Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

House of Cards, 4. Sezon, 5. Bölüm

Çeviri: H. R. Moriarty Ýyi seyirler.

#RIPMeechum

Lucas Goodwin, Terre Haute, Indiana'daki...

...federal ýslahevinden iki ay önce serbest býrakýldý. FBI dedektifleri...

...tanýk koruma programýnda yerleþtirildiði Dayton, Ohio'daki...

...evini araþtýrdý. - Hapisten neden çýkmýþ ki?

Adalet Bakanlýðý'na bir soruþturmada yardým etmiþ.

Bundan nasýl haberin olmadý?

Tanýk koruma programý. Güvenlik sebepleri dolayýsýyla gizli bilgi.

Bunu bugün evinde bulduk. Ýntihar notu gibi bir þey.

- Bu basýnda yer alamaz. - Basýna bir þey söylemedik. Ama delil durumunda.

Rapor yayýnladýðý zaman...

Bunu bana mail at.

Bayan Underwood? Saat sabah iki. Evinize dönmek ister misiniz?

- Evet, birazdan çýkýyorum. - Tamam, hanýmefendi.

Karaciðeri kendisini yeterince hýzlý yenilemiyor.

- Bu tam olarak ne anlama geliyor? - Organ nakli gerekiyor, yoksa ölecek.

- Ne kadar zaman içinde? - Günler.

Kendisini 1. Statü'ye aldýk. Uygun bir karaciðer bulacaðýmýz konusunda ümitliyim.

Alýcý listesi gizli bilgidir. Yönetimden sadece ikiniz bilgilendirildiniz.

- First Lady'nin haberi var mý? - Evet, kendisini bu öðleden sonra bilgilendirdim.

- Gelebilir miyim? - Buyurun.

Geç olduðunu biliyorum, ama uyanýk olduðunuzu söylediler...

Öyle. Gün boyunca bir þey yemedim de. Eminim siz de yememiþsinizdir.

- Biraz salata alýr mýydýnýz? - Olur, teþekkürler.

- Frank konusu, korkutucu bir durum. - Francis tam bir savaþçýdýr.

Keþke tavsiyesini alabilseydim. Sabah Petrov'la konuþmam var.

Planý iyice kavradýðýmý düþünüyorum. Korktuðum telefondayken beni zorlamasý.

Benim de katýlmamý ister miydiniz? Fazladan bir çift kulak olarak.

Cathy bu konuda ne düþünürdü bilemiyorum...

Bilmesi gerekmiyor. Buradan da dinleyebilirim.

Sýkýntý yaþarsanýz da bir not gönderebilirim.

...Baþkan'ýn durumu hakkýnda aðzý sýký.

Þu an itibarýyla durumunun stabil olduðu rapor edildi.

Hastaneye hiçbir basýn mensubu alýnmýyor. Cumhuriyetçi Baþkan adayý Will Conway...

...bu sabah Arizona'da düzenlediði mitingde Baþkan hakkýnda konuþtu.

Baþkan Underwood'u çok kez eleþtirmiþimdir. Ama þu anda baþkanýmýz o...

- ...ve þimdi birlik olmalýyýz... - Yarýn gelin. Benzinimiz tükendi.

Bugünlük bu kadar. Üzgünüz, yarýn gelin.

- Bu kadar, millet. Benzinimiz tükendi. - Ciddi misin sen?

- Yarýn gelin. Benzinimiz tükendi, efendim. - Saçmalýk!

Merhaba, birkaç galon benzininizi alabilir miyim?

Elli papel veririm. Benzinim bitmek üzere.

Çocuklarýmý okula, kocamý iþine býrakmalýyým.

- 2 litreye 80 dolar veririm. - Üzgünüm, yardým edemeyeceðim.

J. Sharp: DC'de misin? Gece gündüz çalýþýyoruz.

Baþkan, petrol krizi. Biraz ara iyi olurdu.

Florida. Aile ziyareti.

En güzeli muhtemelen. Þeytana uymaya gerek yok.

Seni özle...

- Hat açýk mý? - Siz hazýrsanýz Moskova da hazýr, efendim.

Buraya kurabilirsin.

Ders notlarým.

Hazýrým.

Lafý dolandýrma. Kendine güven. Elinde gücün var.

Sayýn Baþkan, Baþkan Petrov'la görüþüyorsunuz.

- Sayýn Baþkan. - Tüm Rusya Baþkan'ýn saðlýðý için duacý.

- Umarým Bayan Underwood'a en içten dileklerimi sunarsýnýz. - Emin olabilirsiniz.

Böyle zor bir zamanda iþleri devralmanýz büyük bir cesaret.

Tek istediðim bu petrol krizine uygun bir çözüm...

Bazý kitaplarýnýzý okudum Sayýn Baþkan.

Öðrenmek Ýçin Öðrenmek'i yeni bitirdim. Güzeldi..

- Teþekkür ediyorum. - Görselleþtirme hakkýndaki bölümü gerçekten ilgimi cezbetti.

Evet, öðrenciler için bir yöntem. Yardýmý dokunuyor...

Þimdi size bir görselleþtirmede bulunmak istiyorum.

Tundrada duruyorsunuz. Rüzgar, kar...

...buzu delen makineler, ufka uzanan uzun boru hatlarý. Görüyor musunuz?

Siberya'dan konuþmak istiyorsanýz, seve seve...

Hayýr, hayýr. Görselleþtirmiyorsunuz, Sayýn Baþkan Yardýmcýsý.

Gözlerinizi kapatýn.

Uyum saðlayýn. Býrakýn konuþsun.

- Pekâlâ. Kapattým. - Güzel. Þimdi...

...oradaki borularla ve matkaplarla çalýþan insanlarý betimleyin.

- Nasýl görünüyorlar? - Kalýn montlar, eldivenler, çizmeler.

Bunlar... Çinliler mi?

Kendim betimlediðimde, Çinli göremiyorum çünkü.

Size katýlýyorum. Çinlilerin kontrolü ne kadar düþük olursa o kadar iyi.

O hâlde neden Milkin'i Çin'e yolladýnýz?

Bizimle müzakere etmiyordunuz. Onlarýn daha þanslý olabileceklerini düþündük.

Onlarýn talepleri bizi eskisinden de kötü bir durumda býrakýyor.

IMF'in kurtarma paketinin yarýsýný temin etmesini saðlayabilirim.

Bu Çinlilerin sondaj hakký taleplerine karþýlýk gelecektir.

- Bizi birbirimize düþürüyorsunuz. - Sayýn Baþkan...

- Bence boyunuzu aþýyorsunuz, Bay Blythe. - Detaylara inmem için fýrsat verirseniz...

Neden þans vereyim ki? Rusya hakkýnda, Çin hakkýnda ne biliyorsunuz?

- Bu konularda bilgilendirildim... - Kusura bakmayýn, ama...

Baþkan dýþýnda biriyle müzakere etmek konusunda içim rahat deðil.

Bir iyileþsin, o zaman belki konuþabiliriz.

Baþkan'ýn ölebileceðini söyleyin.

Bitiriyor muyuz?

- Baþkan epey kötü bir durumda. - Efendim...

Ne kadar ciddi?

Sizinle anlaþmaya alýþsa iyi eder.

- Karaciðer nakli gerekiyor. - Bundan haberim yoktu...

Benimle müzakere etmeye alýþýrsanýz iyi edersiniz.

Baþkan ölürse, ya ikimiz... Ya da kimse.

Özür diliyorum, Sayýn Baþkan. Hakaret etmek gibi bir amacým yoktu.

Diyalogumuzu kesmeyelim. Tek istediðim bu.

Size Çinlilerin taleplerine karþý detaylý bir teklif sunma fýrsatý istiyorum.

Bakan Durant, Dýþiþleri Bakanýnýzla çalýþacak, sonra oradan devam edeceðiz.

- Buna açýk mýsýnýz? - Tabii ki.

Teklifinizi deðerlendirmeyi dört gözle bekliyorum.

Sað olun, Sayýn Baþkan.

Efendim, bu durumun henüz basýnda yer almasýný istemiyorduk.

Amerikan halký bunu bilmeyi hak ediyor zaten.

Efendim, Ruslar zayýflýða pek iyi karþýlýk vermez.

Artýk Baþkan'ýn durumunu bildiklerine göre...

Müzakereye açýk olduklarýný söylediðini duydunuz. Ben buna mesafe kat etmek derim.

Dört gün oldu ve hâlâ bir þey yok? Ne basýn açýklamasý, ne brifing.

Soruþturmalarýný kendi bildikleri yoldan yürütmelerine izin vermeliyiz.

- Bizi dýþarýda býrakýyorsunuz gibi. - Sadece Büro'yla deðil...

...Ulusal Güvenlik'le de birlikte çalýþýp hassas hiçbir bilginini dýþarý...

Saçmalýk bu. Goodwin meselesinde bizden gizlediðiniz bir þeyler var.

Yanlýþ. Bunu neden yaptýðýný sizin kadar ben de...

...merak ediyorum. Ama býrakalým FBI iþini yapsýn.

Onu ziyaret ettiðimde bahsettiðiyle ayný teori.

Ve bu savunmasýný vermesinden önceydi, doðru mudur?

Suçunu kabul etmesi için teþvik ettim onu. Ýddialarý asýlsýzdý.

Bize Goodwin'le görüþmenizin öncesinde Baþkan'la yaptýðýnýz görüþmeden bahsedin.

Lucas konuyu soruþturmamý istedi. Ben de soruþturdum.

Underwood'la olan röportaj da bunun parçasýydý.

- Notlarýnýz hâlâ duruyor mu? - Arama izni olmadan not yok.

- Basýn. Aramayý kesmiyorlar. - Soruþturma bitmeden kimseyle konuþmamanýzý...

Merak etmeyin. Bu iþin içine sürüklenmek gibi bir derdim yok.

Gidip notlarý ortaya çýkartayým.

Blythe, Petrov'a Baþkan'ýn karaciðer nakline ihtiyacý olduðunu söyledi.

- Neden böyle bir þey yaptý ki? - Petrov damarýna dokundu.

Bu yüzden kocanýzýn planýna sadýk kalmalýydýk.

Moskova'ya çok fazla oynayacak alan veriyoruz...

Artýk deðiþtiremeyeceðimiz bir þeyi tartýþmayalým Doug.

Moskova biliyorsa basýný da bilgilendirmeliyiz.

Yarýn yapýyoruz. Brifingi Doktor Saxon verecek.

Yok, ben yaparým. Haberin First Lady'den gelmesi daha iyi olacaktýr.

Katýlýyorum. Bundan da bahsetmemiz gerekecek.

FBI, evinde Goodwin'in notlarýný buldu.

- Ortadan kaldýrabilir miyiz? - Hayýr, çoktan kataloglandý.

Önüne geçip hikayeyi kontrol etmeliyiz.

Tamamdýr. Bana bir kopyasýný ve soruþturma raporlarýný ulaþtýr.

Onu görmek istiyorum. Baþkan'ý. Ýstihbarat Servisi görmeme izin vermiyor.

Bay Stamper'ýn kocamý görmesine izin verilmesini istiyorum, lütfen.

Kesin talimat aldýk, hanýmefendi. Sadece siz ve...

Baþkan Yardýmcýsý'ný aramamý mý isterdiniz?

- Douglas, bu genç beyefendi sana odaya kadar eþlik edecek. - Teþekkürler.

- Saat kaç? - 7:00'yi biraz geçiyor.

Efendim? Efendim, ben Doug.

Gözlerinin açýk olmasý bilincinin tamamen açýk olduðu anlamýnda gelmiyor.

Yetersiz karaciðer fonksiyonu. Beyni iþlenmemiþ amonyakla havuzunda yüzüyor.

Bir þey görüyorsa muhtemelen þiddetli bir halüsinasyondur.

Karaciðer bulunana kadar ne kadar vakti var?

- Saatler de olabilir, günler de olabilir. - Listede üçüncü sýrada.

- Üçüncü mü? - Ýhtiyaca göre öncelik veriliyor ve 1. Statü ilk sýrayý alýyor.

- Kendisi Birleþik Devletler Baþkaný. - Kanun böyle.

Fotoðrafý kimin sýzdýrdýðýný bulduk. Seth Grayson.

Seni arabadan arayacaðým.

Adalet Bakaný istifa ediyor. Bu öðleden sonraki basýn açýklamasýna eklersin.

- Kendisi mi istedi yoksa Baþkan Yardýmcýsý mý? - Ben istedim.

Goodwin'in Tanýk Koruma Programý, Adalet Bakanlýðý'nýn sorumluluðundaydý.

Birinin kellesi kesilmeliydi. Önce onunki... Sonra da seninki.

Yarýn istifa ediyorsun.

Doug, büyük baský altýnda olduðunu biliyorum ama...

Güneyli askerle olan fotoðrafý sen göndermiþsin.

- Bu doðru deðil. - Kiþisel telefon, bina dýþýndan.

Bak, belki birisi hesabýmý falan ele geçirmiþtir...

Gerçekten yalan söylemeye devam edecek misin?

Seni tutuklatabilirim. Ama sessizce halletmeyi tercih ediyorum.

Bildiðim þeyler var, Doug.

Kanýtlayabileceðin bir þey yok. Beni bir daha tehdit et bakalým.

Çin dahil olmadýkça teklif olmayacak.

Cathy denedi, ama onlarla pek iyi bir iliþkisinin olduðu söylenemez.

- Belki de yardýma ihtiyacý vardýr. - Yardým mý? Nasýl?

- Sigara içsem sorun olur mu? - Elbette hayýr.

Ben býrakalý on sene oldu. Marjory zorlamýþtý.

Kokusu hâlâ çok lezzetli geliyor.

Marjory öldüðü zaman, nasýldý?

Yani, þey...

Özür dilerim. Ýstemiyorsan konuþmak zorunda deðiliz.

Hayýr, sýkýntý deðil.

Aylardýr normal bir konuþma yapmamýþtýk. Aklý yerinde deðildi.

Sonunda öldüðünde, sanki bir uzvumu kesmiþlerdi.

Darmadaðýn olmuþtum.

Ama ayný zamanda rahatlamýþtým da.

Ben de annem hakkýnda böyle hissediyorum.

Ben... Farkýnda bile deðilim. Hem Frank hem de annen bu durumda.

Babam öldüðünde mahvolmuþtum. Ama annemi düþününce, hiçbir þey hissetmiyorum.

- Yakýn deðil miydiniz? - Hayýr.

Francis hakkýnda da aynýsýný hissediyorum. Hiçbir þey.

- Eminim kulaða çok kötü geliyordur. - Cevap vermek kolay deðil.

Doðru veya yanlýþ yol diye bir þey yok.

- Dur, bekle. - Hayýr. Marjory onaylamazdý.

- Konudan saptýk. - Evet. Çin.

Üstesinden gelebileceðime güveniyorsan bir fikrim var.

Sana hayatým üzerine güveniyorum be Claire.

...bilmek istemezsin.

Hallettim. Mersi.

- LeAnn. - Ýzini bulmasý zor bir herifsin.

- Burada ne iþin var? - Yetiþmen gereken bir uçaðýn var.

- First Lady'nin sana ihtiyacý var. - Onlarla hiçbir þey yapmak istemiyorum.

Baþkan hakkýnda ne düþünürsen düþün, hâlâ vatanýna karþý bir görevin var.

Ýsterse ölsün, Beyaz Saray'dan çýktýðým gün bir daha dönmeyeceðime yemin ettim.

- Aklýmýzda ne olduðunu bile bilmiyorsun. - Fark etmez. Dönmüyorum.

Senin de gitmeni istiyorum.

- Bunlar brifing dosyalarýn. - Beni dinlemiyorsun.

Cidden bir göz atmalýsýn.

Kampanyasý biterdi.

Ailen ne düþünürdü hem sonra?

Baþkan'ýn durumundan faydalanýyormuþsunuz gibi dururdu...

Conway kampanyasýna devam ediyor.

O bir Cumhuriyetçi ve adaylýðý zaten kesinleþmiþ durumda. Elmayla armut.

Oturup bilinci yerinde olmayan bir adamý beklersek kaybedeceðiz.

Heater haklý. Underwood tüm sempati puanlarýný kendine...

...topluyor. Önümüzdeki yedi eyaletin altýsýnda önde.

Baskýyý arttýrmalýyýz. Rusya, benzin fiyatlarý...

Caný için mücadele eden bir baþkana mý saldýracaðýz?

Bu toplantýyý tartýþalým diye düzenlemedim. O eyaletleri geri istiyorum.

O yüzden haydi etkinlikleri ve medya vurgunlarýný düzenlemeye baþlayalým.

Bütçe ve planlarýn ön d3ð3rl3nd1rm3s1, y4rýn s4b4h4 k4dar.

Goodwin'i bu iþe iten nedenler hakkýnda birçok spekülasyon dönüyor.

Cynthia.

- Goodwin konusunda neredeyiz? - Güvenlik görevlisi halloldu.

Ýkinizi birlikte hiç görmedi.

- Peki ya diðerleri? - Bildiði kimse yok. Ama dolanýp sorular da soramayýz ki.

2013 Kasým ayýnda, Bayan Barnes DC Metrosu'nun altýnda kalmýþtý.

DC polisi olayýn kaza olduðunu duyurmuþtu. Bazý spekülasyonlara göre...

Buyur, Remy.

- Frank için üzgünüm. - Zahmet etme lütfen.

Üzgün olduðunu söyleyen yeterince insanla uðraþtým ve içinden gelmediðini biliyorum.

Ýstediðiniz konuda size yardýmcý olamam.

LeAnn seninle yeterince açýk konuþtuðunu söylemiþti.

Ýþe yaramaz. Tusk size yardým etmeyi benden bile az istiyor.

Burada kimsenin iyilik yaptýðý yok, Remy. Bu iþin sonunda çok zenginleþecek.

- Neden onunla kendin konuþmuyorsun? - Çünkü beni dinlemez.

Senin fikrinmiþ gibi gözükmesi gerekiyor, benim deðil.

- Sen de bir vurgun yapacaksýn tabii. - Derdim para deðil.

Çünkü artýk baþka þeyleri önemsiyorsun.

Mesela Jackie. Ýþte bu yüzden bu iþin olmasýný saðlayacaksýn.

Eðer Dunbar'a Frank'ten, kara para aklama iþinden nasýl haberi olduðundan...

...bahsetseydim, baþkan olamazdý ve þu an burada durmuyor olurduk.

Ama yapmadýn ve artýk yapamazýn, o yüzden buradayýz.

Ýki saat oldu ve hiçbir yol kat edemedik. Tek duymak istediði Çin.

Beijing'in karþýlýk vermediðini söyledim. Umurunda bile deðil.

First Lady kafasýna bir fikir sokmuþ.

Ne fikri soktuysa artýk oradan bir türlü çýkmýyor.

Bir toplantý ayarlarým. Sadece siz, ben ve o.

Bir toplantýnýn yeterli olacaðýný sanmýyorum.

Ne yaptýðý hakkýnda hiçbir fikri olmayan bir Baþkan Yardýmcýmýz var Doug.

Bütün diplomatik iliþkileri Dýþ Ýþleri Bakanlýðý'na devretmesi gerekiyor.

- Aksi hâlde ellerim tamamen baðlý. - Þimdi olmaz.

- Bu bekleyemez. - Ýþimiz bitince seni bulurum.

Bize biraz izin verebilir misiniz Sayýn Bakaným?

- Seth, çizgiyi aþýyorsun! - Önemli deðil.

- Beni ararsýn. - Arayacaðým. Teþekkürler, Cathy.

Sað olun.

- Ne halt yiyorsun lan sen? - Beni kovamazsýn.

Dýþ Ýþleri Bakaný'yla olan bir toplantýyý bölemezsin.

Dunbar'ýn kampanyasýný bitirebilirim. Bugün bitirebiliriz.

- Nasýl? - Fikri verirsem iþe devam etmeme izin verecek misin?

Önce anlatman gerekecek.

Buyur otur, Martha.

Ýstifa etmeniz konusunda biraz daha düþündüm.

Adalet Bakaný olarak devam etmek ister misiniz?

Evet, isterim. Teþekkürler, Doug.

Heather Dunbar sizi Lucas Goodwin'le olan buluþmasý hakkýnda bilgilendirdi mi?

Beni kendi emrimde çalýþanlar tarafýndan mý sorgulatýyorsunuz?

Ýþinize devam ettiðiniz müddetçe sizin için çalýþýyorlar.

Sorularýný cevaplandýrmanýzý öneririm.

- Avukat eþliðinde görüþmek istiyorum. - Hatýrlatmama izin verin, hanýmefendi.

- Bizi doðru bilgilendirmemeniz delilleri gizleme niteliði taþýr. - Heather dostumdur.

Olay basit Martha. Bizimle iþbirliði yaparsan Adalet Bakaný olarak kalýrsýn.

Yoksa, yasal yollardan devam ederiz.

Bayanlar baylar, Birleþik Devletler First Lady'si.

Herkese iyi öðleden sonralar. Sizi kocamýn durumu hakkýnda bilgilendirmek istiyorum.

Baþkan'ýn doktorlarý dün gece beni bilgilendirdiler ve Baþkan'ýn hayatta...

...kalmak için kara ciðer nakline ihtiyaç duyduðu sonucuna vardýklarýný belirttiler.

Tüm ulusumuzdan Francis'in en yakýn zamanda saðlýklý bir kara ciðere...

...kavuþmasý için benimle birlikte dua etmesini rica ediyorum.

Özür diliyorum. Bir dakika. Üzgünüm.

Ýyi ama, deðil mi?

- Senin burada ne iþin var? - First Lady soruþturma için biraz destek istedi.

...FBI Terörle Mücadele Baþkaný size tam bir bilgilendirme yapacak. Ama...

...bu toplantýdan hemen önce yayýnlanan, Bay Goodwin'in evinde...

...bulunmuþ dokümanlardan þahsen bahsetmeyi önemli buluyorum.

Metnin "cinayet" ve "yolsuzluk" gibi çarpýcý baþlýklarla dolu bir dili var.

Baþkan'ýn, Peter Russo ve Zoe Barnes'ýn...

...ölümleriyle ilgisi olduðuna dair suçlamalar içeriyor.

Hiçbir aslý olmayan "yetkinin kötüye kullanýmý" benzeri cümleler...

...bize sorunlu bir zihnin içini üzücü bir þekilde görme imkâný veriyor.

Ve akýl hastasý dahi olsa, birinin kocamýn Bay Goodwin'in doðru olduðuna...

...inandýðý þeyleri yapmýþ olduðunu düþünebilmesi fikri beni derinden yaralýyor.

En çok da oðullarýnýn kaybýyla baþa çýkmaya çalýþan Bay Goodwin'in ailesi için.

Kendisi, herkesin dediðine göre hayatýnýn büyük kýsmýnda düzgün bir insandý ama...

...açýkça görünüyor ki içine bir þey girdi ve muhtaç olduðu yardýmý kimseden alamadý.

Bu yüzden sizden tek istediðim, ailesinin acýsýna saygý duyup...

...hasta genç bir adamýn sözleriyle sansasyon yaratmamanýz.

Ve sakýn Bay Goodwin'in hastalýðý nedeniyle...

...oðullarý Edward'ý kaybeden Lawrence ve Betty Meechum'u unutmayalým.

Kocamýn hâlâ hayatta olmasý sadece Edward'ýn kendisini feda etmesi sayesinde.

Kendisinin dostluðuna ve sadýk hizmetlerine sonsuza kadar minnettar kalacaðým.

Teþekkürler.

Terörle Mücadele Baþkaný Nathan Green.

Bugün soruþturmada yeni geliþmeler yaþandý. Öðleden sonra, Adalet Bakaný'yla görüþtük.

Bize vurulma günü Heather Dunbar'la yaptýðý...

...konuþma hakkýnda tam bir bilgilendirmede bulundu.

Bu konuþmada, Bayan Dunbar'ýn Lucas Goodwin'le þahsen görüþtüðü iddia ediliyor.

Bayan Dunbar'ýn suikast giriþimiyle herhangi bir ilgisi...

...olduðuna inanmak için hiçbir sebebimiz olmasa da...

...kendisi öne sürülen iddialar hakkýnda sorgulayacaðýz.

- Onu tutukluyor musunuz? - Hayýr, hanýmefendi. Birkaç soru sormaya geldik.

- O zaman resmi bir talepte bulunmanýz gerekecek. - Þu anda burada mý?

Talebinizi doðrudan bana iletin, daha sonra...

...Bayan Dunbar'ýn avukatlarýyla birlikte müzakere edeceðiz.

- Selam, Kate. - Aramayý denedim. Evini de cebini de.

- Kablo hattýný söktüm. Cebi de kapattým. - Benim gibi insanlar yüzünden.

Diðerleri kapýma kadar gelmeme nezaketini göstermiþlerdi.

Nezaket hiçbir iþime yaramadý.

Konuþabilir miyiz? Kayýt dýþý.

- Eðer senden baþkasý gelseydi... - Þansýmýza ben geldim.

Dur Fausto'yu getireyim. Yürüyüþ vakti geldi.

Nükleer oyunundayým, fosil yakýtlarda deðil.

Kimsenin Çin'le sizinki gibi bir iliþkisi yok.

- Çinliler beni evlatlýktan reddetti. - Geri kabul ederler.

- Kim soktu seni bu iþe? - Kendi iþimi kuruyorum.

- Oyundan çýktýn sanýyordum. - Kendimi kandýrýyormuþum.

Yani, Baþkan vuruluyor ve sen de kaostan faydalanmadan duramýyorsun.

Sizin kaos dediðinize ben fýrsat diyorum.

Ýlk müþterim de sizsiniz.

Senin için en iyisini diliyorum. Ama ilk müþterin ben deðilim.

Beyaz Saray'la ilgili hiçbir þey yapmak istemiyorum.

Walker skandalýnda büyük para kaybettiniz.

Kaybettim, evet. Seni o yüzden reddediyorum.

Buraya kadar bir "hayýr" için geldiðin için üzgünüm.

Hapse girmek istemiyorsun, deðil mi? Kalanlarý da kaybetmek?

Çoktan affedildim.

Kara para aklamadan, yalancý þahitlikten deðil.

Walker'ýn haberi olduðunu söyledin, fakat yoktu.

Söylemediðin þey Frank'le çalýþtýðýndý.

Neden senin sözün benimkinden üstün olsun ki?

O ihtimali seç ve Clayton West'in küçük hisselerin þirketi olmasýna seyirci kal.

Ya da petrol krizini bitiren kahramanlar olalým...

...herkes zenginleþsin, imajýn düzelsin.

Muhtemelen bir dahaki Beijing büyük elçisini seçmene bile izin verirler.

- Yani bunlarýn doðru olduðunu düþünmüyorsun? - Hayýr.

- Ona inanmak da istemiþtim. - First Lady'nin aðlamaklý hâlleri neydi yani?

Bence haklý. Lucas'ýn içine bir þey kaçmýþ.

Tanýdýðým Lucas Baþkan'ý öldürmeye çalýþmazdý yani.

Kesinlikle. Benim bahsettiðim de bu.

Underwood'un cidden insanlarý öldürdüðünü mü düþünüyorsun? Þüpheciliðine ne oldu?

Lucas konusunda da Beyaz Saray konusunda da þüpheciyim.

Nasýl hiçbir kanýt bulunmuyor? Hiç. Lucas denedi, ben denedim.

Tavsiyem bu iþin peþini býrakman. Bizim gibi boþu boþuna uðraþacaksýn yoksa.

- Sormam gerekiyordu. - Editörün ne dedi?

- Peþini býrakmamý. - Gördün mü?

- Ýþte senin kadar iyi deðil. - Eskiden olduðum kadar.

- Keþke The Telegraph'da olsaydýn. - Kovulan biri olursa haber verirsin.

Açýk.

Mesajýný alýr almaz geldim. Basýn toplantýsýndan sonra canýmýz çýktý.

- Nasýl görünüyor? - Dunbar hikâyesinde büyük oyunlar.

Önce First Lady'i konuþturmak iyi fikirdi.

- Gazoz ister misin? Bir bardak su falan? - Su iyi olur.

- Kalabileceðine karar verdim. - Doug, umarým anlarsýn.

Gerilmiþtim.

Ýþler iyi görünmüyordu. Bir çýkýþ istedim, lazým olursa diye.

Hataydý tabii. Keþke yapmasaydým.

- Hatalarýný düzelttin. Önemli olan bu. Buz ister misin? - Olur.

Kampanyanýn daha fazla çalkalanmasýný göze alamayýz. Özellikle Baþkan hastanedeyken.

Senin daha fazla hata yapmaný da göze alamayýz.

Kapa çeneni. Kapa çeneni!

Ýlk uyandýðýmda, konuþamamýþtým.

Tepki vermek için gözlerimi kýrpmam gerekiyordu. Anlýyor musun?

Eðer sadakatini alamýyorsam, ben de itaatini alýrým.

Göz kýrp. Göz kýrp!

Sikeyim!

Hay...

- Buyur. - Sen boku yemiþsin, dostum.

- Býrak þunu. - Günaydýn Bay Hammerschmidt.

Size nasýl yardýmcý olabilirim?

Notlarýnýzý getirmiþtik. Kopyalarýný aldýk, bunlar asýllarý.

Pek iþe yaramadý mý?

Hayýr, efendim. Ama iþbirliðiniz için teþekkür ediyoruz.

Bu da gazeteniz. Giriþteydi. Ýyi günler, Bay Hammerschmidt.

Size de.

Sakýn acýktým deme bana. Az önce besledim seni. Oha ya.

Geliyorum, geliyorum.

Dunbar, Goodwin Hakkýnda Yorum Yapmadý

Muhtemel Suikastçinin Teorileri Dikkate Alýnmadý

- Günaydýn. - Günaydýn.

Müzakereleri Cathy'ye devretmemizi öneriyorum.

- Rusya'yý oyalamaya devam edersek benzin fiyatlarý... - Ýyi bir zaman deðil.

Baþkan'a kargaþa içinde bir Beyaz Saray býrakmayacaðým.

- Dönüp dönmeyeceðini bilmiyoruz. - Dönecek. Size garanti ediyorum.

Tanrý mýsýn ki? Kimsin ki biliyorsun?

Evet?

- Bay Tusk ve Bay Danton geldiler. - Ýçeri yolla.

Bu sabah ayarlandý. Rusya konusunu tartýþacaðýz.

Efendim, ben baþkanýn Özel Kalemiyim.

Beni bu tür þeylerle ilgili bilgilendirmeniz gerekiyor.

Kusura bakma, ama cevaplarý senin bana vermen gerekiyor. Benim sana deðil.

Bakan Durant da burada olmalý.

Bu özel bir toplantý. Ýkinizle daha sonra konuþacaðým.

Baþkan, Raymond'ýn burada olmasýný asla...

- Sayýn Baþkan. - Bay Tusk. Remy, seni görmek güzeldi.

- Sayýn Baþkan. - Bay Stamper.

- Seninle irtibata geçeceðim Doug. - Evet, efendim.

Bu kadar kýsa bir sürede bizimle buluþmaya vakit ayýrabildiðiniz için teþekkürler.

Petrol meselesinde harcayacak vakit yoktu.

Çinlilerle ilgili biraz ilerleme kaydettim.

- Efendim, þu anda First Lady içeride. - Beni bekliyordu.

Burada bir seçim kazanmaya çalýþýyoruz ve siz herkese...

...Baþkan'ýn Raymond Tusk'ý baðýþladýðýný hatýrlatmak mý istiyorsunuz?

- Baþka bir yerde konuþalým. - Bunlar devlet meseleleri.

- Müdahale etme yetkiniz yok. - Donald'ýn tavsiyemi isteme yetkisi var.

Beni kasýtlý olarak aldatýyorsunuz.

- Arkamdan... - Yerini unutmuþ gibisin, Douglas.

Yerimi mi? Ya sizin yeriniz? Size en çok ihtiyacý olduðu zamanda...

...onu terk ettiniz tehdit ettiniz ve þimdi de kuyusunu kazýyorsunuz.

- Yapmanýz gereken... - Dur. Bu kadarý yeterli.

Seni her konuda bilgilendireceðim, ama burada deðil. Beyaz Saray'da.

- Ne oluyor? - Kalbi.

- Doktor? - Sporadik aritmi yaþýyor.

- Odayý bir süreliðine bize býrakabilir misiniz? - Elbette.

Durumu bu hâldeyken birbirimize düþmeye devam edemeyiz.

Yeni bir yol belirlememiz gerekiyor ve bu konuda yardýmýna açýðým.

Seni olaylardan bihaber býrakmayacaðýma söz veriyorum.

Beyaz Saray'da buluþuruz. Ne zaman hazýr olursan.

Burada kalýyorum. Benim için bu daha önemli.

Pekâlâ.

Bayan Underwood.

Bay Tusk ve Bay Danton'ýn Rusya sorunumuzla ilgili bir teklifleri var.

Sanýyorum bugün görmeyi beklediðiniz son insandým.

Þaþýrdým biraz, evet. Ýkinizi gördüðüme de.

Eminim burada olmamýz biraz tedirginlik yaratýyordur...

...ama sanýrým Rusya sorunuyla ilgili iyi bir planýmýz var.

Bize katýlmak ister miydiniz? Raymond sizin için planý tekrar eder.

Size ne sunabilirim emin deðilim.

Yeniden Beyaz Saray'la iþ yaptýðým yayýlýrsa basýn baþýmýzý aðrýtabilir.

Bu konuyu tatlýya baðlamamýza yardým edebiliriniz.

Basýn toplantýnýz epey duygulandýrýcýydý.

- Frank için üzgünüm. - Teþekkürler.

Kendisi Oval Ofis'te olduðumu bilseydi isteri nöbeti geçirirdi gerçi.

Kendisi pragmatist biridir, Raymond. Ýþimizi ne görecekse.

- Devam edelim mi? - Remy.

Planýmýz Amerikan ve Çinli enerji þirketleri arasýnda bir ortalýk teklif etmek.

- Gergin görünüyorsun. - Görüþmeyeli biraz oldu.

Aþaðý iniyor.

Ne yapmam lazým þimdi patron?

Doktor Saxon.

- Organ baðýþýnda bulunmak istiyorum. - Bay Stamper...

Kan grubum 0. Saðlýklýyým. Haydi testleri yapalým.

Organ baðýþý için tek kriter bunlar deðil.

Ýyileþme sürecinde bir alkoliksiniz. Bunu kabul...

Kurallar umurumda deðil. Uyuþuyorsam yapmak istiyorum.

Öyle bile olsa fark etmezdi. Hastalýðý kýsmi bir karaciðer...

...için fazla ilerlemiþ durumda. Tam bir nakil gerekiyor.

Üzgünüm, elimizden gelen tek þey beklemek ve umut etmek.

Çeviri: H. R. Moriarty @hr_moriarty

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net