Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Translation by sadako415

裡根總統: 美國空和海軍部隊

對藏匿了恐怖分子的建築 發動了一系列攻擊...

記者: 泛美103航班墜落在洛克比鎮

裡根: 恐怖分子的野蠻行為

在非洲，歐洲，中東

布什總統: 對科威特的侵略是不能接受的。

裡根: 對恐怖分子進行無情的打擊

布什總統: 沒有任何例外...

記者: 美國海軍驅逐艦科爾號

在亞丁港加油時被襲擊

這是一起恐怖襲擊。

這是卑鄙和懦弱的行為。

下一首桑巴 我們要播出的歌曲是

一首懷舊歌曲。

...直到有東西震撼住他。

CARRIE: 我只是想確認我們不會再被襲擊。

飛機撞入 世界貿易中心。

成千上萬的人在奔跑。

我們必須也一定會在海外和本土都保持警醒。

（阿拉伯語）

SAUL: 你他媽的在幹什麼？

CARRIE: 他媽的！

CARRIE: 我以前錯過了一次。

我不會... I我不能讓這樣的事情再發生。

SAUL: 那已經是十年前了。

每個人在那天都錯失了一些東西。

CARRIE: 每個人不是我。

國土安全 前情提要...

（阿拉伯語）

士兵: 你說什麼？

我是美國人。

原來他是我們的。

海軍中士 Nicholas Brody,

2003年初起在行動中失踪， 據信已經死亡...

直到現在。

爸，你好。

CARRIE: - 你有沒有和他見過面？ BRODY: - Abu Nazir?

你被逼供時他有沒有在場？

沒有。

Abu Nazir's 重見天日

而BRODY在這個時候回來是巧合？

從他下飛機 那一刻開始。

- 哦，對不起。 - 啊，我認識你。

如果你進不去，我也不進去了。

- 沒有必要啦。 - 要不我們私自開會

在這裡。 怎麼樣？

非常吸引。

你太太怎麼樣？

我不能和她在一起，

但是我和你就可以。

他媽的CIA以為我為Al-Qaeda工作 ？

我認為你為Al-Qaeda工作。

我性靈破碎，多年在黑暗中生活，

一個人走進來

而他對我友善。

然後你更從了他？

BRODY: 我最後一次告訴你，Carrie,

我不是你所想像那樣。

NAZIR: 我每天祈禱

你不會忽視 你的承諾

Issa的名義下。

開關在這裡。

等到最後一秒才打開。

BRODY: 我看到說爆破是往上

往這裡-- 弱點中心。

有更大，有害 ，

Abu Nazir值得的陰謀

而我們時間很少。

我們需要編碼，合併，

倒塌，封裝。

MAGGIE: 她有雙極性疾病

吃藥時是穩定的。

為什麼她從來沒有告訴我？

她說工作單位上任何人都不能知道。

你的蘭利辦公室正在被清理中。

他媽的我就快要破解這個了。

- 你在這裡幹嘛？ - 是關於你父親。

- 他被擊中了嗎？他和副總統和其他無辜的人在一起。

如果不阻止他，他會把他們都殺了。

就來世界末日了，而我們就站在這裡，

講話！

不要動。

(大叫聲)

Saul，你聽我說。

被打中的女人-- 不是目標。

現在他們把副總統

和他的隊員 放在很小的空間中。

他們應該安全 但是一點也不安全。

他們是脆弱的。

說聖語。

記住Issa。

有電話，

是你女兒。

Dana, 我得遲點打回給你。

不行，爸，剛剛有個風女人在我們家。

爸，她說你是恐怖分子。

爸，你要答應我你一定回家。

我會回家，Dana。

我知道你的病情。

你需要幫助。

我有。

還有，你要離我遠遠的。

再見，Brody。

我不能再這樣生活了。

這需要停止。

那麼副作用呢？-- 失憶症？

Saul，我已經決定了。

(比聲)

外國記者:違反國際社會的批評，

以色列政府繼續支持

成功炸掉的五所伊朗核武器所。

抗議者在美國大使館外遊行

抗議美國政府支持以色列。

我叫你把它關掉。

IDF代表Yigal Nitzani說

伊朗所述3,000死傷亡者是"誇大

- 為了鼓動國際憤怒..." - 爸。

"...反對以色列..."

(電視關掉)

她又不是不知道那邊發生什麼是事。

MAGGIE: 她當然知道。

但何必在她面前做呢?

她總算好起來了。

那要看你怎麼形容好。

什麼意思？

我覺得她的鋰太高了。

那是她和Dr. Rosenberg決定。

我的有時高到，書都看不了

有六個月。

- 別管閒事。 - 逛來逛去。

在那該死的花園，就像你媽以前那樣。

(開門)

大家早。

- 你要煎餅嗎？ - 不要，謝謝。

- 真的？

我有一大堆考卷要上課前改，

還有，爸，你可以把電視打開。

哦。

我不是告訴你嗎？

♪ ♪

(大叫聲)

SAUL: 你說是個女人給我們的這個密碼。

你沒有說誰。

問題就在這裡，我們不知道。

你不知道是什麼意思？

她與我們聯繫，用了三級碼--

攻擊美國利益的情報。

在這個站，肯定有人用她的。

但是沒有任何人知道她是誰。

我們希望你會知。

讓我給你看。

我從來沒有見過她。

她要面對面在

指定目的地見面。

- 什麼時候？ - 兩個小時後。

(大叫聲)

準備好車。

你把我丟在外面。

最後一個未經證實的資產我們信任

把自己和我們的五個人員引爆了。

難道我們不應該用我們的消息來源

- 首先查明她是誰？ - 兩天前

以色列轟炸了伊朗的核設施。

阿亞圖拉不開心。

他們發誓要報復西方。

你說這是不是一個巧合

現在這個女人來找我們。

我說這是不是一個我們可以忽略的巧合。

我去拿車。

(大叫聲)

(按喇叭)

(波斯語)

有人在跟踪我們。

他們至少應該改變跟踪我們的車。

(按喇叭)

♪ ♪

(阿拉伯語)

(Saul 講阿拉伯語)

(人群聲音)

你為什麼要逃跑？

我來這裡是因為你想和我說話。

你混淆了。

我不認為如此。

你說你有攻擊的信息。

不，Aaron，這不是我在說的。

我只是想確認一些信息。

叫他聽電話。

BETSY: 先生。

早晨好, Betsy.

誰?

(耳語): 副總統。

副總統先生。

(門關閉)

眾議員先生。

據我所知，我們的妻子都成為很好朋友了。

Walden太太很好。

幫助Dana和Chris進入學校,

申請獎學金。

那是Cynthia的擅長。

現在輪到我們了。

先生？

讓我們互相建立誠信。

一個小時以內，

我的進選活動會有你的名字

作為可能競選搭檔 。

當然，如果你沒有興趣，

你說笑嗎？

這是真的？

我們還離大會路途遙遠，

還有其他競爭對手，

但是我相信你是黨的將來。

所以我再問你一次，你有興趣嗎？

當然。

這就是我第一次問你想聽到的答案！

明白。謝謝你。

另外有一件事。

我把你的底細查過，

背景被FBI檢查，

裡外查清。

(嘆氣)

我們漏了什麼，Nick?

你的人格有什麼缺陷，有什麼秘密？

我需要知道。我需要現在知道。

我在塔利班下生活了八年。

沒有什麼機會做壞事。

你說的對，但是人們會說，

你做囚犯做了很久。太久了。

你是破掉的東西。

你真要我回答這問題？

你擋住了，很好！

我的人會送過初步時間表。

先是星期日脫口秀。

我也安排了情報簡報。

我要你對必然會問的問題準備好，

中東情況。

非常感激。

祝你好運。

(開門)

(關門)

- 很好，Hana。 - 謝謝。

你也是，Hakem。

差不多完美，Omar。

小心多用了代名詞，

不是: "Those are the sunglasses I want to buy them."

是: "Those are the sunglasses I want to buy."

那是我要買的太陽眼鏡。

很好。

(敲門)

啊...

我馬上回來。

對不起。

你要什麼？

你好嗎, Carrie?

我很好。

對不起，我沒有到醫院探訪，

我一直都想去。

不必擔心。

我又不是開排隊。

你有什麼事？

Estes需要見你。

叫他去死。

你不想知道為什麼嗎？

不想。

不要這樣，Carrie.

我該告訴他什麼？

告訴他，他是對的。

告訴他我一開始就不應該在CIA。

大家，對不起。

是的，Omar?

(阿拉伯語)

他不是什麼人。

他在短名單上。

我們只知道那麼多。

啊，Laughton議員，是嗎？

(笑): 不，不，我的意思是都很好。

我們都受寵若驚。

Jean, 我要走了，但是謝謝你打電話來。

也幫我謝謝Martin，再見。

電話整天不停的鈴。

你不敢相信誰都打來。

你猜猜看今天我有多少朋友邀請？

多少？

三百。

那是很多朋友。

Chris, 請告訴Dana你爸回來了。

Dana!

不要叫。過去就是了。

天啊，Brody,

美國副總統？

不要太高興了。

W4ld3n只是說可能選我。

他們都說你不夠年資

當Walden的進選搭檔。

我是不夠。

我想他只是用我的名義，

來拉攏民眾支持對付伊朗。

他在公眾場合用你的名，

已經很厲害了。

當然，

你經歷了那麼多，

我們經歷了那麼多。

喂，

你真的要這個嗎？

你知道，做代表大會的會員...

對家庭不會容易。

我知道。但是我不能不說

一路來都很有趣。

DANA:我一個小時後回來。

你沒有什麼想對你父親說嗎？

恭喜。

謝謝。

你去哪裡？

- 晚飯。 JESSICA: - 和誰?

(喃喃): Xander.

請大聲的說，可以嗎？

Xander.

為什麼你從來不和新學校的朋友出去？

因為我在新學校沒有朋友。

你拷問完沒有?

(嘆氣)

沒關係。

她的態度很差。

她16歲。

我16歲時，

打了兩份工，

存錢上大學。

是嗎？我那時在重讀高二。

是呢？

對啊。

Carrie, 你去了哪裡？

我不停的打電話，

你怎麼不接電話？

我關掉了。

(嘆氣)

Saul Berenson一個下午都在打來。

他有沒有說什麼事？

沒有。

他只是說非常重要。

(電話鈴)

SAUL: 喂？

Saul, 是我。

Carrie.

謝謝你打回來。

我猜想這不是慰問。

不是。

什麼事？

我不能說。

這條線不安全，

但我們需要你的幫助。

我知道。

我痛恨自己問你。

那麼，能不能等到明天？

恐怕不行。

David Estes現在在你家外面。

今晚是星期四，

我星期四給家人煮晚飯。

我做蔬菜烤寬麵條

用我今天早上採摘的蔬菜

從花園。

(嘆息)

不要逼我和他談話, Saul。

我永遠都不要再見到他。

我已經把所有都看開了。

求你了，Carrie。

天啊！你為什麼要這樣對我？

(嘆息)

我要你知道, Carrie我很感激​​你。

趕快完了就是了，好吧？

裡面有一張照片，我想你看一看。

- 你認識她嗎？ - 認識。

我認識她。 為什麼？

她是誰？

Fatima Ali,

Abbas Ali的第一位妻子,

真主黨區司令員。

你怎麼認識她的？

我招她的。

但是沒有任何記錄，她曾經是你的間諜。

- 我私下招募了她。 - 為什麼？

因為我想讓她活著。

如果你還記得，我們的網絡被攻破。

是我們失去了Garrett Hedges的時候。

你是怎么接住她？

小心翼翼的，

經過好幾個月。

我第一次在Acadamie des Beaux-Arts見到她。

她的弱點是外國電影。

她喜歡朱莉婭·羅伯茨。

那麼她有沒有成為有價值的卧底？

我被轉移到巴格達，

沒有機會發現。

那你最後一次和她聯絡是什麼時候？

2005年三月。

在我離開貝魯特之前。

我本來試圖把她交給另外的人。

然後？

她不肯。

她說她只相信我。

那麼從那時起，她的線路死掉了？

據我所知道。

然而，她昨天復活了

而且有攻擊美國的情報。

告訴我。

很抱歉，我只知道那麼多。

- 什麼意思？ - 她不肯和任何人說話，

除了你。

(嘲笑)

Carrie,

我聽說你最近好多了，

有進步...

David, 我累了一天了。

如果你要叫我去貝魯特，請趕快問吧。

你三天後回來。

我們只需要你去見你的線路，

看看她到底知道什麼。

你那樣對待我後？

那樣隨便，恥辱的

把我趕出去？

我不是來這裡揭開舊傷疤，

而且也不是來把職位給回你。

這是你做好市民。

那麼搞清楚，我還沒有答應。

Carrie, 你瘋了。

相信我，如果我有選擇我是不會去的。

但是你有選擇。

你總是有選擇。

這次沒有。

Carrie, 你才剛剛好起來。

你經受不起這個的。

你以為我不知道嗎？

正常是睡覺，吃飯，少量壓力，生活有規律，

這些都在一直幫你好起來。

至少，做決定之前，打給Dr. Rosenberg。

我已經決定了。

我不明白你怎麼能相信這些人

他們如此對待你。

我相信Saul.

他會在那裡看著我

而且只是幾天。

你說這是愛國，

但是我們兩人知道不是真的。

你內心裡是想做這個

FRANK: 讓她走吧，Maggie。

我擔心她又會回到醫院。

讓她走吧。

(耳語): 謝謝你，爸。

小心點，甜蜜的。

(車子起動)

Carrie Mathison,

Joy Mendez少校; 她會陪你一起去塞浦路斯.

口袋給我吧，小姐。

謝謝你，少校。 叫我Joy。

如果你不叫我小姐。

(敲門聲)

進來。

Roya Hammad在寫關於副總統的東西，

她需要您的15分鐘時間。

- 什麼時候？ - 現在。

她剛才在Laughton議員的辦公室。

她在外面等著。

好吧，叫她進來。

你好，Roya。

國會議員Brody。

請。

你要我在這裡，或是...

不必了，沒問題。

(關門)

那麼...

這兩天挺精彩的，你說是嗎？

那要看。

看什麼？

我到底能不能選上。

Laughton覺得你有機會

而他不是很高興。

(笑)

但這不是我今天來的原因。

議員先生，您辦公室有錄音嗎？

你有沒有秘密錄音或者錄像器？

沒有。

你為什麼問？

因為我們需要私自談話。

哦，你的意思是不寫進文章裡？

我的意思是私下談話。

關於Abu Nazir。

他最誠摯的問候你。

對不起？

放鬆吧，議員先生。

我是朋友。

誰的朋友？ 對不起。

我不知道你在說什麼。

Nazir的朋友。

我們家人從1947年起就很密切。

他們都是巴勒斯坦的難民。

(喉嚨聲) 我需要請你現在離開。

星期一是Issa的生日。

如果空襲那天他活下來，他會是13歲。

你記得那年他10歲生日你送他什麼？

他很怕那些大黑烏鴉

站在別墅牆上。

你給他做了一把彈弓。

你到底要什麼？

是Nazir要什麼-- 你的幫助。

我的幫助？

是。

明早David Estes

會和你討論國土安全。

他的辦公室有個保險箱

裡面有加密密鑰

上面有可能襲擊目標名單。

Estes的保險箱密碼。

如果你需要這些，

也就是說你們準備對付這些目標。

我告訴過Nazir

我會通過我的政權影響國會議員。

這是我在做的， 這是我們的同意。

我知道你同意了什麼。

我不是恐怖分子。

恐怖主義和

合理的報復行為

這是有區別的。

我不會幫你殺害無辜平民。

那麼以色列剛剛殺了 伊朗3000名平民怎麼辦？

大家都知道，這些數字都是假的。

但是公然侵略

另一個主權國家

不能忽視。

即使我同意...

如果 我同意

我不能Estes在辦公室時打開保險箱。

你會有機會。

Nicholas,

我們在打仗。

您需要選擇立場。

Abu Nazir知道

我在哪一邊。

我殺了Tom Walker。

我敢肯定，你的心中希望這就能結束。

如果你真的是對我們忠誠，

這是你來證明這一點的機會。

你有了名單，通知我。

(開門)

我昨晚睡不著覺。

我能想到的只有以色列轟炸伊朗

然後試圖阻止伊朗炸他們。

這整個邏輯

只想使我尖叫。

我想可能

整個人類是瘋了。

呃...

我認為武力有時是必要的。

我的意思是，伊朗總統希望

摧毀以色列，所以...

他們有權來保護自己。

此外，阿拉伯宗教

不像我們重視人的生命。

我的意思是... 我們是異教徒，對不對？

這些阿拉伯人相信 如果他們殺了我們，

他們可以去天堂。

他們認為，我們應該讓他們...

他們不是阿拉伯人。

伊朗人不是阿拉伯人， 他們是波斯人。

Dana，我知道你是新來的，

但是，貴格會有會議規則。

其中主要的一個 是當其他人說話

保持沉默

所以我們都可以考慮 其他人說什麼，

我們想要說的是什麼。

當Tad坐下來，你可以發言。

波斯人，阿拉伯人， 有什麼區別嗎？

他們都要同樣的東西

那就是把我們消滅。

我們為什麼不先下手為強？

用我们的核弹。

混蛋。

她說我是個混蛋嗎？

我們不允許罵人的話。

那麼大規模屠殺呢？

我們允許嗎？

其實，這才是他想說的話，不是嗎？

- 他只是在說話。 - 他是想把德黑蘭

- 變成停車場！ - Dana,

夠了。

你以為你是誰，知道什麼？

關於這些東西？

你又知道什麼？

那麼，如果我告訴你我父親是

副國務卿？

那麼，如果我告訴你我父親是 穆斯林？

那么我父亲是科學論派。

(笑)

老師: 好了，

够了。

MENDEZ: 好了，Carrie， 這是最後一個。

一，二，三。

拼出來。

出來Rs, 出來Ss, 還有 EY。 Morrissey.

母親的娘家姓？

呃... (嘆息)

等一下，我知道這個。

是DeCarlo。

(呻吟)

我們能重新開始嗎？

當然。

(嘆息) 我的名字是Kate Morrissey。

我出生在1981年10月16日。

在哪裡？

呃，渥太華在金鐘卡爾頓醫院。

- 但你在... - 卡爾加里長大。

那裡的曲棍球隊是...

(嘆息)

我不看曲棍球隊。

你如果住在卡爾加里你就看。

Flames隊。

母親的娘家姓？

他媽的。他媽的。

是DeCarlo。

對，DeCarlo，嗯... 621

就像橄欖油。

DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo.

休息一下吧？

(嘆息)

我想我只想回家。

我明白，

72小時後你就回家了。

我什麼時候見Saul？

我們還在想辦法。

等你回到旅馆，

会有指示。

在Commodore。

正確的。你飛商業航班到拉菲克·哈里裡，

明天下午你坐計程車進城，

進Commodore登記。

什麼問題？

我不吃肉。

(嘆息)

JESSICA: 好，你回來了。

Dana!

為什麼？什麼事？

她的院長打來了。

我們三個人需要談談的事。

Dana，馬上過來。

DANA: 我來了。你不需要大聲叫。

- 你的院長打來了？ - 你想告訴他嗎？

不，你來吧，看來你什麼都知道...

- 她今天打架。 - 不是打架。

早上開會時。

不是我開始的。

- 只是有幾個混蛋... - 他們不是

混蛋。

不，他們是。

Finn Walden是其中一個，副總統的兒子。

你看見沒有？她只是怕

得罪Walden太太，

- 她的最新的好朋友。 - 嘿，等一下，他們怎麼說？

我比較對Dana講的有興趣。

她说你是穆斯林。

DANA: 我不是有意的。

JESSICA: 那你為什麼說？

為了保證新學校的人

都知道你瘋了？

讓我在那裡無臉見人？

把你父親和副總統的關係破壞？

我真的很想知道。

你真的那麼需要人家注意你嗎？

媽，我說我錯了。

- 誤會？ - 沒有人相信。

這不是主要的問題。

我想知道你為什麼會講這樣的話？

不要看他。

我現在問你。

你是在故意找碴嗎？

是這樣嗎？你需要看心理醫生嗎？

- Jessica，停止。 - 不，我是認真的。

我想知道她為什麼會說

這樣的瘋話。

因為是真的。

什麼？

DANA: 爸爸，對不起。

我不是故意的。

只是漏了出來。

等一下...

我沒有告訴你

因為我知道你會生氣。

但是你告訴Dana？

不是。 689

不是，她看見我在祈禱...

在車房裡。

車房裡？

Jessica.

爸...

我不是故意的。

我知道。沒有關係。

Jess.

現在我總算明白了，

為什麼你一天到晚都在那裡。

你想知道為什麼嗎？

有分別嗎？

對我來說是有的。

你對我撒謊。

每次你到那裡，你就在對我撒謊。

不。

是，Brody，是。

你知道有多亂嗎？

你知道有多痛嗎？

對不起。

我不明白。

這些是虐待你的人。

這些人是如果知道

Dana和Xander

有性行為，會把

她在足球場用石頭扔死。

你是不應該碰地的。

你真的剛剛說了這句話？

我以為你瘋完了。

我以為我們有進步了。

我們有。

不，沒有。

我嫁了個美國海軍軍人。

這...

這不可能發生。

你有老婆，兩國孩子。

你是一個國會議員

正在要選副總統。

這不能發生。

你明白嗎？

Jess我明白。

她知道嗎？

誰？

那個CIA女人...

和你在一起那個。

她知道你是穆斯林嗎？

你幹嗎問我這個？

因為她站在我們的草地上說了一些話，

我現在突然想起來了。

Jess，那個女人...

被CIA解雇了

關進精神病院。

♪ ♪

Carrie.

Carrie.

嘿。

起來。

哦，什麼時候了？

2:30

下午？

是啊。

我們一個多小時後出發。

我需要你現在起來。

你能準備好嗎？

沒問題。

好。

先生。

請把夾克脫掉

口袋裡的東西拿出來。

我們需要在你離開前扣留你的手機。

謝謝。

請走過去。

我見到她的時候，她很好。

在弗吉尼亞州，

在家人的關懷下

在她的病情是有人看著的情況下。

現在她遠離他們6000英里路。

Mendez在，但是她覺得Carrie不行。

是Mendez覺得，還是你覺得？

我們兩人。

Saul，我們已經討論過了。

我們沒有其他選擇。

我承認，沒有好選擇，

但是如果Carrie搞砸了這次任務， 我們什麼選擇都沒有了。

(開門)

- 我們能延後24小時嗎？ - 什麼理由？

我還在等兩處來源。

可能其中一個聽到什麼了。

那對夫婦？

美國大學那兩位教授？

他們不是線人，Saul，他們是吃飯對象。

你自己說的。

我知道你很擔心Carrie。

我也是。

但是我們有真主黨指揮官的老婆

說她有襲擊美國的情報。

你還在嗎？

我在。

任務一個小時後開始。

我需要你幫助Carrie完成任務。

遲到了對不起。我被電話攔住了。

不，很謝謝你抽空。

你一定很忙。

我才剛剛習慣叫你議員先生。

進選還有好幾個月呢。

很多事情都可能發生。

我懷疑副總統

會對你有如此興趣

如果他覺得你沒有潛能。

請坐。

我明白你們以前一起工作

他管理CIA時-- 副總統。

Bill Walden是我有這份工作的原因。

他把我從分局調來

幫他管理無人駕駛飛機計劃

那時我們在巴格達上空只有八架。

現在有多少？

多少？

無人駕駛飛機。

我不知道，8,000? 9,000?

你沒數？

Al-Qaeda已經被破解了

因為這些無人駕駛飛機。

那才是重要的，不是嗎？

對。(敲門)

進來。

打擾您，對不起，

但是有重要的事情。

什麼事？

你說吧，沒有關係，

只要不是機密。

Roya Hammad--

- 要你現在發言。 - 什麼？現在？

她現在在新聞發布室。

媒體部門應該來處理這件事。

已經試過了。派了公共事務官員去，

但是中央情報總監說要你去發言。

又對不起了，

但是我需要處理這件事。

沒有關係，你去處理吧。

請在這裡等一下，不會太久。

要喝什麼嗎？加菲？水？

不了。

謝謝。

(關門)

(比聲)

(嘆息)

(開門)

(輕微談話聲音)

副總監？

Hammad 小姐，我能幫助你什麼嗎？

請。

你可以承認或者否認只有四個

伊朗核武器所目標

被破壞。

第五個還在工作。

誰說的？

多個政府內部人士透露。

我們還是他們的？

(門開關聲)

今晚我們電台世界新聞會播放，

無論如何CIA要不要發言。

哦，你想怎麼樣我無所謂， 但我如果是你，我不會播放。

除非你對實施情況無所謂。

你什麼意思？

Hammad小姐，週末愉快。

你知道我接近真相，那麼幫我弄對。

不可能。

那麼晚飯呢？

星期六晚？ Cafe Milano。

我預約兩位。8:00。

你可以用美酒佳餚，

我還是不會告訴你機密。

沒關係。

我想我們可以找到其他話題討論。

好吧。

那你是答應了？

是。

星期六。

(關門)

ESTES: 告訴Korman他要收拾殘局。

看他能不能給 Roya一些什麼。

叫她暫時不報消息

直到我們能查出誰暴露的。

(喉嚨聲) 沒事吧？

噢，沒有，很好。

單獨旅遊？

Morrissey小姐？

對不起？

我問你是不是單獨旅遊。

啊，是。

你有東西要申報嗎？

沒有。

Commodore酒店。

(升降機鈴聲)

(嘆息)

(大聲復吸)

(嘆息)

(談話聲，音樂)

(電話鈴)

Carrie?

遲到對不起。馬路都走不通。

是啊。百姓都生氣。

我注意到。

飛機上怎麼樣？

有點搖晃。

但是你到達成功。

對啊，就像以前。

Carrie，你聽清楚。

你走過咖啡廳，不要停。

為什麼？

有人來了。

你聽見嗎？

聽見了。

有所安全屋，

在El Ghadin。2218。

我甩掉了他們，我們在那裡碰頭。

- 好。 - 地址重複一次。

2212 El Ghadin。

2218。

2218。

(阿拉伯語)

他媽的。 (嘆氣)

你的身份可能暴露了，Carrie。 有個男人

灰色夾克，黃線條，在過El Barghout。

他的搭檔還在跟踪我

所以我走不開， 但是你沒事。

把你的電話丟掉， 讓他扣留你。

在我們找到大使前，你的身份不會暴露。

我可以甩掉他，Saul。

你如果跑，只會更糟。

如果他們拘捕我，這個任務就完了。

你現在不要擔心這個。

Carrie?

Carrie?

(阿拉伯語)

(阿拉伯語)

(阿拉伯語)

救命，我丈夫，他需要帮助。 (喘氣)

(阿拉伯語)

(嘆氣)

(蟋蟀聲)

(嘆氣)

(阿拉伯語)

DANA: 爸？

你在幹嘛？

你媽把我的可蘭經丟地上，

有幾頁撕爛了。

褻瀆了。

所以以示尊重，我把它埋了。

爸，讓我幫你。

Translated by sadako415

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net