Original subtitles

Прямо из духовки.

- Я помогу ей это съесть. - Так, нет! Ты чего?

- Зак! - Я возьму лимонад.

- Принеси пару чашек. - Вот, держи.

- Четыре чашки. Да! - Четыре?

Сейчас упадёт. Какой тяжёлый. Так, ладно. Готов?

- Раз. - Хорошо. Готов?

- Вот сюда. - Спасибо.

- Всё готово. - Готово!

Отлично выглядит. Вот сюда.

Просто шикарно!

- Вот, держи. - Спасибо.

- Выглядит классно. - Осторожно!

И правда классно.

- Ребята, ничего себе! - Как-то...

Так, ну что?

Хорошо!

Внимание, тост!

- Добро пожаловать домой, Фрэнк! - Добро пожаловать!

- С возвращением, папа. - Спасибо. Да, дружище.

Приятно быть здесь.

Ничего же себе.

Папа, смотри!

Только погляди.

О боже!

Здесь даже моё имя написано!

- Я возьму это, ладно? - Да.

Ребята, ребята, секунду! Стойте, стойте.

Нет! Нет, нет, нет, нет, нет, нет!

Подождите, стойте, стойте!

Стойте, погодите, погодите же!

Стойте, стойте, стойте,

стойте, стойте, да стойте же вы!

Просто подождите!

Нет!

Всегда думал, что я всё равно в этом лесу и умру.

Я спущу тебя с этой горы.

Просто похорони меня.

Просто похорони. Пообещай, что ты меня похоронишь!

Будь здесь, я вернусь за тобой. Я вернусь, Ганнер.

Оставайся здесь. Я вернусь, Ганнер.

Фрэнк умирает.

- Кровяное давление 90 на 60. - Это очень низко.

Ему нужно перелить кровь? Я универсальный донор.

Дело не в крови. Его температура поднялась до 104. Началось заражение.

Я давал ему физрастворы и антибиотики.

Это всё бесполезно, пока мы не вытащим из него эту стрелу.

Это инородный объект, заполненный бактериями.

Тело пытается сопротивляться, но не может...

лейкоциты, жар, систематические воспалительные процессы...

- Ага. - Антибиотики сражаются, но терпят поражение.

И ты собираешься... вытащить его?

Если тащить обратно - он больше повредит плоть,чем когда вошёл.

- Всё нормально? - Да...

Хорошо,мне понадобиться помощь, подержать его ровно.

Да, вот так.

На счёт "три". Раз, два...

Три.

- Держу. - Хорошо.

На, поддерживай давление.

Вытащить можно только насквозь.

- Боже! - Эй!

Оставайся со мной. Не отрубайся. Понимаешь?

- Скажи вслух. - Я не отрублюсь. Я в норме.

Ага. Нашёл.

Вот и он.

- На, закрой рану. - О,чёрт!

Ты не мог бы просто опять...

- Раз, два... Три.

- Это всё? - Ага.

- Хорошо. - Осталось только прижечь рану.

Ну, бля...

Держи.

Теперь всё?

Хочешь кофе?

Зачем ты пошёл за ним?

У Хендерсона была нужная нам инфа.

Я говорю о Фрэнке.

Посмотри, в каком он состоянии.

Это всё твоя вина.

Думаешь это изменит хоть что-то?

Послушай...

Я в это верил, то есть...

Ты верил.

А что насчёт него?

Господи! Две ночи подряд.

И не вини теперь алкоголь.

Не надейся на ключ, или ещё чего.

Полагаю, не стоит игнорировать, то, что вижу.

Границы,

или правила применения силы, что бы это не значило, но...

Это что за дрянь, Дина?

Работа.

Знаешь... Я такой идиот...

Мне только сейчас пришло в голову, что ты можешь...

пользоваться мной.

Что ты от меня скрываешь?

Я следователь нацбезопасности, Билли.

Многое я скрываю.

Почему ты так полна решимости обоссать память об умершем?

Всё не так.

Может, наденешь штаны? Сейчас ты выглядишь очень глупо.

