Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,360 --> 00:00:10,260
# In a kingdom
old and grand #
2
00:00:10,290 --> 00:00:11,360
# Elena #
3
00:00:11,400 --> 00:00:14,300
# A princess bravely
rules the land #
4
00:00:14,330 --> 00:00:16,030
# Elena #
5
00:00:16,070 --> 00:00:17,370
# With her family
by her side #
6
00:00:17,400 --> 00:00:19,170
# Elena #
7
00:00:19,200 --> 00:00:22,370
# It's a wild
and daring ride #
8
00:00:22,410 --> 00:00:24,170
# Elena #
9
00:00:24,210 --> 00:00:30,210
# Elena of Avalor #
10
00:00:30,250 --> 00:00:32,180
# Myth and mystery everywhere #
11
00:00:32,220 --> 00:00:34,050
# Myth and mystery
everywhere #
12
00:00:34,080 --> 00:00:36,080
# Loyal friends
are always there #
13
00:00:36,120 --> 00:00:37,320
# Loyal friends
always there #
14
00:00:37,350 --> 00:00:39,420
# Magic shines
from deep within #
15
00:00:39,460 --> 00:00:41,320
# Magic shines
from within #
16
00:00:41,360 --> 00:00:44,290
# Let her royal reign begin #
17
00:00:44,330 --> 00:00:48,360
# Elena, Elena #
18
00:00:50,330 --> 00:00:57,270
# Elena of Avalor #
19
00:01:05,280 --> 00:01:07,250
Ready?
- I think so.
20
00:01:07,280 --> 00:01:08,420
I've got my lucky tamborita,
21
00:01:08,450 --> 00:01:10,390
freshly ironed robe, I conjured Zuzo...
22
00:01:10,420 --> 00:01:12,420
You're ready.
We'll go on three.
23
00:01:12,460 --> 00:01:15,120
Three!
- What happened to one and two?
24
00:01:15,160 --> 00:01:16,990
And there they go!
25
00:01:17,030 --> 00:01:20,100
Off to battle a maze of magical mayhem!
26
00:01:20,160 --> 00:01:22,400
Vetzi!
27
00:01:22,430 --> 00:01:24,429
Nice shot!
28
00:01:26,240 --> 00:01:28,370
Ooh, a triple dose of duendes!
29
00:01:31,040 --> 00:01:33,340
Blit!
Vetzi!
30
00:01:35,210 --> 00:01:36,340
Here they come down the stretch!
31
00:01:36,380 --> 00:01:39,410
It's looking like
they could go all the...!
32
00:01:40,450 --> 00:01:42,449
Surprise!
33
00:01:43,350 --> 00:01:45,090
- Elena!
34
00:01:45,120 --> 00:01:47,120
Esfurmarse!
35
00:01:49,430 --> 00:01:51,130
Well, I'm sure
you'll get 'em next round!
36
00:01:51,160 --> 00:01:55,200
Maybe tomorrow.
37
00:01:55,230 --> 00:01:57,229
I'm done for today.
38
00:02:03,440 --> 00:02:05,410
We have to keep practicing, Elena.
39
00:02:05,440 --> 00:02:08,110
The oracle said
you have a big test coming!
40
00:02:08,150 --> 00:02:11,150
And if you don't pass,
you won't become queen.
41
00:02:11,180 --> 00:02:13,210
Trust me, I know, but he didn't say
42
00:02:13,250 --> 00:02:15,280
what the test was
or when it's even coming.
43
00:02:15,320 --> 00:02:17,420
And then Victor and Carla
are still on the loose,
44
00:02:17,490 --> 00:02:20,960
and it's just all...
a lot to deal with.
45
00:02:20,990 --> 00:02:24,360
I guess that's why I froze up
when I saw their images.
46
00:02:24,390 --> 00:02:26,430
Hey, hey, hey!
47
00:02:26,460 --> 00:02:29,300
As a wise chanul once said,
48
00:02:29,330 --> 00:02:32,400
you cannot worry all your worries away.
49
00:02:32,440 --> 00:02:33,400
Who said that?
