.728
Ho ottenuto PT in 15.
104
00:04:28,753 -->00:04:30,386
Ehi, non mi sento.
105
00:04:30,411 -->00:04:31,477
- Dai.
- Uh-uh.
106
00:04:31,893 -->00:04:33,726
Dai. Sul serio.
107
00:04:33,751 -->00:04:34,575
(SIA LA RISATA)
108
00:04:34,600 -->00:04:35,995
- Devo andare.
- Tutto ok!
109
00:04:36,020 -->00:04:38,302
Hai bevuto
tutta la notte, cowboy.
110
00:04:38,327 -->00:04:40,394
Chiunque può correre otto miglia sobrio.
111
00:04:40,419 -->00:04:42,375
Il vero test lo sta facendo ubriaco.
112
00:04:42,400 -->00:04:44,767
(grugniti)
113
00:04:44,792 -->00:04:46,726
- (SNIFFLES)
- (COLPI)
114
00:04:46,751 -->00:04:48,050
♪ Meglio ... ♪
115
00:04:48,075 -->00:04:49,775
Puoi, uh, bloccare il
porta quando vai?
116
00:04:49,799 -->00:04:51,167
(CLICKS LA LINGUA) Hooah.
117
00:04:51,192 -->00:04:52,324
Oh...
118
00:04:52,349 -->00:04:55,048
♪ Fai un po 'meglio. ♪
119
00:04:56,310 -->00:04:57,876
MAX:♪ Ciao, piccola mia ♪
120
00:04:57,901 -->00:05:00,335
♪ Ciao, tesoro,
ciao, la mia ragazza ragtime ♪
121
00:05:00,360 -->00:05:02,293
♪ Mandami un bacio su filo ♪
122
00:05:02,318 -->00:05:05,396
- ♪ Baby, il mio cuore è in fiamme. ♪
- Un po 'rumoroso.
123
00:05:05,421 -->00:05:08,921
Forse potresti provare a cantare
qualcos'altro oggi, eh?
124
00:05:08,946 -->00:05:12,187
O potresti cantarlo
con me come fa papà
125
00:05:12,827 -->00:05:14,077
Andiamo.
126
00:05:14,102 -->00:05:16,420
Quando papà tornerà dal suo viaggio?
127
00:05:16,445 -->00:05:19,277
Presto, dolcezza. Presto.
128
00:05:20,181 -->00:05:22,252
- UOMO:uno, due, tre ...
- PLATOON:Uno!
129
00:05:22,277 -->00:05:24,136
- Uno due tre...
- Due!
130
00:05:24,162 -->00:05:25,847
- Uno due tre...
- Tre!
131
00:05:25,872 -->00:05:27,637
- Uno due tre...
- Quattro!
132
00:05:27,662 -->00:05:29,381
Plotone, fermo.
133
00:05:31,906 -->00:05:33,505
Proseguire.
134
00:05:33,530 -->00:05:34,863
UOMO:Plotone, esercizio.
135
00:05:34,888 -->00:05:37,181
- Uno due tre...
- Uno!
136
00:05:37,206 -->00:05:39,687
- Uno due tre...
- Due!
137
00:05:45,164 -->00:05:47,014
Buon giorno, caporale.
138
00:05:49,016 -->00:05:50,664
(Bip)
139
00:05:50,689 -->00:05:52,579
(BLOCCA BUZZES)
140
00:05:52,604 -->00:05:54,437
(Espira)
141
00:06:05,193 -->00:06:08,177
L'ultima volta che ti ho visto, noi
entrambi sembravano molto peggio.
142
00:06:08,202 -->00:06:08,990
Quella...
143
00:06:09,015 -->00:06:10,182
COMMAND SERGEANT MAJOR:Shadow Raiders!
144
00:06:10,206 -->00:06:12,482
Attenzione!
145
00:06:14,500 -->00:06:17,195
Si formò la compagnia Shadow Raiders, signore.
146
00:06:17,895 -->00:06:20,049
Oggi diamo il benvenuto al dovere
147
00:06:20,084 -->00:06:22,015
Capitano Leland Gallo
148
00:06:22.040 -->00:06:24.388
e Warrant Officer Nora Madani.
149
00:06:26.970 -->00:06:29.662
Ho l'onore di
presentandoti entrambi
150
00:06:29,687 -->00:06:31,060
con la Distinguished Flying Cross
151
00:06:31,085 -->00:06:32,919
per valore e perseveranza
152
00:06:32,951 -->00:06:33,749
di fronte alle probabilità estreme.
153
00:06:33,774 -->00:06:35,412
Congratulazioni, Capitano
Gallo, ottimo lavoro.
154
00:06:35,437 -->00:06:36,061
Certo signore.
155
00:06:36,086 -->00:06:38,457
HASKINS:dopo il tuo aereo
è stato danneggiato dal fuoco nemico,
156
00:06:38,483 -->00:06:40,358
hai evacuato in sicurezza la tua squadra
157
00:06:40,383 -->00:06:42,283
prima di eseguire a
manovra di fossa ad alto rischio.
158
00:06:42, 308 -->00:06:44,152
- Congratulazioni, Nora.
- Quando eri allora incapace
159
00:06:44,177 -->00:06:45,743
contattare gli altri,
160
00:06:45,768 -->00:06:47,635
hai schierato la tua natura selvaggia
allenamento di sopravvivenza
161
00:06:47,660 -->00:06:49,047
fino a quando il salvataggio è stato possibile.
162
00:06:49,072 -->00:06:50,137
Come va quella gamba?
163
00:06:50,162 -->00:06:51,835
- Bene, signore. Grazie.
- Ben fatto, soldati.
164
00:06:51,860 -->00:06:53,160
Le tue azioni non sono solo
165
00:06:53,185 -->00:06:54,594
un testamento a questa unità,
166
00:06:54,619 -->00:06:56,510
ma l'intera comunità degli Special Ops.
167
00:06:56,535 -->00:06:59,120
SHADOW RAIDERS:Hooah!
168
00:07:01,525 -->00:07:03,325
Ora, prendiamo a
momento per onorare quelli
169
00:07:03,350 -->00:07:04,983
che rimangono dispersi.
170
00:07:05,008 -->00:07:08,444
Sergenti Hendrix, Balewa e Dallas
171
00:07:08,469 -->00:07:10,819
del Delta Force Combat
Gruppo di applicazioni,
172
00:07:10,844 -->00:07:12,897
Operatore OGA Richard
173
00:07:12,922 -->00:07:15,445
e il nostro sergente Jimmy Kam.
174
00:07:15,680 -->00:07:18,810
I nostri pensieri e
le preghiere sono con loro
175
00:07:18,835 -->00:07:20,763
Sergente maggiore,
176
00:07:20,788 -->00:07:22,920
licenziare la compagnia.
177
00:07:25,394 -->00:07:28,528
COMANDO SERGEANTE MAGGIORE:
Shadow Raiders, respinto!
178
00:07:28,553 -->00:07:30,785
SHADOW RAIDERS:Hooah!
179
00:07:30,810 -->00:07:33,044
(PULSANTE INDISCUTTO)
180
00:07:33.069 -->00:07:34.647
(QUIETLY):invia quelli
due nel mio ufficio.
181
00:07:34,672 -->00:07:36,292
Signore, ho cercato di contattarti.
182
00:07:36,582 -->00:07:38,081
È meglio che tu non l'abbia fatto.
183
00:07:38,106 -->00:07:39,421
Finché non è cambiato nulla.
184
00:07:39,446 -->00:07:40,647
No, niente è cambiato.
185
00:07:40,672 -->00:07:42,078
Abbiamo altre cose da fare
pensarci, va bene?
186
00:07:42,104 -->00:07:44,409
Ci stanno collegando a
esercizio di allenamento questa settimana.
187
00:07:44,434 -->00:07:46,626
N.O.E. naturalmente, sotto la linea degli alberi.
188
00:07:46,651 -->00:07:48,329
(CLICKS LA LINGUA) Get stoked.
189
00:07:48,354 -->00:07:49,785
Signore.
190
00:07:50,160 -->00:07:53,181
Quella decisione che abbiamo preso è stata un errore.
191
00:07:53,206 -->00:07:55,559
Da allora, è tutto
Posso pensare.
192
00:07:55,584 -->00:07:58,350
Capitano Gallo, capo Madani,
193
00:07:58,498 -->00:08:00,314
il colonnello vorrebbe
ci vediamo nel suo ufficio.
194
00:08:00,339 -->00:08:02,605
Oh, e non sei più in Somalia.
195
00:08:02,630 -->00:08:04,911
Meglio rasarsi la barba presto.
196
00:08:07,128 -->00:08:09,410
Grande.
197
00:08:09,435 -->00:08:11,370
(KNOCKING ON DOOR)
198
00:08:15,532 -->00:08:16,832
Capitano Gallo.
199
00:08:16,858 -->00:08:18,532
Signora Madani, riferendo come richiesto.
200
00:08:18,557 -->00:08:19,689
A proprio agio.
201
00:08:19,943 -->00:08:21,179
Va bene, guarda.
202
00:08:21,204 -->00:08:23,493
Ci riuscirò. Madani,
203
00:08:23,803 -->00:08:25,836
ti stanno mettendo su
dovere amministrativo.
204
00:08:25,861 -->00:08:27,876
Gallo, volerai con qualcuno
altro per il momento.
205
00:08:27,901 -->00:08:30,173
Non capisco. tu
mi ha appena regalato una medaglia
206
00:08:30,198 -->00:08:31,478
Lo so.
207
00:08:31,503 -->00:08:32,767
Ma hai passato molto.
208
00:08:32,792 -->00:08:34,936
Un uccello abbattuto, quindi sei giorni
bloccato in quelle montagne?
209
00:08:34,961 -->00:08:37,016
Penso che una pausa
il volo è garantito.
210
00:08:37,041 -->00:08:39,118
Entrambi abbiamo passato tutto questo.
211
00:08:39,143 -->00:08:40,791
Il Capitano Gallo ha molta più esperienza
212
00:08:40,816 -->00:08:42,082
con lo stress da combattimento.
213
00:08:42,107 -->00:08:43,607
Con tutto il dovuto rispetto,
214
00:08:43,632 -->00:08:44,885
è squadrata, signore.
215
00:08:44,910 -->00:08:46,692
Non ho passato la valutazione psichica?
216
00:08:46,717 -->00:08:49,259
Sei passato, si. Ma
c'erano preoccupazioni.
217
00:08:49,284 -->00:08:52,319
Ansia per rientrare
la cabina di guida e la tua ferita.
218
00:08:52,344 -->00:08:53,953
Ora capisco che lo sei
ancora con dolore
219
00:08:53,978 -->00:08:55,651
- Sto bene.
- La mia decisione è stata presa.
220
00:08:55,676 -->00:08:56,859
- Signore, se vuoi solo per favore ...
- Madani.
221
00:08:56,884 -->00:08:58,679
Ci sono molti ufficiali
al comando chi pensa
222
00:08:58,704 -->00:09:01,959
non dovremmo aver aperto
posizioni di combattimento per le donne.
223
00:09:02,222 -->00:09:04,320
Non darli a nessuno
foraggio, va bene?
224
00:09:04,920 -->00:09:06,712
Si signore.
225
00:09:10,871 -->00:09:12,470
GALLO:Ehi, tre mesi
non è niente, va bene?
226
00:09:12,472 -->00:09:15,217
Ho avuto gli avanzi che ho
tenuto più a lungo di quello.
227
00:09:15,242 -->00:09:16,783
Ehi, cosa sta succedendo?
228
00:09:16,808 -->00:09:19,254
Sono in castigo. Tre mesi.
229
00:09:19,279 -->00:09:21,012
- Stai bene?
- Lo sai
230
00:09:21,037 -->00:09:23,075
quante volte hai chiesto
me che da quando sono tornato?
231
00:09:23,100 -->00:09:25,167
(FISCHIETTI)
232
00:09:27,823 -->00:09:30,156
Ehi, dove stai andando?
233
00:09:30,338 -->00:09:33,451
Se non sto volando oggi, c'è
qualcos'altro che devo fare
234
00:09:41,450 -->00:09:43,483
(CANE BARKING A DISTANCE)
235
00:09:43,508 -->00:09:45,675
(CHIRPING DI UCCELLI)
236
00:09:46,622 -->00:09:48,401
(KNOCKING ON DOOR)
237
00:09:48,426 -->00:09:50,594
Entra, è aperto.
238
00:09:51,713 -->00:09:52,946
Oh, Jess.
239
00:09:52,971 -->00:09:54,837
Sarei venuto prima,
240
00:09:54,862 -->00:09:56,242
ma ho riabilitato in Germania.
241
00:09:56,267 -->00:09:58,935
- Sono appena tornato sabato.
- Va bene.
242
00:09:59,525 -->00:10:01,203
Sedersi.
243
00:10:03,138 -->00:10:05,640
Ho guardato i cartoni di Max.
244
00:10:05,739 -->00:10:08,005
Qualcosa per distrarmi.
245
00:10:10,312 -->00:10:13,363
Jess, c'è qualcosa che posso fare?
246
00:10:13,388 -->00:10:15,743
Ho bisogno di risposte.
247
00:10:15,921 -->00:10:18,695
Voglio dire, non me lo diranno nemmeno
in che paese è successo.
248
00:10:18,720 -->00:10:19,773
(TRANQUILLAMENTE):la missione è classificata.
249
00:10:19,798 -->00:10:22,031
È sempre classificato.
250
00:10:22,055 -->00:10:23,821
Hai qualche idea
251
00:10:23,846 -->00:10:25,033
cosa vuol dire essere
sposato con qualcuno
252
00:10:25.058 -->00:10:27.306
chi non può dirti
dove stanno andando
253
00:10:27,401 -->00:10:29,435
o quando stanno tornando?
254
00:10:29,460 -->00:10:31,854
- Jess. Sono così dispiaciuto.
- Non è giusto.
255
00:10:31,879 -->00:10:33,893
Tu e Gallo non lo fate
anche avere famiglie.
256
00:10:33,918 -->00:10:36,547
Perché siete quelli che arrivano a ...?
257
00:10:37,664 -->00:10:39,831
Oh.
258
00:10:42,416 -->00:10:44,249
Non intendo quello.
259
00:10:44,499 -->00:10:46,482
No, hai ragione.
260
00:10:47,359 -->00:10:49,608
Non è giusto.
261
00:10:53,326 -->00:10:56,533
♪ Sarai ♪
262
00:10:57,361 -->00:10:59,661
♪ Il mio fantastico compagno? ♪
263
00:10:59,694 -->00:11:02,514
♪ E io ... ♪
264
00:11:02,569 -->00:11:04,477
GALLO:ti rendi conto
questo è fraternizzante,
265
00:11:04,502 -->00:11:06,250
tu vieni qui da solo.
266
00:11:07,783 -->00:11:09,651
Dobbiamo parlare, signore.
267
00:11:09,676 -->00:11:12,081
♪ Sarai ... ♪
268
00:11:12,106 -->00:11:13,634
Tutto ok.
269
00:11:14,169 -->00:11:15,668
♪ Il mio fantastico compagno? ♪
270
00:11:16,084 -->00:11:18,553
- Vuoi qualcosa?
- No.
271
00:11:18,578 -->00:11:22,595
Sono tornato dal colonnello
sulla situazione della tua scrivania.
272
00:11:22,620 -->00:11:25,221
Non lo stava avendo. Dovrebbero
Chiedi a Porter di provarlo.
273
00:11:25,246 -->00:11:26,737
Il colonnello ama il suo culo di Eagle Scout.
274
00:11:26,762 -->00:11:28,635
Non sono qui per dovere di ufficio.
275
00:11:28,660 -->00:11:30,182
Pensavo avessi detto che nulla è cambiato.
276
00:11:30,207 -->00:11:31,830
Abbiamo ricevuto medaglie oggi.
277
00:11:31,974 -->00:11:33,955
Non ti senti in colpa per questo?
278
00:11:33,980 -->00:11:35,813
Si. Sì, mi sento in colpa.
279
00:11:35,988 -->00:11:39,182
Ma permettimi di citare il
grande Justin Bieber.
280
00:11:39,277 -->00:11:41,644
"Troppo tardi ora per dire che mi dispiace."
281
00:11:41,669 -->00:11:43,903
Non capisco come stai
così bene su tutto.
282
00:11:43,928 -->00:11:45,381
Abbiamo mentito nel nostro rapporto.
283
00:11:45,406 -->00:11:47,335
Abbiamo preso quella decisione insieme.
284
00:11:47,360 -->00:11:48,492
E se veniamo beccati?
285
00:11:48,517 -->00:11:49,783
Guarda, parla la paranoia.
286
00:11:49,808 -->00:11:51,474
La revisione della missione è chiusa.
287
00:11:51,499 -->00:11:53,453
Siamo bravi, finchè
le nostre storie combaciano.