Знаешь, некоторые - отличные лжецы. Они и глазом не поведут.

Другие не так хороши. А ты в этом... просто ужасна.

И кажется, ты любыми способами пыталась этого избежать.

Я не вру. Просто ничего тебе не говорю.

Кое о чём.

Нет, о чём-то... О чём-то, связанном с моим другом, Фрэнком.

Ты знаешь, что его тело так и не нашли?

Это...

в твоей папке?

Да. Это.

Всегда было интересно.

Мне на работу пора.

Вот бля.

Ганнер!

А если он всё ещё на свободе?

- Фрэнк. - Мне нужно... нужно поймать его.

Успокойся. Ты должен лежать.

- Ляг. - Он на свободе.

Ты приляг, послушай.

Ганнер мёртв.

- Я бросил его. - Прости.

Нужно вернуться за ним.

- Нужно вернуться. - Я разобрался.

- В смысле? В смысле? - Я всё уладил.

Его похоронят как следует.

Отдыхай.

Спасибо.

Меня не поблагодарили.

Мне показали палец.

В меня плюнули.

Но...

вице-президент нацепил на меня серебряную звезду.

Поэтому вы получили её? В благодарность?

Апрель 1968 года.

32 километра к западу от Тамки.

Я убил 13 косоглазых их собственными гранатами.

"За храбрость в бою".

Вам и не понять, как приятно было получить её.

"Спасибо за вашу службу".

Все, кто требует "спасибо" - ёбаные трусы.

Нам оно не нужно, старый несчастный ублюдок.

Может, мы его заслужили?

Почему ты борешься, О'Коннор?

Что двигало тобой в тот день и после этого?

Просто делаю свою работу.

Тогда почему тебя так это злит?

Ты сделал то, что должен был, так?

Как и все мы.

Так зачем ты здесь?

Считаю, этим парням нужно услышать альтернативу.

Их мамочки уже держат их за руки.

Папочка здесь, чтобы закалить их. Отправить их обратно.

Назад, в реальный мир.

Мир, которому плевать на всех нас.

Где настоящих американцев отсылают в конец каждой очереди.

Где Льюис? Ты его видел?

Он светлый пацан. Видел свет.

Он знает, когда ему говорят правду.

Он знает, что словами эту войну не выиграть.

Нет никакой победы.

Когда я учился на медика, мне дали козла.

Я назвал его Кассием, потому что он был величайшим.

Знаешь, что они с ним делали?

Взрывали.

Резали.

Имитировали ранения от взрывчатки.

А потом говорили пойти и спасти его.

Потому что так вот мы учились.

Снова и снова.

Что это за жизнь?

Знаешь, мы проходим через это дерьмо,

только чтобы нас подлатали, и потом опять по новой.

Если задержишься в игре, получишь по заслугам.

Как мы отличаемся от того козла?

Разве не ты должен нам об этом рассказать?

У меня закончились ответы.

Что случилось с Кассием?

Он умер в итоге.

Он умер...

потому что просто не выдержал.

Как математику написала?

105 баллов с доп вопросом.

О господи!

Тогда знаешь, что? Может...

Может, тогда отдохнёшь сегодня?

Где твой брат?

Катается на скейте.

Зак!

- Зак! - Мама!

Нет, всё хорошо.

Опять воры?

Где ты взял этот скейт?

У Динеша. Он одолжил.

Врешь и не краснеешь. Я знаю, что ты его украл.

Мне позвонила мать Динеша.

Я ей не поверила, пока сама всё не увидела.

Эй, прекрати! Ты, что, теперь задира? Ты что творишь?

В этой семье полно крыс и предателей.

Если она не заложила меня сегодня, то заложит завтра.

Это то, что мы делаем.

Один парень из твоего списка объявился. Ганнер Хэндерсон.

- Где он? - Умер.

На горе в Кентукки.

Закрой дверь.

Мы едем в Кентукки?

Мог бы подать и сказать: "Хорошая новость, плохая новость, Дина"

- Наверное мог. - Могу я поговорить с шерифом?

Это Внутренняя безопасность. По срочному делу.

- Спасибо. - Мы едем в Кентукки.

Спасибо.

Дрозд - Ворону, отзовитесь.

Ворон! Это Дрозд, отзовитесь!

Это ещё что?

Ответьте Ворон! Ворон это...

Ответьте Ворон! Дрозд.

Ответьте Ворон! Ворон это Дрозд...

- Похоже на запись. - Дрозд вызывает группу Бовер.

Повторяется на всех частотах.

Ответьте Ворон! Ворон это Дрозд. Дрозд вызывает Ворона.

Дрозд вызывает группу Бовер.

Я следил за переговорами.

Ворон это Дрозд.

На случай, если объявится одна из наших целей.

Но по большей части была хрень, ну там помехи всякие.

Ответьте Ворон.

- Ты знаешь, что это? - Ага.

Я Ворон.

Ворон это Дрозд.

Фрэнки, ты там?

Кто это?

Билли Руссо. Мы вместе служили. Он мой друг.

Дрозд вызывает Ворона. Дрозд.

- Он... - Дрозд вызывает Ворона.

- Он знает, что ты жив? - Думаю нет.

- Ворон, отзовись. - А то, больше похоже на то, что знает.

Фрэнк...нам нужно беспокоиться?

Я же сказал, он мой друг. Ты чем слушаешь?

Какой друг?

И в жизни и в смерти. Вот какой.

И всё? Ну же Фрэнк, это очень серьёзно.

Понимаешь? Какой-то парень, о котором я впервые слышу,

вещает твоё имя по всем радиоканалам.

- Что я тебе сказал? - Дрозд вызывает Ворона, приём.

Почему он тебя вызывает?

Приём, Ворон. Ворон, это Дрозд.

Я не знаю.

Ну и мороз.

Хорошо, народ бодрый.

Мэм, поборемся вместе за богом данную вторую поправку.

Спасибо, откажусь.

Каждый день они теряют остатки свободы.

В этом самом здании от неё отщипывают....

А они даже не замечают.

Это протестная акция? А разрешение у вас есть?

Нет, это не протест. Мы распространяем

бесплатную и более чем законную литературу.

Сейчас судят парня. Он хороший человек, учитель,

он принёс в класс оружие. - Значит, протестуете.

- Чем можем помочь, офицер? - Домой идите. И это заберите.

Со всем уважением, сэр, но вы не имеете права нас выгонять.

Разрешение нужно, если есть способы привлечь толпу.

Нет микрофона, нет выступающего. Разрешение не нужно.

У нас нет транспорта. И людей не наберётся.

Мы не мешаем проходу в здание.

Это городской суд. Хотите здесь тусить?

Спросите у меня разрешения. А сегодня его нет. Топайте домой.

Пойдём, выпьем по чашке кофе?

Сэр, прошу вас отметить в рапорте,

что я ни делал ничего незаконного.

И отнёсся со всем уважением.

к всему, что вы делаете ради соблюдения правил,

не принуждая к ним.

Я плачу вам зарплату... Мы платим вам зарплату.

Чтобы вы служили и защищали.

Делай то, что говорю!

- Пойдём. - А ...

это явно вовсе не то.

Ты за моим стволом потянулся?

Нет, сэр. Не тянулся.

Я видел, как ты потянулся за моим стволом.

Нет, и у меня есть свидетель.

Хендерсон получил пулю в руку, и в грудь.

И здесь же истёк кровью.

Кто-то не побоялся вызвать копов,

как и показать, где был труп. Кто-то хотел, чтобы его нашли.

Кто-то был с ним. Тоже истекал кровью. И ушёл туда.

Что думаешь?

Была серьёзная перестрелка.

Хорошо вооружённой команде получила хорошего леща.

Да, что ж...

Думаю, именно это случается, когда ты идёшь против солдата спецназа

на его территории.

Двое.

- Не понимаю. - Ганнер ушёл с кем-то ещё.

Ганнер с другом убивают группу захвата, но Ганнера ранят.

И тогда его друг тащит его вниз по склону.

Но они дошли только до сюда. Ганнер умирает...

и другой парень уходит, чтобы позвать на помощь.

Никаких данных, что кто-то поступал в местные больницы с пулевым ранением.

Но потом он звонит копам, потому что хочет, чтобы Ганнера нашли.

- Морпехи никогда не бросают своих. - И ты думаешь, что тот другой - Касл.

Сравните эту кровь с его ДНК.

- Очень быстро и тихо. - Будет сделано.

Пустите их. Мы закончили.

Что ты хочешь, индейку с подливой или бифштекс?

Индейку. Посмотри на это.

В День Благодарения у тебя дома...

готовишь ты или твоя жена?

Нет, мы делим напополам.

Я занимаюсь индейкой, а Сара - гарниром.

Начинка, печёный картофель. Удивительно.

То есть у нас всегда много народу....

много родственников, друзей,

и мы типа 50 на 50. Мы были...

Мы были отличной командой.

Мария всегда готовила.

Да.... Знаешь, всё было по старинке.

Индейка, всё такое, но...

Всегда были зити. Да. С фрикадельками, соусом.

Её... её бабушка родом из Сицилии, так что она...

она знала, что делает.

Да, мужик. Знаешь...

если я закрою глаза сейчас, я увижу её.

То есть...

я вижу её.

Всегда за чем-то обычным, знаешь. Например...

например, как она стоит на кухне или говорит по телефону, и...

и...

если где-то звучала музыка, неважно где, она...

она двигалась ей в такт, понимаешь.

Мужик, как она танцевала.

Иногда она замечала, как я смотрю на неё.

Мужик, мне был...

Мне был конец.

Да. Я не знаю, мы были...

мы были далеки до идеала, но...

когда я вспоминаю её, всё плохое будто

исчезает, понимаешь, просто...

В моих воспоминаниях она всегда улыбается, знаешь?

Да. Да.

Итак, твой друг...

Билли.

Он... он серьёзный, Фрэнк.

Сейчас он частный военный контрактник.

Связи. Государственные контракты за рубежом. Этот парень...

У меня сложилось впечатление, что это не тот человек,

который свяжется с тобой, пока не убедится, что ты жив.

Нет, он не знает. Он может подозревать, но он не знает.

Ты не будешь связываться с ним?

Мы - морпехи. Мы сможем справиться с разочарованием.

Может, кто-то ещё знает, что ты живой, и они используют Билли...

Вот что тебе нужно понять.

У меня две семьи, ясно?

У меня была Мария и дети, и было подразделение.

Я был мужем и отцом, но также я был и морпехом.

И мне нравилось быть морпехом. Я обожал это дерьмо.

И, слушай... Были времена, хочу я признать это или нет,

но я бы предпочел бы быть по шею в крови, пулях и дерьме

и быть с моим подразделением, чем с детьми.

Это то, с чем я примирился. Вот что это.

Но я и Билли Руссо служили вместе, мы прослужили 8 лет.

Он прикрывал мою спину, Я - его.

Я не знаю, но ты должен признать, что это странное совпадение.

Билли Руссо - моя семья.

Он - моя семья.

Да?

Ты была права. Кровь с места преступления совпадает с ДНК Касла.

Я знала это.

Хорошо, на вершине горы у нас Касл и Ганнер, но против кого?

Того, кто не хочет, чтобы узнали о Кандагаре.

Они убрали дом.

ЦРУ, военные.

Кто-то послал в горы отряд смерти.

Блять, возможность сделать это... и стальные яйца.

Если Касл выжил,

то, спускаясь с горы, он истекал кровью, как прирезанный поросёнок.

Мы должны найти его.

Итак, как нам найти одного мёртвого морпеха в наши дни?

Потому что его нет ни в фейсбуке, ни в тиндере. Я проверял.

Почему вы меня выручили?

Я понял, что если ты позвонил мне, то ты не хотел звонить своему отцу.

И это означает, что никого больше другого не осталось.

- И я не собирался бросать тебя. - Вы хотели помочь мне?

- Это все, чего я хочу, Льюис. - Тогда зачем вы и Билли Руссо кинули меня?

Льюис, если ты не видишь, что возвращение в горячую точку -

самое худшее, что ты можешь сделать, то я поступил правильно.

- Не вам решать. - И что, ты думаешь я предал тебя?

Где?.. Где был О"Коннор, когда тебя арестовали?

Ты звонил ему?

Он не пришёл, не так ли?

Я поднял записи. Он не тот, за кого ты его принимаешь.

А знаешь, что это за серебряная звезда, о которой он всё время говорит?

И что там за история?

Он никогда не служил во Вьетнаме.

Он не был записан в армию вплоть до 77-го и ни разу не сражался.

Он мошенник и лжец, Льюис.

Он не служил, не то что ты. Он не заслуживает твоего уважения.

Так почему ты не хочешь остаться?

- Здорово, Льюис. - Как дела, чувак?

Ты куда?

Подходящее место для романтических извинений.

Или для заказного убийства. Как угодно.

Знаешь, я подумал, что если бы у меня был тайный роман,

я бы больше времени проводил за интимными беседами

и меньше вот так, стоя у воды и морозя себе яйца.

А так как это, очевидно, не приглашение заняться примирительным сексом,

я просто буду стоять здесь и ждать, пока ты мне скажешь, что ты хочешь.

Ты ведь хочешь чего-то, не так ли?

Я хочу, чтобы ты рассказал мне о Фрэнке Касле.

А почему бы тебе не рассказать, что ты знаешь о Фрэнке Касле?

Касл жив.

Может, ты уже знал об этом, а может, нет. Я говорю тебе, что я это знаю.

Лгу ли я?

Нет, не думаю.

Ты не знал?

Ты производишь впечатление парня, который защитил бы его,

даже если бы знал правду.

Но если ты и лгун, то хороший.

- Зачем ты говоришь мне об этом сейчас? - Хочу привлечь Касла.

Если бы тебе было известно, где он, я попросила бы тебя о помощи.

Ведь если и есть кто-то, способный его найти, это ты.

- Так ты можешь? - Зачем мне это?

Думаю, ему известно всё о моём Кандагарском деле.

- Так, ну и какая ему от этого выгода? - Кажется, он тоже пошёл на это дело.

И кто-то оставил его лежать полумёртвым на горе.

Он скорее всего ранен и нуждается в помощи.

Люди, против которых он борется... Его же убьют, Билли.

Никто из нас этого не хочет, ведь так?

Хорошо.

Потрясу своих, посмотрю, что из этого выйдет.

Кстати, мне нравится это.

Нравится, что ты доверила мне эту информацию.

Ключ ты всё равно не получишь.

Эй, социальный работник...

У меня тут социальная болезнь.

- Хочешь, дам тебе пенициллина?

- Как жизнь? Рад тебя видеть. - Что нового, чувак?

- Видел Фрэнка? - Что?

Ну, знаешь... Фрэнк Касл.

Наш друг. Наш мёртвый друг.

Давно его видел?

Так, Билли, что-то я немного запутался.

Что ты имеешь в виду? Ходил ли я на кладбище?

Видел ли я призраков или вспоминал былое? О чём мы сейчас говорим?

Фрэнк жив.

Извини, я должен был понять, знаешь ли ты об этом.

- Почему ты так думаешь? - Не могу сказать, как я об этом узнал, но...

Я уверен в этом, и я должен его найти.

Я, конечно, надеялся, что всё это время ты мне врал.

В таком случае, я бы хотя бы знал с чего начать.

Я пытался достучаться до него с помощью наших старых сигналов.

Он ответил тебе?

Так, я...я тебе всё расскажу, но держи это в тайне, хорошо?

Мне сказали об этом люди из правительства, потому что

они думали, что я тоже об этом знал.

Они также сказали, что Фрэнк сейчас очень сильно ранен.

Так что...

Если ты знаешь, где мне лучше всего начать...

Так ты что, собираешься им помочь?

Я собираюсь помочь Фрэнку.

Я могу вывести его отсюда. Без всяких проблем.

Однажды я его уже подвел.

Это мой шанс всё исправить.

Я опять соврал ради тебя.

Ты всё правильно сделал, Кёрт.

Дрозд вызывает Ворона, приём.

Каждый час одно и то же. Он серьёзно настроен.

Дрозд вызывает Ворона, приём.

Он сказал, что хочет тебе помочь. Что он может тебе помочь.

Дрозд вызывает Ворона.

Что бы он не предлагал, я считаю, что тебе нужно соглашаться.

Пока люди не знают, что я жив - они в безопасности.

Но что по поводу тебя? Ты не в безопасности.

Ты ведь совсем недавно чуть не погиб, и ты это знаешь.

И за что?

Ворон, это Дрозд.

- Я бы ещё хотел сказать, что... - У тебя нет права голоса.

Не в этом разговоре.

Ну же, Ворон.

Так что? Мне просто продолжать врать ради тебя?

Послушай, Кёрт, ты.... делай то, что считаешь нужным.

Я никогда тебя больше не потревожу.

Приём, Ворон. Ворон, это Дрозд.

Дрозд вызывает Ворона. Дрозд вызывает группу Бовер.

Не рассказывай об этом месте

- никому, хорошо, Кёртис? - Господи, ты серьёзно?

Пожалуйста, просто не говори никому.

Ворон, это Дрозд.

Ну и друзья у тебя.

- Да. - Ворон, это Дрозд.

Фрэнки, ты там?

Ворон, это Дрозд. Фрэнки, ты там?

Ты доверяешь этому парню?

Да. Да, доверяю.

Дрозд Ворону, ответьте. Вызываю Ворона.

Тогда стоит поговорить с ним.

Ворон, ответьте. Ворон, это Дрозд.

Дрозд Ворону.

Дрозд Ворону. Дрозд Ворону.

Вы, возможно захотите себе такие же.

К этому мы ещё вернёмся.

Я использую гриль Pit Boss.

Тэд использует приманку-червя, которая выглядит очень реалистично.

А теперь возьмём эту блесну...

Так там тюряга, пацан?

Нашёл себе нового парня?

Держу пари: ты хочешь пива.

Кое-что не сменяется. Структура полиция Нью-Йорка, например.

Могу рассказать пару историй.

Они плевали на нас, когда мы вернулись...

Да, когда вернулись из Техаса.

Я читал твоё военное дело. Ты никогда не был во Вьетнаме.

У тебя есть моё дело?

Откуда у тебя моё дело? Из Интернета?

Знаешь, евреи управляют Интернетом.

Как называется авиабаза за пределами Тамки?

Ну, можешь загуглить. Но, если бы ты там был, то знал.

Чу Лай.

- Авиабаза Чу Лай. - Чу Лай.

И как мне это, блин, запомнить? Я старый человек.

Слушай, если тебе не нравятся мои истории...

Нет, это не просто истории!

Ты не можешь так поступать.

- Выметайся нахер из моего дома. - Долбаный лжец.

Посмотрите-ка.

Восстал из мёртвых.

Мне очень жаль.

- Привет, Билл. - Привет.

Хочешь пива?

О да.

Что ж...

Выглядишь дерьмово.

Не такой красавчик, как ты, Билл.

Почему ты не выходил на связь?

Ну, чем меньше людей знает, что я живой,

тем лучше для них.

Ну, один из них работает на Национальную безопасность.

Ты же в курсе, да?

Мадани? Откуда ты её знаешь?

С моей работы, Анвила. Я теперь работящий.

Я слышал. Это впечатляет, Билл.

Готов поспорить, ты тащишься от костюма, да?

- Ещё как. - Ну конечно.

В общем, мы выполнили для них кое-какую работку.

Тренировали.

Мы побеседовали. Она спрашивала о тебе,

потому что мы работали вместе.

То есть вы... Вы, ребята, побеседовали, да?

- Да. - Ну ещё бы.

- Ты не меняешься, да? - К счастью для тебя, нет.

Может, я и видел её голой, но для тебя она слишком шикарна, мужик.

К этой женщине нельзя относиться легкомысленно.

- Да, было такое ощущение. - Ну же.

Скажи, чего она хочет.

Слушай, Билл, то...

То, что мы делали... В Цербере... Всё было хуже, чем ты думал.

Был этот гад, чёртов агент ЦРУ Оранж.

Был Скуновер...

Помнишь эту сволочь из похоронного бюро, полковника Беннета?

Маленький лысый засранец. Помнишь его?

- Ещё бы. - Ну вот.

Эти трое продавали героин прямиком из Кандагара.

Открывали правительственные КИА, запихивали всё внутрь и отправляли домой.

Чего?

Ганнер Хэндерсон. Он всё узнал.

Пытался рассказать обо всём.

- Ганнер хороший человек. - Он мёртв.

Его за это убили.

Чёрт.

Да.

Так что? Собираешься разбираться с ними в одиночку?

Пока что не слишком-то получается.

Почему бы не дать дорогу нацбезопасности?

Мадани... Она хочет этого не меньше, чем ты.

- Нет. - Ей.

Думаешь, Мария хотела бы для тебя именно этого?

Тогда у нас не было выбора.

А теперь он есть.

- И каков же выбор, Билл? - Я могу достать тебе новый паспорт. Страховку.

Новую личность.

Могу вывезти тебя из страны. А там для тебя будет дело твоей жизни.

Пойдём работать со мной.

- Костюмчик на меня напялишь? - Можешь носить, что хочешь.

Дай мне вывезти тебя из города, Фрэнки.

Могу посадить тебя на лодку сегодня же.

Твоей семьи больше нет, но мне ты всё ещё брат.

Я-то тебя знаю.

Я с тобой.

Ты опоздал. На пару дней, вообще-то.

Ужин закончился несколько часов назад, и тебя не приглашали.

Я понял. Я понимаю, почему ты взбесилась.

Думаешь, я мог бы зайти и объясниться?

Знаешь, мне очень жаль,

что меня не было на ужине.

Я сказал, что буду и не пришёл. Это на меня не похоже.

Я не знаю, что на тебя похоже, Пит.

Справедливо.

Несчастный случай. Из-за него я не смог прийти.

Видимо, ты часто попадаешь в несчастные случаи.

Да.

В любом случае, я не сплю. Так что всё нормально.

Ты в порядке?

Да, да.

Всё стало... Немного чересчур.

Да, понимаю.

- Дети спят? - Да. Уже поздно.

И всё же, вот она я,

впускаю тебя в свой дом. В таком виде.

Да, тебе надо быть поосторожнее.

Я доверяю тебе.

Не знаю, почему. Забавно, как так получается, да?

Рад, что доверяешь.

- Хочешь вина? - Нет. Всё хорошо.

- Точно? Уверен? - Да. Да.

- А я выпью бокал. - Хорошо.

Ещё один.

Ты, эм...

- Не против, если я присяду? - Конечно.

Что ж, вот и они мы.

Как говорят? Страдание любит компанию?

Трудный день, да?

Трудная неделя.

Особенная, особенная неделя.

Оказывается, мой сын - хулиган.

Он ударил свою сестру.

И она наказывает себя, если получает что-то ниже пятёрки.

Она так отчаянно хочет всё контролировать.

И я чувствую... Что живу с двумя людьми,

которым больно,

и не знаю, как остановить эту боль.

И я чувствую...

Как будто мы истекаем кровью, понимаешь?

Знаешь, эти дети, они...

Ты, наверное, захочешь ударить меня

за то, что я скажу, но...

У тебя всё наладится.

А у тебя наладилось?

У меня? Да. Да, слушай, я один.

Я так долго был один, мне это нравится.

Я скрываюсь.

Но я знаю, что единственный выход -

это найти то, что будет тебе дорого.

Эти дети, они могу свести тебя с ума. Они могут...

Из-за них можно совсем свихнуться, но...

Именно они то, ради чего стоит жить.

А ты нашёл занятие для себя?

Возможно.

Да, возможно.

Думаю, у семьи Либерман всё наладится.

Думаю, скоро у них всё будет очень хорошо.

Откуда ты знаешь?

Предчувствие.

Надеюсь, ты прав.