50
00:02:33,440 --> 00:02:35,070
I did. Just now.
51
00:02:35,110 --> 00:02:37,070
Princess Elena, we need your help!
52
00:02:37,110 --> 00:02:38,410
We're making sugar skull cookies
53
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
for tomorrow's
D?a de los Muertos celebration,
54
00:02:40,480 --> 00:02:43,980
but your abuelo is eating them
faster than we can make them!
55
00:02:44,010 --> 00:02:46,250
I had to wrestle him for this one.
56
00:02:46,280 --> 00:02:47,280
I'll be right there.
57
00:02:47,320 --> 00:02:49,319
Thank you!
58
00:02:50,020 --> 00:02:51,150
That reminds me!
59
00:02:51,190 --> 00:02:52,320
I need to go pick out a tamborita
60
00:02:52,360 --> 00:02:54,090
for my grandfather's altar.
61
00:02:54,120 --> 00:02:56,060
I just wish I knew
which one was his favorite!
62
00:02:56,090 --> 00:02:57,330
Well, if you really want to know,
63
00:02:57,360 --> 00:02:59,160
just have Elena ask him!
64
00:02:59,200 --> 00:03:01,030
She has the power to see ghosts.
65
00:03:01,060 --> 00:03:02,200
You do?
66
00:03:02,230 --> 00:03:04,200
Only on the Day of the Dead.
67
00:03:04,230 --> 00:03:06,070
That's still pretty amazing.
68
00:03:06,100 --> 00:03:08,240
Now, if you only had
the power to stop worrying,
69
00:03:08,270 --> 00:03:10,970
then you'd be all set!
70
00:03:11,010 --> 00:03:12,370
All right, I'm gonna get
on back to the spirit world...
71
00:03:12,410 --> 00:03:14,210
You know, try to beat
the holiday traffic.
72
00:03:14,240 --> 00:03:16,040
See you next conjuring, Mateo!
73
00:03:16,080 --> 00:03:17,210
High five!
74
00:03:17,250 --> 00:03:19,210
Too alive!
75
00:03:19,250 --> 00:03:22,050
Mateo, I'm decorating my
parents' altar early tomorrow,
76
00:03:22,090 --> 00:03:23,380
if you want to meet up.
77
00:03:23,420 --> 00:03:25,420
I never got a chance
to talk to them last year,
78
00:03:25,460 --> 00:03:28,260
and I could really use their
advice about this test.
79
00:03:28,290 --> 00:03:30,120
Whatever this test is,
80
00:03:30,160 --> 00:03:32,430
there's nothing out there
you can't handle.
81
00:03:35,300 --> 00:03:37,100
Here it is, Shuriki.
82
00:03:37,130 --> 00:03:39,970
The magic in this jewel
will surely be enough
83
00:03:40,000 --> 00:03:42,300
to forge a new wand.
84
00:03:43,470 --> 00:03:46,210
Ha! We'll see
about that!
85
00:03:46,240 --> 00:03:49,410
Magic from the great beyond,
86
00:03:49,450 --> 00:03:54,220
turn this stone into a wand.
87
00:04:05,160 --> 00:04:07,400
Ha! Worthless!
88
00:04:07,430 --> 00:04:11,030
Just like the rest.
89
00:04:11,070 --> 00:04:12,930
Well, we got the jewel you asked for,
90
00:04:12,970 --> 00:04:15,100
so it's time to keep
your end of the deal.
91
00:04:15,140 --> 00:04:16,400
Make us malvagos.
92
00:04:16,440 --> 00:04:18,070
Carla!
93
00:04:18,110 --> 00:04:21,080
I cannot make you
dark wizards without a wand!
94
00:04:21,110 --> 00:04:23,110
So if you want to be malvagos,
95
00:04:23,150 --> 00:04:25,410
bring me a jewel with real power!
96
00:04:25,450 --> 00:04:28,280
But we've already searched
all of Avalor, Shuriki.
97
00:04:28,320 --> 00:04:31,120
You haven't searched Tepet Muul,
98
00:04:31,150 --> 00:04:33,390
the pyramid city of Maru.
99
00:04:33,420 --> 00:04:39,130
But, Shuriki, legend has it that
those pyramids are haunted.
100
00:04:39,160 --> 00:04:41,360
Legend also has it that hidden
101
00:04:41,400 --> 00:04:44,230
in a secret chamber
in the largest pyramid
102
00:04:44,270 --> 00:04:46,970
is the Jewel of Maru,
103
00:04:47,000 --> 00:04:51,240
the most powerful jewel
in all of Avalor!
104
00:04:51,270 --> 00:04:56,410
Is there perhaps a second-most-powerful
jewel we could search for?
105
00:04:56,450 --> 00:04:59,380
This is the jewel I need!
106
00:04:59,420 --> 00:05:02,350
Get it for me
and I will make you malvagos.
107
00:05:02,390 --> 00:05:06,090
Then we will take over Avalor together.
108
00:05:07,220 --> 00:05:09,219
Let's go, Papa!
109
00:05:17,030 --> 00:05:20,170
#
110
00:05:29,150 --> 00:05:31,180
# These were mami's favorite #
111
00:05:31,210 --> 00:05:35,080
# Hope she looks down
and savors it #
112
00:05:35,120 --> 00:05:40,050
# To bake with her
was always so much fun #
113
00:05:40,090 --> 00:05:43,260
# For papi,
fresh-cut marigolds #
114
00:05:43,290 --> 00:05:46,230
# A bowl of cherries,
nice and cold #
115
00:05:46,260 --> 00:05:52,100
# If he were here,
we'd fight for the last one #
116
00:05:52,140 --> 00:05:55,970
# It's been so long
since I've seen them #
117
00:05:56,010 --> 00:05:58,410
# Since we sang
favorite songs #
118
00:05:58,440 --> 00:06:01,910
# Or just talked #
119
00:06:01,950 --> 00:06:04,250
# Through the night #
120
00:06:04,280 --> 00:06:07,150
# When they called me
their Elenita #
121
00:06:07,180 --> 00:06:10,180
# I would know in my heart #
122
00:06:10,220 --> 00:06:15,220
# I would know
I was their shining light #
123
00:06:15,260 --> 00:06:19,060
# I hope I make them proud #
124
00:06:19,100 --> 00:06:21,930
# As a daughter,
as a ruler #
125
00:06:21,970 --> 00:06:24,300
# Hope I make them proud #
126
00:06:24,330 --> 00:06:30,370
# And be all they
would have wanted me to be #
127
00:06:33,180 --> 00:06:36,240
# I've often dreamt
for their advice #
128
00:06:36,280 --> 00:06:39,150
# On when to go
or stop and think twice #
129
00:06:39,180 --> 00:06:45,090
# It's hard to know
when you're just 17 #
130
00:06:45,120 --> 00:06:47,960
# I'll soon be tested,
don't know how #
131
00:06:47,990 --> 00:06:50,990
# Wish they could guide me
here and now #
132
00:06:51,030 --> 00:06:56,430
# To help me get through this
and become queen #
133
00:06:56,470 --> 00:07:00,130
# It's been so long
since I've seen them #
134
00:07:00,170 --> 00:07:03,170
# Since we sang
favorite songs #
135
00:07:03,210 --> 00:07:06,140
# Or just talked #
136
00:07:06,180 --> 00:07:08,310
# Through the night #
137
00:07:08,340 --> 00:07:11,980
# When they called me
their Elenita #
138
00:07:12,020 --> 00:07:14,350
# I would know in my heart #
139
00:07:14,380 --> 00:07:19,920
# I would know
I was their shining light #
140
00:07:19,960 --> 00:07:23,260
# I hope I make them proud #
141
00:07:23,290 --> 00:07:26,190
# As a daughter,
as a ruler #
142
00:07:26,230 --> 00:07:29,000
# Hope I make them proud #
143
00:07:29,030 --> 00:07:31,170
# And be all #
144
00:07:31,200 --> 00:07:34,970
# They would have
wanted me #
145
00:07:35,000 --> 00:07:40,040
# To be #
146
00:07:41,080 --> 00:07:43,310
# As a ruler #
147
00:07:44,380 --> 00:07:46,350
# As a daughter #
148
00:07:46,380 --> 00:07:53,320
# I want to make them proud #
149
00:07:56,460 --> 00:07:58,190
Morning, Elena!
150
00:07:58,230 --> 00:08:00,060
Wow! Your altar
looks great!
151
00:08:00,100 --> 00:08:02,100
Thanks!
- Princess Elena!
152
00:08:02,130 --> 00:08:03,260
Big news!
153
00:08:03,300 --> 00:08:06,000
One of our scouts
spotted Victor and Carla.
154
00:08:06,040 --> 00:08:08,370
Finally! We can't let them
get away this time.
155
00:08:08,400 --> 00:08:12,010
You're going? But what about
seeing your parents?
156
00:08:12,040 --> 00:08:15,380
I... want to see them,
but Victor and Carla...
157
00:08:15,410 --> 00:08:18,280
Catching them could be my big test!
158
00:08:18,310 --> 00:08:20,150
Your test could be anything!
159
00:08:20,180 --> 00:08:23,050
This is too important!
I have to go.
160
00:08:23,090 --> 00:08:25,089
All right.
I'll go with you.
161
00:08:29,060 --> 00:08:31,190
[] Where were Victor
and Carla last seen?
162
00:08:31,230 --> 00:08:33,430
Not too far from here, near Tepet Muul.
163
00:08:33,460 --> 00:08:36,130
Isn't that the place
with the haunted pyramids?
164
00:08:36,170 --> 00:08:37,970
Hold up!
Did you say haunted?
165
00:08:38,000 --> 00:08:39,270
'Cause I don't do haunted!
166
00:08:39,300 --> 00:08:42,970
We'll be fine!
I can see ghosts.
167
00:08:43,040 --> 00:08:45,170
Can you see that doesn't make me
feel any better?
168
00:08:48,480 --> 00:08:51,410
Behold, Carla, Tepet Muul,
169
00:08:51,450 --> 00:08:54,450
the capital of ancient Maru!
170
00:08:54,480 --> 00:08:56,479
IAdelante!
171
00:09:02,990 --> 00:09:04,090
Does anyone see them?
172
00:09:04,130 --> 00:09:05,930
No, all clear here.
173
00:09:05,960 --> 00:09:08,060
Okay, keep looking.
174
00:09:15,270 --> 00:09:16,370
There they are!
175
00:09:16,410 --> 00:09:18,340
Walking right into the haunted pyramid!
176
00:09:18,370 --> 00:09:20,140
Boo. We can let
the ghosts catch 'em.
177
00:09:20,180 --> 00:09:22,179
We're gonna catch 'em.
178
00:09:23,410 --> 00:09:25,150
Whoa-ho-ho!
179
00:09:25,180 --> 00:09:27,179
We will not fit through there.
180
00:09:29,290 --> 00:09:31,190
Guess it's just you and me, Mateo.
181
00:09:31,220 --> 00:09:34,360
Yes! I mean, it's good
because it's important
182
00:09:34,390 --> 00:09:36,220
that we stand guard out here.
183
00:09:36,260 --> 00:09:38,259
Or maybe way over there.
184
00:09:42,400 --> 00:09:44,970
Victor and Carla could be anywhere.
185
00:09:45,000 --> 00:09:46,430
Which tunnel do we take?
186
00:09:46,470 --> 00:09:48,469
I don't know!
187
00:09:50,070 --> 00:09:52,069
Reveal!
188
00:09:55,280 --> 00:09:56,980
I don't see them!
189
00:09:57,010 --> 00:09:59,080
The scepter is sapping your energy.
190
00:09:59,120 --> 00:10:00,380
You have to stop!
191
00:10:00,420 --> 00:10:02,420
Let's just start with that tunnel.
192
00:10:09,390 --> 00:10:11,360
Dead end!
193
00:10:11,390 --> 00:10:13,389
What is that?
194
00:10:14,500 --> 00:10:16,330
This pyramid is haunted!
195
00:10:16,370 --> 00:10:18,230
We have to get out of here, Carla!
196
00:10:18,270 --> 00:10:20,270
Get ahold of yourself, Papa!
197
00:10:24,370 --> 00:10:26,110
Papa, stop!
198
00:10:26,140 --> 00:10:27,380
We can't leave without it!
199
00:10:27,410 --> 00:10:29,240
But this place is haunted!
200
00:10:29,280 --> 00:10:32,210
I hear them! But I can't tell
where the sound is coming from.
201
00:10:32,250 --> 00:10:34,280
We have to split up!
- No way!
202
00:10:34,320 --> 00:10:36,320
We'll have a better chance
of finding them.
203
00:10:36,350 --> 00:10:38,349
All right.
204
00:10:47,130 --> 00:10:50,430
What? It's an illusion?
205
00:10:54,200 --> 00:10:56,200
What's wrong with her?
206
00:10:56,240 --> 00:10:58,170
These masks are scary.
207
00:10:58,210 --> 00:10:59,340
Run, girl, run!
208
00:10:59,380 --> 00:11:01,340
Why aren't you running away?
209
00:11:01,380 --> 00:11:03,140
Because I can see you.
210
00:11:03,180 --> 00:11:05,080
You can see ghosts?
211
00:11:05,110 --> 00:11:08,120
Yes, but only on D?a de los Muertos.
212
00:11:08,150 --> 00:11:09,980
Who are you?
213
00:11:10,020 --> 00:11:12,020
What are you doing
with the Scepter of Light?
214
00:11:12,060 --> 00:11:14,120
Um, it's my royal scepter.
215
00:11:14,160 --> 00:11:17,060
I'm Crown Princess Elena of Avalor.
216
00:11:17,090 --> 00:11:19,230
So that is what
this land is called now.
217
00:11:19,260 --> 00:11:21,230
My name is Amal?y.
218
00:11:21,260 --> 00:11:24,000
I was the last royal wizard of Maru,
219
00:11:24,030 --> 00:11:26,430
and it was I who made that scepter.
220
00:11:26,470 --> 00:11:28,240
You made it?
221
00:11:28,270 --> 00:11:32,240
Wait, I-I thought the Maruvians
disappeared years ago.
222
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
We did! Ghost.
223
00:11:34,480 --> 00:11:36,410
Right.
224
00:11:36,450 --> 00:11:39,280
So, why are you haunting this pyramid?
225
00:11:39,320 --> 00:11:42,020
I must keep watch
over the Jewel of Maru,
226
00:11:42,050 --> 00:11:45,350
a gem that is both
powerful and dangerous.
227
00:11:45,390 --> 00:11:48,160
Many years ago,
the shadows of the night
228
00:11:48,190 --> 00:11:49,490
broke through from their world
229
00:11:49,530 --> 00:11:51,290
and tried to destroy ours.
230
00:11:51,330 --> 00:11:55,030
We only had one defense powerful
enough to drive them back,
231
00:11:55,060 --> 00:11:57,400
the Jewel of Maru.
232
00:11:57,430 --> 00:12:01,070
The jewel's powers swept away
the forces of darkness,
233
00:12:01,100 --> 00:12:03,300
but its power was so great
that it also sent
234
00:12:03,340 --> 00:12:05,340
all of the Maruvians to the spiriworld.
235
00:12:05,370 --> 00:12:09,180
The Kingdom of Maru was no more.
236
00:12:09,210 --> 00:12:11,450
So that's what happened
to the Maruvians!
237
00:12:11,480 --> 00:12:16,250
And it can happen to Avalor if the Jewel
of Maru falls into the wrong hands.
238
00:12:16,290 --> 00:12:19,350
That is why I must frighten off
all who enter the pyramid.
239
00:12:19,390 --> 00:12:22,060
If only I had the chance
240
00:12:22,090 --> 00:12:24,360
to seal up the jewel
while I was still alive.
241
00:12:24,390 --> 00:12:27,160
Hold on. There's a way
to seal up the jewel?
242
00:12:27,200 --> 00:12:30,460
There is, but only a living person...
243
00:12:30,500 --> 00:12:33,200
Wait! You are alive.
244
00:12:33,240 --> 00:12:35,170
Yeah! Last time I checked.
245
00:12:35,200 --> 00:12:36,300
You have the scepter.
246
00:12:36,340 --> 00:12:38,310
You can do it,
you could seal up the jewel!
247
00:12:38,340 --> 00:12:41,380
Okay, first, you must hold the jewel.
248
00:12:41,410 --> 00:12:44,250
Then, recite the incantation
on that wall.
249
00:12:44,280 --> 00:12:47,450
There's nothing there?
250
00:12:47,480 --> 00:12:52,220
I see you have not mastered all
of the scepter's powers yet.
251
00:12:52,260 --> 00:12:55,060
If you want to reveal
that which is hidden,
252
00:12:55,090 --> 00:12:57,220
say "Illuminate!"
253
00:12:57,260 --> 00:12:59,259
Illuminate!
254
00:13:01,060 --> 00:13:04,030
Wait. Is that Maruvian?
255
00:13:04,070 --> 00:13:05,300
I can't read Maruvian!
256
00:13:05,330 --> 00:13:07,370
Does this thing have
a translation power?
257
00:13:07,400 --> 00:13:10,240
No, but I know Maruvian.
258
00:13:10,270 --> 00:13:12,040
I can teach you the words.
259
00:13:12,070 --> 00:13:14,210
Take hold of the jewel.
260
00:13:14,240 --> 00:13:16,340
Repeat after me.
261
00:13:20,280 --> 00:13:22,250
Welty louwilly...
262
00:13:22,290 --> 00:13:25,190
- That's Mateo!
263
00:13:25,220 --> 00:13:27,050
I've gotta go.
264
00:13:27,090 --> 00:13:29,460
But the incantation isn't finished yet,
265
00:13:29,490 --> 00:13:31,330
and you can only see me today!
266
00:13:31,360 --> 00:13:33,060
If we don't do this now,
267
00:13:33,100 --> 00:13:36,000
what happened to Maru
could happen to Avalor.
268
00:13:36,030 --> 00:13:37,200
My friend is in trouble.
269
00:13:37,230 --> 00:13:39,200
I need to go, but I'll come back!
270
00:13:39,240 --> 00:13:41,239
Princess Elena!
271
00:13:43,140 --> 00:13:45,140
Get the tamborita!
272
00:13:45,170 --> 00:13:46,370
Where are they?
273
00:13:46,410 --> 00:13:48,110
Reveal!
274
00:13:48,140 --> 00:13:50,280
Mateo!
275
00:13:51,450 --> 00:13:54,480
Never get in the way of the Delgados!
276
00:13:54,520 --> 00:13:56,350
Now, let's get out of here, Carla.
277
00:13:56,390 --> 00:13:58,389
I'm not leaving without that jewel!
278
00:14:04,460 --> 00:14:05,430
Are you okay?
279
00:14:05,460 --> 00:14:07,060
Don't worry about me.
280
00:14:07,100 --> 00:14:08,360
Victor and Carla ran up those stairs!
281
00:14:08,400 --> 00:14:10,060
Got it!
282
00:14:10,100 --> 00:14:12,430
They took my tamborita!
Be careful!
283
00:14:18,470 --> 00:14:22,980
What? All the tunnels
lead to the same place!
284
00:14:23,010 --> 00:14:26,110
- Not the masks again!
285
00:14:26,150 --> 00:14:28,280
Run!
286
00:14:28,320 --> 00:14:31,120
No! Wait, Papa!
287
00:14:35,220 --> 00:14:37,160
The wall was an illusion!
288
00:14:37,190 --> 00:14:39,160
Papa! Look!
289
00:14:39,200 --> 00:14:41,199
It's the jewel!
- No!
290
00:14:42,470 --> 00:14:44,469
Thieves!
291
00:14:49,110 --> 00:14:50,240
Carla!
292
00:14:50,270 --> 00:14:55,380
Nothing...
is going to stop me!
293
00:14:55,410 --> 00:14:57,409
No!
294
00:15:00,020 --> 00:15:01,050
Stop right there!
295
00:15:01,080 --> 00:15:02,180
Not a chance!
296
00:15:02,220 --> 00:15:03,250
Blaze!
297
00:15:03,290 --> 00:15:05,289
Aah!
298
00:15:06,290 --> 00:15:09,960
- See ya, Princess.
299
00:15:12,460 --> 00:15:14,459
The jewel!
300
00:15:27,380 --> 00:15:29,379
No...
301
00:15:50,100 --> 00:15:53,000
Elenita.
302
00:15:53,040 --> 00:15:54,300
Papi?
303
00:15:54,340 --> 00:15:56,070
Mama?
304
00:15:56,110 --> 00:15:58,070
You're... you're here!
305
00:15:58,110 --> 00:16:01,110
What happened?
Who did this to you?
306
00:16:01,140 --> 00:16:03,040
I did this.
307
00:16:03,080 --> 00:16:05,280
I think I just failed my test.
308
00:16:05,310 --> 00:16:07,150
What test?
309
00:16:07,180 --> 00:16:09,320
An oracle saw a vision of my future.
310
00:16:09,350 --> 00:16:13,190
If I don't pass a big test,
I won't become queen.
311
00:16:13,220 --> 00:16:15,960
And how do you know this was your test?
312
00:16:15,990 --> 00:16:18,390
I just let Avalor's
worst criminals get away
313
00:16:18,430 --> 00:16:21,400
with a very powerful
and dangerous jewel.
314
00:16:21,430 --> 00:16:24,160
That is...
a rather large mistake.
315
00:16:24,200 --> 00:16:29,300
Yes, but you still don't know
for certain this was the test.
316
00:16:29,340 --> 00:16:33,070
Maybe it wasn't, but then again,
maybe it was!
317
00:16:33,110 --> 00:16:34,410
I just don't know!
318
00:16:34,440 --> 00:16:36,440
That's why I'm so worried all the time.
319
00:16:36,480 --> 00:16:40,010
Mija, when I was king
I faced many problems,
320
00:16:40,050 --> 00:16:41,220
each and every day.
321
00:16:41,250 --> 00:16:44,120
I could not worry about
which was more important.
322
00:16:44,150 --> 00:16:47,090
I just did what I thought
was best for the kingdom.
323
00:16:47,120 --> 00:16:49,260
And so should you.
324
00:16:49,290 --> 00:16:50,460
You're right!
325
00:16:50,490 --> 00:16:53,130
But I can't do anything stuck in here!
326
00:16:53,160 --> 00:16:55,030
So what?
You're giving up?
327
00:16:55,060 --> 00:16:57,100
I have never seen you give up.
328
00:16:57,130 --> 00:16:58,430
Not even when you were trapped
329
00:16:58,470 --> 00:17:01,170
in that amulet all those years.
330
00:17:08,280 --> 00:17:10,040
I won't give up.
331
00:17:10,080 --> 00:17:12,079
That is my Elenita.
332
00:17:27,060 --> 00:17:30,230
Wait! Don't go.
333
00:17:30,270 --> 00:17:32,230
Keep us close to your heart,
334
00:17:32,270 --> 00:17:34,170
and we will never be far.
335
00:17:34,200 --> 00:17:36,370
We love you so much, Elenita.
336
00:17:36,410 --> 00:17:38,409
I love you, too.
337
00:18:00,230 --> 00:18:02,229
Yes!
338
00:18:03,200 --> 00:18:05,199
Blaze!
339
00:18:06,270 --> 00:18:08,000
Elena!
340
00:18:08,040 --> 00:18:10,140
Victor and Carla couldn't
have gotten too far.
341
00:18:10,170 --> 00:18:12,170
Let's go.
342
00:18:14,310 --> 00:18:17,010
They're getting away!
343
00:18:17,050 --> 00:18:19,250
Wait! That's Mateo's
tamborita!
344
00:18:19,280 --> 00:18:21,380
He and the princessa
must be in trouble.
345
00:18:21,420 --> 00:18:23,419
What if they're hurt?
346
00:18:27,160 --> 00:18:30,220
Look out, haunted pyramid, here I come!
347
00:18:34,260 --> 00:18:37,230
Skylar, I'm gonna need a little nudge.
348
00:18:42,100 --> 00:18:44,300
Come on, stop fooling around and push!
349
00:18:44,340 --> 00:18:47,240
I'm trying!
You're just too...!
350
00:18:47,280 --> 00:18:49,279
Don't even go there.
351
00:18:51,280 --> 00:18:53,180
Luna, what are you doing?
352
00:18:53,220 --> 00:18:55,050
Saving you?
353
00:18:55,080 --> 00:18:58,090
Come on, Mateo, help me push her out.
354
00:19:03,990 --> 00:19:07,260
Jump on, Princessa!
I know which way they went.
355
00:19:15,440 --> 00:19:17,439
They're coming!
356
00:19:21,180 --> 00:19:23,179
Blaze!
357
00:19:24,450 --> 00:19:26,080
The jewel!
358
00:19:26,120 --> 00:19:28,180
Aah! Ooh!
359
00:19:29,290 --> 00:19:31,020
I'll get it!
360
00:19:31,050 --> 00:19:33,350
Forget the jewel.
Go, Carla, go!
361
00:19:35,120 --> 00:19:36,190
Go after the jewel!
362
00:19:36,230 --> 00:19:38,229
But they're getting away!
363
00:19:39,330 --> 00:19:41,400
I need to return the jewel
to the pyramid
364
00:19:41,430 --> 00:19:43,430
before D?a de los Muertos ends.
365
00:19:47,140 --> 00:19:48,300
Aah! It's falling!
366
00:19:48,340 --> 00:19:50,339
Hold on!
367
00:20:05,150 --> 00:20:06,420
They're gone.
368
00:20:06,460 --> 00:20:10,090
I know, but this is what's
best for the kingdom.
369
00:20:13,430 --> 00:20:15,260
You got the jewel!
370
00:20:15,300 --> 00:20:17,000
We don't have much time.
371
00:20:17,030 --> 00:20:18,400
Teach me the incantation.
372
00:20:18,430 --> 00:20:20,429
Illuminate!
373
00:20:23,140 --> 00:20:25,040
Waili telitsli.
374
00:20:25,070 --> 00:20:26,170
La wheli.
375
00:20:26,210 --> 00:20:27,310
La wheli.
376
00:20:27,340 --> 00:20:28,310
Y cawea.
377
00:20:28,340 --> 00:20:30,339
Echowea.
378
00:20:33,420 --> 00:20:35,419
Senyowoh tonamit!
379
00:20:47,100 --> 00:20:49,330
Thank you, Elena.
380
00:20:49,370 --> 00:20:52,400
You protected your kingdom
more than you know.
381
00:20:52,430 --> 00:20:55,070
Now that the Jewel of Maru is safe,
382
00:20:55,100 --> 00:20:57,300
I am relieved of my obligation.
383
00:20:57,340 --> 00:21:00,970
I can finally pass forth
to the spirit world.
384
00:21:01,010 --> 00:21:03,140
You'll finally see your friends
385
00:21:03,180 --> 00:21:05,180
and family again!
386
00:21:05,210 --> 00:21:07,380
I have waited so long.
387
00:21:07,420 --> 00:21:09,380
I know the feeling.
388
00:21:09,420 --> 00:21:11,180
Until we meet again,
389
00:21:11,220 --> 00:21:12,990
and I hope we do,
390
00:21:13,020 --> 00:21:15,990
may the scepter serve you well.
391
00:21:22,500 --> 00:21:24,160
Looks like we're too late.
392
00:21:24,200 --> 00:21:25,430
Everyone's gone.
393
00:21:25,470 --> 00:21:27,470
How 'bout the ghosts?
Are they gone?
394
00:21:27,500 --> 00:21:29,200
They're gone, too.
395
00:21:29,240 --> 00:21:31,239
D?a de los Muertos is over.
396
00:21:38,510 --> 00:21:41,450
See you next year.
397
00:21:47,260 --> 00:21:49,390
I'm sorry you missed them, Elena.
398
00:21:52,330 --> 00:21:54,329
I didn't.
27069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof