Original subtitles

Μπαμπά; Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;

Θα πάω, απλώς ήθελα να σε δω πριν φύγω.

Είσαι καλά;

Γιατί δεν φοράς μπλούζα;

Κάνει κρύο έξω. Θα αρρωστήσεις.

-Θα φέρω κάτι να φορέσεις. -Όχι. Μια χαρά είμαι.

Τουλάχιστον, πιες καφέ να ζεσταθείς.

Κοίτα πώς είσαι.

Από πότε έχεις να κοιμηθείς;

Καταλαβαίνω ότι περνάς μια δύσκολη περίοδο,

αλλά αυτός ο αναθεματισμένος λάκκος στην αυλή...

Αν συνεχίσεις έτσι, θα βλάψεις τον εαυτό σου ή κάποιον άλλο.

Σ' αγαπάω, γιε μου.

Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.

Όταν πέθανε η μητέρα σου, ο Δρ Ρόουντς μού έδωσε αυτά τα χάπια.

Αν θυμάσαι, βρισκόμουν σε παρόμοια κατάσταση.

Έκανα ό,τι μπορούσα για να αντέξω, αλλά τις νύχτες...

Οι εφιάλτες δεν είναι ντροπή.

Πάρε δύο από αυτά...

για να κοιμηθείς.

Μπράβο, αγόρι μου.

Στη δική μου συνείδηση, είσαι ήρωας.

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Με το μαλακό, Φρανκ.

Μην το παρακάνεις.

Τι λες;

Να το δούμε μια τελευταία φορά;

Φυσικά.

Λοιπόν, μια φορά ακόμη. Συνταγματάρχης Μπένετ. Οχυρό Μπράιον.

Θα διεισδύσω εδώ.

Θα φτάσω στον κοιτώνα του Μπένετ και θα κάνω αυτό που πρέπει.

Ναι.

Θα μεταβώ στο σημείο εξόδου, που είναι εδώ.

Εκεί ακριβώς, θα περιμένεις με το φορτηγάκι.

-Πολύ κοντά στο σημείο. -Ακριβώς. Κατάλαβες;

-Απολύτως. -Μπράβο.

Ο Πράκτορας Όραντζ

ξέρει ότι είμαι ζωντανός και ψάχνω να τον βρω.

Αυτός παρακολουθούσε από τις κάμερες σ' εκείνο το βουνό.

Το ξέρω.

Αν ο Γκάνερ είχε δίκιο, τότε ο συνταγματάρχης Μπένετ

γνωρίζει το όνομα του Πράκτορα Όραντζ.

Το γνωρίζει.

Το 103...

Ευχαριστώ. Μη... νιώθω άβολα.

Εν ώρα υπηρεσίας, έτσι;

Κι εγώ τι είμαι; Ο αποκλειστικός σου πληροφοριοδότης ή κάτι τέτοιο;

Ή κάτι τέτοιο.

Τι είναι;

Τίποτα. Απλώς σκεφτόμουν.

Για την ακρίβεια, θυμόμουν.

Φαίνεσαι κουρασμένος.

-Ήμουν απασχολημένος. -Χαίρομαι που το ακούω.

Λοιπόν, τι βρήκες;

Τίποτα.

Μίλησα με όσους ξέρω που υπηρέτησαν με τον Φρανκ.

Είπα ότι θέλω να του μιλήσω.

Αν είναι ζωντανός, ξέρει ότι τον ψάχνω και θα επικοινωνήσει μαζί μου.

Είμαστε, όμως, μικρή κοινότητα. Προς το παρόν, δεν έμαθα κάτι.

Μακάρι να είχα καλύτερα νέα, αλλά σύμφωνα με τις πηγές μου,

ο Φρανκ Καστλ είναι νεκρός.

Είναι ζωντανός.

Εντάξει.

Αν είναι ζωντανός, μετά απ' όσα έκανε, γιατί δεν το αποκαλύπτεις;

-Γνωρίζεις ήδη αρκετά. -Γιατί πίστεψες ότι θα σε βοηθήσω.

Είπες ότι τραυματίστηκε.

-Πώς το γνώριζες αυτό; -Βρήκαμε ενδείξεις ανταλλαγής πυρών.

Ο μοναδικός επιζών έφυγε τραυματισμένος από εκεί.

Αυτό όντως θυμίζει τον Φρανκ.

Ποιον αντιμετώπισε;

Δεν το γνωρίζω ακόμη αυτό.

Εξαφάνισαν τα πτώματα και κάθε αποδεικτικό στοιχείο.

Χωρίς τον Καστλ, δεν έχω τίποτα.

Αν είναι ζωντανός, σου υπόσχομαι ότι θα τον βρω.

Ίσως τότε μπορέσω να πάψω να είμαι το "κάτι τέτοιο"

και να επιστρέφω στο άλλο.

Μου αρέσει το άλλο.

-Στο οποίο είμαστε γυμνοί. -Ξέρω τι εννοούσες.

Χαλάρωσε. Δεν ακούει κανείς.

-Του είπες για τον Καστλ, σωστά; -Συνήθως, χτυπάμε την πόρτα πρώτα.

Επειδή ήταν ο καλύτερός του φίλος και θα ήξερε πώς να τον βρει.

Απάντησες ο ίδιος στην ερώτησή σου,

αλλά και στην επομένη, που θα είναι "γιατί;"

Η επόμενη ερώτηση θα είναι, "Γιατί δεν μου το είπες;"

Γιατί ενημέρωσες έναν πολίτη χωρίς να με ρωτήσεις;

Εντάξει, έπρεπε να σου το 'χα πει.

Πρόκειται για απέλπιδα προσπάθεια, αλλά δεν έχουμε άλλες επιλογές.

Εκτός από την έρευνα, θέτεις σε κίνδυνο κι εμένα.

Ρισκάρω την καριέρα μου για να σε βοηθήσω.

Δεν θες να ενημερώσεις τον Χερνάντεζ, αλλά το είπες στον Μπίλι Ρούσο;

Πώς και τον εμπιστεύεσαι;

Ακολουθώ το ένστικτό μου, όπως έκανα μ' εσένα.

Βασικά, δεν αρκεί αυτό.

Η εννοούμενη κολακεία ήταν καλή κίνηση. Την εκτιμώ, αλλά όχι.

Από περιέργεια, στην περίπτωση του Ρούσο, μήπως το ένστικτο σχετίζεται

τρομακτικά ωραίο του πρόσωπο και τις αναλογίες μοντέλου;

-Με θεωρείς τόσο ρηχή; -Όλοι είμαστε.

-Γι' αυτό οι όμορφοι κυβερνούν τον κόσμο. -Τι θες να σου πω;

Ότι δεν θα το ξανακάνεις, και να το εννοείς.

Ωραία, δεν θα ξανασυμβεί, εντάξει;

-Υποθέτω πως ναι. -Ωραία.

Ο Μπένετ πρέπει να βρίσκεται στο σημείο που λες.

Τσέκαρα πιστωτικές, καταθέσεις και τηλεφωνικά αρχεία.

Ξέρω το καθαριστήριό του

και τι δώρο γενεθλίων έκανε στη μητέρα του.

Κάθε Σάββατο, την ίδια πάντα ώρα, ο Μπένετ έχει καλεσμένους στο σπίτι.

Έχε μου εμπιστοσύνη.

Όταν φτάσεις εκεί, θα 'ναι απασχολημένος με την παρέα του.

Όσο πιο σύντομα τον βρούμε τόσο πιο σύντομα θα τον σκοτώσω.

-Τον Πράκτορα Όραντζ; -Τι πράγμα;

Ήθελα να βεβαιωθώ ότι εννοείς τον Πράκτορα Όραντζ κι όχι τον Μπένετ.

-Γιατί δεν σχεδιάζουμε κάτι τέτοιο. -Ξέρω τι σχεδιάζουμε.

Δεν θα ήθελα να μπερδευτείς.

Θα βρεθείς απέναντι στο συνταγματάρχη Μπένετ.

Τον μισείς, κρατάς όπλο, η οργή ξεχειλίζει...

-Ξέρεις πώς θα καταλήξει. -Πώς ακριβώς, Ντέιβιντ;

Αναρωτιέμαι. Πώς καταλήγει; Έτσι συμβαίνει με σένα;

Όταν εξοργίζεσαι..

αρχίζεις να πυροβολείς, γεμίζοντας το δωμάτιο με πτώματα;

-Δεν έχω σκοτώσει ποτέ. -Αλήθεια;

Γιατί σκεφτόμουν να περιμένω εγώ στο φορτηγάκι αυτήν τη φορά

και να πας εσύ, που ξέρεις τόσο καλά το σχέδιο.

-Έχω χτυπήσει και το χέρι μου. -Φρανκ.

Ξέρω καλά ότι δεν μπορώ να κάνω αυτά που κάνεις εσύ.

Εκτιμώ αυτό που κάνεις, καθώς και την επιλογή που έκανες.

Βασικά...

-Πρόκειται για τρέλα. -Τι εννοείς;

Η εισβολή σε στρατιωτική βάση.

Αυτό που σκέφτομαι συνεχώς, είναι...

Αν προσπαθήσει κάποιος να με σταματήσει;

Θα σκοτώσω έναν Αμερικανό στρατιώτη, επειδή κάνει το καθήκον του;

Ελπίζω να μη χρειαστεί.

Τι συμβαίνει;

Μια μέρα μετά τον εντοπισμό του Γκάνερ Χέντερσον,

κατέληξε νεκρός σ' ένα βουνό της επαρχίας του Κεντάκι.

Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν το συζητάμε στο γραφείο σου;

-Απίστευτη σύμπτωση. -Πράγματι.

Ο τύπος έβαλε το χέρι του στον πισινό μου και είπε,

-"Εφαρμόζει τέλεια". -Θεέ μου.

-Όπως έκαναν τη δεκαετία του '70. -Τι κόπανος, σωστά;

Πρόκειται για αληθινό περιστατικό; Θέλω να μάθω πώς αντέδρασες.

-Ναι. Του έσπασα το δάχτυλο. -Ήμουν σίγουρος.

-Ακούς τι λέω; -Ναι, αλλά δυσκολεύομαι.

Γιατί στεκόμαστε στο διάδρομο και ψιθυρίζεις.

Το θέμα είναι ότι ο θάνατος του Χέντερσον δεν ήταν τυχαίος.

Πέθανε μόλις τον ανακαλύψαμε.

Γεια.

Νομίζω ότι υπάρχει κοριός στο γραφείο μου.

-Πόσο κοστίζει ένα σπίτι σαν αυτό; -Δεν έχω ιδέα.

Η υπηρεσία έχει διάφορα ακίνητα στην Ανατολική Ακτή.

Για κρησφύγετα, για την προστασία μαρτύρων, για ανακρίσεις και άλλα.

Μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου σ' ένα τέτοιο σπίτι... κάποτε.

-Είδες τη Μαντάνι; -Το ξέρεις ήδη.

-Κοιμάσαι ακόμη μαζί της; -Με κάθε ευκαιρία.

Την έχεις δει; Ευχαριστώ.

Δεν έχει στοιχεία.

Ο Χέντερσον ήταν το εισιτήριό της.

Χωρίς αυτόν, δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε, εκτός αν βρει τον Καστλ.

Αποκλείεται να τον βρει πριν από μας.

Πίστεψε με. Τον ξέρω.

Όχι τόσο καλά όσο νομίζεις.

Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει.

Η χώρα έχει πολλά να χάσει αν ο Καστλ αποκαλύψει ποιος είμαι.

Αν συμβεί κάτι τέτοιο, να ξέρεις ότι θα σε πάρω μαζί μου.

Θα χάσεις τα κυβερνητικά συμβόλαια και την Άνβιλ.

Θα χάσεις το κύρος σου.

Και το σπίτι στην εξοχή.

Δηλαδή τι έπρεπε να κάνω;

Να τον σκοτώσω μέρα μεσημέρι στην αποβάθρα,

μπροστά στην καντίνα;

Όχι εσύ. Κάποιος άλλος. Ένας ελεύθερος σκοπευτής.

Ξέρεις...

πάντα...

πίστευα ότι προτιμούσες να έχεις ενεργό ρόλο.

Το πρόσωπό σου, όταν βασάνιζες εκείνους τους Αφγανούς..

Μιλούσαν ασταμάτητα, χεσμένοι από τον φόβο.

Ήταν τρομοκρατημένοι κι απλώς συνέχιζες να τους χτυπάς.

Κι έφτανε μια συγκεκριμένη στιγμή,

πάντοτε, άλλοτε αργά, άλλοτε γρήγορα,

που ήξεραν ότι θα πεθάνουν.

Και το ήξερες κι εσύ.

Το έβλεπες.

Είμαι σίγουρος ότι σε ερέθιζε όσο τίποτα.

Αυτό σε φτιάχνει, Ρόλινς;

Δεν σε κρίνω. Όλοι έχουμε κάτι που μας φτιάχνει.

-Μείνε στο θέμα, υπολοχαγέ. -Ακριβώς εκεί είμαι.

Είχες κι εσύ το ίδιο βλέμμα κάποτε.

Αυτόν το φόβο.

Όταν ο Φρανκ σού έβγαλε το μάτι, σκόπευε κι αυτός να συνεχίσει.

Το ήξερες τότε.

Οι μεγάλες σου φιλοδοξίες στραγγαλίζονταν σε μια άθλια σκηνή.

Και ποιος ήταν..

Θύμισέ μου, ποιος τον τράβηξε από πάνω σου;

Α, ναι.

-Εγώ. -Και σου είμαι αιώνια ευγνώμων.

Αυτό θες, Μπίλι; Την ευγνωμοσύνη μου;

Το εισόδημά σου προστάτευες. Εγώ σ' έφτιαξα.

Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;

Πιστεύω ότι ο μόνος λόγος που θέλησες να πεθάνει ο Φρανκ,

είναι για να προσποιείσαι ότι δεν σ' έκανε να νιώσεις

ετοιμοθάνατος.

Λοιπόν,

θα προειδοποιήσουμε τον Μπένετ για την πιθανή επίθεση του Καστλ;

Ο Μόρτι έχει το ένστικτο του αρουραίου και το θάρρος ενός λαγού.

Αν του πούμε ότι ο Καστλ είναι ζωντανός, υπάρχουν δύο ενδεχόμενα.

-Να το σκάσει ή να μιλήσει. -Γιατί δεν σκοτώνουμε κι αυτόν;

Μόνο αν χρειαστεί. Θα γίνουν πολλές ερωτήσεις.

Τον θέλουμε ζωντανό και να ξέρουμε πού βρίσκεται.

Όταν εμφανιστεί ο Καστλ, θα του σώσουμε τη ζωή,

οπότε, δεν θα έχει παράπονο.

Η αγαπημένη σου.

Κάθισε να φας, Μόρτι.

Είχα απίστευτη εβδομάδα.

Δεν ξέρεις πώς είναι να ζεις σε μια βάση γεμάτη κρετίνους.

Χίλιοι άνδρες που περιμένουν να υπαγορεύσω την κάθε τους κίνηση.

Χωρίς τις εντολές μου, δεν θα ήξεραν ούτε πότε να πάνε στην τουαλέτα.

Κοίτα πόσο χάλια τα έκανες.

Σου ξέφυγε ένα σημείο.

-Μπήκα. -Ελήφθη, δυνατά και καθαρά.

Σε βλέπω από το drone.

Όλα εντάξει. Μπορείς να προχωρήσεις.

Περίμενε.

Εντάξει, συνέχισε.

Βούλωσ' το.

Αν ήθελα να σ' ακούω, θα σου έβγαζα το φίμωτρο.

Δεν θέλω να ακούσω άλλο ήχο.

Ούτε βογκητό ούτε μουγκρητό. Τίποτα.

Αν είσαι καλό παιδί, όμως,

ίσως σου δώσω ένα μικρό δωράκι.

Τέλεια. Περίμενε εκεί.

Έχεις έναν φρουρό αριστερά.

Έφυγε. Μπορείς να πας στον Μπένετ.

Να πάρει, Μόρτι.

Μάλλον ήρθα πάνω στην ώρα.

Είναι εδώ!

-Ήρθε η ώρα. Πάμε. -Ελήφθη.

-Πατέρα Παντοκράτορα. -Όχι ακριβώς.

Έτοιμοι. Συνδεθήκαμε με το τηλέφωνό του. Έχεις τρία λεπτά.

ΚΛΩΝΟΠΟΙΗΣΗ 0%

Σήκω πάνω.

Καστλ, εγώ...

Σταμάτα να με χτυπάς, γαμώτο!

Σε παρακαλώ, σταμάτα.

ΠΡΟΟΔΟΣ 1%

Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ!

Με ανάγκασαν να τα κάνω!

-Φρανκ. -Μη με σκοτώσεις.

Τέσσερα άτομα έρχονται προς τα σένα.

Φτάνουν σε τριάντα δεύτερα.

Αν βγάλεις άχνα, θα σκορπίσω τα μυαλά σου στο πάτωμα.

ΠΡΟΟΔΟΣ 28%

Πώς τα πας, Φρανκ; Κοντεύω.

ΠΡΟΟΔΟΣ 86%

Τελειώνω. Λίγο μένει.

Δέκα δεύτερα έμειναν.

Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

ΚΛΩΝΟΠΟΙΗΣΗ 100%

Φύγε από εκεί.

Μείνε κάτω.

Τι ρεζιλίκι. Σηκωθείτε πάνω!

-Τι διάολο κάνεις εδώ; -Σώζω τη ζωή σου, Μόρτι.

Γι' αυτό βάλε το παντελόνι σου

και θα πεις ό,τι ακριβώς σου πω,

όταν σου πω.

Όχι, περίμενε.

Προχώρα.

Απλωθείτε, κυκλώστε την περιοχή.

Ελάτε μαζί μου. Κουνηθείτε!

Ελάτε!

-Η 2η διμοιρία στην ανατολική πύλη. -Ελήφθη.

Μπορείς να προχωρήσεις.

Ψηλά τα χέρια.

Πέσε στα γόνατα.

-Μην πλησιάζεις. -Ηρέμησε, μικρέ.

Μην πλησιάζεις.

Ξέρω ότι κάνεις το καθήκον σου.

-Δεν είμαι εχθρός σου. -Σταμάτα!

Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

Κοίτα, εγώ θα πάω από δω...

κι εσύ κάνε ό,τι πρέπει.

Σταμάτα, είπα!

-Πέσε αμέσως στα γόνατα. -Έλα τώρα, μικρέ.

-Πέσε στα γόνατα. -Ήρεμα.

-Πέσε στα γόνατα. Τώρα! -Ήρεμα!

Ξεκίνα.

Είσαι καλά;

Είναι πολύ πιο εύκολο όταν μπορείς να σκοτώσεις.

Αλλά δεν χρειάζεται να σας το πω εγώ αυτό!

Ο Άλι γέρνει πάνω του.

-Ο Άλι κάθεται στα σχοινιά... -Γεια σου, γιε μου.

Γεια σου, μπαμπά. Πώς πήγε η δουλειά;

Μια από τα ίδια. Κανένα πρόβλημα.

Κοιμήθηκες καθόλου;

Ναι. Λίγο.

-Αισθάνεσαι καλύτερα; -Ναι.

Θες λίγη πίτσα; Είναι κρύα, αλλά είναι καλή.

Ορίστε.

Ωραία.

Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.

Χρειαζόσουν μόνο λίγη ξεκούραση.

-Πότε έγινε αυτός ο αγώνας; -Το 1974.

Πολύ πριν σκεφτώ να κάνω παιδί.

Δεν τον βαριέμαι ποτέ. Ο Άλι δέχεται σφυροκόπημα.

Περιμένει να κουραστεί ο Φόρμαν, και χτυπάει.

Ζηλεύω τους πυγμάχους.

Πληρώνονται για να τρώνε ξύλο.

Να μου λείπει.

Ξέρεις τον εχθρό σου. Είναι μπροστά σου.

Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να σκοτώσεις τον άλλον.

Κανείς δεν υπολόγιζε τον Άλι.

Κανείς δεν πίστευε ότι θα νικήσει.

Ήξερε ότι δεν μπορούσε να νικήσει

και τον παρέσυρε στα σχοινιά. Δες.

Ήξερε ότι θα πονέσει, αλλά ήταν διατεθειμένος να υποφέρει,

για να δείξει την αξία του.

Δεν είσαι πια στον πόλεμο, γιε μου.

Μπορεί η πραγματική ζωή να είναι πιο πολύπλοκη,

αλλά δεν είναι μάχη.

Πρέπει να ξυπνάς κάθε πρωί

και να προσπαθείς να ζεις σαν κανονικός άνθρωπος.

Βλέπεις;

Ο Φόρμαν δεν άλλαξε τακτική, κουράστηκε

και βγήκε νοκ άουτ!

Ο Άλι ανέκτησε τον τίτλο του, στα 32 του χρόνια.

-Ο τύπος δεν τα παρατούσε ποτέ. -Αυτό πιστεύεις ότι κάνω;

Δεν ξέρω τι κάνεις ή τι χρειάζεσαι. Κι ανησυχώ για σένα.

Ο Φόρμαν δεν τα κατάφερε με το δικό του τρόπο... κι έχασε.

Ο άλλος άλλαξε τακτική και βρήκε τρόπο να νικήσει.

Είσαι έξυπνο και καλό παιδί.

Μπορείς να καταφέρεις οτιδήποτε θελήσεις.

Έχω κάνει πράγματα που δεν γνωρίζεις, μπαμπά.

Ό,τι κι αν έκανες, εκτελούσες διαταγές.

Πολέμησες και βίωσες τις συνέπειες. Τώρα, πρέπει να πολεμήσεις για σένα.

Έπρεπε να τον σκοτώσω όταν μπορούσα.

-Δεν θα μαθαίναμε τίποτα. -Τι μάθαμε;

Παραείμαστε έξυπνοι μου φαίνεται.

-Υποθέτω πως αναφέρεσαι σε μένα. -Εννοείται.

Φρανκ, το αποψινό ήταν επιτυχία.

Εντάξει;

Είχες δίκιο.

Ο Πράκτορας Όραντζ ήξερε ότι θα πάμε. Μας περίμεναν.

Έστησαν παγίδα, αλλά την προβλέψαμε.

Νομίζουν ότι μας ξεγέλασαν, αλλά έγινε το αντίθετο.

Το καταλαβαίνεις;

Αν τηλεφωνήσει σε κάποιον ή κινηθεί, θα το μάθουμε.

-Έχουμε τίποτα; -Όχι ακόμη.

Λες να γνωρίζει ότι παρακολουθούμε το τηλέφωνό του;

Αν το ήξερε, θα το έκλεινε.

-Να πάρει. -Είσαι καλά;

Ναι.

Συνάντησα έναν...

Συνάντησα έναν πιτσιρικά προς το τέλος της βραδιάς.

Αναγκάστηκα να του κάνω κακό.

Το παιδί έκανε μια επιλογή.

Πιστός στην πατρίδα, τη σημαία και τη μονάδα του.

Μετά, όμως, εμφανίζεται ένα καθίκι όπως ο Μπένετ.

Εκμεταλλεύεται αυτή την αφοσίωση.

Με αηδιάζει.

Από δω και πέρα, θα τους σκοτώσω όλους.

ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΚΙΝΗΣΗ

-Τι είναι; -Ο Μπένετ πηγαίνει κάπου.

Το γνωρίζατε, καθάρματα!

Ξέρατε ότι θα μου επιτεθεί και δεν είπατε τίποτα!

Δεν είναι αλήθεια, Μόρτι.

Μόλις ενημερωθήκαμε, ενεργήσαμε και σε σώσαμε.

Παραλίγο να με σκοτώσει! Καταλαβαίνεις τι λέω;

Καταλαβαίνουμε, γιατί το λες πολύ δυνατά..

Να πάρει. Έχεις ιδέα

τι πρέπει να κάνω ξεκαθαρίσω την κατάσταση;

Αναστατώθηκε όλη η βάση.

-Τι είπες; -Ό,τι μου είπε εκείνος να πω.

Υπέθεσα ότι μετέφερε τις δικές σου εντολές.

Ήταν μυστική εκπαιδευτική άσκηση για την ετοιμότητα της μονάδας.

Τα έψαλα σε όλο το τάγμα για την απόδοσή τους

κι επειδή ο εισβολέας ξέφυγε.

Ευτυχώς δεν τον έπιασαν! Νόμιζα ότι ο Καστλ πέθανε.

-Κι εμείς. -Μέχρι να ενημερωθείτε.

-Ακριβώς. -Αλήθεια;

Τότε, γιατί ο Ρούσο και η ομάδα του βρίσκονταν ήδη στη βάση;

Χωρίς να το ξέρω.

Και γιατί αυτή η τσούλα φώναξε, "Είναι εδώ";

Με παρακολουθούσες διαρκώς

και με θεωρείς αρκετά ηλίθιο για να σε πιστέψω.

Ξέρεις, αν δεν ήμασταν εμείς,

ο Καστλ θα είχε ήδη συνδέσει τα μπαλάκια σου σε μπαταρία αυτοκινήτου.

-Αν και μάλλον θα το απολάμβανες. -Άντε πνίξου, υπολοχαγέ Ρούσο.

Αν θελήσω τη γνώμη σου, θα σου απευθύνω το λόγο.

Απ' όσο ξέρω, παραμένω ανώτερος σου.

Τι είπες στον Καστλ;

-Τίποτα. -Πήρε κάτι από εκεί;

Αν πήρε κάτι; Προσπαθούσε να μου πάρει το κεφάλι!

Είπε ότι ήξερε τι κάναμε κι ήθελε να μάθει ποιος είσαι.

-Τι του είπες; -Πλάκα μου κάνεις; Τίποτα.

Παρότι το προσπάθησε.

-Του έδωσες τα ονόματά μας; -Όχι, εντάξει;

Του είπα να πάει να πνιγεί. Δεν έμαθε τίποτα από μένα.

Νομίζεις ότι θα έμενα ζωντανός αν του έλεγα αυτό που ήθελε;

Βλέπεις, Μπίλι; Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τον Μόρτι.

Φυσικά και δεν χρειάζεται.

Όμως, τι θα κάνουμε τώρα;

Ήρθε η ώρα να αποστρατευτείς, όπως πάντα λέγαμε.

-Με στρίμωξες στη γωνία. -Και τώρα σε παίρνω από εκεί.

Θα σου δώσουμε καινούρια ταυτότητα, διαβατήριο και τα σχετικά.

Θα πάρεις τα λεφτά που έβγαλες και θα αρχίσεις νέα ζωή.

Δεν θα συναντηθούμε ξανά.

-Ο Καστλ δεν θα σε βρει ποτέ. -Καλό ακούγεται.

Ο Ρούσο θα το αναλάβει.

Μόλις λάβεις τα πιστοποιητικά σου, θα σε βγάλει από τη χώρα.

Μέχρι τότε, θα σε κρύψουμε σε ασφαλή τοποθεσία.

Εντάξει. Άδειασε τις τσέπες σου.

Περιμένω τόσο καιρό να επιστρέψω στην οικογένειά μου,

που δυσκολεύομαι να φανταστώ ότι μπορεί όντως να συμβεί.

Βιώνουν καθημερινά το θάνατό μου

και θα εμφανιστώ ξαφνικά στην πόρτα;

-Θα χρειαστεί πολλή ψυχοθεραπεία. -Δεν θα είναι εύκολο.

Έπρεπε να μου πεις να μην ανησυχώ και ότι όλα θα πάνε καλά.

Θες να πω ψέματα;

-Θέλω να μου πεις ψέματα. -Έλεος.

Οι αποστολές στο Αφγανιστάν διαρκούσαν δεκαπέντε μήνες.

Φεύγεις με έγκυο γυναίκα

κι όταν επιστρέφεις, το παιδί σου περπατάει.

Την πρώτη φορά που σε βλέπει, ουρλιάζει. Δεν ξέρει ποιος είσαι.

-Πιστεύω ότι θα επιζήσεις. -Είναι διαφορετικό.

Γιατί;

Τους άφησα να πιστέψουν

αυτή την απαίσια ιστορία, ξέρεις.

Το έκανα γι' αυτούς,

αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβουν.

Νομίζω ότι έχασα πολλά.

Έλα τώρα. Δεν έχεις χάσει τίποτα και το ξέρεις.

Τους παρακολουθείς συνεχώς από τις κάμερες.

Το γνωρίζεις;

Κοίτα, Ντέιβιντ, κάνε ό,τι θες, αλλά αν ήμουν στη θέση σου,

δεν θα το έλεγα στη γυναίκα σου. Θα σου κόψει τα μπαλάκια.

Ξέρω ότι ανησυχείς, αλλά μπες μέσα,

αγκάλιασέ τους και μην τους αφήσεις, αν δεν ικετέψουν να σταματήσεις.

Εγώ αυτό θα έκανα.

-Με συγχωρείς. -Έλα τώρα.

Δεν χρειάζεται.

Δεν φταις εσύ.

Κακώς αρνήθηκες την προσφορά του Μπίλι;

Θα ισχύει όταν τελειώσουν όλα, σωστά;

-Άργησες για κάτι; -Όχι. Μακάρι να είχα απλώς αργήσει.

Το έχασα τελείως.

Συγγνώμη.

Ένα ραντεβού ήταν.

Ούτε το πρώτο που χάνω ούτε το τελευταίο. Δεν έγινε και τίποτα.

-Θες να με κάνεις να νιώσω καλύτερα; -Ναι.

Αν και υποψιάζομαι ότι δεν νιώθεις άσχημα.

Αν κάνεις σωστά αυτή τη δουλειά, όποια κι αν είναι,

θα έρχεται πάντα δεύτερη.

Δεν αρέσει σε κανέναν.

Ίσως έχεις δίκιο, αλλά μπορούμε να συνεχίσου με την προσπάθεια.

Πες με αισιόδοξο.

-Θα σου κάνω μια πολύ μεγάλη χάρη. -Αλήθεια;

Θα σου δώσω μια δωρεάν, αυτόκλητη συμβουλή.

Είμαι όλος αυτιά.

Αυτή η δουλειά δεν είναι συμβατή με οικογένεια ή φίλους.

Είναι πολύ μοναχική.

Κατάλληλη για απόμακρους ανθρώπους.

Κι εσύ, φίλε μου, δεν είσαι απόμακρος.

Ξέρεις ποιον μου θυμίζεις;

Ποιον;

Τον Φρανκ Καστλ.

-Μοιάζετε πάρα πολύ. -Δεν μοιάζουμε καθόλου.

Εγώ ακολουθώ το νόμο. Αυτός...

Αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε.

Τι θα κάνουμε με τον κοριό;

Δεν έχω την παραμικρή, αναθεματισμένη ιδέα.

Είναι κρησφύγετο της CΙΑ, Φρανκ.

Ο Μπένετ έτρεξε στον Όραντζ.

Να προσέχεις.

Καλό βόλι.

-Τι στην ευχή είναι αυτό το μέρος; -Χαλάρωσε. Είναι προσωρινό και ασφαλές.

Κανείς δεν θα σε ψάξει εδώ.

Βιάσου με τα πιστοποιητικά,

γιατί θα πεθάνω από πλήξη μ' αυτή την ταπετσαρία.

Όλοι κάπως πεθαίνουμε.

Ευτυχώς για σένα, η αυταρέσκεια δεν σκοτώνει.

Ποτέ δεν με συμπάθησες, Μόρτι.

Πάντα με εκνεύριζαν οι τύποι από τις Ειδικές Δυνάμεις.

Είστε αλαζονικά καθάρματα που παριστάνουν τους αλάνθαστους.

Τι είναι αυτό

Χριστέ μου!

Αυτό που είπα...

-Δεν εννοούσα... -Δεν έχει σημασία τι είπες.

Δεν υπάρχει λόγος. Θα φύγω.

Αύριο, θα έχω φύγει.

Ναι.

Βασικά, μιας και είμαστε ειλικρινείς,

ούτε εγώ σε συμπάθησα ποτέ, Μόρτι.

Ναι;

Έγινε.

Μια φουρνιά...

δυο φουρνιές.

Μια και δυο δεκάρες.

Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος