Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,450 --> 00:02:41,450
Включи свет!
2
00:02:41,530 --> 00:02:43,910
- Включай!
- Ладно. Ладно! Погоди! Погоди!
3
00:02:46,790 --> 00:02:48,160
- Чувствуешь это?
- Да.
4
00:02:48,250 --> 00:02:50,750
Повернёшься, я спущу курок. Понял?
5
00:02:50,830 --> 00:02:53,920
У тебя партия оружия от греков.
Где она?
6
00:02:54,000 --> 00:02:55,130
Греки кинули меня.
7
00:02:55,210 --> 00:02:57,340
Должен был догадаться,
меня ведь зовут Тёрк?
8
00:02:57,420 --> 00:02:59,470
- Может, они не знали, что я чёрный.
- Очень смешно.
9
00:02:59,550 --> 00:03:01,510
Они нашли кого-то,
кто смог принять всю поставку.
10
00:03:01,590 --> 00:03:02,840
Для меня это слишком много.
11
00:03:02,930 --> 00:03:04,720
Эту продвинутую херню
сложно продавать.
12
00:03:04,800 --> 00:03:06,180
- Кого?
- Я не знаю...
13
00:03:06,260 --> 00:03:07,890
Держи свою чёртову голову прямо.
14
00:03:07,970 --> 00:03:10,560
То есть, у меня есть
кое-что. Немного...
15
00:03:10,640 --> 00:03:12,650
- Покажи мне.
- Всё там.
16
00:03:13,270 --> 00:03:15,520
- Иди.
- Ладно. Ладно.
17
00:03:18,360 --> 00:03:20,400
- Открывай.
- Мне открывать?
18
00:03:21,150 --> 00:03:22,660
Чёрт побери.
19
00:03:23,660 --> 00:03:24,780
Что это за херня?
20
00:03:26,370 --> 00:03:27,830
Это особый заказ.
21
00:03:27,910 --> 00:03:29,660
Подарок от гангстера
на день рождения его дочери.
22
00:03:29,750 --> 00:03:31,500
Он назвал это "милые шестнадцать".
23
00:03:31,580 --> 00:03:34,290
У тебя есть патроны?
24
00:03:34,380 --> 00:03:36,460
Оружие не лежит у меня
заряженным, мой друг.
25
00:03:36,540 --> 00:03:39,130
- Самый быстрый путь к ограблению.
- Да, не самый.
26
00:03:39,210 --> 00:03:41,920
Я тебе ничего не сделал.
27
00:03:42,010 --> 00:03:45,090
Я просто пытаюсь заработать
себе на жизнь. Спрос и предложение.
28
00:03:45,180 --> 00:03:47,850
Зачем люди покупают оружие,
меня не касается.
29
00:03:47,930 --> 00:03:49,060
Клянусь богом.
30
00:03:49,140 --> 00:03:51,430
Ты веришь в бога, Тёрк?
31
00:03:51,520 --> 00:03:53,850
Ну, сейчас, я хочу верить.
32
00:04:01,030 --> 00:04:02,320
Слушай, мужик...
33
00:04:04,070 --> 00:04:08,240
Я не видел тебя,
не знаю тебя и не хочу знать.
34
00:04:09,040 --> 00:04:11,160
Так может, отпустишь брата?
35
00:04:13,460 --> 00:04:14,960
Ради всего святого.
36
00:04:15,830 --> 00:04:18,340
Пора в кровать.
37
00:04:19,340 --> 00:04:20,420
Вставай.
38
00:04:22,130 --> 00:04:24,260
Ты уже такая большая.
39
00:04:28,350 --> 00:04:29,680
Почисти зубы, хорошо?
40
00:04:29,760 --> 00:04:31,100
- Спокойной ночи.
- Люблю тебя.
41
00:04:31,180 --> 00:04:32,350
Я тоже люблю тебя.
42
00:04:56,250 --> 00:04:58,130
Как всё прошло?
43
00:04:58,210 --> 00:04:59,840
- Как всё прошло?
- Да.
44
00:05:01,090 --> 00:05:05,970
Ithaca, SAW, M4, M40,
патроны и гранаты, так?
45
00:05:06,050 --> 00:05:07,430
- Да.
- Да.
46
00:05:07,510 --> 00:05:09,260
Ни хрена у него не было.
47
00:05:09,350 --> 00:05:10,390
Ничего.
48
00:05:12,010 --> 00:05:13,310
Слизняк Тёрк.
49
00:05:13,390 --> 00:05:14,930
- Что?
- Да.
50
00:05:15,020 --> 00:05:17,730
Он сказал, вся поставка
у кого-то другого.
51
00:05:17,810 --> 00:05:19,650
Полиция Нью-Йорка не знает этого.
52
00:05:19,730 --> 00:05:21,690
Я получил доступ к их электронным
письмам и отчетам.
53
00:05:21,770 --> 00:05:23,940
Они окружили Тёрка.
Ты должен мне поверить.
54
00:05:24,030 --> 00:05:26,070
Поверить тебе?
Знаешь, во что я верю?
55
00:05:26,150 --> 00:05:28,910
Поставка и логистика,
в это я верю.
56
00:05:28,990 --> 00:05:31,280
Полиция...Мне нет никакого дела до полиции Нью-Йорка.
57
00:05:31,370 --> 00:05:35,160
Ты хочешь пойти против агента Оранжа
с розовой пушкой и без боеприпасов?
58
00:05:35,250 --> 00:05:37,080
Это ты хочешь сделать, Либерман? Да?
59
00:05:40,170 --> 00:05:42,460
-Это все? Нет?
-Нет, конечно нет.
60
00:05:42,550 --> 00:05:44,260
Нет?
61
00:05:44,340 --> 00:05:46,130
Ты найдешь мои проклятые пушки?
62
00:05:51,850 --> 00:05:53,350
Скоро мы будем почтенными владельцами...
63
00:05:53,430 --> 00:05:56,180
Незаконного оружия стоимостью в миллион долларов.
64
00:05:56,980 --> 00:06:00,060
Сейчас пушки на грузовом судне
в трех милях...
65
00:06:00,150 --> 00:06:01,860
К Джерси будут завтра.
66
00:06:01,940 --> 00:06:06,240
Мы могли бы схватить греков и пушки,
когда они прибудут в доки.
67
00:06:09,820 --> 00:06:12,120
Или мы можем просто подбить их задницы томагавками.
68
00:06:12,200 --> 00:06:14,620
Отправим их в рундук Дэви Джонса.
Убьем их всех. Что скажешь?
69
00:06:15,200 --> 00:06:16,790
Конечно. Без разницы.
70
00:06:19,120 --> 00:06:21,880
Не могу найти следы к оффшорному счету Вульфа
71
00:06:22,130 --> 00:06:23,750
Греки и пушки?
72
00:06:23,840 --> 00:06:25,210
Что?
73
00:06:25,300 --> 00:06:27,010
Греки и пушки?
74
00:06:27,090 --> 00:06:30,220
Почему бы нам не взять их сейчас,
пока они все еще на борту?
75
00:06:30,300 --> 00:06:33,560
Нет, я хочу поймать их на американской земле
за продажу оружия.
76
00:06:33,640 --> 00:06:35,640
Мы захватим судно и получим только команду,
77
00:06:35,720 --> 00:06:37,520
Которые вероятно не знают,
что они перевозят.
78
00:06:37,600 --> 00:06:41,100
Вульф проделал большую работу.
Давай посмотрим.
79
00:06:43,150 --> 00:06:44,480
Он был хорошим копом.
80
00:06:46,070 --> 00:06:47,650
Для продажного копа?
81
00:06:49,490 --> 00:06:52,870
Мне нужно ваше разрешение...
82
00:06:54,240 --> 00:06:55,830
для тактической операции.
83
00:07:01,920 --> 00:07:03,130
Рафи.
84
00:07:03,420 --> 00:07:05,170
Агент Штайн, это...
85
00:07:05,250 --> 00:07:08,470
Исполнительный директор Эрнандес.
Рад знакомству, сэр.
86
00:07:08,550 --> 00:07:10,590
Взаимно. Сэм, да?
87
00:07:11,050 --> 00:07:12,640
Не возражаете, я украду ее на минутку?
88
00:07:13,140 --> 00:07:14,970
Да. конечно.
89
00:07:16,100 --> 00:07:17,390
Простите.
90
00:07:21,730 --> 00:07:23,770
-Рада видеть тебя.
-И я тебя.
91
00:07:26,020 --> 00:07:27,690
Ты похудела.
92
00:07:27,780 --> 00:07:30,280
А ты нет.
93
00:07:30,360 --> 00:07:34,620
Итак, Дина Мадани,
руководящий специальный агент.
94
00:07:34,700 --> 00:07:36,240
Действующий РСА.
95
00:07:36,330 --> 00:07:38,870
Покажи себя, и эта позиция станет постоянной.
96
00:07:39,700 --> 00:07:41,960
Сколько ты получишь с этого, Рафи?
97
00:07:42,040 --> 00:07:43,500
Они попросили, я порекомендовал.
98
00:07:43,960 --> 00:07:46,090
К тому же, мой голос- один в пустыне.
99
00:07:46,170 --> 00:07:48,380
Ты...в тебе столько дерьма.
100
00:07:51,010 --> 00:07:53,930
Управление генерального инспектора берет на себя...
101
00:07:54,010 --> 00:07:55,890
расследованием смерти Вульфа.
102
00:08:00,850 --> 00:08:01,930
Возникает много вопросов.
103
00:08:05,900 --> 00:08:07,060
Он был грязным.
104
00:08:07,520 --> 00:08:10,440
- Грязным на три миллиона в банке.
- Да.
105
00:08:10,530 --> 00:08:11,860
И из-за его коррумпированности
106
00:08:11,940 --> 00:08:14,410
теперь вcё отделение
под подозрением.
107
00:08:14,490 --> 00:08:16,450
Это должно дойти до верхушки.
108
00:08:19,040 --> 00:08:20,660
Сначала Кандагар, потом Вульф.
109
00:08:21,040 --> 00:08:23,920
Выглядит так, будто все говорят
что мне не расследовать.
110
00:08:24,210 --> 00:08:25,670
Повзрослей уже, Дина.
111
00:08:26,000 --> 00:08:28,250
Я нанял тебя 15 лет назад
112
00:08:28,340 --> 00:08:30,800
с целью посадить тебя именно
туда, где ты сейчас сидишь.
113
00:08:30,880 --> 00:08:32,510
Мы оба знали, чего хотим.
114
00:08:33,090 --> 00:08:34,590
Докажи, что ты достойна большего...
115
00:08:35,380 --> 00:08:37,550
а потом уже сможешь решать,
как именно нужно поступать,
116
00:08:37,640 --> 00:08:38,810
формировать свою политику.
117
00:08:39,430 --> 00:08:42,310
Но это также подразумевает
работу в команде.
118
00:08:43,350 --> 00:08:44,810
Ты всегда страстно к этому относилась.
119
00:08:45,390 --> 00:08:46,900
И это давало тебе энергию.
120
00:08:47,690 --> 00:08:48,690
Но вот одержимость...
121
00:08:48,770 --> 00:08:51,730
Я не перестану искать того,
кто убил Ахмада Зубайра
122
00:08:51,820 --> 00:08:53,110
и зачем его убили.
123
00:08:53,400 --> 00:08:55,070
Он был нашим союзником, Рафи.
124
00:08:55,150 --> 00:08:56,410
Шла война.
125
00:08:56,490 --> 00:08:58,490
Иногда погибают невинные люди.
126
00:08:59,240 --> 00:09:03,120
Не давай одной несправедливости
перекрывать все наши хорошие деяния.
127
00:09:03,830 --> 00:09:05,080
Что по поводу людей, подверженных риску
128
00:09:05,160 --> 00:09:08,080
быть убитыми оружием, которое
ты собираешься забрать у греков?
129
00:09:10,550 --> 00:09:11,550
Хочешь изменить ситуацию к лучшему?
130
00:09:13,510 --> 00:09:17,180
Работай за этим столом, в этом офисе,
занимайся своим делом.
131
00:09:17,260 --> 00:09:19,640
И ты из Вашингтона приехал,
чтобы мне это сказать?
132
00:09:20,100 --> 00:09:24,390
Я приехал, чтобы убедиться в том,
что ты понимаешь, какие у тебя возможности.
133
00:09:25,230 --> 00:09:26,690
Убедиться, что ты ими воспользуешься.
134
00:09:27,270 --> 00:09:29,060
Если только это...
135
00:09:31,690 --> 00:09:33,440
больше не для тебя?
136
00:09:34,570 --> 00:09:36,200
Не играй со мной, Рафи.
137
00:09:40,280 --> 00:09:43,410
Я возвращаюсь в Вашингтон.
Тебе не нужна сиделка, Дина...
138
00:09:44,370 --> 00:09:46,120
Просто помни о главном приоритете.
139
00:10:08,850 --> 00:10:10,150
Это моё?
140
00:10:11,480 --> 00:10:14,400
- Чистил его в прошлом году?
141
00:10:16,320 --> 00:10:19,320
Как-то это низко даже. Брать
оружие своего напарника.
142
00:10:19,410 --> 00:10:21,410
А мы разве партнёры?
143
00:10:23,080 --> 00:10:25,870
Либерман, вот смотри, если сын
просит тебя купить собаку,
144
00:10:26,660 --> 00:10:29,420
умоляет даже, ну и в итоге
ты ему её покупаешь. Но...
145
00:10:29,500 --> 00:10:30,750
Он даже за ней не присматривает.
146
00:10:30,830 --> 00:10:31,960
- Не кормит её.
147
00:10:32,040 --> 00:10:34,300
Не выгуливает. Не моет.
148
00:10:34,380 --> 00:10:36,510
В итоге собака заболевает, приносит домой блох.
149
00:10:36,590 --> 00:10:38,760
Собака писает дома. И что же делать?
150
00:10:38,840 --> 00:10:40,640
Ну, убивать я собаку не буду.
151
00:10:40,720 --> 00:10:43,430
Если ты об этом спрашиваешь.
И ребёнка тоже.
152
00:10:43,510 --> 00:10:47,270
Как я понимаю,
в этой метафоре ребёнок - я?
153
00:10:47,350 --> 00:10:49,810
Учишь ребёнка кормить собаку,
154
00:10:49,940 --> 00:10:52,440
как с ней гулять, как следить.
155
00:10:52,730 --> 00:10:54,150
Но только один раз.
156
00:10:54,900 --> 00:10:56,190
Вот твоя пушка.
157
00:10:59,200 --> 00:11:00,950
Для справки,
я знаю как купать собаку.
158
00:11:01,030 --> 00:11:02,740
- Да ладно?
- Да, просто...
159
00:11:02,820 --> 00:11:04,330
Это чисто для виду.
160
00:11:04,410 --> 00:11:07,080
- Я никогда не стрелял.
- Для вида, ага...
161
00:11:07,450 --> 00:11:08,960
Знаешь, там, откуда я,
162
00:11:09,040 --> 00:11:10,870
этот ствол определяет,
выживешь или сдохнешь.
163
00:11:10,960 --> 00:11:12,830
Если уж вытащил,
будь готов спустить курок.
164
00:11:12,920 --> 00:11:14,170
Он не для вида.
165
00:11:17,590 --> 00:11:19,760
Мы можем достать оружие у местных.
166
00:11:19,840 --> 00:11:21,970
Ты этого действительно хочешь, Либерман?
167
00:11:22,970 --> 00:11:24,550
Отдать деньги этим животным?
168
00:11:24,640 --> 00:11:26,850
Этого не будет. Не в мою смену.
169
00:11:26,930 --> 00:11:29,350
Я забываю о твоём кредо, Фрэнк!
170
00:11:29,430 --> 00:11:31,480
Карать только плохишей.