288
00:11:53,478 -->00:11:55,015
Ho detto tutto ciò su cui eravamo d'accordo.
289
00:11:55,040 -->00:11:55,890
Tutto ok.
290
00:11:55,915 -->00:11:57,114
Richard ha salvato con il prigioniero
291
00:11:57,139 -->00:11:58,776
e questo è l'ultimo che abbiamo visto di loro.
292
00:11:58,801 -->00:11:59,515
Grande. Non c'è nessun problema allora.
293
00:11:59,540 -->00:12:01,219
C'è per me.
294
00:12:02,747 -->00:12:04,547
Voglio venire pulito.
295
00:12:04,750 -->00:12:06,067
Sei fuori di testa.
296
00:12:06,100 -->00:12:07,192
C'è qualcosa
più grande sta succedendo qui.
297
00:12:07,217 -->00:12:08,004
Ci siamo finiti.
298
00:12:08,029 -->00:12:10,161
Richard ha mentito sul prigioniero. Perché?
299
00:12:10,186 -->00:12:12,220
Dire la verità non lo farà
aiuta a trovare Jimmy.
300
00:12:12,245 -->00:12:14,808
Non ti aiutera '
chiunque, meno di tutti voi.
301
00:12:15.046 -->00:12:17.695
Sono entrato nell'esercito per essere
uno dei buoni.
302
00:12:18,059 -->00:12:19,425
Non è così che si sente.
303
00:12:19,450 -->00:12:21,636
Bene, la gente non vuole
stivali a terra,
304
00:12:21,661 -->00:12:24,044
quindi questo è ciò che la guerra è ora.
305
00:12:24,069 -->00:12:26,075
Operazioni segrete, linee sfocate.
306
00:12:26,100 -->00:12:27,747
Questo è quello che ti sei iscritto.
307
00:12:27,772 -->00:12:30,660
Bel discorso.
308
00:12:31,880 -->00:12:35,071
Sì, lo stavo dando
molto a me stesso ultimamente
309
00:12:35,096 -->00:12:37,290
perché non abbiamo scelta.
310
00:12:38,543 -->00:12:41,134
Dobbiamo tenere la bocca chiusa.
311
00:12:44,240 -->00:12:46,975
(SILENZIOSO):hai ragione.
312
00:12:47.000 -->00:12:49,201
(ANELLI TELEFONICI)
313
00:12:49,226 -->00:12:51,138
JESS:Tesoro, puoi capirlo?
314
00:12:53,337 -->00:12:55,404
Ciao?
315
00:12:55,429 -->00:12:57,071
Papà?
316
00:12:57,096 -->00:12:58,363
Quando torni a casa?
317
00:12:58,388 -->00:13:00,644
Mi manchi.
318
00:13:04,840 -->00:13:08,324
_
319
00:13:12,136 -->00:13:14,770
(grugniti)
320
00:13:18,415 -->00:13:20,782
(Esclamazioni)
321
00:13:20,807 -->00:13:23,763
(Ansimando)
322
00:13:25,003 -->00:13:26,676
(GROSS) Okay.
323
00:13:26,701 -->00:13:27,867
Tutto ok.
324
00:13:27,892 -->00:13:30,325
Va bene. Dai dai.
325
00:13:30,350 -->00:13:32,223
Alzarsi. Alzarsi.
326
00:13:32,613 -->00:13:34,941
Cos'è successo lassù?
327
00:13:36,305 -->00:13:38,806
Hanno spinto un telefono satellitare nella mia mano,
328
00:13:38,831 -->00:13:41,901
mi ha detto di chiamare mia moglie.
329
00:13:42,893 -->00:13:45,479
Hanno detto che mi avrebbero sparato se non l'avessi fatto.
330
00:13:45,504 -->00:13:46,970
Quindi hai chiamato il loro bluff.
331
00:13:47,359 -->00:13:49,831
Volevo sentire la sua voce.
332
00:13:57,675 -->00:14:00,547
Il tenente Porter è qui
dei nostri migliori ufficiali di intelligence.
333
00:14:00,572 -->00:14:02,196
Sarà il tuo primo contatto.
334
00:14:02,221 -->00:14:03,353
Signora.
335
00:14:03,378 -->00:14:06,464
Qualcuno ti ha mai detto
sembra una action figure?
336
00:14:06,489 -->00:14:07,683
No, signora.
337
00:14:07,743 -->00:14:09,437
Sei adorabile.
338
00:14:10,173 -->00:14:12,311
Seguimi.
339
00:14:13,894 -->00:14:15,602
La scorsa notte, Jimmy Kam ha chiamato casa
340
00:14:15,627 -->00:14:17,304
su un telefono satellato criptato.
341
00:14:17,329 -->00:14:18,462
È stato catturato,
342
00:14:18,487 -->00:14:21,388
insieme a uno dei CAG
operatori, sergente Hendrix.
343
00:14:21,413 -->00:14:23,106
Questo è Thea di OGA.
344
00:14:23,131 -->00:14:24,992
È "Thay-a".
345
00:14:25,683 -->00:14:28,283
La sua squadra sarà incorporata
con noi per un po '.
346
00:14:28,308 -->00:14:30,609
Questi sono i primi
Prigionieri di guerra da Bergdahl.
347
00:14:31,119 -->00:14:32,585
Questa non è una buona cosa,
348
00:14:32,611 -->00:14:34,825
nel caso qualcuno di voi sia
sfocato sulla situazione.
349
00:14:34,850 -->00:14:36,256
Tutti da POTUS su giù
350
00:14:36,281 -->00:14:39,006
è stato informato e i nostri ordini
qui sono per mantenere questo quieto.
351
00:14:39,528 -->00:14:41,231
Va bene, riproduci il video.
352
00:14:41,256 -->00:14:42,589
DEBRIEFER:Va bene, signora Kam,
353
00:14:42,614 -->00:14:44,514
Ho bisogno che tu me lo dica
cosa è successo ieri sera.
354
00:14:44,539 -->00:14:46,468
JESS:Mio figlio ha risposto al telefono.
355
00:14:46,868 -->00:14:49,098
Jimmy gli ha chiesto di mettermi su.
356
00:14:49,123 -->00:14:50,890
Ha spiegato cosa è successo.
357
00:14:50,915 -->00:14:52,014
C'erano quattro di loro
358
00:14:52,039 -->00:14:53,998
che salvato dal
Black Hawk insieme,
359
00:14:54,023 -->00:14:57,271
lui e tre ragazzi della Delta Force.
360
00:14:57,296 -->00:14:59,318
Sono stati circondati.
361
00:15:00,502 -->00:15:01,968
Due sono stati uccisi.
362
00:15:01,993 -->00:15:04,831
Jimmy e il sergente Hendrix
363
00:15:04,856 -->00:15:08,183
esaurito le munizioni
e sono stati catturati.
364
00:15:08,208 -->00:15:10,535
DEBRIEFER:Tuo marito
menziona un uomo di nome Richard
365
00:15:10,560 -->00:15:12,716
o il prigioniero che avevano in custodia?
366
00:15:12,741 -->00:15:14,466
JESS:Ha detto che erano fermi
367
00:15:14,491 -->00:15:16,224
nel Black Hawk quando è stato salvato.
368
00:15:16,249 -->00:15:18,058
DEBRIEFER:Cos'altro
ti ha detto Jimmy?
369
00:15:18,083 -->00:15:19,445
JESS:Ci sono richieste.
370
00:15:19,470 -->00:15:21,493
50 prigionieri ISIS
371
00:15:21,518 -->00:15:23,759
in cambio di loro due.
372
00:15:24,710 -->00:15:27,218
E poi la linea è morta.
373
00:15:28,608 -->00:15:30,847
THEA:Crediamo che lo siano
nei Monti Golis
374
00:15:30,872 -->00:15:33,384
tenuto da uno dei
signori della guerra che controllano quell'area.
375
00:15:33,409 -->00:15:35,642
La nostra ipotesi migliore è quest'uomo.
376
00:15:35.902 -->00:15:37.878
- Khalid Samatar.
- La tua ipotesi migliore.
377
00:15:37.903 -->00:15:39.985
È tutto quello che hai?
378
00:15:41,386 -->00:15:43,030
È il capitano Gallo, giusto?
379
00:15:43,055 -->00:15:45,454
E la signora Madani. Il
quelli che sono tornati indietro
380
00:15:45,479 -->00:15:46,899
Abbiamo fatto ciò che siamo stati addestrati a fare.
381
00:15:46,924 -->00:15:48,281
Oh lo so. Ho letto i tuoi rapporti.
382
00:15:48,306 -->00:15:50,780
E io non sarei qui se tu
non ti sono mai schiantato.
383
00:15:50,805 -->00:15:51,743
Ora, ci aspettiamo questo
384
00:15:51,768 -->00:15:53,127
quando il popolo di Samatar
contattare di nuovo,
385
00:15:53,152 -->00:15:54,678
sarà attraverso un intermediario.
386
00:15:54.703 -->00:15:57.049
Questa prima scarica è stata di più
riguardo la teatralità che altro
387
00:15:57,074 -->00:15:58,841
Per quanto riguarda Richard e il prigioniero,
388
00:15:58,866 -->00:16:02,987
Il resoconto della signora Kam conferma
quello che abbiamo già.
389
00:16:03,263 -->00:16:05,129
Hanno evacuato il nero
Falco dopo gli altri
390
00:16:05,154 -->00:16:07,111
e continua ad essere MIA.
391
00:16:07,136 -->00:16:09,299
HASKINS:Ma il nostro obiettivo è su quelli
392
00:16:09,323 -->00:16:11,986
sappiamo che sono vivi. Adesso,
siamo stati informati
393
00:16:12,011 -->00:16:13,697
che uno scambio di prigionieri
è fuori dal tavolo.
394
00:16:13,722 -->00:16:14,908
Quindi, questo significa
395
00:16:14,933 -->00:16:17,759
l'unico modo in cui escono
li rompiamo.
396
00:16:17,791 -->00:16:18,549
- Si.
- Buona.
397
00:16:18,574 -->00:16:19,658
Ora stiamo assemblando una squadra
398
00:16:19,683 -->00:16:22,187
pianificare ed eseguire una missione di salvataggio.
399
00:16:22,219 -->00:16:24,666
OGA su logistica, CAG
facendo il calcio in porta
400
00:16:24,691 -->00:16:26,268
e noi fornendo transpo.
401
00:16:26,293 -->00:16:29,040
Gallo, Suarez, Sood e
Nilsson, starai volando.
402
00:16:29,064 -->00:16:31,180
Porter, DeWaal e Branch, TacOps.
403
00:16:31,205 -->00:16:33,672
Green e Madani, lo farai
gestire la pianificazione del volo.
404
00:16:33,697 -->00:16:35,430
THEA:Dobbiamo trovarli
prima, ma non fare errori,
405
00:16:35,455 -->00:16:36,937
li porteremo a casa.
406
00:16:36,962 -->00:16:39,938
Fino ad allora, sei bloccato con noi.
407
00:16:44,361 -->00:16:46,631
Signore, devi lasciarlo
io volo questa missione.
408
00:16:46,656 -->00:16:47,940
Sei radicato, Madani.
409
00:16:47,965 -->00:16:49,069
Conosco quelle montagne.
410
00:16:49,094 -->00:16:50,721
Li ho studiati come matti
prima di entrare
411
00:16:50,746 -->00:16:52,377
Non solo, Capitan Gallo e io
412
00:16:52,402 -->00:16:53,614
sono stati abbinati per un anno.
413
00:16:53,639 -->00:16:55,833
Guarda, ho già capito
questa OGA mi fa il culo.
414
00:16:55,858 -->00:16:57,333
Non ho bisogno di te anche lì.
415
00:16:57,358 -->00:16:58,762
Lo psicologo ha detto che sto bene per volare.
416
00:16:58,787 -->00:17:00,620
Non capisco perché
non lo accetterete.
417
00:17:00,645 -->00:17:03,317
Perché tenente
Porter mi ha chiesto di non farlo.
418
00:17:05,034 -->00:17:06,367
Perchè lo farebbe?
419
00:17:06,392 -->00:17:07,656
Lui ti conosce meglio di chiunque altro.
420
00:17:07,681 -->00:17:09,981
Lui non pensa che tu sia in ordine.
421
00:17:12,913 -->00:17:15,565
Signore, sappiamo tutti come te
hai la tua stella d'argento.
422
00:17:15,590 -->00:17:17,270
Scontro a fuoco a Falluja.
423
00:17:17,295 -->00:17:18,895
Sei tornato per un soldato ferito
424
00:17:18,928 -->00:17:19,822
chi è stato lasciato indietro.
425
00:17:19,847 -->00:17:22,010
Tutto quello che sto chiedendo è quello
mi lasci fare lo stesso
426
00:17:27,590 -->00:17:29,305
Dovrai provare
sei all'altezza.
427
00:17:29,330 -->00:17:30,963
Comunque tu voglia.
428
00:17:31,840 -->00:17:34,372
Volerai il
Esercizio Nap-of-the-Earth
429
00:17:34,397 -->00:17:37,598
giovedì, ma lo farai
fallo come pilota in comando.
430
00:17:37,623 -->00:17:40,323
Il capitano Gallo non toccherà il
controlli a meno che non soffochi.
431
00:17:40,490 -->00:17:42,099
Ora, non hai mai fatto sotto la linea degli alberi
432
00:17:42,124 -->00:17:43,641
da solo, vero?
433
00:17:43,666 -->00:17:45,231
No signore.
434
00:17:45,256 -->00:17:47,656
Allora ti suggerisco di iniziare a praticare.
435
00:17:48,060 -->00:17:49,873
Grazie Signore.
436
00:17:52,655 -->00:17:54,974
Nora. Posso spiegare, Nora.
437
00:17:54,999 -->00:17:56,093
Sei andato alle mie spalle.
438
00:17:56,118 -->00:17:57,618
No, ho provato a parlare
tu e tu non lo faresti.
439
00:17:57,643 -->00:17:58,601
Perché sto bene.
440
00:17:58,626 -->00:18:00,414
Pensi che non me ne accorga
stai prendendo quelle pillole?
441
00:18:00,439 -->00:18:01,829
Il dottore disse come necessario
442
00:18:01,854 -->00:18:03,579
e non lo farei mai
loro quando sto volando.
443
00:18:03,604 -->00:18:04,318
Nora, io ...
444
00:18:04,343 -->00:18:05,720
Sai, quando mi sono unito a questa unità,
445
00:18:05,745 -->00:18:07,578
Sapevo che avrei voluto
lavorare due volte più duramente
446
00:18:07,603 -->00:18:10,228
per dimostrarmi a loro,
e sto bene con quello,
447
00:18:10,253 -->00:18:12,487
ma anche a te?
448
00:18:13,084 -->00:18:15,684
È incasinato.
449
00:18:18,862 -->00:18:21,029
(Fa una smorfia)
450
00:18:34,362 -->00:18:37,684
GALLO:non so come tu
cambiato la mente del colonnello,
451
00:18:37,709 -->00:18:39,275
ma sono impressionato
452
00:18:39,300 -->00:18:40,899
Sei pronto per la tua esercitazione?
453
00:18:40,924 -->00:18:43,094
Si signore.
454
00:18:45,397 -->00:18:47,767
Stiamo prendendo Adele? Sì.
455
00:18:47,792 -->00:18:50,434
(GALLO RIDE)
456
00:18:50,695 -->00:18:52,801
Facciamolo.
457
00:18:59,243 -->00:19:01,337
Ehi, whoa. Resisti, resisti.
458
00:19:01,362 -->00:19:02,955
Prima che possano sentirci,
459
00:19:02,980 -->00:19:05,664
non è normale per OGA
spazzare in questo modo.
460
00:19:05,689 -->00:19:07,433
C'è qualcosa
più grande sta succedendo qui.
461
00:19:07,458 -->00:19:09,224
Ora, se lo faremo
porta Jimmy al sicuro,
462
00:19:09,249 -->00:19:10,315
dobbiamo sapere cosa.
463
00:19:10,340 -->00:19:12,196
Quindi, sei d'accordo con me ora?
464
00:19:13,849 -->00:19:16,308
Il primo passo è identificare il
prigioniero abbiamo avuto quella notte.
465
00:19:16,333 -->00:19:18,132
Si. Ho un amico che potrebbe aiutare.
466
00:19:18,157 -->00:19:19,457
Ci sto lavorando.
467
00:19:21,923 -->00:19:24,096
Renegade One-Two.
468
00:19:24,121 -->00:19:25,986
Adele è pronto a lanciare nel profondo.
469
00:19:26,011 -->00:19:27,322
DISPATCHER:Renegade One-Two,
470
00:19:27,347 -->00:19:28,159
hangar 02.
471
00:19:28,184 -->00:19:29,750
Roger. Chiaro per il decollo.
472
00:19:32,624 -->00:19:34,524
Sei nervoso?
473
00:19:36,300 -->00:19:38,467
No signore.
474
00:19:40,972 -->00:19:43,406
("Ran" di Future Islands che suona)
475
00:19:43,431 -->00:19:44,921
♪ Ingerisci ♪
476
00:19:46,154 -->00:19:49,357
♪ Dove va ♪
477
00:19:49,382 -->00:19:53,387
♪ Nessuno vede tranne me ♪
478
00:19:53,412 -->00:19:56,326
♪ Così perfetto e così dolce ♪
479
00:19:56,451 -->00:19:58,454
The Ma il resto ♪
480
00:19:58,479 -->00:20:02,203
♪ Si sente incompleto ♪
481
00:20:02,259 -->00:20:06,830
♪ Oh, come il piede del coniglio che tengo ♪
482
00:20:06,855 -->00:20:08,840
♪ Nel medaglione senza chiave ... ♪
483
00:20:08,865 -->00:20:10,798
Non potevo farci ottenere nulla
per il corso attuale oggi,
484
00:20:10,823 -->00:20:13,293
ma questo lo farà per la pratica.
485
00:20:13,625 -->00:20:15,761
Come hai ottenuto il permesso
per residenziale?
486
00:20:15,786 -->00:20:17,304
È vuoto.
487
00:20:17,328 -->00:20:19,962
Lo sviluppatore è andato a pancia all'aria,
mai finito.
488
00:20:19,987 -->00:20:22,323
Va bene, portala
giù sotto i tetti,
489
00:20:22,348 -->00:20:23,536
poi abbatti la linea.
490
00:20:23,561 -->00:20:25,146
120 nodi
491
00:20:25,583 -->00:20:29,620
♪ Come canta come va ♪
492
00:20:29,645 -->00:20:33,195
♪ Volo di campo, neve in movimento ... ♪
493
00:20:36,376 -->00:20:38,536
Svolta a destra.
494
00:20:40,376 -->00:20:42,827
Stai andando alla deriva. Attento.
495
00:20:43,022 -->00:20:44,774
(SCREAMS)
496
00:20:44,799 -->00:20:47,305
Alberi, Madani.
497
00:20:47,902 -->00:20:49,283
Tutti, preparatevi!
498
00:20:49,308 -->00:20:50,640
Devi tirare su ...
499
00:20:50,665 -->00:20:51,984
adesso!
500
00:20:54,890 -->00:20:57,054
(Ansimando)
501
00:20:57,140 -->00:20:59,188
Ci hai quasi uccisi entrambi.
502
00:21:02,407 -->00:21:04,281
Lo so.
503
00:21:08,948 -->00:21:11,916
_
504
00:21:11,941 -->00:21:14,412
Tutti si preparano!
505
00:21:15,781 -->00:21:17,693
Abbiamo perso il motore due!
506
00:21:18,412 -->00:21:21,473
JIMMY:confermato. Fuoco sul motore due!
507
00:21:21,498 -->00:21:22,831
GALLO:Sta tremando come una pazza.
508
00:21:22,856 -->00:21:24,664
- Dovremo portarla giù.
- MADANI:Abbiamo bisogno
509
00:21:24,689 -->00:21:26,022
per arrivare il più lontano
i tanghi possibili.
510
00:21:26.047 -->00:21:27.411
GALLO:No. Non lo siamo
rendendolo molto più lontano.
511
00:21:27,436 -->00:21:28,875
Trovami in un posto sicuro.
512
00:21:28,900 -->00:21:30,605
Tutto quello che vedo sono rocce laggiù.
513
00:21:31,144 -->00:21:34,462
C'è un lago.
Ovest-sud-ovest, due chilometri.
514
00:21:34,878 -->00:21:36,776
Abbiamo bisogno di evacuare il
altri prima di abbandonare.
515
00:21:36,801 -->00:21:38,323
È troppo pericoloso altrimenti.
516
00:21:38,348 -->00:21:41,534
Ascolta! Porteremo
lei a un hover sull'acqua.
517
00:21:41,559 -->00:21:44,043
Fai tutti la cauzione, poi ci arriveremo
il più lontano possibile da te
518
00:21:44,068 -->00:21:45,262
30 secondi fuori.
519
00:21:45,610 -->00:21:47,376
Annegherà con quel cappuccio acceso.
520
00:21:47,401 -->00:21:49,301
Non sta venendo fuori.
521
00:21:57,499 -->00:22:00,801
JIMMY:Vai, vai, vai, ora!
Fuori soldato, ora!
522
00:22:02,714 -->00:22:05,214
Vai vai vai vai!
523
00:22:05,239 -->00:22:09,537
Non posso reggere l'hover. Ci stiamo muovendo.
524
00:22:11,637 -->00:22:13,670
(Iperventilazione)
525
00:22:13,695 -->00:22:15,725
Sto perdendo i controlli.
526
00:22:16,556 -->00:22:18,551
Stiamo andando giù.
527
00:22:20,889 -->00:22:23,046
Hey! Hey!
528
00:22:23,071 -->00:22:25,459
(MUFFLED):Aiutami.
529
00:22:28,290 -->00:22:30,207
Questo è!
530
00:22:35,951 -->00:22:38,917
Mm ... (SNIFFS)
531
00:22:38,942 -->00:22:40,570
Mattina.
532
00:22:40,595 -->00:22:42,262
Scusa sono in ritardo.
533
00:22:42,287 -->00:22:44,579
- Ho dormito come merda.
- Sì, scommetto.
534
00:22:44,604 --> 00:22:47,283
All that guilt over nearly
killing us yesterday.
535
00:22:48,682 --> 00:22:50,079
I'm gonna hit the simulator hard
536
00:22:50,104 --> 00:22:52,205
between now and the flight test.
537
00:22:52,348 --> 00:22:55,208
I'll be ready.
538
00:22:59,847 --> 00:23:01,547
Here is the first batch.
539
00:23:01,572 --> 00:23:04,160
- This is... Anna.
- Nora.
540
00:23:04,185 --> 00:23:07,163
She's getting us the personnel
records for the 802.
541
00:23:07,188 --> 00:23:09,322
Hope you find what you're
looking for, cowboy.
542
00:23:09,347 --> 00:23:11,427
(ANNA CHUCKLES)
543
00:23:11,996 --> 00:23:15,104
So how, exactly, do you know her?
544
00:23:15,129 --> 00:23:16,608
We go out now and then.
545
00:23:16,633 --> 00:23:19,773
She's into some kinky stuff.
Loves handcuffs.
546
00:23:19,798 --> 00:23:22,360
Yeah, I did not need to know that.
547
00:23:23,976 --> 00:23:27,575
This is definitely the tattoo I saw.
548
00:23:28,512 --> 00:23:31,320
They told us we were targeting
a Somali national that night.
549
00:23:31,345 --> 00:23:33,166
Si. Instead we get
an American soldier.
550
00:23:33,214 --> 00:23:34,651
Let's find his face.
551
00:23:34,676 --> 00:23:36,665
Si.
552
00:23:51,017 --> 00:23:53,726
(PHONE VIBRATING)
553
00:23:54,866 --> 00:23:56,414
It's Jess.
554
00:23:56,506 --> 00:23:58,439
Go. I'll keep looking.
555
00:23:58,464 --> 00:24:01,559
If I get bored, I'll just
take a handcuff break.
556
00:24:09,726 --> 00:24:14,498
(SOLDIERS SOUNDING OFF,
COUNTING OFF CALISTHENICS)
557
00:24:30,152 --> 00:24:33,587
I need to ask you something. Yeah?
558
00:24:33,612 --> 00:24:35,458
What's OGA?
559
00:24:35,482 --> 00:24:37,325
"Other government agency."
560
00:24:37,351 --> 00:24:39,888
It's a euphemism we use for the CIA.
561
00:24:39,913 --> 00:24:43,081
They made me sign something
that said I can't tell anybody
562
00:24:43,106 --> 00:24:46,473
about Jimmy being captured...
not even my son.
563
00:24:46,498 --> 00:24:49,241
Right now, Jimmy's a lot
more valuable alive.
564
00:24:49,266 --> 00:24:51,188
If this leaks, the situation
gets less stable.
565
00:24:51,213 --> 00:24:52,970
This is insane.
566
00:24:52,995 --> 00:24:56,689
I can't talk to anyone,
I can't know anything.
567
00:24:56,713 --> 00:24:59,586
I'm just supposed to
sit here and wait?
568
00:25:00,699 --> 00:25:02,604
I don't understand how
you live like that.
569
00:25:02,629 --> 00:25:04,090
It's how Jimmy lives, too.
570
00:25:04,115 --> 00:25:07,108
And I've never been
able to understand it.
571
00:25:07,133 --> 00:25:09,644
I am going to get myself
on the team that goes in,
572
00:25:09,841 --> 00:25:12,175
and we will get him back.
573
00:25:12,200 --> 00:25:15,001
But you need to promise
me something, too.
574
00:25:15,720 --> 00:25:18,060
You won't give up.
575
00:25:19,618 --> 00:25:21,430
(LOUD BOOM)
576
00:25:21,455 --> 00:25:23,438
DRILL INSTRUCTOR:Present arms!
577
00:25:23,463 --> 00:25:27,739
(BUGLE BLOWING RETREAT CEREMONY CALL)
578
00:25:38,965 --> 00:25:41,553
(SIGHS HEAVILY)
579
00:25:46,793 --> 00:25:49,006
Son of a bitch.
580
00:25:56,399 --> 00:25:58,810
Excuse me, ma'am, you asked to see me?
581
00:26:00,737 --> 00:26:03,195
Yes, I did. Thanks for coming.
582
00:26:04,789 --> 00:26:06,969
I understand you and Ms.
Madani are a couple.
583
00:26:07,441 --> 00:26:09,152
That's right.
584
00:26:09,177 --> 00:26:11,511
We met in the 101st.
585
00:26:11,536 --> 00:26:13,908
When I put in a packet for
Special Ops, she did, too.
586
00:26:14,118 --> 00:26:16,685
It's, it's when they started
taking female pilots.
587
00:26:16,710 --> 00:26:19,211
And, tell me, what are your
thoughts on Captain Gallo?
588
00:26:19,236 --> 00:26:20,500
I'm not sure what you mean.
589
00:26:20,525 --> 00:26:21,500
They went through a lot together.
590
00:26:21,525 --> 00:26:23,343
That can create intense feelings.
591
00:26:24,168 --> 00:26:26,284
He's her commanding officer.
592
00:26:26,309 --> 00:26:28,462
The rules around that are very clear.
593
00:26:29,729 --> 00:26:31,619
One last thing.
594
00:26:31,644 --> 00:26:33,344
Monday evening, she left base alone,
595
00:26:33,369 --> 00:26:34,432
stayed out several hours.
596
00:26:34,457 --> 00:26:35,558
You're checking our exit logs?
597
00:26:35,583 --> 00:26:36,616
We're running a deep-black operation.
598
00:26:36,641 --> 00:26:38,346
I'm just doing my due diligence.
599
00:26:38,851 --> 00:26:41,016
Any idea where she went?
600
00:26:41,943 --> 00:26:44,543
I believe she went to a movie, ma'am.
601
00:26:45,355 --> 00:26:47,440
I could ask her which one.
602
00:26:47,465 --> 00:26:49,360
Thank you, Lieutenant.
603
00:26:49,477 --> 00:26:51,403
No need.
604
00:27:03,434 --> 00:27:06,243
Hey rotor-head. You awake?
605
00:27:06,667 --> 00:27:09,841
I need you to think.
What'd you hear upstairs?
606
00:27:10,655 --> 00:27:12,717
- Men's voices.
- How many?
607
00:27:12,742 --> 00:27:14,100
Four or five.
608
00:27:14,125 --> 00:27:15,881
Va bene. Anything else?
609
00:27:16,732 --> 00:27:19,600
A call to prayer fr-from the outside.
610
00:27:19,625 --> 00:27:21,252
We're near a village.
611
00:27:21,277 --> 00:27:22,258
Va bene. That's good.
612
00:27:22,283 --> 00:27:24,142
What direction did
the sound come from?
613
00:27:24,204 --> 00:27:26,404
From the right, maybe...
614
00:27:26,429 --> 00:27:28,196
ten feet from the top of the stairs.
615
00:27:28,221 --> 00:27:30,148
There was a breeze from
that direction, too.
616
00:27:30,401 --> 00:27:32,526
That's an exit.
617
00:27:37,163 --> 00:27:40,368
We should do it here,
before they move us again.
618
00:27:40,682 --> 00:27:42,812
We're gonna get our hands free, okay,
619
00:27:42,837 --> 00:27:45,038
we'll have surprise on our side.
620
00:27:45,453 --> 00:27:47,588
We're gonna overpower them,
we're gonna take their weapons.
621
00:27:47,613 --> 00:27:48,471
No, no.
622
00:27:48,496 --> 00:27:50,472
- And we are gonna fight our way out.
- No, no!
623
00:27:50,520 --> 00:27:53,299
No way that'll work. We'll
get ourselves killed.
624
00:27:53,425 --> 00:27:55,224
You want to wait here until
they cut our heads off?
625
00:27:55,249 --> 00:27:56,651
Non lo so.
626
00:27:56,676 --> 00:28:00,778
We have a shot... and
we got to take it.
627
00:28:11,476 --> 00:28:13,876
Okay, this empty neighborhood
was creepy enough
628
00:28:13,901 --> 00:28:16,991
when we were flying through
it, but this is next level.
629
00:28:17,016 --> 00:28:20,418
Hey, it's secure. We
can't be too careful.
630
00:28:20,443 --> 00:28:23,404
- It reminds me of a war...
- A war zone, yeah, I know.
631
00:28:24,559 --> 00:28:26,430
So, what'd you find?
632
00:28:26,455 --> 00:28:28,712
(CLEARS THROAT) All right.
633
00:28:28,737 --> 00:28:30,922
802nd Infantry, 4th Brigade.
634
00:28:30,947 --> 00:28:32,550
His name is Davis Goundry.
635
00:28:32,575 --> 00:28:35,342
He's listed as killed
in action in 2014.
636
00:28:35,920 --> 00:28:37,777
- That's impossible.
- Yeah, I know.
637
00:28:37,802 --> 00:28:40,502
- We saw him alive a month ago.
- We stumbled onto something here.
638
00:28:40,527 --> 00:28:41,643
No idea what it means.
639
00:28:41,668 --> 00:28:44,306
- We need to take it to the colonel.
- And say what?
640
00:28:44,331 --> 00:28:46,190
"Hey, we saw a dead guy in Somalia"?
641
00:28:46,215 --> 00:28:48,893
"Oh, and by the way, we
lied in our debriefs"?
642
00:28:49,112 --> 00:28:51,938
We can't do anything until
we have a lot more.
643
00:28:52,918 --> 00:28:55,608
I don't know how much
longer I can keep this up.
644
00:28:58,151 --> 00:29:01,780
I've told so many lies,
I've lost count.
645
00:29:02,070 --> 00:29:04,633
My flying's gone to hell, too.
646
00:29:05,252 --> 00:29:07,185
I thought I was stronger than this.
647
00:29:07,210 --> 00:29:08,609
You know what your problem is?
648
00:29:08,634 --> 00:29:10,530
I can't wait for you to tell me.
649
00:29:10,555 --> 00:29:12,421
You're too hard on yourself.
650
00:29:12,446 --> 00:29:14,741
Duty is not the opposite of weakness.
651
00:29:14,766 --> 00:29:16,432
It's the cure for weakness.
652
00:29:16,457 --> 00:29:17,492
That's bleak.
653
00:29:17,517 --> 00:29:20,830
I like structure, okay? Rules.
654
00:29:20,855 --> 00:29:22,588
There was a time when
I didn't have it.
655
00:29:22,613 --> 00:29:24,546
I told a lot of lies.
656
00:29:24,571 --> 00:29:27,639
I hurt a lot of people. It was bad.
657
00:29:27,664 --> 00:29:31,789
Mm. You know... you need to
find a way to blow off steam.
658
00:29:31,814 --> 00:29:34,055
What, like kinky sex with admins?
659
00:29:34,080 --> 00:29:35,290
- Hey.
- Yeah.
660
00:29:35,315 --> 00:29:37,082
- Don't knock it till you try it.
- Yeah, no thanks.
661
00:29:37,107 --> 00:29:38,806
I think I'll stick to drumming.
662
00:29:38,974 --> 00:29:40,278
- Drumming?
- Yeah.
663
00:29:40,303 --> 00:29:42,272
Drums are a lot like flying helos.
664
00:29:42,297 --> 00:29:45,175
Hands and feet moving separately.
665
00:29:45,200 --> 00:29:47,714
So I bought a kit.
666
00:29:47,739 --> 00:29:49,376
(LAUGHING)
667
00:29:49,401 --> 00:29:52,441
Tutto ok. You like
banging stuff, huh?
668
00:29:52,484 --> 00:29:55,037
I got just the thing.
669
00:29:55,062 --> 00:29:58,107
Reason I started coming
here in the first place.
670
00:29:58,132 --> 00:30:00,365
(INHALES SHARPLY)
671
00:30:00,390 --> 00:30:05,179
(GROANING, SHOUTING)
672
00:30:07,051 --> 00:30:11,242
Want to try it? Come on.
673
00:30:13,929 --> 00:30:16,159
Why not?
674
00:30:19,283 --> 00:30:21,617
Go wild, baby.
675
00:30:21,642 --> 00:30:23,021
Si.
676
00:30:24,750 --> 00:30:28,262
- Yeah!
- (LAUGHING):Hooah!
677
00:30:28,287 --> 00:30:29,553
Show that wall.
678
00:30:29,701 --> 00:30:32,101
Yeah!
679
00:30:32,126 --> 00:30:35,839
GALLO:Hooah! Let go! Yes!
680
00:30:35,864 --> 00:30:39,400
Si. All right, whoa,
whoa, whoa, hey, hey.
681
00:30:39,425 --> 00:30:41,253
You're freaking me out. Hey, Nora.
682
00:30:41,278 --> 00:30:43,909
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
683
00:30:43,934 --> 00:30:45,112
Hey.
684
00:30:45,137 --> 00:30:48,098
(PANTING)
685
00:30:51,397 --> 00:30:53,379
You all right?
686
00:30:54,517 --> 00:30:56,617
♪ You can holler, you can wail ♪
687
00:30:56,642 --> 00:30:58,509
♪ You can swing, you can flail ♪
688
00:30:58,534 --> 00:31:01,818
♪ You can thump like a broken sail ♪
689
00:31:01,843 --> 00:31:03,911
♪ But I'll never give you up ♪
690
00:31:03,936 --> 00:31:05,822
♪ If I ever give you up ♪
691
00:31:05,847 --> 00:31:08,763
♪ My heart will surely fail ♪
692
00:31:10,602 --> 00:31:13,709
♪ ♪
693
00:31:17,328 --> 00:31:19,903
We could be court-martialed for this.
694
00:31:19,928 --> 00:31:23,757
We already have secrets.
What's one more?
695
00:31:25,057 --> 00:31:27,084
No.
696
00:31:27,109 --> 00:31:30,797
You can't tell me you
don't want this, too.
697
00:31:36,106 --> 00:31:39,307
Duty is the cure for weakness.
698
00:31:40,147 --> 00:31:42,331
Sir.
699
00:32:05,594 --> 00:32:07,160
What are you doing here?
700
00:32:07,318 --> 00:32:08,777
Came by to talk to
you about something.
701
00:32:08,802 --> 00:32:11,181
Didn't expect you'd be out till 1:00.
702
00:32:11,652 --> 00:32:13,656
Well, you should've called first.
703
00:32:13,681 --> 00:32:15,031
Now, my other girlfriend, she likes it
704
00:32:15,056 --> 00:32:16,155
when I surprise her, so...
705
00:32:16,180 --> 00:32:19,541
♪ If I could be alone... ♪
706
00:32:19,726 --> 00:32:21,815
You're not gonna tell
me where you were?
707
00:32:21,898 --> 00:32:23,665
Needed to clear my head.
708
00:32:23,690 --> 00:32:24,943
The other night, too?
709
00:32:24,968 --> 00:32:26,264
♪ Nee a space to be in... ♪
710
00:32:26,289 --> 00:32:28,557
Look, OGA has her eye on you.
711
00:32:28,582 --> 00:32:29,913
That's what I came here to say.
712
00:32:29,938 --> 00:32:32,705
You have any idea why?
713
00:32:32,730 --> 00:32:34,029
♪ Flowing through space... ♪
714
00:32:34,054 --> 00:32:35,220
Look, Ian, I'm tired.
715
00:32:35,305 --> 00:32:36,847
And I have my flight test tomorrow.
716
00:32:36,872 --> 00:32:37,912
I-I work in intelligence.
717
00:32:37,937 --> 00:32:39,270
It-it is my job
718
00:32:39,295 --> 00:32:41,929
to know when someone
is hiding something.
719
00:32:42,057 --> 00:32:43,456
And you are.
720
00:32:43,481 --> 00:32:44,632
♪ Threads flowing... ♪
721
00:32:44,657 --> 00:32:46,201
Ever since you got back.
722
00:32:46,226 --> 00:32:48,159
♪ Through space ♪
723
00:32:48,184 --> 00:32:50,776
♪ Everyone can breathe now... ♪
724
00:32:50,801 --> 00:32:53,035
You can tell me, Nora.
725
00:32:53,308 --> 00:32:55,308
There's nothing to tell.
726
00:32:55,622 --> 00:33:00,945
♪ Everyone can breathe now. ♪
727
00:33:08,030 --> 00:33:10,242
(DOOR CLOSES)
728
00:33:35,681 --> 00:33:41,473
(DRUMS CONTINUE)
729
00:33:51,636 --> 00:33:53,436
GALLO:System?
730
00:33:53,461 --> 00:33:55,069
- MADANI:Check.
- GALLO: Flight instruments?
731
00:33:55,094 --> 00:33:56,971
- MADANI:Set.
- GALLO: Fuel system?
732
00:33:56,995 --> 00:33:58,237
Direct.
733
00:33:58,262 --> 00:33:59,594
Rock and roll.
734
00:34:02,296 --> 00:34:04,116
Are we good?
735
00:34:05,207 --> 00:34:06,828
All squared away.
736
00:34:06,853 --> 00:34:08,881
♪ Give me a hand, give me a hand ♪
737
00:34:08,922 --> 00:34:10,865
♪ Give me a hand, give me a hand... ♪
738
00:34:10,890 --> 00:34:14,059
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
739
00:34:21,579 --> 00:34:23,845
♪ I'd cut out my tongue
for things to say ♪
740
00:34:23,870 --> 00:34:25,375
♪ Just to break the spell ♪
741
00:34:25,400 --> 00:34:27,163
♪ I'd trade all my luck
for cards to play ♪
742
00:34:27,188 --> 00:34:29,007
♪ And I play them well ♪
743
00:34:29,032 --> 00:34:30,852
♪ I cool myself off to feel the heat ♪
744
00:34:30,877 --> 00:34:32,496
♪ You're accustomed to hell... ♪
745
00:34:32,521 --> 00:34:34,070
I think it's time you told me.
746
00:34:34,095 --> 00:34:36,128
What is that thing?
747
00:34:36,956 --> 00:34:39,411
It was a gift from a
little Afghan girl.
748
00:34:39,436 --> 00:34:42,720
She said, until me, she didn't
know women could be soldiers.
749
00:34:42,745 --> 00:34:45,674
- Now it's your rabbit's foot?
- It's kept me alive so far.
750
00:34:45,699 --> 00:34:47,815
Let's hope that doesn't change today.
751
00:34:51,855 --> 00:34:54,189
PILOT:This is Renegade One-Three,
we've got the left course.
752
00:34:54,214 --> 00:34:55,825
PILOT 2: Roger. Questo
is Renegade One-Four,
753
00:34:55,850 --> 00:34:57,146
I've got the right course.
754
00:34:57,171 --> 00:35:00,172
MADANI: Roger that. Renegade
One-Two, we're down the middle.
755
00:35:00,197 --> 00:35:02,629
♪ I'll trade a window for a wall ♪
756
00:35:02,654 --> 00:35:05,934
♪ I have to rise for you to fall. ♪
757
00:35:19,803 --> 00:35:21,999
_
758
00:35:31,389 --> 00:35:38,451
_
759
00:35:39,475 --> 00:35:42,192
_
760
00:35:47,476 --> 00:35:49,499
♪ Hello, my baby ♪
761
00:35:49,524 --> 00:35:53,237
♪ Hello, my honey,
hello, my ragtime gal ♪
762
00:35:53,262 --> 00:35:56,063
♪ Send me a kiss by wire ♪
763
00:35:56,088 --> 00:35:58,997
♪ Baby, my heart's on fire ♪
764
00:35:59,022 --> 00:36:01,036
♪ If you refuse me, I... ♪
765
00:36:01,061 --> 00:36:03,707
(SHOUTING)
766
00:36:03,732 --> 00:36:05,065
JIMMY:God, ugh...
767
00:36:05,090 --> 00:36:06,434
♪ Hello, my baby ♪
768
00:36:06,459 --> 00:36:08,122
♪ Hello, my honey, hello... ♪
769
00:36:09,029 --> 00:36:10,395
(GRUNTING)
770
00:36:10,420 --> 00:36:15,472
♪ Give me a kiss by wire... ♪
771
00:36:24,199 --> 00:36:27,055
You're almost through.
772
00:36:28,867 --> 00:36:31,692
Heads up! Branch at one o'clock...
773
00:36:33,489 --> 00:36:36,094
Nice. Va bene.
774
00:36:36,119 --> 00:36:38,111
This is the end.
775
00:36:38,711 --> 00:36:40,852
You got to pull up.
776
00:36:45,128 --> 00:36:46,987
(WHOOPS)
777
00:36:47,020 --> 00:36:48,415
You did it, Madani.
778
00:36:48,440 --> 00:36:50,138
Hooah.
779
00:36:50,163 --> 00:36:53,541
(WHIRRING, RAPID BEEPING)
780
00:36:53,566 --> 00:36:55,673
Sounds like we lost an engine.
781
00:36:55,698 --> 00:36:57,692
Confirmed. Engine two out.
782
00:36:57,717 --> 00:37:00,217
(METAL SHRIEKING)
783
00:37:00,242 --> 00:37:02,119
We just lost them both.
784
00:37:02,144 --> 00:37:04,338
(ALARM BEEPING)
785
00:37:08,783 --> 00:37:11,383
- COMPUTER:Low rotor, low rotor...
- Confirmed.
786
00:37:11,408 --> 00:37:13,869
- Both engines are dead.
- How's that even possible?
787
00:37:13,894 --> 00:37:15,136
The crew chief checked
everything this morning.
788
00:37:15,161 --> 00:37:16,095
Main RPM is dropping.
789
00:37:16,120 --> 00:37:16,863
Restart with A.P.U.
790
00:37:16,888 --> 00:37:18,309
No. We got to initiate autorotation.
791
00:37:18,334 --> 00:37:20,201
- We're losing altitude.
- Yes, sir.
792
00:37:20,226 --> 00:37:21,728
MADANI:Reducing collective.
793
00:37:21,753 --> 00:37:23,290
RPM rising.
794
00:37:23,315 --> 00:37:24,494
80, 85.
795
00:37:24,519 --> 00:37:25,181
Not enough.
796
00:37:25,206 --> 00:37:26,189
You need to get the air speed up.
797
00:37:26,214 --> 00:37:28,181
COMPUTER:Low rotor, low rotor...
798
00:37:28,206 --> 00:37:29,760
MADANI:RPM is at a hundred percent.
799
00:37:29,785 --> 00:37:30,817
We're 60 feet off deck.
800
00:37:30,842 --> 00:37:32,141
Cyclic back,
801
00:37:32,166 --> 00:37:33,866
collective up,
802
00:37:33,891 --> 00:37:34,835
pedal in.
803
00:37:34,860 --> 00:37:36,829
(CLATTERING)
804
00:37:36,854 --> 00:37:39,733
(ALARM BEEPING)
805
00:37:42,557 --> 00:37:45,495
(EXHALES)
806
00:37:50,414 --> 00:37:52,214
Complimenti.
807
00:37:52,419 --> 00:37:54,649
Now you passed my test, too.
808
00:37:54,674 --> 00:37:56,212
Che cosa?
809
00:37:56,237 --> 00:37:58,025
I shut the engines off.
810
00:37:58,791 --> 00:38:00,291
Why would you do that?
811
00:38:00,316 --> 00:38:02,498
I needed to be sure you could
hold up under pressure.
812
00:38:02,523 --> 00:38:04,039
Last time, you froze.
813
00:38:04,064 --> 00:38:05,997
(RADIO CRACKLES)
814
00:38:06,022 --> 00:38:07,338
Don't you ever do anything like that
815
00:38:07,363 --> 00:38:08,597
to me again, you understand?
816
00:38:08,622 --> 00:38:10,400
It was a training exercise.
817
00:38:10,425 --> 00:38:11,884
I need to be able to trust you, Gallo.
818
00:38:11,909 --> 00:38:13,198
- Whoa, whoa.
- If we can't trust
819
00:38:13,223 --> 00:38:15,050
each other, we can't trust anyone.
820
00:38:22,712 --> 00:38:24,472
(HELICOPTER WHIRRING)
821
00:38:24,497 --> 00:38:26,230
(RADIO CRACKLES)
822
00:38:27,348 --> 00:38:29,157
Renegade One-Two,
823
00:38:29,182 --> 00:38:30,615
returning to base.
824
00:38:30,640 --> 00:38:31,969
MAN (OVER RADIO):Renegade One-Two,
825
00:38:31,994 --> 00:38:34,516
Anchor Zero-Two, RTB.
826
00:38:37,290 --> 00:38:39,624
(GRUNTING)
827
00:38:40,204 --> 00:38:42,190
You got it?
828
00:38:42,215 --> 00:38:44,823
Tutto ok. Now, your turn. Come on.
829
00:38:44,848 --> 00:38:46,675
You got it. Va bene.
830
00:38:46,700 --> 00:38:49,100
Tutto ok. Hey, hey!
831
00:38:49,125 --> 00:38:50,625
Hey. Hey.
832
00:38:50,650 --> 00:38:52,007
This is it, rotor-head.
833
00:38:52,032 --> 00:38:54,077
Okay? We're all in now.
834
00:38:54,659 --> 00:38:55,959
Va bene.
835
00:38:55,984 --> 00:38:58,178
Sit up.
836
00:38:59,274 --> 00:39:01,946
- (GRUNTING)
- (ZIP TIE SNAPS)
837
00:39:01,971 --> 00:39:03,922
CRANK:All right.
838
00:39:03,947 --> 00:39:06,789
(HELICOPTER DOOR OPENS)
839
00:39:12,758 --> 00:39:14,061
Nice work, soldier.
840
00:39:14,086 --> 00:39:15,148
Yeah, thank you, sir.
841
00:39:15,173 --> 00:39:16,584
Yes, congratulations.
842
00:39:16,609 --> 00:39:17,867
I look forward to working together,
843
00:39:17,892 --> 00:39:18,991
Ms. Madani.
844
00:39:19,044 --> 00:39:21,512
Welcome to Operation Perseus.
845
00:39:29,895 --> 00:39:32,009
I'm proud of you.
846
00:39:34,388 --> 00:39:35,877
About last night...
847
00:39:35,902 --> 00:39:37,685
We don't have to talk
about it right now.
848
00:39:39,900 --> 00:39:42,168
Let's go.
849
00:39:44,968 --> 00:39:46,318
You killed it.
850
00:39:46,343 --> 00:39:47,340
(CHUCKLES)
851
00:39:47,365 --> 00:39:49,131
(LAUGHS SOFTLY)
852
00:40:09,846 --> 00:40:12,864
(GRUNTING)
853
00:40:14,843 --> 00:40:16,710
Come on.
854
00:40:18,446 --> 00:40:19,579
Va bene.
855
00:40:20,378 --> 00:40:22,444
(MADANI AND GALLO PANTING)
856
00:40:22,469 --> 00:40:24,684
He's not breathing.
857
00:40:35,759 --> 00:40:38,310
(COUGHING)
858
00:40:39,118 --> 00:40:41,276
You should've let him drown.
859
00:40:43,976 --> 00:40:45,585
Step away, Captain.
860
00:40:45,610 --> 00:40:47,031
Wait a minute.
861
00:40:47,056 --> 00:40:48,914
I'm an American citizen!
862
00:40:48,939 --> 00:40:50,328
Don't let him do this!
863
00:40:50,353 --> 00:40:51,750
I gave you an order, Captain.
864
00:40:51,774 --> 00:40:53,828
Move, or I will shoot through you.
865
00:40:53,853 --> 00:40:56,062
Listen to me. His name
is Richard Lasky,
866
00:40:56,087 --> 00:40:58,304
and he's the one who sent me here!
867
00:41:03,914 --> 00:41:06,715
Your choice, soldier.
868
00:41:07,787 --> 00:41:11,446
(PANTING)
869
00:41:24,791 --> 00:41:27,425
(GRUNTS)
870
00:41:39,153 --> 00:41:40,586
It's pitch black.
871
00:41:40,611 --> 00:41:42,461
I lost him out there.
872
00:41:43,939 --> 00:41:45,772
He's dead.
873
00:41:45,797 --> 00:41:53,781
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
60778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof