Original subtitles

Jag vill att du ska veta att vad som �n h�nder, s� �lskar jag dig v�ldigt mycket.

- Jag �r redo. - Det �r inte jag!

Jag �r stolt �ver dig f�r att du beh�llit den.

Det hade du inte beh�vt.

Det var v�ldigt modigt av dig.

Hejsan.

Kom hit, din fan!

Hall�!

Hej, Charlie.

Frukost till kv�llsmat!

Hej.

- Hur har din dag varit? - Stressig.

- Beh�ver du hj�lp? - Nej, jag klarar mig.

Det luktar gott.

Hur �r det?

- Jag m�ste jobba lite i kv�ll. - Visst.

- Pappa? - Ja.

- Kan du hj�lpa mig med fortet? - Kan inte, jag m�ste jobba.

- Sn�lla? - Jag sa nej.

Jag �r ledsen, jag ska hj�lpa dig sen. Efter kv�llsmaten, okej?

Hall�!

- Vart ska du? - Ut.

- T�nkte du ber�tta f�r n�n? - Jag gjorde just det.

Kom, Charlie, maten �r klar.

Det �r bara en fas hon g�r igenom. Julie var likadan n�r hon var en liten flicka.

Det �r annat med Julie. Det �r annat med oss allihop nu.

Jag uppskattar dig och det du g�r h�r.

Men du f�rst�r inte, Mary.

Hon �lskar dig. Och vi beh�ver dig, allihop.

Ser du, Anna �r redan tillbaka.

�, James.

Hej, mamma. Jag har n�t �t dig.

Det var m�nader sen jag h�rde av dig. Varf�r ringer du inte tillbaka?

Jag har inte kunnat. F�rl�t.

Hur �r det med Lisa? Jag �r orolig f�r henne.

Det g�r bra, mamma. Ingen fara. Vi ville att du skulle ha det h�r.

�, vilken vacker pj�s. Tack, James.

Men, oj, vad �r det f�r n�t?

Var fick du tag i den? �r det ett spel?

Ja, det �r ett spel-och jag vill att du spelar det s� snart du kan.

Det �r v�ldigt enkelt, man ska bara ge bort asken till n�n man �lskar.

Beh�ll den inte, f�r den vidare innan timern g�tt slut.

Vad �r det f�r fel? Kan du inte komma in och �ta kv�llsmat med oss? Sn�lla?

Det var s� l�nge sen vi var tillsammans allihop.

Va? "Alla tillsammans"? Vilka mer �r h�r?

Julie, Adam och barnen.

De flyttade in f�r n�gra veckor sen. Inflytten p�g�r faktiskt fortfarande.

�, Gud... �, herregud.

Jag m�ste iv�g. Hejd�, mamma. F�rl�t mig.

- Skynda dig, mamma! - Hall�, ha lite t�lamod.

- Hungrig! - Hej, Hungrig. Jag �r Pappa.

- Sluta med det d�r! - Sluta tjafsa med din mamma.

Kan du h�mta apelsinjuice och sm�r, tack?

Visst. N�t annat?

- En mer hj�lpsam attityd? - Ska f�rs�ka.

- Var det Anna, mormor? - Nej, din morbror.

- Morbror Jim? - Ja.

- Det var ju evigheter sen vi s�gs. - Jag vet.

Vi har ju en stol till och massor av mat.

Jo, men han ville inte komma in. Han betedde sig s� underligt.

- Betedde sig Jim underligt? Otroligt! - Men han gav mig en ask.

- Vad �r det f�r n�t? - Jag vet inte, men han...

...sa att jag ska ge den till n�n jag �lskar.

Tack.

M�rklig sak.

Kom igen, ned fr�n bordet.

Va?

Och hur var det i skolan i dag, d�?

- Vem var det? - Jobbet.

Vet du, jag skulle g�rna se att du lagade mat �t oss s� h�r varenda kv�ll, raring.

Smaka p� maten f�rst.

- Tusan, Charlie! - S�ja, ingen fara.

- Du skr�mmer honom, Adam! - Lugna ner er nu.

- Det �r okej, ingen fara. Jag �r lugn! - Sitt du, mormor, jag ordnar det.

- Jag �r s� p� att flytta hemifr�n! - Gr�lar f�r�ldrarna igen?

De gr�lar alltid.

Jag bryr mig inte l�ngre, men det st�r Charlie.

Ja, jo... min farsa kan ocks� vara jobbig.

Du blir v�l inte s�n n�r du blir pappa?

J�sses, var kom det d�r ifr�n?

Ledsen, jag t�nker liksom inte s� l�ngt fram.

Du... du beh�ver ha lite kul.

S� vi kan dra till Jakes fest, eller...

...s� bara h�nger vi h�r.

Du best�mmer.

Jag �r gravid.

V�nta, va? Allvarligt?!

Vem �r pappan?

�, fan...

�, Gud... har du dubbelkollat?

Det kan ju visa fel!

Johnny �t en vallmomuffin dan f�re ett slumpat drogtest-det visade p� opiater.

�t du muffins i g�r kv�ll?

Jag kan inte bli pappa!

- Pappa kommer att d�da mig. - Ja.

Min ocks�.

Hon svarar inte.

Hon kommer hem, det g�r hon ju alltid.

Det �r sent, f�rs�k att sova. Sn�lla.

L�ste du ytterd�rren?

Jag tror att jag l�mnade den ol�st.

Jag g�r och kollar.

- Vad �r det? - Jag dr�mde en mardr�m.

Ingen fara, gubben, kom h�r.

- G� och l�gg dig igen. - F�r jag sova hos er?

- G� och l�gg dig igen. - Du �var ju p� att sova i din s�ng.

Eller hur? Bra, godnatt.

Jag �r kanske kn�pp, men nog ligger ditt rum dit�t?

Sov gott, lillen.

Mamma!

Jaha... s� vad var klockan n�r det h�r intr�ffade?

Runt midnatt. Vi l�g och sov.

Vi h�rde henne i hennes rum.

Och vi hittade henne s� d�r, i sin s�ng, precis som ni s�g henne.

- Och er dotter? - Anna.

Ja, Anna- var befann hon sig i g�r kv�ll?

Det vet vi inte.

Hon har en pojkv�n, men vi har inte f�tt tag i henne �n.

Ja, vi har haft lite problem med henne p� sistone.

Kan hon ha sk�l att vilja skada er mormor?

Nej, sj�lvklart inte.

�r det en normal fr�ga?

Eller tror ni att min 16-�riga dotter d�dat sin gammelmormor?

Vi fann ett s�r i hennes br�st som tyder p� att hon knivhuggits.

Det �r s� underligt. Det finns inga tecken p� strid.

Inga f�rsvarsskador, inga tecken p� intr�ng.

Jag vill inte bo kvar h�r.

Det �r helt upp till er. Vi har genoms�kt omr�det utan att hitta n�gonting.

S�ger han att det �r tryggt, s� �r det tryggt-okej?

Det �r b�ttre f�r Charlie att stanna. Det �r bra h�r.

Nej, jag vill inte vara h�r nu.

- Okej. - Det �r inga problem.

�n en g�ng, tack f�r att ni tagit er tid.

Jag h�r av mig om jag undrar �ver n�t mer.

Det var det lilla monstret.

"Det lilla monstret"?

Det d�dade mormor och sprang tillbaka in i asken d�r.

Han sa det i g�r kv�ll.

Han har livlig fantasi.

Och sen hans bror gick bort har han haft sv�rt att hantera verkligheten.

Vad h�nde?

Har det n�t att g�ra med det h�r fallet?

Charlie... jag har jobbat l�nge med s�nt h�r.

Och jag har sett en hel del monster.

Var det ett monster som d�dade din mormor-

-s� tar jag honom. Det g�r jag alltid.

�n en g�ng: jag beklagar sorgen.

Anna! Du m�ste ringa tillbaka.

Allvarligt: du m�ste komma hem!

Jag har ringt henne, messat henne- hon svarar inte.

Det f�r vara slut med det h�r.

Vi skulle kunna l�sa in henne i k�llaren. Kanske.

Hall�... kom h�r.

Det kommer att bli bra med henne. Okej?

GISSA VEM?

Det �r n�n fr�n ditt jobb h�r. Natalie.

- Oj, hej. Hur �r det? - Hej, du gl�mde det h�r p� skrivbordet.

- Jag t�nkte att du kunde beh�va det. - Oj, tack.

- Vilket fint hem du har, Julie. - �, tack.

- Tack, det var faktiskt min mormors. - �...

- Vill du ha n�t att dricka? - Vatten vore fint. Tack.

- Vad h�ller du p� med? - Jag ville tr�ffa dig.

Du svarar ju inte p� mina meddelanden.

- Jag kommer att �ka dit. Vill du det? - Kanske.

- Skulle det vara s� illa? - Ja. Det vore... fruktansv�rt.

Jag f�rklarar senare, men jag beh�ver tid och du m�ste ge dig av. Nu.

Visst.

Okej, vi ses p� m�ndag!

- M�ste hon g�? - Ja. Hon m�ste g�.

- Hon �r s�t. - Det �r inget jag m�rkt.

�r tanken att bara k�ra runt tills v�ra familjer gl�mmer bort oss, eller vad�?

Du, jag �r helt pank och vr�lhungrig.

Du borde ocks� vara hungrig. Du �ter ju f�r tv� nu.

Gud, s� dum du �r.

Du kan inte bara fly undan det h�r.

Vi drar hem till dig, jag fixar n�t att �ta...

...och s� s�tter vi oss ned med dina f�r�ldrar och ber�ttar tillsammans.

- T�nker du verkligen g�ra det? - Ja.

S� himla hungrig �r jag.

Visst. Jag �r ocks� hungrig.

Anna. Hall�, v�nta!

Hall�! Anna!

- Vad�?! - S�tt dig!

Jag �r s� less p� det h�r. Din mamma satt uppe hela natten och oroade sig f�r dig.

Och du, d�? Det f�rv�nar mig att du ens m�rkte att jag var borta!

Kyckling!

Hur m�nga g�nger ska vi beh�va dra det h�r?!

Jag �r less p� att ta om det h�r samtalet.

Hall� d�r!

Hall�! Stick!

- Visst, inga problem. - Nej, Tyler, du beh�ver inte g�.

- Allvarligt, det �r okej. - Jag d�ljer inget f�r honom. S�tt dig!

Vi f�rs�kte f� tag i dig hela kv�llen.

Mormor Mary �r... d�d.

- Va? - Hon gick bort i g�r kv�ll i sin s�ng.

Hur? Vad menar du, vad h�nde?

Vi vet inte s�kert. Polisen var h�r.

De vet inte vad som orsakade det.

Jag sa ju att monstret d�dade mormor och kr�p ned i asken igen!

Sluta med din ask. Bara sluta.

Jag bad dig ju att st�lla bort den.

Det gjorde jag ju!

Vill ni inte ha den, s� kan jag ta den. N�t m�ste den ju vara v�rd.

Ja, sn�lla. Ta den med dig n�r du g�r.

Allt kommer att bli bra.

Ut, ut, ut!

Kom igen, ut!

In i bilen!

- Starta bilen, d�! - Jag f�rs�ker ju!

- J�klar... - Jag tappade nycklarna!

- Plocka upp dem, d�! - Jag f�rs�ker ju!

Hall�, vart tog det v�gen?

- Vad tusan �r det d�r f�r n�t?! - Okej, vi m�ste lugna oss.

Vi kan inte sitta h�r, jag m�ste till min familj!

T�nk p� din nya familj.

Jag har t�nkt igenom det, och... jag kan skaffa ett jobb.

Visst, det blir tufft i b�rjan, men med t�lamod och lite tur s� fixar vi det!

- Var det den du s�g?! - Ja!

Sl�pp in mig!

- Klarade du dig? - Ja, ingen fara.

Den f�ljde oss ut, men vi satte oss i bilen.

- Sen bara f�rsvann den. - Var �r Tyler?

Anna?

Anna!

Hall�.

Jag har den, den �r i asken, jag har den!

Vi m�ste ringa polisen! Vi m�ste!

V�nta, v�nta-stopp! V�nta lite.

�r du galen?!

Det m�ste du vara om du tror att vi kan l�ta bli att ringa polisen!

Vad t�nkte du s�ga till dem, d�? Va?

"Ett monster i en ask d�dade ett barn i v�rt hem"? Det g�r ju inte ihop!

Du skulle ju l�ta helt galen! Det �r det andra liket h�r p� tv� dagar!

Misst�nker inte polisen oss nu s� l�r de g�ra det d�!

Vad ska vi g�ra? Vi �r inte kriminella!

L�t mig t�nka lite. V�nta ett tag, t�nk igenom det, okej?

Den r�knar ned. Vi vet inte n�r monstret kommer ut. Jag dumpar asken.

Och s� r�jer ni undan h�r. Vi kan...

- Vi kan l�gga honom i k�llaren. - Driver du med oss?!

- �r du helt galen?! - Bara tillsvidare!

Ledsen, gumman! Vi l�gger honom d�r nere s� l�nge!

Jag g�r av med asken och s� reder vi ut det h�r. Lita p� mig.

Hur ska du bli av med den?

Den ska tillbaka dit den kom ifr�n.

Ledsen. Lita p� mig, okej?

Jag �r s� hemskt ledsen, Tyler...

Hur ser fallet ut?

Ett offer: Mary Roberts, kvinna p� 77 �r.

Ett hugg i br�stkorgen, rakt in i hj�rtat. Det var inte en slump.

Har du n�gra uppslag?

Hon hade sl�ktingar boende hos sig, Thatchers. Adam och Julie med barn.

Adam och Julie Thatcher?

- Sonen Charlie med storasyster Anna. - K�nner du till dem?

F�r tv� �r sen fick jag ett kidnappningsfall.

En tio�rig pojke f�rsvann fr�n en lekplats.

Vi genoms�kte hela kommunen utan att f� upp minsta sp�r.

Tv� veckor senare hittade vi en styckad kropp i en soptunna.

Henry Thatcher. Adam och Julies mellanbarn.

Jim!

- Jim! - Ledsen, Adam!

- �r du ledsen? - Jag visste inte att du bodde hos mamma!

�ppna, ditt galna kr�k!

Din mamma �r d�d.

- Lugn, lugn, lugn! - F�rs�k inte ge det d�r aset till mig!

H�r p�: du m�ste ge asken till n�n du �lskar.

N�n man verkligen �lskar, det �r enda s�ttet att bli av med den!

Varf�r skulle jag g�ra det? Den har redan d�dat folk!

- �, Gud... - Precis.

Din mamma �r d�d. Och monstret d�dade Annas pojkv�n.

- Din familj? - De m�r bra.

Monstret kommer att d�da dem och alla andra i din n�rhet! Ge bort det!

Hur kan du veta s� mycket om det?

Stick h�rifr�n! Nu!

- Vad h�nder n�r timern g�tt slut? - Inte fan vet jag!

D� kanske den tar dig, typ som att din tid �r ute. Jag ville inte v�nta och se.

Nej, s� du gav monstret till din mamma. R�ddade ditt eget skinn.

Hon var gammal. Jag visste inte att ni var d�r!

Fan ta dig och din j�vla ask.

Stick.

HEJ, DU SEXIGE GL�M INTE ATT VI SKA SES I HELGEN

- Hej. - Hej. Ledsen f�r det f�rut.

- Ja, du var ett arsel. - Du kom hem till mig. Hon �r inte dum.

- Var �r du nu? - P� v�g hem.

- Nej, du �r p� v�g hit. - Kan inte, jag m�ste hem.

- Har det h�nt n�t? - Ja.

Jo, du skulle inte tro mig om jag ber�ttade.

Det l�ter mystiskt.

- Jag ska prata med henne. Bryta upp. - Lova mig.

- Visst, jag lovar. - Jag �lskar dig.

Ja, jag �lskar dig ocks�.

Anna? Sn�lla, prata med mig.

Jag �r r�dd, mamma.

- Pappa tar hand om det. - Bra.

Det skulle ha k�nts mycket b�ttre-

- om det inte var f�r att min pojkv�n ligger i en s�ck i k�llaren!

Din pappa �lskar dig v�ldigt mycket, och n�r han kommer hem...

S� vad�? Kommer han att fixa allt?

Pappa f�rst�r saker, han fixar dem inte!

T�nk om han bara l�mnar oss h�r och inte kommer hem? Har du t�nkt p� det?

Det �r klart att jag har.

- Mamma? - Ja?

Strunt samma. Det var inget.

Julie?

Var �r Charlie?

I v�r s�ng.

Jag �kte till Jim.

Han v�grade att ta tillbaka asken.

S� jag sl�ngde den i sj�n.

Den �r borta.

- �r du s�ker? - Jag lovar.

- Vi m�ste prata om Tyler. - Vi m�ste ringa polisen.

Det har vi ju pratat om, raring.

Hon kanske har r�tt. Tror du verkligen att vi kan komma undan med det h�r?

Vad jag tror �r att om vi ringer polisen s� �ker vi i f�ngelse.

Tror du inte att folk kommer att leta efter honom?

S� klart att de kommer att g�ra. Jag vill bara att vi �r smarta.

Vi m�ste komma �verens om vad vi ska s�ga. Okej?

Sanningen �r att det har varit en fruktansv�rd dag.

Jag kanske inte ens kan f�rest�lla mig hur du k�nner.

Vi �r utmattade.

Men vi �r trygga.

Nu ser vi till att vila.

Och i morgon bitti ska vi det f�rsta vi g�r s�tta oss ned tillsammans-

-och avg�ra, vi tre, vad vi ska g�ra.

Jag �lskar dig.

- Vi l�gger oss. - Du f�r ta soffan.

Varf�r det?

Vad �r det?

- Jag kan f�rklara det h�r. - Vet du vad?

Du kan ju komma p� vad du ska s�ga, s� pratar vi om det i morgon.

G�r inte s� h�r...

Nej!

- Adam... - Den m�ste bort innan tiden g�r ut!

- Hur d�? - Jim sa "ge den till n�n du �lskar".

- Men du gav den till Tyler-som dog. - Han var en f�ne. F�rl�t, jag �lskar dig.

H�r p�: Jim gav den till mormor, hon gav den till mig.

Jag s�g hur den st�llde om sig.

- Visste han vad det var han gav henne?! - Ja, han ber�ttade ju det!

Hur kunde han g�ra s�? Hur skulle vi kunna g�ra s�?

Den �r f�st vid mig p� n�t vis, som en f�rbannelse. Jag f�rst�r det inte.

Men den m�ste ur huset innan den d�dar n�n av oss. Jag m�ste ge den till n�n!

Nej. Vad snackar du om?!

Vem skulle vi kunna ge den till?!

Natalie.

Jag kan ge den till Natalie. Jag �lskar henne.

Fan ta dig! Vi ska inte ge asken till n�n, vi �r inte m�rdare!

V�nta, stopp!

Jag borde d�da dig s� att den slipper. Stanna d�r!

Kom ut ur asken, ditt j�vla monster! Kom ut, s� jag f�r bl�sa skallen av dig!

Jag f�resl�r att du h�ller dig ur v�gen f�r mig!

Mr Roberts?

Mr Roberts?

- Mr Roberts? - Ja, det �r jag.

Assistens Patterson, mordroteln. Jag vill tala med er om er mors d�d.

Mor och jag stod varandra v�ldigt n�ra. Det har varit sv�rt f�r mig.

Jag beklagar sorgen.

Vad kan ni ber�tta f�r mig om Adam och Julie Thatcher?

Hade de n�gra sk�l att ogilla er mor?

- Tror ni att de kan ha m�rdat henne? - N�n gjorde det ju.

Jag vet inte vad jag ska s�ga. Allts�, de �r ju bra m�nniskor.

Jag f�rst�r inte varf�r de skulle vilja henne illa.

Enligt Thatchers var ni d�r kv�llen hon dog.

Ja, det st�mmer. Jag stannade inte v�rst l�nge.

Jag kikade bara in med en present.

- Det r�kade inte vara en ask? - Jo.

- Vad kan ni ber�tta om den? - Det �r en antikvitet. En present.

- Men vad �r det inuti den? - Ingen aning.

Vad jag f�rstod g�r den inte att �ppna. Vad har asken med mors d�d att g�ra?

Vem �r det h�r?

Det var... det �r min fru Lisa.

- "Var"? - Hon dog f�r inte s� l�nge sen.

Det var tr�kigt att h�ra. Vad h�nde?

Hon var v�ldigt sjuk.

- Undanh�ller du n�t nu? - Nej. Nej.

Jag har ber�ttat allt jag vet.

Det �r k�rvt att f�rlora s� m�nga man �lskar.

Jag f�rst�r. Tack ska ni ha f�r pratstunden.

Du borde l�ta mig ta �ver.

Nej, jag �r vaken.

Hur l�nge sov jag?

Kanske n�gra minuter.

- Var �r barnen? - De sover.

Jag stoppade just om Charlie.

- Hur l�nge tror du att du orkar det d�r? - S� l�nge jag m�ste.

Det m�ste ju komma ut n�n g�ng.

L�t mig ge den till henne.

Sn�lla?

- Skjut den! Ge hit pistolen! - Jag f�rs�ker!

Anna! Jag vet att du �r skadad! Anna.

Mamma...

Sn�lla, �ppna! Anna!

Jag vet inte vad jag ska g�ra, hon kommer inte ut!

M�r du bra? M�r du bra?! Var �r din ficklampa?

Kom.

- Den f�rsvann i ventilationen. - Jag f�r inte upp d�rren.

- Hall�, h�r du mig? - Pappa!

�ppna d�rren! Hall�!

Anna!

�, j�klar!

Anna!

D�da den!

Ge den till henne.

Hej. Har du gjort det?

Ja.

- Vad�, vad �r det f�r fel? - Jag beh�ver lite tid, bara.

Visst. Jag sticker till kontoret. Se till att vara h�r n�r jag kommer tillbaka.

- Okej. - Jag lovar att det �r v�rt det.

- Jag �lskar dig. - Och jag dig.

Jag beh�ver f� in rapporterna till fredag. Iv�g med er nu, och ta det lugnt.

V�nta lite, Morris. Jag har ett uppslag i Mary Roberts-fallet.

I f�rrg�r stack 16-�rige Tyler Cook ut med kompisar men kom inte tillbaka.

Borde jag k�nna till honom?

Nej, men han s�gs sist med Anna Thatcher.

- Har du h�rt henne? - Nej, inte �n.

Det �r f�r m�nga saknade och lik. De undanh�ller n�t.

Det enda genomg�ende i deras utsagor �r den d�r f�rbannade magiska asken.

Lillkillen sa att ett monster kom ut ur den och d�dade hans mormor.

Den fanns i huset och gavs till henne dagen hon dog av sonen Jim.

Jag kollar upp precis allt tills jag f�r fram n�t.

Jag vet en som kanske kan hj�lpa dig.

Hon heter Lucy Anifero och sp�r folk i h�nder och s�.

- Samma Lucy du hade ihop det med? - Ja.

D�m mig inte, hon var n�t extra.

- Jag tyckte att du sa att hon var galen? - Jo, f�r att hon gick p� om s�nt h�r.

Allvarligt, hon kommer att kunna s�ga vad den d�r asken �r f�r n�t.

- Kan du h�lsa henne att jag kikar f�rbi? - Visst.

- Vart ska du nu? - Jag t�nker hitta Anna Thatcher.

- Har du gett henne asken? - Nej, inte �n. Hon stack till jobbet.

- Va? - Jag fixar inte det h�r.

Jag vet att jag sa att jag skulle, men jag kan inte.

Du sa att vi inte skulle ge asken till n�n, och du hade r�tt.

Det var innan den d�dade v�r dotter. Ge henne askj�veln, Adam!

Jag t�nker inte f�rlora ett barn till.

Jag vet att du inte �lskar mig l�ngre, men kan hon verkligen g� f�re Charlie?!

Sj�lvklart inte, det vet du ju.

Jag tar hand om det n�r hon kommer tillbaka, okej?

Jag lovar.

Minns du n�r du var riktigt liten?

Mindre �n Charlie �r nu, och Henry var bara en bebis.

Jag l�ste f�r dig varenda kv�ll, men du... Du gillade inte sagorna.

S� vi slog ihop b�ckerna och hittade p� v�ra egna f�niga sm� ber�ttelser.

"Det var en lite flicka som hette"...

Det �r nu du s�ger "Anna". "Det var en lite flicka som hette Anna."

Anna var en vacker liten prinsessa.

Men du sa "nej, inte en prinsessa-en apa!"

Och s� fnissade du med din s�ta lilla perfekta r�st.

Och s� kittlade jag dig s� mycket att du skrattade och pep-

-och b�nade mig att sluta.

Och n�r jag slutade s� kramade du mig.

Och jag h�ll dig s� h�rt.

Jag �r ledsen att jag inte kunde skydda dig, min lilla apa.

Du f�rtj�nar inte att ligga h�r.

Det ska du inte l�nge till, det lovar jag.

Mr Thatcher? Mrs Thatcher?

Assistent Patterson?

Hej, Julie, har du tid en stund?

Adam �r inte hemma och jag m�ste ta Charlie till l�karen.

�r Anna h�r?

Det �r m�ndag, hon �r i skolan.

Lustigt, f�r n�r jag ringde skolan sa de att hon inte synts till i dag.

- Varf�r m�ste ni ringa hennes skola? - Jag vill prata med henne om Tyler Cook.

- Han har rapporterats saknad. - Hennes pojkv�n.

- Kan de vara tillsammans n�nstans? - Hon var h�r i morse.

Jag vet inte var Tyler �r. Och de �r ju ton�ringar.

Det �r inte s� ovanligt att Anna uteblir fr�n skolan.

Jag kan ringa n�r hon kommer hem?

Ja, tack, g�r det.

- Ledsen att jag inte kunde hj�lpa er mer. - Jag m�ste f� prata med henne.

Sk�nt att se att du inte �ndrat dig.

Tack.

V�nta, ge mig en minut...

Nej, v�nta.

V�nta...

Jag m�ste ge dig en sak.

Jag m�ste ge dig den h�r.

Nej-v�nta, v�nta.

Jag m�ste... V�nta lite, bara.

Du m�ste ta den h�r, p� riktigt.

Vem bryr sig om en j�kla ask?

Ta den!

Du skr�mmer mig.

F�rl�t.

Nej!

F�rl�t. Jag �r s� hemskt ledsen.

- S�g att det �r �ver. - Nej, det �r inte �ver!

Det �r fan inte �ver!

- Vad�? Vad menar du? - Att den d�dade henne.

Som alla andra. Jag d�dade henne.

Adam... hur �r det m�jligt?

Ta med dig Charlie och l�mna huset.

L�mna huset och ta in p� motell p� 6th.

H�r du mig? �k nu p� en g�ng. L�mna pistolen p� k�ksb�nken.

Vad t�nker du g�ra?

Adam?! Vad t�nker du g�ra?!

Jag t�nker �ka hem.

Och s� v�ntar jag tills den kommer ut, och s� ska jag fan i mig d�da den.

Nej! Vi har redan f�rs�kt det, det funkade ju inte!

Jag t�nker f�rs�ka igen. G�r som jag sa, �k till motellet.

Det m�ste finnas n�n annan vi kan ge asken till.

Vilka d�?

Vilka d�, Julie? Mina f�r�ldrar?

Jag �lskar ingen annan �n dig och grabben.

L�mna huset.

Kom igen!

Kom och ta mig!

Hej. V�ckte jag dig?

Nej, jag har inte sovit en blund.

Fick du d�d p� den, �r den d�d?

Nej, jag v�ntar fortfarande.

Den verkar inte bry sig om mitt schema.

Hur har han det?

Han sover.

Bra, det �r bra.

Hur �r det med dig?

Jag �r ledsen.

Jag �r s� hemskt ledsen, Julie.

F�r Natalie. Allt.

Vad ska vi g�ra?

T�nkte du att vi ska forts�tta fly tills polisen till sist tar oss?

V�ntar du dig att jag ska gr�va en grund grav mitt ute i ingenstans...

...att l�gga min dotter i?

Vad blir det sen?

Ska vi bara b�rja om n�n annanstans?

Ska vi gl�mma?

Det hj�lpte inte med sm�rtan i att f�rlora Henry.

Och det kommer inte att hj�lpa nu, jag kan inte g�ra s�.

Jag har inga svar p� n�t av det d�r.

Men jag vet att jag �lskar dig.

Jag...

Jag trodde att jag �lskade henne.

Men det gjorde jag inte.

Det var du. Det har alltid varit du.

Jag m�ste bara d�da det h�r monstret, s� blir allt bra igen.

Vi kommer inte hem, Adam.

Nej, det b�r ni inte g�ra.

Stanna d�r och v�nta.

N�r jag tagit hand om den kommer jag till er.

Nej.

Nej, jag vill inte att du g�r det.

Julie, Julie! Charlie! Mannen!

Hall�, �r du okej? M�r du bra, �r du s�ker? Kom h�r.

�, jag �lskar dig. Julie!

Julie...

�lskling? �lskling!

Nej!

Nej!

Nej, nej! Sluta!

Nej... sluta!

- Pappa, sluta! - Nej!

- Ser ni n�t ni gillar? - Lucy Anifero?

Jag �r hon, hon �r jag. Vad �nskas?

- Vill ni att jag sp�r er? Det kan jag. - Nej, inte alls.

En v�n sa att ni kanske kan hj�lpa mig. Jag f�rs�ker identifiera en sak. En ask.

Enast�ende, assistenten.

- Vad �r det f�r n�t? - Det �r ett slags trojansk h�st.

- �r den ett vapen? - Ja.

- S� ni har sett den f�rut? - Nej, sj�lvklart inte. Den finns inte.

D�r �r den.

I �rhundraden har det talats om ett gudomligt vapen.

En ask som generation efter generation f�rs vidare mellan n�ra och k�ra.

G�md i asken fanns en fallen gud.

H�llen mot sin vilja, bunden i ett ondskefullt syfte-

-pl�gade och d�dade den hela sl�kter.

F�r askens innehavare fick se hur varelsen kom fram-

- och brutalt m�rdade dess n�ra och k�ra, en efter en.

L�dan kunde inte f�rst�ras.

Man kunde inte kasta bort den eller ge den till vem som helst.

Guden fortsatte att d�da medan askens urverk tickade vidare mot sitt slut.

Man hade bara tv� val: att se p� och v�nta-

- eller vidarebefordra f�rbannelsen till n�n man verkligen �lskar.

D� startade urverket om.

Jag vet vad du t�nker.

"Vad h�nder n�r urverket �ntligen g�tt slut?"

Det finns viskningar och rykten, men ingen vet med s�kerhet.

Det man vet �r att n�r klockverket tickar mot sitt slut-

-s� sl�s askens �gare av galenskap-

-och f�r den vidare. Varje g�ng.

Och det �r d�rf�r den finns kvar �n i dag.

Det var det v�rsta skitsnack jag n�nsin h�rt.

Det �r flertalet myter, assistenten. Det �r bara en godnattsaga.

S� du menar att jag just visat dig en bild p� Guds magiska ask?

Folk har konstruerat s�na h�r askar som harml�s kuriosa i �rhundraden.

Det ni talar om �r en hyllning till en antik ber�ttelse, inget mer.

Jag har en.

Jag kan s�lja den till er, om ni vill.

Men oroa er inte, det finns inga gudar fj�ttrade i den.

Jag tror i alla fall inte det. Hall�?

Charlie?!

Nej, nej, Charlie!

Charlie?

Charlie!

Charlie!

Pappa...

Jag �r h�r.

Vad tror du h�nder med oss n�r vi d�r?

Jag vet inte.

Jag antar att det �r r�tt mycket som...

- Som det �r innan man f�ds. - Jag minns inte fr�n innan jag f�ddes.

Inte jag heller.

Mamma s�ger att man kommer till himlen.

Kommer du att l�gga mig h�r nere med Anna n�r jag d�r?

Inget kommer att h�nda dig.

Jag ska bek�mpa den d�r saken.

Jag kommer att st� mellan dig och den, och jag kommer inte att ge mig.

F�rst�r du?

Jag lovar.

Hur gick det med Luciana? Visst �r hon l�cker?

Jag vet inte vad ni tv� s�g i varann, men jag fick h�ra om asken.

Det �r bara en antikvitet, s� jag har bara sl�sat tid.

Morris? Vi har hittat Adam Thatchers bil �vergiven p� 50th street.

- Och Adam sj�lv? - En enhet ringde p� i hemmet. Ingen d�r.

Var han hemma s� �ppnade han i alla fall inte.

Och s� var det en sak till.

Ja, vad�?

Du m�ste se med egna �gon.

J�sses, j�vlar!

T�nk dig att vara st�derska och hitta det h�r.

Det h�r �r mycket v�rre �n Mary Roberts.

Det h�r �r en sjuk j�kel.

Vi har en rapport om en saknad person som kan ha anknytning till det h�r.

- Jas�? Vem �r det? - Natalie Rose.

- Vet jag vem det �r? - Hon �r kollega till Adam.

Damen som anm�lde henne saknad sa att ingendera varit p� jobbet p� tv� d�r-

-och att de inte h�rt av sig.

Fixa husrannsakan f�r Thatchers hem.

- Vad ska jag s�ga till �klagaren? - Hans fru ligger d�d i ett motellrum.

Det g�r honom inte automatiskt till m�rdare.

Hans dotter och hennes pojkv�n �r f�rsvunna.

Han har l�mnat sin bil mitt i gatan.

Och han och hans kollega har inte synts till p� flera d�r.

- Det verkar misst�nkt. - Bara fixa husrannsakan �t mig nu!

Tusan!

Han har dragit. Han kan vara var som helst nu.

Fan ocks�!

Kolla hos morbrodern. �r han d�r, s� ta in honom p� f�rh�r.

Och s� vill jag att en enhet kikar f�rbi h�r med n�gra timmars mellanrum.

Du-vi tar honom!

G� tillbaka in i bilen.

Ska vi s�ga n�t?

Det finns inget att s�ga.

- H�lsa dem att jag �r ledsen. - Amen.

Kom.

Kom nu!

Jag vill att du stannar i l�dan nu.

H�r du det? Vad som �n h�nder, s� stannar du d�r.

- Varf�r g�r den s� h�r mot oss? - Jag vet inte.

Men jag tror att den ger sig p� mig nu. N�r tiden g�tt ut.

Tar den mig vill jag att du springer.

Se dig inte om, bara spring.

Se inte p� mig, och r�r inte asken. Bara spring.

F�rst�r du?

- Pappa? - Ja, son?

Ska du inte ge asken till n�n du �lskar?

Jo, kanske det.

- Kan du ge den till mig? - Nej, det kan jag inte.

F�r att du inte �lskar mig?

Nej, f�r att jag �lskar dig mer �n n�t annat.

I hela v�rlden.

Var tyst nu. Modig.

Kom inte ut.

Charlie!

Jag lyckades! Hall�, kom ut!

Det �r okej, mannen, kom h�r. �r det bra med dig?

Jag �lskar dig s�. Vi kommer att klara oss.

Pappa!

In i l�dan!

Pappa?

Kan jag komma ut, pappa?

- Gick det bra? - Ja!

Det kommer snart ut en ny. Adam!

- Nej! - Sluta, pappa!

Nej! Nej, nej, nej! Vi har inte tid!

- Vad g�r du h�r?! - Alla �r d�da!

Alla jag n�nsin �lskat �r d�da! Jag d�r hellre i strid �n lever med det.

Pappa!

Forts�tt strida f�r honom, Adam!

Ta honom.

Jag �r oskyldig!

Monstret �r i huset! Jag gjorde inget!

Det �r i huset! Ni m�ste sl�ppa mig! Min son beh�ver mig!

Han s�tts i fosterhem nu.

- Charlie! - Pappa!

Jag �lskar dig. Vad som �n h�nder, s� �lskar jag dig.

- Kom, mannen, nu �ker vi. - Det ordnar sig, jag lovar!

Jag ska ingenstans.

Herrej�vlar!

Nej, Charlie!

Nej! Charlie!

Sl�pp mig!

Okej, s�tt fart!

Kom h�r!

Beg�r f�rst�rkning hos Thatchers! Nu!

- Vad i helvete �r det h�r?! - Det kom fr�n asken!

Asken!

- Vad tusan g�r den?! - Jag vet inte.

�vers�ttning: Henrik Brandendorff