171
00:11:31,560 --> 00:11:35,400
Ограбить ублюдка Питера,
чтобы убить психанутого Пола,
172
00:11:35,480 --> 00:11:37,230
и так далее...
Как ты это зовёшь?
173
00:11:37,320 --> 00:11:39,860
Это какой-то кодекс?
Ну, типа мантры.
174
00:11:39,940 --> 00:11:42,820
Нет, не мантра, да? Идеология?
175
00:11:42,910 --> 00:11:46,080
Как насчёт нацепить зелёные лосины,
176
00:11:46,160 --> 00:11:49,080
и напялить шапочку с пером?
177
00:11:55,710 --> 00:11:57,000
Кто тебе звонил?
178
00:11:58,590 --> 00:11:59,590
Твоя жена.
179
00:12:04,760 --> 00:12:06,180
Откуда у Сары твой номер?
180
00:12:06,760 --> 00:12:07,850
Это у меня - её.
181
00:12:08,350 --> 00:12:09,560
Зачем?
182
00:12:12,180 --> 00:12:13,020
Рычаг.
183
00:12:14,980 --> 00:12:16,440
Для кого?
184
00:12:17,940 --> 00:12:19,730
Для тебя.
185
00:12:24,030 --> 00:12:25,870
Узнаешь, что она хотела?
186
00:12:34,710 --> 00:12:36,670
Сам послушай.
187
00:12:41,920 --> 00:12:45,260
Привет, Пит.
Это Сара Либерман.
188
00:12:45,340 --> 00:12:47,850
Я сбила вас.
189
00:12:47,930 --> 00:12:51,810
Ещё раз простите за это.
Я позвонила сказать,
190
00:12:51,890 --> 00:12:54,560
что мне нужна ваша подпись в страховке.
191
00:12:54,640 --> 00:12:56,770
Без этого они не починят машину.
192
00:12:56,850 --> 00:12:58,980
Перезвоните мне, когда сможете.
193
00:12:59,070 --> 00:13:00,400
Спасибо.
194
00:13:10,490 --> 00:13:14,160
Знаешь, хочешь быть подонком -
хрен с тобой.
195
00:13:14,250 --> 00:13:16,250
Хочешь быть партнерами - ладно.
196
00:13:16,330 --> 00:13:18,040
Но не впутывай сюда эту женщину.
197
00:13:20,000 --> 00:13:24,170
Ты хочешь пополнить запасы,
198
00:13:25,220 --> 00:13:26,550
помочь ей.
199
00:13:27,630 --> 00:13:30,850
Я достану тебе стволы, но прежде...
200
00:13:39,730 --> 00:13:41,150
И что? Ты просто...
201
00:13:42,520 --> 00:13:46,110
Ты выставишь заложника как мишень?
202
00:13:49,660 --> 00:13:52,530
- Считай это рычагом.
- Ага.
203
00:14:10,720 --> 00:14:12,220
Четыре градуса.
204
00:14:13,810 --> 00:14:16,020
Меня не волнует.
205
00:14:16,680 --> 00:14:17,810
Хочешь, чтобы я ушёл?
206
00:14:17,890 --> 00:14:19,900
Нет, я про холод.
Он меня не волнует.
207
00:14:19,980 --> 00:14:23,320
Если ты пришёл не для того,
чтобы затащить мою задницу обратно в группу.
208
00:14:25,570 --> 00:14:26,690
Твой папа...
209
00:14:27,360 --> 00:14:28,860
Рассказал мне, что случилось.
210
00:14:33,620 --> 00:14:35,870
Несчастный случай.
У меня был кошмар.
211
00:14:37,620 --> 00:14:38,870
Ничего такого.
212
00:14:40,540 --> 00:14:42,460
И теперь ты ночуешь в яме в ноябре.
213
00:14:43,040 --> 00:14:45,340
Здесь нет кошмаров.
214
00:14:47,130 --> 00:14:49,260
Я не должен был уходить, Кёртис.
215
00:14:50,800 --> 00:14:54,680
Ничего из этого, жар,
холод, песок, шум,
216
00:14:54,760 --> 00:14:57,350
50 вонючих парней в общаге...
217
00:14:57,430 --> 00:14:59,690
Они меня не будили.
218
00:14:59,770 --> 00:15:02,150
Ничего меня не беспокоило.
Я хорошо спал.
219
00:15:03,940 --> 00:15:05,110
Хочешь совет?
220
00:15:05,860 --> 00:15:08,070
Я думал, ты не для этого пришёл.
221
00:15:08,150 --> 00:15:10,320
Нет, я о яме.
222
00:15:11,950 --> 00:15:14,530
Видишь ли, тут есть то,
чего в Ираке не было.
223
00:15:14,740 --> 00:15:15,950
Это дождь.
224
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
И то, как ты вырыл эту сучку...
225
00:15:18,080 --> 00:15:20,750
уснёшь - твоя задница утонет.
226
00:15:21,330 --> 00:15:23,960
А пердёж пойдёт пузырями.
227
00:15:24,040 --> 00:15:26,630
Тебе нужно с этого конца
выкопать углубления.
228
00:15:27,210 --> 00:15:28,960
Получится отстойник для воды.
229
00:15:30,550 --> 00:15:32,840
Мой отец служил в Наме.
230
00:15:33,260 --> 00:15:34,760
И говоря "Нам",
231
00:15:35,390 --> 00:15:36,720
имеешь ввиду джунгли.
232
00:15:37,220 --> 00:15:39,560
Земля мягкая, но дожди
233
00:15:39,640 --> 00:15:41,310
никогда не кончаются.
234
00:15:41,390 --> 00:15:44,400
Мой батя копал глубоко
и никогда не затыкался.
235
00:15:54,200 --> 00:15:55,870
Он говорил: "Парень...
236
00:15:55,950 --> 00:15:59,290
Война - единственный способ
как-то отомстить".
237
00:16:01,410 --> 00:16:03,290
Ты там это получил?
238
00:16:04,460 --> 00:16:06,590
Ногу.
239
00:16:09,210 --> 00:16:10,840
"Ты там это получил".
240
00:16:11,880 --> 00:16:13,340
Ты себя вообще слышишь?
241
00:16:13,430 --> 00:16:16,300
Я ничего не получил.
Я потерял.
242
00:16:16,760 --> 00:16:19,930
Нет, серьезно.
Где-то на крыше Багдада
243
00:16:20,020 --> 00:16:21,930
Ботинок 44 размера
с моей ногой внутри.
244
00:16:22,020 --> 00:16:23,480
Ты понял, что я имел ввиду.
245
00:16:23,560 --> 00:16:27,440
Я понял, что ты имеешь ввиду.
Но не думаю, что ты понял это.
246
00:16:27,520 --> 00:16:31,150
Ты смотришь в зеркало
и всё ещё видишь солдата.
247
00:16:32,280 --> 00:16:33,570
Но на снаружи, на улицах
248
00:16:33,650 --> 00:16:36,160
этот солдат невидим для остальных.
249
00:16:36,320 --> 00:16:37,910
Если бы у тебя там только
что-то было.
250
00:16:37,990 --> 00:16:41,750
Сожжено пол-лица
или крюк вместо руки.
251
00:16:42,120 --> 00:16:43,410
Вот, что ты значил.
252
00:16:45,370 --> 00:16:48,290
Давай. Мы скучаем по тебе
на собраниях.
253
00:16:50,300 --> 00:16:53,470
Разговоры не помогают.
254
00:16:55,430 --> 00:16:57,300
Вы все боитесь. Я - нет.
255
00:17:00,010 --> 00:17:04,480
Я запишусь в частную
военную группировку Анвил.
256
00:17:05,350 --> 00:17:06,850
Вернусь туда.
257
00:17:08,020 --> 00:17:09,480
Уверен, что готов к такому виду работ?
258
00:17:09,570 --> 00:17:11,070
Почему нет?
259
00:17:11,150 --> 00:17:13,860
Мои оценочные доклады
всегда на высоте.
260
00:17:14,450 --> 00:17:15,570
Я не отрицаю.
261
00:17:16,700 --> 00:17:19,780
Слушай, почему бы тебе не выбраться оттуда,
чтобы мы поговорили?
262
00:17:19,870 --> 00:17:21,240
Не, мне и тут хорошо.
263
00:17:25,290 --> 00:17:26,290
Ладно.
264
00:17:28,250 --> 00:17:29,460
Если что, знаешь, где меня найти.
265
00:17:44,060 --> 00:17:45,430
Чёрт.
266
00:17:50,690 --> 00:17:53,690
Зак, выключай телевизор.
Тебе что, ничего не задали?
267
00:17:57,400 --> 00:17:59,530
- Привет.
- Привет. Ого.
268
00:18:00,240 --> 00:18:02,450
- Ты изменился.
- Ага.
269
00:18:02,530 --> 00:18:03,870
- Да.
270
00:18:03,950 --> 00:18:06,040
Все твердят, что я выгляжу,
как хипстер.
271
00:18:06,120 --> 00:18:08,580
А мне ужасно не нравятся хипстеры.
272
00:18:08,670 --> 00:18:10,210
Точно.
273
00:18:10,290 --> 00:18:12,670
Ладно, в любом случае, спасибо тебе.
274
00:18:12,750 --> 00:18:13,840
- Нет проблем.
- Это очень важно.
275
00:18:13,920 --> 00:18:16,670
- Конечно.
- Сейчас, я возьму документы.
276
00:18:18,220 --> 00:18:19,640
Как дела, дружище?
277
00:18:20,970 --> 00:18:22,930
Это... просто бланк,
в котором говорится,
278
00:18:23,010 --> 00:18:24,970
что ты не засудишь меня,
279
00:18:25,060 --> 00:18:27,600
если у тебя появится хроническая
боль в спине или ещё что.
280
00:18:27,680 --> 00:18:30,600
Но они не примут всё,
пока ты не подпишешь.
281
00:18:31,310 --> 00:18:32,310
Спасибо.
282
00:18:32,900 --> 00:18:34,480
- Здесь?
- Да, да.
283
00:18:35,610 --> 00:18:39,070
Зак, хватит играть.
Иди делай домашнее задание.
284
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Ничего не задали.
285
00:18:40,240 --> 00:18:42,370
Правда? Хочешь, чтобы я проверила?
286
00:18:42,450 --> 00:18:44,870
- Не особо.
- Тогда иди наверх.
287
00:18:48,960 --> 00:18:50,250
Боже...
288
00:18:51,080 --> 00:18:53,630
Если мне придётся просить тебя
ещё раз, будут неприятности.
289
00:18:53,710 --> 00:18:54,710
Иди.
290
00:19:00,680 --> 00:19:02,800
Трудный ребёнок?
291
00:19:02,890 --> 00:19:04,100
Ага.
292
00:19:04,810 --> 00:19:06,810
У него просто непростое время.
293
00:19:06,890 --> 00:19:09,980
К сожалению, он справляется с этим
только будучи мерзавцем.
294
00:19:10,060 --> 00:19:11,980
Ага, напоминает мне кое-кого.
295
00:19:12,060 --> 00:19:14,400
- Ну, должно быть...
- Ага, мне тоже.
296
00:19:14,480 --> 00:19:17,230
- Идеально. Спасибо.
- Это всё, да?
297
00:19:17,320 --> 00:19:18,690
Я очень благодарна.
298
00:19:18,780 --> 00:19:20,320
- Чёрт подери! Мама...
- Лео...
299
00:19:20,400 --> 00:19:23,280
- Ты в порядке? В порядке?
- Гаечный ключ соскользнул. Да.
300
00:19:23,370 --> 00:19:25,120
Что происходит?
301
00:19:25,200 --> 00:19:27,790
- Мусоропровод забился.
- Боже.
302
00:19:28,660 --> 00:19:30,410
Может быть, я смогу помочь.
303
00:19:30,500 --> 00:19:32,370
- Да... конечно.
- Хорошо. Не против, если я...
304
00:19:32,460 --> 00:19:34,500
Нет, поможешь, пожалуйста?
305
00:19:34,590 --> 00:19:35,960
Присоединяйся.
306
00:19:36,040 --> 00:19:37,880
Ладно, посмотрим. Боже.
307
00:19:37,960 --> 00:19:39,470
Посмотрим, что тут у нас.
308
00:19:39,550 --> 00:19:43,300
Кажется, это работа для двоих.
309
00:19:45,930 --> 00:19:47,760
Ладно, давай-ка взглянем.
310
00:19:49,230 --> 00:19:52,310
Что ж, это здесь, да? А это что?
311
00:19:52,390 --> 00:19:54,190
Ладно, а если я открою это...
312
00:19:57,070 --> 00:19:59,070
Думаешь, сможешь
выбить эту штуку?
313
00:19:59,150 --> 00:20:00,440
- Да.
- Да?
314
00:20:00,530 --> 00:20:01,860
Ударь по ней как следует.
315
00:20:01,950 --> 00:20:05,620
Молодчина. Отличная работа.
316
00:20:05,700 --> 00:20:07,450
Угадай с трёх раз,
как оно туда попало.
317
00:20:07,530 --> 00:20:09,370
Боже.
318
00:20:09,450 --> 00:20:11,040
Она очень проворная.
319
00:20:11,120 --> 00:20:13,670
Думаю, с твоими руками
тебе надо идти в инженеры.
320
00:20:13,750 --> 00:20:15,790
Да уж, не знаю, в кого она такая.
321
00:20:15,880 --> 00:20:17,840
У меня руки не из того места.
322
00:20:17,920 --> 00:20:21,130
Дэвид был гением, но он никогда
не занимался грязной работой.
323
00:20:21,220 --> 00:20:22,300
Правда?
324
00:20:22,380 --> 00:20:24,510
Да, когда... когда что-то ломалось,
мы звонили мастеру.
325
00:20:24,590 --> 00:20:26,550
- А теперь...
- Правда?
326
00:20:26,640 --> 00:20:29,350
вам больше не придётся
никому звонить.
327
00:20:31,430 --> 00:20:32,680
У вас есть Лео.
328
00:20:33,730 --> 00:20:34,980
- Отличная работа.
- Верно,
329
00:20:35,060 --> 00:20:36,730
ты испачкала руки.
Иди вымой их.
330
00:20:36,810 --> 00:20:39,360
- Отличная работа, Пит.
- Да, ты тоже молодец, Лео.
331
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
С мылом.
332
00:20:41,400 --> 00:20:44,410
- Прекрасный ребёнок.
- Да.
333
00:20:45,490 --> 00:20:47,530
Она такая.
334
00:20:48,160 --> 00:20:51,040
То есть, она очень многое трудиться.
335
00:20:51,410 --> 00:20:55,330
Вот. Я говорю ей иногда,
понимаешь: "Пойди развлекись".
336
00:20:55,420 --> 00:20:58,960
Но... Думаю, она потеряла
слишком много друзей.
337
00:21:00,550 --> 00:21:02,710
Их отец погиб,
будучи под подозрением,
338
00:21:02,800 --> 00:21:05,590
а дети порою бывают
очень жестокими.
339
00:21:08,470 --> 00:21:11,350
Я не хотела грузить тебя этим.
Прости.
340
00:21:11,430 --> 00:21:12,470
Всё в порядке.
341
00:21:12,560 --> 00:21:14,270
Мама сказала делать
домашнее задание.
342
00:21:14,350 --> 00:21:16,020
Убирайся из моей комнаты!
343
00:21:16,100 --> 00:21:19,520
Я люблю их, но иногда, мне бы хотелось,
чтобы их здесь не было.
344
00:21:20,900 --> 00:21:22,150
Чёрт.
345
00:21:23,360 --> 00:21:25,610
Боже, прости. Я не...
346
00:21:25,700 --> 00:21:27,820
- Всё в порядке. Я понимаю.
- это имела в виду.
347
00:21:27,910 --> 00:21:29,240
Ты знаешь...
348
00:21:29,330 --> 00:21:31,910
у тебя много забот.
Ты сама по себе, и,
349
00:21:31,990 --> 00:21:34,330
знаешь, я сожалею о твоём старике.
350
00:21:34,410 --> 00:21:36,370
Он подвёл тебя.
351
00:21:37,790 --> 00:21:41,090
Это самая ужасная вещь, которую можно сказать
о человеке, которого ты даже не знаешь.
352
00:21:41,920 --> 00:21:44,510
Ты ничего не знаешь
об этом или о нём.
353
00:21:45,170 --> 00:21:49,180
Быть злой на Дэвида вовсе не означает,
что я не скучаю, как сумасшедшая.
354
00:21:50,640 --> 00:21:54,060
Ты права. Справедливо.
Мои извинения.
355
00:21:55,270 --> 00:21:57,140
Слушай, мне правда жаль.
356
00:21:57,230 --> 00:21:59,690
- Нет, я...
- Я оставлю тебя в покое.
357
00:22:03,440 --> 00:22:06,030
- Сара, почему ты...
358
00:22:07,110 --> 00:22:08,820
Почему ты не даешь мне починить фару?
359
00:22:08,910 --> 00:22:12,410
Тогда тебе не надо будет
иметь дело со страховкой, расходами,
360
00:22:12,490 --> 00:22:14,540
- ничем из этих глупостей.
- Я ударю тебя,
361
00:22:14,620 --> 00:22:17,120
ты починил мой гараж
и теперь ты хочешь починить мою машину?
362
00:22:17,210 --> 00:22:19,580
- Я не позволю тебе это сделать.
- Но я хочу, ладно? Честно.
363
00:22:19,670 --> 00:22:22,460
- Мне не нужна твоя благотворительность, Пит.
- Я понял, но я настаиваю.
364
00:22:22,540 --> 00:22:23,550
Хорошо? Просто...
365
00:22:23,630 --> 00:22:26,670
Я рад чем-то заняться, ладно?
366
00:22:27,470 --> 00:22:28,470
Пожалуйста.
367
00:22:30,930 --> 00:22:31,930
Хорошо.
368
00:22:32,010 --> 00:22:33,510
Хорошо.
369
00:22:33,600 --> 00:22:35,020
- Отлично.
- Увидимся.
370
00:22:35,100 --> 00:22:36,350
Увидимся.
371
00:22:39,600 --> 00:22:41,020
Каждого из вас
372
00:22:41,860 --> 00:22:45,440
тренировали как часть
лучшей боевой силы в мире.
373
00:22:46,650 --> 00:22:47,780
Сейчас...
374
00:22:49,070 --> 00:22:50,660
как вы думаете какова цена?
375
00:22:51,570 --> 00:22:53,870
С момента, как вы только зашли
в призывной пункт
376
00:22:53,950 --> 00:22:56,450
до момента, как вы получили
первое место службы.
377
00:22:57,790 --> 00:22:59,710
Сколько вы думаете?
Я скажу вам.
378
00:23:00,460 --> 00:23:02,500
$50 000.
379
00:23:02,580 --> 00:23:05,050
И это только для новичков.
380
00:23:05,750 --> 00:23:08,590
Скажем, вы...
Подразделение специального назначения?
381
00:23:08,670 --> 00:23:10,630
Минимум $150 000.
382
00:23:10,880 --> 00:23:14,510
Медбрат? Добавьте ещё $200 000.
383
00:23:14,600 --> 00:23:17,890
Итак правительство, наша страна,
384
00:23:17,970 --> 00:23:22,020
которую вы поклялись защищать,
вложило в вас.
385
00:23:22,520 --> 00:23:25,770
И вы все... вы все вложили тоже.
386
00:23:26,940 --> 00:23:29,030
Вы вложили время,
387
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
ваши жизни.
388
00:23:33,110 --> 00:23:36,240
Спросите себя,
что вы сделаете с этим вложением?
389
00:23:36,330 --> 00:23:39,620
Кто-нибудь здесь зарабатывает $100 000 в год?
390
00:23:39,710 --> 00:23:42,170
Да, если бы.
391
00:23:42,250 --> 00:23:45,170
Ты зарабатываешь 50 тысяч? 40?
392
00:23:46,630 --> 00:23:49,050
Нет, нет...
393
00:23:50,050 --> 00:23:51,090
нет.
394
00:23:53,220 --> 00:23:54,220
Почему?
395
00:23:55,800 --> 00:23:56,850
Почему так?
396
00:23:56,930 --> 00:24:00,730
Это... это потому что
вы не окупаетесь?
397
00:24:01,100 --> 00:24:02,230
Нет.
398
00:24:02,310 --> 00:24:04,230
Это потому что ваши навыки
399
00:24:04,310 --> 00:24:08,270
не соответствуют заданиям,
которые вы выполняете здесь, дома.
400
00:24:08,360 --> 00:24:10,650
Вот так просто! Вы бойцы!
401
00:24:10,740 --> 00:24:13,110
И здесь, в Анвиле,
у вас будет возможность
402
00:24:13,200 --> 00:24:14,820
сразиться за жизнь.
403
00:24:15,200 --> 00:24:17,200
И вы получите
хорошую компенсацию.
404
00:24:17,780 --> 00:24:20,540
Теперь... Я знаю...
405
00:24:22,250 --> 00:24:23,170
Я знаю...
406
00:24:23,410 --> 00:24:28,460
Я не предлагаю вам деньги.
407
00:24:29,710 --> 00:24:35,090
Никто... никто из нас здесь
не для того, чтобы сколотить состояние.
408
00:24:37,180 --> 00:24:41,890
Мы здесь, потому что не хотели,
чтобы наши жизни были
409
00:24:44,060 --> 00:24:45,310
блеклыми.
410
00:24:46,730 --> 00:24:48,900
Мы хотим,
чтобы они что-то значили.
411
00:24:49,900 --> 00:24:54,530
Мы хотим быть частью
чего-то большего, чем мы сами.
412
00:24:55,450 --> 00:24:58,200
И здесь, в Анвиле,
если вас возьмут,
413
00:24:58,740 --> 00:25:00,950
вы найдёте это "что-то".
414
00:25:01,040 --> 00:25:04,370
Ваше новое братство.
Что-то, за что можно сражаться.
415
00:25:06,960 --> 00:25:09,250
Даже... ради чего жить.
416
00:25:16,380 --> 00:25:18,970
Хорошо.
417
00:25:24,810 --> 00:25:28,190
Обмен назначен на завтра,
произойдёт на складе в доках.
418
00:25:28,270 --> 00:25:30,270
Наш покупатель -
агент Сампсон.
419
00:25:30,860 --> 00:25:34,900
Снайперы будут здесь,
здесь и здесь.
420
00:25:34,990 --> 00:25:37,450
Наш продавец
приедет из Ньюарка.
421
00:25:37,530 --> 00:25:39,200
Бауэрсы и Синклеры
захотят убедиться,
422
00:25:39,280 --> 00:25:41,740
что с лодки было сгружено оружие
и отправятся прямо за ним.
423
00:25:41,830 --> 00:25:44,250
Ни при каких обстоятельствах
не трогайте сопровождающую машину.
424
00:25:44,330 --> 00:25:46,120
Как только деньги будут переданы,
425
00:25:46,210 --> 00:25:49,790
сразу же появится группа захвата
аккуратно всё сделает,
426
00:25:49,880 --> 00:25:51,380
и передаст их прокурору.
427
00:25:51,460 --> 00:25:52,630
Вопросы?
428
00:25:52,710 --> 00:25:54,550
У снайперов
плохое расположение.
429
00:25:55,380 --> 00:25:58,970
Если фургоны не будут припаркованы тут,
у них не будет прямого обзора.
430
00:25:59,050 --> 00:26:00,180
Рассредоточь их по углам,
431
00:26:00,260 --> 00:26:01,930
- так, можно охватить обе стороны склада.
- Верно.
432
00:26:02,010 --> 00:26:05,310
И снайперам нужен
выделенный канал связи.
433
00:26:05,390 --> 00:26:07,230
Моя команда...
Извини, твоя команда,
434
00:26:07,310 --> 00:26:09,230
будет единственной,
наблюдающей сделку.
435
00:26:09,310 --> 00:26:10,810
Место слежки слишком далеко,
436
00:26:10,900 --> 00:26:13,190
и стрельба из трейлера,
это мольба о неудаче.
437
00:26:13,780 --> 00:26:15,110
И позвоните
в береговой патруль.
438
00:26:15,190 --> 00:26:16,820
Проверьте, сможете ли взять лодку,
чтобы не дать им сбежать по воде.
439
00:26:16,900 --> 00:26:18,240
На всякий случай.
440
00:26:22,660 --> 00:26:23,490
У меня всё.
441
00:26:25,080 --> 00:26:28,000
Спасибо всем.
Приступим к работе.
442
00:26:32,590 --> 00:26:34,130
Мне любопытно...
443
00:26:34,710 --> 00:26:37,970
- Я хоть что-нибудь сделал правильно?
- Брось, Штайн.
444
00:26:38,550 --> 00:26:40,390
Всё было хорошо.
Я просто сделала всё лучше.
445
00:26:41,180 --> 00:26:42,600
Как и подобает СГД.
446
00:26:42,680 --> 00:26:44,060
Погоди-ка.
447
00:26:44,140 --> 00:26:46,640
Поэтому здесь был Эрнандес?
Чтобы всё было официально?
448
00:26:46,730 --> 00:26:51,190
Рафи следил, чтобы я не выходила за рамки.
Он профи в методе кнута и пряника.
449
00:26:51,860 --> 00:26:53,980
Хороший у тебя парень для прикрытия.
450
00:26:58,150 --> 00:26:59,910
Знаешь, в начале
работы нацбезопасности,
451
00:26:59,990 --> 00:27:01,280
нужны были носители языков.
452
00:27:01,360 --> 00:27:03,160
Фарси,пушту, арабского.
453
00:27:03,240 --> 00:27:06,620
Замысел был прост:
используй врага для поимки врага.
454
00:27:06,910 --> 00:27:08,660
Но Рафи был не таким.
455
00:27:09,790 --> 00:27:12,210
Я выросла в Верхнем Вест-Сайде.
Дома мы разговаривали на фарси,
456
00:27:12,290 --> 00:27:15,130
но я всегда считала себя
только американкой.
457
00:27:16,420 --> 00:27:18,260
Когда он нанял меня, то сказал:
458
00:27:18,340 --> 00:27:21,380
"Есть взносы и идеи, к которым
можешь прийти только ты,
459
00:27:21,470 --> 00:27:24,180
и без них агентства не будет".
460
00:27:25,060 --> 00:27:27,430
И я... поверила ему.
461
00:27:28,850 --> 00:27:29,850
А теперь?
462
00:27:33,770 --> 00:27:35,020
Хороший тому пример.
463
00:27:36,520 --> 00:27:38,650
Понадобится много оружия с улиц.
464
00:27:40,320 --> 00:27:42,200
Ты должен гордиться своей работой.
465
00:27:49,200 --> 00:27:50,410
Спасибо, босс.
466
00:28:01,010 --> 00:28:03,300
Закончите за две минуты
или всё завалите.
467
00:28:03,380 --> 00:28:05,760
Давай, ты сможешь.
468
00:28:07,180 --> 00:28:08,680
- Ещё десять и всё.
- Ладно.
469
00:28:08,770 --> 00:28:10,770
- Подтягивайся.
- Ладно, хорошо.
470
00:28:13,440 --> 00:28:16,110
Ну же, приятель.
До конца немного осталось.
471
00:28:17,900 --> 00:28:20,070
- Давай. Ты сможешь.
- Не уверен, что смогу ещё.
472
00:28:20,150 --> 00:28:22,530
Сможешь. Вперёд.
473
00:28:23,320 --> 00:28:25,620
Давай вместе.
Ну же. Давай.
474
00:28:25,700 --> 00:28:28,080
Да? Ладно, ладно...
475
00:28:28,160 --> 00:28:32,000
Раз. Два.
476
00:28:32,080 --> 00:28:34,080
- Три.
- Два.
477
00:28:34,170 --> 00:28:36,710
- Четыре. Пять.
- Три!
478
00:28:39,920 --> 00:28:42,260
Ты когда в последний раз
гитару настраивал?
479
00:28:43,590 --> 00:28:45,260
Я её в ломбарде купил.
480
00:28:45,930 --> 00:28:49,010
Подумал, она поможет скоротать время.
481
00:28:49,100 --> 00:28:51,680
Оказалось, что отстойный
из меня гитарист.
482
00:28:56,730 --> 00:28:58,730
Здесь важна целеустремлённость.
483
00:28:58,820 --> 00:29:00,730
Снова заведёшь разговор о собаке?
484
00:29:06,410 --> 00:29:07,700
Эй, Сантана.
485
00:29:08,450 --> 00:29:09,950
Нашёл я твоё оружие.
486
00:29:12,290 --> 00:29:13,750
Другое дело.
487
00:29:14,250 --> 00:29:16,920
Кто покупает?
488
00:29:17,000 --> 00:29:19,340
- Национальная безопасность.
- Нацбезопасность?
489
00:29:19,420 --> 00:29:22,210
Ага. Я всю ночь почту читал.
490
00:29:22,300 --> 00:29:24,970
Предупредили всех:
полицию Нью-Йорка, АТО, таможню.
491
00:29:25,050 --> 00:29:27,090
Греки думают, что встреча будет
с криминальным закупщиком.
492
00:29:27,180 --> 00:29:28,720
Нацбезопасность свернёт их.
493
00:29:28,800 --> 00:29:31,470
Их тактические планы здесь.
494
00:29:33,470 --> 00:29:36,940
Снайперы... машины преследования...
495
00:29:37,650 --> 00:29:39,730
группы захвата...
Они ко всему готовы.
496
00:29:42,360 --> 00:29:44,190
Нам понадобится машина.
497
00:29:52,040 --> 00:29:54,870
Кажется, он умер.
498
00:29:55,830 --> 00:29:57,370
Уберите его отсюда.
499
00:30:00,920 --> 00:30:03,340
Сейчас я сниму этот кляп.
500
00:30:03,420 --> 00:30:05,920
Если ты закричишь,
ты умрёшь. Вот так.
501
00:30:06,010 --> 00:30:08,630
Тебе не стоит, знаешь,
начинать нести всякую херню.
502
00:30:08,720 --> 00:30:11,350
Так сделал Джо.
Не бери пример с Джо.
503
00:30:13,600 --> 00:30:15,730
- Ладно. Ладно. Ладно.
504
00:30:15,810 --> 00:30:16,850
Вот так. Полегче.
505
00:30:19,440 --> 00:30:23,270
Всё, что я хочу знать...
506
00:30:23,360 --> 00:30:26,030
Габи?
507
00:30:27,200 --> 00:30:28,780
Габи не вернётся.
508
00:30:30,120 --> 00:30:33,120
Брат, ты оказался
не в то время, не в том месте.
509
00:30:39,830 --> 00:30:42,380
Знаете, как можно
промазать с 10 метров?
510
00:30:44,130 --> 00:30:48,170
Кортизол. Понимаете,
он вырабатывается, когда у вас стресс.
511
00:30:48,260 --> 00:30:50,890
Мышцы напрягаются,
реакция ускоряется.
512
00:30:50,970 --> 00:30:53,010
Но если соединить
эти две вещи вместе...
513
00:30:53,100 --> 00:30:54,060
Видите это.
514
00:30:56,640 --> 00:30:59,390
Немного дрожи и небольшое расстояние.
515
00:31:00,560 --> 00:31:02,310
Ты мажешь.
516
00:31:10,070 --> 00:31:11,320
Пристрелите этого ублюдка.
517
00:31:14,910 --> 00:31:16,660
Двигайтесь! Назад!
518
00:31:28,630 --> 00:31:29,970
Чёрт!
519
00:31:39,680 --> 00:31:41,640
Боже. Боже.
520
00:31:41,730 --> 00:31:44,610
- Прошу...
- Видимо, это была подделка?
521
00:31:44,690 --> 00:31:47,360
Пожалуйста. Я не знаю, кто ты.
522
00:31:47,440 --> 00:31:49,990
- Просто отпусти меня. Я не видел...
- Заткнись.
523
00:31:57,410 --> 00:31:58,540
Там...
524
00:32:01,120 --> 00:32:02,620
покойник в...
525
00:32:02,710 --> 00:32:03,920
тележке.
526
00:32:04,000 --> 00:32:06,290
Да, я его не убивал.
527
00:32:07,590 --> 00:32:08,800
Ты убил их?
528
00:32:08,880 --> 00:32:11,380
- Да, я убил их, потому что они убили его.
- Да.
529
00:32:13,130 --> 00:32:14,800
- Что, тебя тошнит?
- Нет, меня не...
530
00:32:14,890 --> 00:32:18,310
Не оставляй свою ДНК
для полиции, ладно? Просто...
531
00:32:18,890 --> 00:32:20,770
- Не делай...
- Дай мне секунду!
532
00:32:22,560 --> 00:32:24,940
Ты говорил, что хочешь быть
системой наведения, да?
533
00:32:25,020 --> 00:32:27,900
Вот, что случается,
когда ракета взрывается.
534
00:32:27,980 --> 00:32:31,490
- Наверное, никогда не думал об этом.
- Пахнет хуже, чем я думал.
535
00:32:31,570 --> 00:32:34,030
- Ты привыкнешь.
- Надеюсь, нет.
536
00:32:34,110 --> 00:32:36,990
Думаю, жизнь выглядит проще
с экрана монитора, да?
537
00:32:37,080 --> 00:32:40,080
Садись в этот фургон, и поехали.
538
00:32:40,160 --> 00:32:41,700
А с ним что делать?
539
00:32:41,790 --> 00:32:43,210
Не наша проблема.
540
00:32:45,460 --> 00:32:47,290
Ты выбрал мустанг из всех?
541
00:32:47,380 --> 00:32:48,880
Всегда беру американское.
542
00:32:57,300 --> 00:32:59,010
Уверен?
543
00:32:59,100 --> 00:33:01,100
Он живёт в норе
на заднем дворе.
544
00:33:01,180 --> 00:33:03,020
И почти засадил пулю в своего отца.
545
00:33:03,560 --> 00:33:05,230
Чёрт, да кто бы этого не хотел?
546
00:33:10,610 --> 00:33:12,650
Может, ему нужно вернуться к этому.
547
00:33:13,070 --> 00:33:16,280
Парень хочет жить в палатке,
это я могу обеспечить.
548
00:33:16,360 --> 00:33:17,740
Послушай меня.
549
00:33:17,820 --> 00:33:20,200
Если отправишь его в бой,
то ни себе, ни ему
550
00:33:20,290 --> 00:33:22,200
ничего хорошего не сделаешь.
551
00:33:23,200 --> 00:33:27,170
Говорю тебе, будь я там, не хотел бы,
чтобы этот парень меня прикрывал.
552
00:33:27,250 --> 00:33:30,090
Сила команды измеряется
слабым звеном, верно?
553
00:33:30,670 --> 00:33:31,840
И этот сломится?
554
00:33:32,840 --> 00:33:34,220
Вопрос времени.
555
00:33:35,470 --> 00:33:37,680
И что будет, если я его отпущу?
556
00:33:40,470 --> 00:33:42,970
Делай своё дело, я займусь своим.
557
00:33:45,560 --> 00:33:46,640
Хорошо, братан.
558
00:33:53,980 --> 00:33:56,200
Пару раз я сопровождал
линию снабжения
559
00:33:56,280 --> 00:33:58,280
в Мосул, для вас, ребята.
560
00:33:59,320 --> 00:34:01,530
Мы могли быть там в одно и то же время.
561
00:34:01,620 --> 00:34:04,620
- Уилсон! Поговорим?
- Да, сэр.
562
00:34:06,960 --> 00:34:08,790
- Льюис, верно?
- Да, сэр.
563
00:34:10,710 --> 00:34:13,210
Что за история с норой
на заднем дворе, Льюис?
564
00:34:17,630 --> 00:34:19,050
Я не...
565
00:34:20,340 --> 00:34:21,640
О чём вы?
566
00:34:22,640 --> 00:34:25,180
Я должен знать, что творится
с моими парнями.
567
00:34:25,770 --> 00:34:28,140
От этого зависят жизни.
Понимаешь?
568
00:34:29,060 --> 00:34:30,730
Это был...
569
00:34:31,690 --> 00:34:33,440
Проект.
570
00:34:35,740 --> 00:34:37,110
Чтобы чем-то заняться.
571
00:34:37,200 --> 00:34:39,990
И как ты думаешь,
что подумают другие ребята?
572
00:34:40,740 --> 00:34:44,080
Если я скажу им, что парень,
который их прикрывает, так жил?
573
00:34:45,160 --> 00:34:47,660
Ничего такого, сэр.
Я в порядке.
574
00:34:48,540 --> 00:34:53,250
Слушай, это...
Этот бизнес построен на доверии.
575
00:34:53,840 --> 00:34:54,960
Пожалуйста, не делайте этого.
576
00:34:57,670 --> 00:35:00,140
Прости, мужик.
Я не могу рисковать.
577
00:35:07,640 --> 00:35:09,480
Это был...
Это Кёртис?
578
00:35:10,060 --> 00:35:13,360
Я должен проверять всех кандидатов.
На такие вот вещи.
579
00:35:13,440 --> 00:35:16,280
- Кёртис здесь ни при чём.
- Хотите сказать, это не он?
580
00:35:17,820 --> 00:35:20,610
Хочу сказать, что это не важно.
581
00:35:21,360 --> 00:35:22,780
Я вам не верю.
582
00:35:22,870 --> 00:35:25,540
Он сказал мне сюда не приходить,
а теперь настучал.
583
00:35:25,620 --> 00:35:27,620
- Он ебучая змея.
- Эй, полегче.
584
00:35:28,040 --> 00:35:29,250
Я тебя не знаю, парень.
585
00:35:29,330 --> 00:35:30,620
А Кёртис Хойл
586
00:35:30,710 --> 00:35:33,040
не раз спасал мою задницу.
587
00:35:33,130 --> 00:35:35,840
Один из лучших парней,
с которыми мне повезло служить.
588
00:35:35,920 --> 00:35:38,880
Льюис, если тебе нужна работа,
589
00:35:38,960 --> 00:35:41,930
обещаю, я найду тебе здесь занятие.
590
00:35:42,010 --> 00:35:44,140
Заставите меня полы драить?
591
00:35:44,800 --> 00:35:46,350
Мусор выносить?
592
00:35:47,810 --> 00:35:51,480
Это тот обещанный мне
вклад моей страны?
593
00:35:55,610 --> 00:35:58,030
Ты очередной лжец, стоящий во главе.
594
00:35:58,110 --> 00:35:59,860
Ладно.
595
00:35:59,940 --> 00:36:01,860
Всё, мы закончили. Теперь уходи.
596
00:36:06,910 --> 00:36:07,830
Сейчас же.
597
00:36:18,090 --> 00:36:19,880
Хуйня твоё братство.
598
00:36:30,100 --> 00:36:31,730
Командир, это Приманка-один.
599
00:36:31,810 --> 00:36:34,770
Занял позицию на месте встречи.
Всё чисто. Без сюрпризов.
600
00:36:35,270 --> 00:36:36,440
Принято, Сампсон.
601
00:36:36,520 --> 00:36:40,110
Спецназ-один, Снайпер-один,
Снайпер-два... Приманка-один на месте.
602
00:36:40,190 --> 00:36:43,070
Через 60 минут начинаем
на месте встречи.
603
00:36:43,150 --> 00:36:44,950
- Будьте внимательны.
- Это Приманка-один.
604
00:36:45,030 --> 00:36:46,200
Принято, командир.
605
00:36:46,280 --> 00:36:48,530
Это Снайпер-один.
Готов и внимателен, мэм.
606
00:36:48,620 --> 00:36:50,660
Это Спайпер-два, принято.
607
00:37:02,760 --> 00:37:05,430
Пошли.
608
00:37:09,140 --> 00:37:11,770
- Я не могу.
- Господи.
609
00:37:19,230 --> 00:37:23,030
Понимаешь ли, это работа для двоих...
610
00:37:23,110 --> 00:37:24,780
у тебя нет выбора.
611
00:37:24,860 --> 00:37:25,860
Да.
612
00:37:26,910 --> 00:37:28,660
Я сижу за монитором.
613
00:37:29,450 --> 00:37:31,080
Не это моя работа.
614
00:37:31,950 --> 00:37:34,200
- Не стоило мне доверять.
- Закончил?
615
00:37:35,500 --> 00:37:37,290
Подбери своё дерьмо и пошли.
616
00:37:46,010 --> 00:37:49,390
Значит так, да?
Об этом и говорила Сара?
617
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
Что, прости?
618
00:37:52,220 --> 00:37:53,140
Твоя жена...
619
00:37:54,730 --> 00:37:58,100
Она говорила, что
ты никогда не пачкал руки. Так?
620
00:37:58,400 --> 00:38:01,150
Если предстояла сложна работа,
ты просто делал звонок.
621
00:38:01,230 --> 00:38:02,230
Вызывал парня.
622
00:38:09,030 --> 00:38:10,450
Злишься?
623
00:38:12,240 --> 00:38:14,910
- Ты мудак.
- Да, молодец.
624
00:38:15,710 --> 00:38:18,330
Ярость всегда сильнее страха.
625
00:38:18,420 --> 00:38:21,710
Командир, это Спецназ-один.
Мы на месте и готовы.
626
00:38:21,790 --> 00:38:23,340
Спайпер-один? Снайпер-два?
627
00:38:23,420 --> 00:38:25,380
- На месте.
- На месте.
628
00:38:25,470 --> 00:38:28,380
Спайпер-один, Снайпер-два,
Спецназ-один, фургон уже в пути.
629
00:38:28,470 --> 00:38:30,930
Примерно через десять минут
он доедет до загона.
630
00:38:31,010 --> 00:38:32,390
Принято, командир.
631
00:38:32,470 --> 00:38:36,020
- Принято, командир.
- Принято, командир.
632
00:38:38,310 --> 00:38:41,940
Слежка-один, через десять минут
начало на месте встречи.
633
00:38:43,070 --> 00:38:44,400
Принято, командир.
634
00:38:44,480 --> 00:38:46,860
Мы засекли цель и приближаемся
к месту встречи.
635
00:38:46,940 --> 00:38:48,740
Принято, Слежка-один. Держитесь.
636
00:38:48,820 --> 00:38:50,370
Спокойно и аккуратно.
637
00:38:50,450 --> 00:38:51,820
Принято, командир.
638
00:39:08,340 --> 00:39:09,880
Снайпер-один.
639
00:39:09,970 --> 00:39:11,340
Что за...
640
00:39:11,430 --> 00:39:12,800
Слежка-один, вы меня слышите?
641
00:39:16,720 --> 00:39:17,730
Чёрт!
642
00:39:18,980 --> 00:39:20,940
Слежка-один, вы меня слышите?
643
00:39:21,020 --> 00:39:22,230
Слежка-один, пожалуйста, ответьте.
644
00:39:22,310 --> 00:39:24,230
- Вызывай подкрепление.
- Я не могу. Связь заглушена.
645
00:39:33,450 --> 00:39:36,370
Снайпер-один, ответьте!
Группа захвата?
646
00:39:36,450 --> 00:39:39,290
Повторяю, пожалуйста, ответьте.
Связь потеряна.
647
00:39:39,370 --> 00:39:41,460
Чёрт!
648
00:39:41,540 --> 00:39:44,880
Сэм, как слышно? Пожалуйста, ответь.
649
00:39:44,960 --> 00:39:46,000
Чёрт!
650
00:39:47,630 --> 00:39:48,550
Дерьмо!
651
00:39:50,300 --> 00:39:51,590
Езжай за ним.
652
00:39:54,550 --> 00:39:56,220
- Что я сейчас слушаю?
- Они пока не знают.
653
00:39:56,310 --> 00:39:58,100
- Кто-то перекрывает сигнал.
- Что ты имеешь в виду?
654
00:39:58,180 --> 00:39:59,730
- Сэм, просто будь наготове.
- Отмена операции?
655
00:39:59,810 --> 00:40:01,350
Нет, мы всё ещё следим за машиной.
656
00:40:01,440 --> 00:40:02,900
Стойте на месте. Будем
делать все вслепую.
657
00:40:02,980 --> 00:40:04,690
- Дина...
- Оставайся на месте. Это приказ.
658
00:40:39,220 --> 00:40:40,890
Оружие на землю! Повернитесь!
659
00:40:41,480 --> 00:40:43,100
Видите воду?
660
00:40:43,690 --> 00:40:44,810
Пять секунд.
661
00:40:44,900 --> 00:40:47,770
Или вы прожаритесь, или намокните.
Сами решайте.
662
00:40:58,030 --> 00:41:00,870
Мы можем хоть как-то это отключить?
663
00:41:00,950 --> 00:41:02,410
Сукин сын.
664
00:41:05,080 --> 00:41:07,000
Грузовик проезжает
здесь уже второй раз.
665
00:41:07,590 --> 00:41:08,670
Оно зациклено.
666
00:41:08,750 --> 00:41:10,800
Кто-то поставил зацикленное видео.
667
00:41:11,550 --> 00:41:12,970
Садись в фургон.
668
00:41:22,310 --> 00:41:24,390
Штайн, что-то не то.
Что-то случилось с грузовиком.
669
00:41:24,480 --> 00:41:26,020
Последний раз их видели
на девятом пирсе.
670
00:41:26,100 --> 00:41:27,400
- Я выдвигаюсь туда.
- Я не понимаю.
671
00:41:27,480 --> 00:41:28,610
- Что ты имеешь в виду...
- Езжай туда.
672
00:41:28,690 --> 00:41:30,230
Его грабят.
673
00:42:12,440 --> 00:42:14,150
Фрэнк, у нас компания.
674
00:42:17,610 --> 00:42:20,030
Двигайся в сторону шоссе.
Я их отрежу.
675
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Что происходит?
676
00:42:27,040 --> 00:42:28,460
Не останавливайся. Ты знаешь,
куда ехать.
677
00:45:22,840 --> 00:45:24,800
- Что ты сделал?
- Что я сделал?
678
00:45:24,880 --> 00:45:25,930
Да, ты.
679
00:45:26,010 --> 00:45:27,680
Что я сделал?
680
00:45:28,470 --> 00:45:32,350
А что я сделал? Я замарал...
я замарал свои руки, кусок дерьма!
681
00:45:33,980 --> 00:45:35,560
Езжай домой.
682
00:46:09,680 --> 00:46:12,760
Не двигайся, ты сильно пострадала.
683
00:46:19,690 --> 00:46:20,730
Касл...
684
00:46:24,570 --> 00:46:25,780
Прекрати.
685
00:46:35,290 --> 00:46:36,790
Агент Мадани.
686
00:46:36,870 --> 00:46:39,000
Ты...
687
00:46:42,460 --> 00:46:44,300
Ты убил Вульфа?
688
00:46:45,630 --> 00:46:47,420
Ты чертовски права.
689
00:46:49,550 --> 00:46:50,640
Он был грязным.
690
00:46:52,970 --> 00:46:54,890
не путайся под ногами, Мадани.65111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof