Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
It's all that woman's fault.
2
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
If she hadn't tricked me, this wouldn't
be happening to me.
3
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Help! Don't hurt me!
4
00:02:45,000 --> 00:02:48,500
Are you on my side? What are these things?
5
00:02:48,510 --> 00:02:50,810
Are they going to suck my blood?
6
00:02:53,611 --> 00:02:55,765
Are you hurt?
7
00:02:56,500 --> 00:03:00,000
Why does your blood smell so tasty?
8
00:03:02,004 --> 00:03:04,340
Their blood is in your body. You have been infected.
9
00:03:04,500 --> 00:03:06,240
Infected?
10
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
You will die soon...
11
00:03:08,300 --> 00:03:11,140
...then you will become one of them.
12
00:03:11,300 --> 00:03:15,340
You mean I'll become monster like them?
13
00:04:35,300 --> 00:04:41,340
HIGANJIMA
14
00:04:52,510 --> 00:04:53,940
Are you hungry?
15
00:04:54,900 --> 00:04:56,940
Just wait another moment.
16
00:04:57,300 --> 00:04:59,840
Akira!
17
00:05:01,600 --> 00:05:03,840
What are you doing?
18
00:05:10,940 --> 00:05:12,640
What's with the puppy?
19
00:05:13,600 --> 00:05:14,940
It had been left at the shrine.
20
00:05:15,000 --> 00:05:17,140
If it were attacked by the wild dogs, it would be too pitiful.
21
00:05:19,100 --> 00:05:20,390
How cute!
22
00:05:22,100 --> 00:05:26,240
Hey! Did your brother hit you again?
23
00:05:27,100 --> 00:05:30,240
It's my own fault.
24
00:05:33,100 --> 00:05:36,240
He only beats you up to release his stress.
25
00:05:40,100 --> 00:05:41,540
Give me.
26
00:05:47,100 --> 00:05:51,140
I really envy you, Akira.
27
00:05:52,100 --> 00:05:54,240
That you have such a respectable brother.
28
00:05:56,100 --> 00:05:57,340
Stop it.
29
00:05:58,300 --> 00:06:03,009
You still don't know where he is?
30
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
Where is Hiyamoto Akira-kun?!
31
00:06:06,100 --> 00:06:07,340
Get out here!
32
00:06:11,100 --> 00:06:13,540
So you are Hiyamoto Akira-kun?
33
00:06:15,100 --> 00:06:17,840
Are you the guy that dumped my sister?
34
00:06:19,100 --> 00:06:19,840
Eh?
35
00:06:21,900 --> 00:06:23,840
Ah
36
00:06:24,100 --> 00:06:26,440
You dare make my sister lose face!
37
00:06:28,800 --> 00:06:31,540
She is the one that made me feel ashamed!
38
00:06:31,800 --> 00:06:34,140
Don't try to run! Bring it on!
39
00:06:37,200 --> 00:06:38,240
Sorry! Sorry!
40
00:06:39,100 --> 00:06:40,040
Hey!
41
00:06:50,650 --> 00:06:52,240
Don't run!
-Akira!
42
00:07:05,100 --> 00:07:06,140
Thanks!
43
00:07:30,100 --> 00:07:31,540
Akira?!
44
00:07:34,100 --> 00:07:35,440
I love you!
45
00:07:40,500 --> 00:07:41,140
Akira?! Akira!
46
00:07:55,600 --> 00:07:56,140
Ken-chan!
47
00:07:58,800 --> 00:08:00,440
Hey! Look what you've done to my fish!
48
00:08:01,000 --> 00:08:03,840
The teacher said you are going to
have to repeat your grade again.
49
00:08:05,100 --> 00:08:10,840
Damn you! Pay for my losses!
50
00:08:12,300 --> 00:08:16,840
Don't run! Get out here!
51
00:08:18,100 --> 00:08:19,240
Damn it! Where did he go?
52
00:08:20,100 --> 00:08:21,240
Come out here!
53
00:08:52,300 --> 00:08:54,340
Eh? Why?
54
00:08:57,300 --> 00:09:02,240
The missing person is an office worker named Saito Noriko, 26, living in the city of Sancho.
55
00:09:02,500 --> 00:09:10,540
According to police investigation, Saito-san had lunch with her colleagues at 1pm.
56
00:09:10,941 --> 00:09:19,541
She mentioned that she was going to the bank, before returning to the office around 2pm.
57
00:09:20,100 --> 00:09:22,340
You should stay here for now.
58
00:09:22,800 --> 00:09:24,540
They will give up soon.
59
00:09:25,100 --> 00:09:28,701
Saito-san is 156 cm tall and has a slender build.
60
00:09:28,702 --> 00:09:34,402
At the time of her disappearance, she was wearing
a gray suit and white shirt uniform.
61
00:09:39,200 --> 00:09:42,100
First time to come to this kind of place?
62
00:09:45,200 --> 00:09:48,540
I haven't told you my name...
63
00:09:49,100 --> 00:09:52,440
I am Aoyama Rei.
64
00:09:54,200 --> 00:09:57,840
Why did you help me escape?
65
00:10:01,500 --> 00:10:03,840
Cause I'm interested in you...
66
00:10:04,800 --> 00:10:08,140
Miyamoto Akira-kun
67
00:10:20,200 --> 00:10:22,840
This is?
68
00:10:23,800 --> 00:10:25,840
I can't tell you the details...
69
00:10:26,200 --> 00:10:30,540
...but Atsushi-san is still alive.
70
00:10:31,900 --> 00:10:32,840
Akira-kun...
71
00:10:34,100 --> 00:10:37,940
...do you want to see your brother again?
72
00:10:42,800 --> 00:10:45,005
This looks to be real.
73
00:10:46,200 --> 00:10:47,300
Yes.
74
00:10:47,500 --> 00:10:49,540
But that woman was suspicious.
75
00:10:49,800 --> 00:10:51,440
By only giving you Atsushi's license
76
00:10:51,600 --> 00:10:53,340
But not giving you any details.
77
00:10:56,500 --> 00:10:57,640
So tell us, Akira.
78
00:10:58,010 --> 00:10:58,140
Hm?
79
00:10:58,500 --> 00:11:00,540
You didn't hav sex with that woman, did you?
80
00:11:01,200 --> 00:11:01,940
Of course not!
81
00:11:02,200 --> 00:11:03,940
Alone in the hotel for 3 hours.
82
00:11:04,100 --> 00:11:05,940
How couldn't you have done anythin?
83
00:11:06,100 --> 00:11:06,940
I said I didn't!
84
00:11:07,100 --> 00:11:08,940
Be honest you little bastard.
85
00:11:10,200 --> 00:11:12,940
The resting time is usually calculated by two hours.
86
00:11:13,200 --> 00:11:14,740
Hey! Nishiyama what are you talking about?
87
00:11:14,200 --> 00:11:15,940
You even extend the resting time.
88
00:11:16,200 --> 00:11:16,940
Cut it out Kato.
89
00:11:17,200 --> 00:11:20,240
Right! I'll go ask that woman.
90
00:11:21,200 --> 00:11:23,940
Are you also interested in that woman Ken-chan?
91
00:11:24,200 --> 00:11:26,240
I'm not you, you fool.
92
00:11:26,600 --> 00:11:29,940
Hey, my hair! I spent several hours on it.
93
00:11:30,200 --> 00:11:32,100
Idiot! Idiot!
94
00:11:44,200 --> 00:11:45,140
I heard you already like someone.
95
00:11:46,200 --> 00:11:48,940
Who is she?
96
00:11:49,200 --> 00:11:50,940
Do we know her?
97
00:11:51,200 --> 00:11:52,940
It's not something you should worry about.
98
00:11:53,200 --> 00:11:56,740
Don't tease me. Tell me already.
99
00:11:57,200 --> 00:11:59,940
No. She already likes someone.
100
00:12:01,200 --> 00:12:02,940
I hate this. It's making me even more curious.
101
00:12:06,200 --> 00:12:06,940
Cut it out with the love talk.
102
00:12:07,200 --> 00:12:08,940
We are not love talking. Don't make things up.
103
00:12:09,200 --> 00:12:09,940
Quickly! Go home.
104
00:12:10,200 --> 00:12:10,940
Oh. I know.
105
00:12:16,200 --> 00:12:16,940
It's time that you confess about your feelings.
106
00:12:17,200 --> 00:12:18,240
Eh?
107
00:12:18,600 --> 00:12:20,240
The way you act is too obvious.
108
00:12:21,200 --> 00:12:22,940
Who would like that guy?
109
00:12:31,200 --> 00:12:32,940
Yuki!
110
00:12:35,200 --> 00:12:37,940
Yuki, what are you angry about?
111
00:12:38,000 --> 00:12:39,940
You don't look so good.
112
00:12:40,599 --> 00:12:41,199
Yuki
113
00:12:44,200 --> 00:12:45,840
Geez! Who made Yuki angry again?
114
00:13:01,100 --> 00:13:02,340
Akira! Don't hesitate!
115
00:13:02,600 --> 00:13:03,940
Show me what you've got!
116
00:13:10,200 --> 00:13:12,940
Akira, you will lose if you don't give your best!
117
00:13:22,400 --> 00:13:24,940
You are too kind to your opponent.
118
00:13:25,200 --> 00:13:27,940
You have to release yourself more.
119
00:13:39,200 --> 00:13:41,940
I'm going out with Ryoko next weekend.
120
00:13:43,200 --> 00:13:45,940
Overnight?
121
00:13:46,200 --> 00:13:47,340
What are you thinking, you fool.
122
00:13:47,341 --> 00:13:49,940
Well, are you going to propose?
123
00:13:51,400 --> 00:13:52,940
Cut the nonsense you fool!
124
00:13:53,200 --> 00:13:55,940
Ouch!! That hurt!
125
00:13:56,200 --> 00:13:57,940
Ouch!
126
00:14:01,600 --> 00:14:03,140
You are such a loser!
127
00:14:04,200 --> 00:14:05,140
What's that noise?
128
00:14:10,200 --> 00:14:11,940
How could you do such a thing?
129
00:14:14,200 --> 00:14:16,840
Mom, stop it. What are you doing? Stop it!
130
00:14:19,200 --> 00:14:22,940
Your dad has gambled away all your school fees.
131
00:14:23,200 --> 00:14:24,000
Eh?
132
00:14:25,000 --> 00:14:29,950
It's the machine in front of the station's fault.
133
00:14:31,200 --> 00:14:34,340
I had no other way to repay the debt.
134
00:14:34,342 --> 00:14:35,940
Just forget about it!
135
00:14:36,200 --> 00:14:39,940
I won't able to get into a good school anyway.
136
00:14:40,200 --> 00:14:41,600
I will help in the shop after graduation.
137
00:14:42,800 --> 00:14:46,540
If only Atsushi was still here.
138
00:14:47,600 --> 00:14:49,840
If only he was still here.
139
00:15:05,200 --> 00:15:07,940
Why are you guys following us?
140
00:15:07,941 --> 00:15:09,940
Cause we are curious...
141
00:15:09,945 --> 00:15:11,940
...what kind of woman Akira slept with.
142
00:15:11,950 --> 00:15:13,940
It that all you ever think about?
143
00:15:14,200 --> 00:15:15,300
-Come on. It's not like it matters.
-Hey!
144
00:15:16,200 --> 00:15:18,940
Is that the woman from yesterday?
145
00:15:21,000 --> 00:15:21,700
She is a beauty.
146
00:15:22,200 --> 00:15:24,940
Did she just give money to that guy?
147
00:15:25,200 --> 00:15:27,940
What are they doing?
148
00:15:57,200 --> 00:15:58,940
Let's follow them.
149
00:16:11,600 --> 00:16:13,940
What could they be doing at place like this?
150
00:16:14,500 --> 00:16:16,940
It doesn't feel right.
151
00:16:17,200 --> 00:16:17,940
We should just go home.
152
00:16:18,200 --> 00:16:19,940
It's nothing to fear, you coward
153
00:16:24,200 --> 00:16:25,940
Come here quickly.
154
00:17:55,400 --> 00:17:56,940
Yuki!
155
00:17:57,200 --> 00:17:57,940
Don't!
156
00:17:58,200 --> 00:17:59,740
Yuki!
157
00:18:02,000 --> 00:18:03,540
Let go of her!
158
00:18:06,200 --> 00:18:09,940
Yuki! Are you alright?
159
00:18:13,200 --> 00:18:14,940
Run!!!
160
00:18:23,200 --> 00:18:24,100
Ken-chan!
161
00:18:24,400 --> 00:18:25,600
Let go of him!
162
00:18:56,200 --> 00:18:56,940
Ken-chan!
163
00:19:02,100 --> 00:19:04,940
I'm losing my strength.
164
00:20:07,700 --> 00:20:08,940
Akira!
165
00:20:20,200 --> 00:20:20,940
Akira!
166
00:21:18,100 --> 00:21:20,440
Hey! Is he dead?
167
00:21:21,500 --> 00:21:22,840
Not yet!
168
00:21:23,200 --> 00:21:24,940
He's not human...
169
00:21:25,800 --> 00:21:27,840
...he's a vampire!
170
00:21:40,300 --> 00:21:42,040
Hey, wait up!
171
00:21:42,200 --> 00:21:43,940
Are you just going leave that woman there?
172
00:21:43,941 --> 00:21:44,940
It's too late anyway.
173
00:21:45,200 --> 00:21:46,940
Don't waste time on dead people.
174
00:21:47,800 --> 00:21:50,940
Is that monster really a vampire?
175
00:21:50,945 --> 00:21:52,180
And I'm going to become one too?
176
00:21:52,200 --> 00:21:53,940
He only sucked blood from you.
177
00:21:54,200 --> 00:21:55,940
As long as his blood doesn't get into your body
178
00:21:55,941 --> 00:21:57,940
you won't get infected.
179
00:21:58,000 --> 00:21:58,940
Is it for real?
180
00:21:58,945 --> 00:22:01,940
I would have killed you already, if it wasn't.
181
00:22:04,200 --> 00:22:07,940
Hey! Why are you hanging around that monster?
182
00:22:09,200 --> 00:22:12,940
He has been sent to monitor me.
183
00:22:13,200 --> 00:22:14,940
Monitor?
184
00:22:15,000 --> 00:22:17,440
They monitor me, to prevent me from betraying them.
185
00:22:17,700 --> 00:22:21,740
Who they?? Who are they?
186
00:22:21,750 --> 00:22:23,940
Tell me the truth.
187
00:22:24,300 --> 00:22:25,540
About two years ago...
188
00:22:26,200 --> 00:22:30,940
...a vampire showed up on the island I live on.
189
00:22:38,200 --> 00:22:40,940
He continuously attacked the people on the island...
190
00:22:41,200 --> 00:22:43,940
...and turned them into vampires...
191
00:22:44,200 --> 00:22:46,940
...to take over the island.
192
00:22:48,200 --> 00:22:49,940
But now blood has become scarce...
193
00:22:51,200 --> 00:22:53,940
...and they want us to find more for them.
194
00:22:54,200 --> 00:22:54,940
Hey!
195
00:22:56,400 --> 00:22:58,800
So you were going to hand them Akira as their food?
196
00:22:58,200 --> 00:22:59,900
-No!
197
00:23:02,200 --> 00:23:07,940
I believe that Akira can save us.
198
00:23:08,200 --> 00:23:09,940
Because he's the brother of Miyamoto Atsushi.
199
00:23:10,200 --> 00:23:11,940
Stop playing!
200
00:23:12,200 --> 00:23:14,940
We were almost killed.
201
00:23:19,200 --> 00:23:20,940
What about the police?
202
00:23:21,200 --> 00:23:23,940
Didn't you tell them?
203
00:23:34,200 --> 00:23:38,940
Mom!
204
00:23:41,200 --> 00:23:42,940
Only once
205
00:23:43,200 --> 00:23:48,940
There was a girl that got away from the
monitoring and went to the police.
206
00:23:50,200 --> 00:23:55,940
But the police didn't believe her.
207
00:23:58,200 --> 00:23:59,940
How?
208
00:24:00,200 --> 00:24:02,940
Why?
209
00:24:03,200 --> 00:24:05,940
Because the island I live on...
210
00:24:06,200 --> 00:24:08,940
...doesn't exist on any map.
211
00:24:11,200 --> 00:24:12,940
That woman must be playing with us.
212
00:24:13,200 --> 00:24:14,940
There couldn't be an island like that.
213
00:24:15,200 --> 00:24:17,940
No! There are a few thousand islands surrounding Japan.
214
00:24:18,200 --> 00:24:20,940
It's wouldn't be impossible for an island like that to exist.
215
00:24:22,200 --> 00:24:25,940
So is my brother really on that island?
216
00:24:27,200 --> 00:24:28,940
Whenever a vampire appears...
217
00:24:29,200 --> 00:24:31,940
...he fights it with his life.
218
00:25:00,200 --> 00:25:02,940
Please!
219
00:25:03,200 --> 00:25:05,940
Help us fight them.
220
00:25:06,200 --> 00:25:09,940
If it stays the way it is, Atsushi will be in danger too.
221
00:25:11,500 --> 00:25:13,940
The remaining vampires...
222
00:25:14,200 --> 00:25:14,940
...how many are there?
223
00:25:15,200 --> 00:25:16,940
Ken-chan.
224
00:25:17,200 --> 00:25:17,940
Ken-chan?
225
00:25:18,200 --> 00:25:20,940
You're not thinking of going. Are you?
226
00:25:23,200 --> 00:25:26,940
If we fight alongside the survivors on the island...
227
00:25:27,200 --> 00:25:28,940
...we should win.
228
00:25:31,200 --> 00:25:32,940
I'm going to have to say no.
229
00:25:33,200 --> 00:25:36,940
Because I can't trust you.
230
00:25:37,200 --> 00:25:38,940
Let's go guys.
231
00:25:44,200 --> 00:25:45,940
Akira!
232
00:25:46,200 --> 00:25:48,940
Even if have to go by meself...
233
00:25:49,200 --> 00:25:50,940
...I will go to the island, to save my brother.
234
00:25:52,200 --> 00:25:53,299
I understand how you feel.
235
00:25:53,300 --> 00:25:54,940
But the opponents are too scary.
236
00:25:55,200 --> 00:25:57,940
I can't do that.
237
00:25:58,200 --> 00:26:01,940
I can't just leave my brother to die.
238
00:26:02,000 --> 00:26:03,940
If anything bad happens to you, Akira
239
00:26:04,200 --> 00:26:05,940
Atsushi-san will be the saddest of all.
240
00:26:06,200 --> 00:26:08,940
Mind your own business!
241
00:26:09,200 --> 00:26:10,940
It has nothing to do with you guys.
242
00:26:17,200 --> 00:26:20,940
If you want to get yourself killed, then just go by yourself.
243
00:26:32,800 --> 00:26:33,940
Bye!
244
00:26:40,200 --> 00:26:42,940
What are you guys standing there for? Go home quickly.
245
00:26:53,200 --> 00:26:58,940
Are you just going to leave Akira by himself?
246
00:26:59,200 --> 00:27:01,940
If he wants to get himself killed, so be it.
247
00:28:06,200 --> 00:28:07,940
Ken-chan!?
248
00:28:09,200 --> 00:28:11,940
I didn't come for you.
249
00:28:12,200 --> 00:28:14,940
If we don't do something, there will be more blood-shed.
250
00:28:15,200 --> 00:28:18,940
I wouldn't be able to sleep after watching the news.
251
00:28:26,200 --> 00:28:26,940
Ken-chan!
252
00:28:27,200 --> 00:28:27,940
Akira!
253
00:28:29,200 --> 00:28:30,940
You guys!
254
00:28:36,200 --> 00:28:38,940
Ken-chan, I knew you were going to show up.
255
00:28:40,200 --> 00:28:41,940
How could we just leave you guys.
256
00:28:42,200 --> 00:28:44,940
Akira is trying to bring back his brother,
even if it means risking his own life.
257
00:28:45,200 --> 00:28:48,940
We feel the same way.
258
00:28:52,200 --> 00:28:54,940
Guys!
259
00:28:56,200 --> 00:28:57,940
Nishiyama and Pong can go...
260
00:28:58,200 --> 00:29:00,940
...but Yuki you can't.
261
00:29:01,200 --> 00:29:02,940
Why not?
262
00:29:03,200 --> 00:29:04,940
Because I'm a girl?
263
00:29:05,200 --> 00:29:07,199
If anything happened, I'm not sure if I'd be able to protect you.
264
00:29:07,200 --> 00:29:08,240
I can protect myself!
265
00:29:08,200 --> 00:29:08,940
No!
266
00:29:10,200 --> 00:29:10,940
You have to go home.
267
00:29:11,200 --> 00:29:12,940
Wait!
268
00:29:13,200 --> 00:29:17,940
You're just going to eave me here, to worry about your safe-return?
269
00:29:18,200 --> 00:29:20,940
How painful is that going be?
270
00:29:20,950 --> 00:29:22,940
Do you understand?
271
00:29:23,200 --> 00:29:26,940
Haven't we guys always been together?
272
00:29:28,200 --> 00:29:31,940
Don't just leave me by myself.
273
00:29:38,400 --> 00:29:42,940
When Yuki sets her mind to something, nobody can change it.
274
00:29:46,200 --> 00:29:47,940
Alright already!
275
00:29:48,200 --> 00:29:49,940
It's up to you.
276
00:30:16,200 --> 00:30:18,940
Hey! Akira! Ken-chan!
277
00:30:21,200 --> 00:30:22,940
I'm coming too!
278
00:30:23,200 --> 00:30:24,940
Whoever is late has to swim over.
279
00:30:25,200 --> 00:30:26,940
-Stop joking!
-Bye-bye
280
00:30:27,200 --> 00:30:28,940
I brought food.
281
00:30:29,950 --> 00:30:30,940
Wait up!
282
00:31:14,200 --> 00:31:16,940
You have good boating skills.
283
00:31:18,200 --> 00:31:19,940
What are you trying to say?
284
00:31:19,800 --> 00:31:22,940
We're now all at your control.
285
00:31:23,200 --> 00:31:24,940
We can't let our guard down.
286
00:31:25,200 --> 00:31:27,940
So even now you still don't believe me.
287
00:31:28,200 --> 00:31:31,940
I'm not as naive as Akira.
288
00:31:31,941 --> 00:31:33,940
Ohh! Such a great leader.
289
00:31:34,200 --> 00:31:35,940
Such a strong guard against me.
290
00:31:36,200 --> 00:31:37,940
If you do anything suspicious...
291
00:31:38,200 --> 00:31:40,940
...I'm going to take them all home.
292
00:32:23,200 --> 00:32:24,940
Can't see anything.
293
00:32:29,200 --> 00:32:30,940
How can this happen?
294
00:32:32,200 --> 00:32:33,940
What's happening?
295
00:32:34,200 --> 00:32:35,940
Look you guys. The compass is spinning.
296
00:32:37,900 --> 00:32:38,940
I can't believe it really exists.
297
00:32:43,200 --> 00:32:47,640
Hey! Look at that.
298
00:33:04,200 --> 00:33:06,940
That is... Higanjima Island.
299
00:33:27,400 --> 00:33:30,540
If there are cute girls to join us, that
will give me more motivation.
300
00:33:31,200 --> 00:33:32,940
You are such a naive person.
301
00:33:36,500 --> 00:33:37,240
Thank you.
302
00:33:41,200 --> 00:33:44,940
It looks like a cemetery here.
303
00:33:56,500 --> 00:33:59,240
What are these flowers?
304
00:34:00,000 --> 00:34:02,440
Ah! This is the Higankima flower.
305
00:34:03,200 --> 00:34:04,940
A highly toxic flower.
306
00:34:05,200 --> 00:34:07,940
Also known as the "Flower of Death".
307
00:34:08,200 --> 00:34:11,940
It was grown to prevent crops being eaten by animals.
308
00:34:12,500 --> 00:34:15,540
Perfect match to the monster's lair.
309
00:34:20,200 --> 00:34:21,940
Hey!
310
00:34:40,200 --> 00:34:43,940
Is anybody still living here?
311
00:34:44,200 --> 00:34:47,940
It was previously attacked by the vampires.
312
00:34:48,200 --> 00:34:51,199
There won't be any vampires showing up now... will there?
313
00:34:51,200 --> 00:34:52,940
Be quiet!
314
00:34:53,200 --> 00:34:55,940
What are you going to do if you start being afraid now?
315
00:34:56,400 --> 00:35:00,940
What's that noise?
316
00:35:19,200 --> 00:35:22,299
Don't be scared guys. It's only an old woman.
317
00:35:22,300 --> 00:35:24,940
You go wandering around on the road so late at night.
318
00:35:25,200 --> 00:35:28,140
Monsters will come out to attack you.
319
00:35:29,200 --> 00:35:33,940
Don't worry. We will defeat them.
320
00:35:36,200 --> 00:35:41,940
Looks like we have a naive fool here.
321
00:36:01,800 --> 00:36:06,940
Hey! These people are so strange.
322
00:36:10,200 --> 00:36:11,940
Where has that woman gone?
323
00:36:17,200 --> 00:36:18,940
They are vampires!
324
00:36:28,200 --> 00:36:29,940
It's useless!
325
00:36:42,200 --> 00:36:43,940
Akira.
326
00:36:47,200 --> 00:36:48,940
Akira.
327
00:36:50,100 --> 00:36:52,940
Are you alright?
328
00:36:53,200 --> 00:36:54,940
Where are we?
329
00:36:56,200 --> 00:36:59,340
It looks like the vampires' prison.
330
00:36:59,900 --> 00:37:01,840
That bitch!
331
00:37:01,850 --> 00:37:03,940
She set us up from the beginning.
332
00:37:04,200 --> 00:37:06,940
What's going to happen to us?
333
00:37:07,200 --> 00:37:09,940
Are we going to be killed?
334
00:37:14,200 --> 00:37:17,940
Hey? What was that just now?
335
00:37:19,800 --> 00:37:22,940
You guys look so tasty.
336
00:37:26,100 --> 00:37:28,940
As soon as another food dies...
337
00:37:29,200 --> 00:37:34,940
...one of you will be next.
338
00:37:35,200 --> 00:37:39,940
Who will it be?
339
00:37:40,500 --> 00:37:42,940
What a thing to look forward to!
340
00:38:10,000 --> 00:38:12,940
Human eyes are very honest.
341
00:38:13,600 --> 00:38:17,640
No matter how well you bluff or lie, they won't mask the truth.
342
00:38:19,800 --> 00:38:20,940
Rei.
343
00:38:21,900 --> 00:38:28,240
Do you know what emotions are showing in your eyes?
344
00:38:29,200 --> 00:38:31,940
Anxiety and fear.
345
00:38:35,200 --> 00:38:38,940
How do you think we knew you came ashore?
346
00:38:44,200 --> 00:38:45,940
Raggaie?!
347
00:38:46,200 --> 00:38:50,940
Raggaie is a special, modified vampire.
348
00:38:51,200 --> 00:38:54,940
You're the one that hit me with hammer, aren't you?!
349
00:38:55,200 --> 00:38:56,940
What are you talking about?
350
00:38:57,200 --> 00:38:57,940
Don't play me for a fool!
351
00:38:58,200 --> 00:38:59,940
It was you that let those little bastards escape.
352
00:39:00,200 --> 00:39:01,940
Even brought them to the island.
353
00:39:02,200 --> 00:39:05,940
The one who attacked you is one of their friends.
354
00:39:06,200 --> 00:39:08,340
Cut the crap.
355
00:39:08,800 --> 00:39:09,940
You little bitch!
356
00:39:10,200 --> 00:39:13,940
You should look in the mirror, before you say that to someone else.
357
00:39:15,300 --> 00:39:18,839
How dare you talk to me like that, you pathetic human.
358
00:39:18,840 --> 00:39:21,940
Raggaie don't touch other people's toys.
359
00:39:35,200 --> 00:39:36,940
Rei.
360
00:39:52,200 --> 00:39:56,740
Do you really want to kill me?
361
00:39:57,200 --> 00:39:59,940
Miyabi-sama.
362
00:40:01,200 --> 00:40:03,940
Interesting.
363
00:40:20,200 --> 00:40:24,140
Just imagining my head being chopped off by you...
364
00:40:24,141 --> 00:40:27,440
...sends shivers down my spine.
365
00:40:32,200 --> 00:40:35,940
I heard that blood stained by hatred and despair...
366
00:40:36,500 --> 00:40:39,940
...is said to be the tastiest.
367
00:40:41,200 --> 00:40:42,940
Rei.
368
00:40:44,200 --> 00:40:49,940
Let's see if the saying bares any truth.
369
00:41:18,200 --> 00:41:20,140
Mom!
370
00:41:21,400 --> 00:41:23,940
Mom!
371
00:41:28,200 --> 00:41:30,140
Mom!
372
00:42:11,800 --> 00:42:14,940
One of the food has died.
373
00:42:16,200 --> 00:42:17,940
Whoever goes into the circle will be taken away.
374
00:42:18,200 --> 00:42:23,940
Who is going to be first?
375
00:42:24,200 --> 00:42:26,940
The decision is yours.
376
00:42:37,200 --> 00:42:42,940
If none of you volunteer, it will be up to me to decide.
377
00:42:56,200 --> 00:42:59,940
I will show you a living hell.
378
00:43:00,200 --> 00:43:05,940
No matter how hard you scream or cry, there won't be anyone to save you.
379
00:43:17,300 --> 00:43:20,440
Pong! You go!
380
00:43:22,200 --> 00:43:23,940
No! I don't want to!
381
00:43:24,100 --> 00:43:25,840
-You are the most useless one.
-Stop!
382
00:43:30,200 --> 00:43:31,940
How interesting.
383
00:43:32,200 --> 00:43:35,940
How interesting it is to witness the human reaction at moments like this.
384
00:43:37,200 --> 00:43:39,940
Don't do this. Stop!
385
00:43:40,200 --> 00:43:44,940
Don't do this. Stop it now! No!!
386
00:43:45,200 --> 00:43:47,940
So! Has a decision been made?
387
00:43:48,200 --> 00:43:50,940
No! Save me!
388
00:43:51,200 --> 00:43:52,940
I beg you guys!
389
00:43:53,200 --> 00:43:59,540
Please save me! Save me! Save me!
390
00:44:02,200 --> 00:44:03,740
Ken-chan?!
391
00:44:07,200 --> 00:44:10,940
Does anyone wish to swap with this person?
392
00:44:11,200 --> 00:44:11,940
Wait! I will go too!
393
00:44:12,200 --> 00:44:12,940
Ken-chan! I will go with you.
394
00:44:13,200 --> 00:44:15,940
Shush!
395
00:44:17,200 --> 00:44:19,940
This will be the only time you can play the hero.
396
00:44:20,200 --> 00:44:22,940
Soon you will regret it.
397
00:44:23,200 --> 00:44:25,940
Don't mess with me.
398
00:44:28,600 --> 00:44:30,940
Ken-chan.
399
00:44:33,200 --> 00:44:36,940
Akira it's all up to you now.
400
00:44:37,200 --> 00:44:38,940
Shush!!
401
00:44:46,200 --> 00:44:47,940
I'll go now.
402
00:44:50,200 --> 00:44:52,940
You guys have to survive!
403
00:44:59,200 --> 00:45:00,940
Let go of me!
404
00:45:09,500 --> 00:45:11,940
How annoying.
405
00:45:16,200 --> 00:45:17,940
What is all this?
406
00:45:27,200 --> 00:45:27,940
So you're the one.
407
00:45:28,200 --> 00:45:32,340
I heard there was fresh food coming.
408
00:46:02,200 --> 00:46:03,940
Let's go.
409
00:46:08,200 --> 00:46:12,340
Pong... we have to go.
410
00:46:58,200 --> 00:46:59,940
Shit!
411
00:47:00,200 --> 00:47:01,940
Ken-chan.
412
00:47:10,200 --> 00:47:11,540
Ken-chan.
413
00:47:11,641 --> 00:47:15,540
I'm going to kill all of them!
414
00:47:17,200 --> 00:47:18,940
Akira hold up!
415
00:47:19,000 --> 00:47:20,300
We can't do this by ourselves.
416
00:47:20,400 --> 00:47:22,599
So you want me to let Ken-chan die?
417
00:47:22,600 --> 00:47:26,940
If we go in like this we're all going to be killed.
418
00:47:29,000 --> 00:47:32,240
Don't let Ken-chan's sacrifice be for nothing.
419
00:47:34,900 --> 00:47:37,940
I can't just walk away like this.
420
00:47:38,200 --> 00:47:39,940
I can't leave Ken-chan behind!
421
00:47:39,980 --> 00:47:41,940
Yuki! Wait!
422
00:47:43,200 --> 00:47:44,940
You guys go ahead!
423
00:47:45,200 --> 00:47:46,940
But Akira.
424
00:47:47,200 --> 00:47:48,940
We will wait for you at the highest place on the island.
425
00:47:48,941 --> 00:47:50,940
Let's go now!
426
00:48:39,200 --> 00:48:43,940
Ken-chan! Ken-chan! Ken-chan!
427
00:48:53,200 --> 00:48:56,940
Yuki! Yuki!!
428
00:49:25,200 --> 00:49:26,940
Don't kill me!
429
00:49:34,200 --> 00:49:35,940
You two! But why?
430
00:49:36,200 --> 00:49:37,940
I can't just leave you here to die.
431
00:49:38,200 --> 00:49:39,940
What are you doing?
432
00:49:40,200 --> 00:49:42,940
All these people are beyond saving.
433
00:50:29,200 --> 00:50:31,940
Pong! Please stop being so slow.
434
00:50:32,200 --> 00:50:33,940
You are always so clumsy!
435
00:50:43,200 --> 00:50:43,940
Hey! Careful!
436
00:50:44,200 --> 00:50:46,940
We're going to get caught!
437
00:50:47,300 --> 00:50:51,440
You guys are going to leave me behind at the end anyway.
438
00:50:51,500 --> 00:50:53,940
Stop being a child!
439
00:50:54,500 --> 00:50:56,199
We are fighting for our lives too.
440
00:50:56,200 --> 00:50:58,940
I'm not going to believe you guys again.
441
00:51:02,000 --> 00:51:02,940
Hey, Pong!
442
00:51:03,200 --> 00:51:05,140
Just forget about him! Let's go!
443
00:51:10,900 --> 00:51:12,140
Ken-chan.
444
00:51:50,200 --> 00:51:53,940
The humans have escaped from the prison.
445
00:51:54,200 --> 00:51:55,940
Eh?
446
00:51:57,200 --> 00:51:59,940
How brave of...
447
00:52:00,100 --> 00:52:02,940
...those foods.
448
00:52:10,200 --> 00:52:11,740
Akira.
449
00:52:45,200 --> 00:52:46,940
Hide!
450
00:52:49,200 --> 00:52:50,940
Ken-chan.
451
00:53:18,000 --> 00:53:19,740
Akira!
452
00:53:24,000 --> 00:53:26,740
Akira?
453
00:53:28,200 --> 00:53:29,940
Big brother?
454
00:53:31,300 --> 00:53:32,940
Big brother!
455
00:53:39,300 --> 00:53:40,940
They are coming.
456
00:53:41,200 --> 00:53:44,940
Let's go!
457
00:54:20,200 --> 00:54:23,940
I almost thought that woman had deceived us.
458
00:54:24,200 --> 00:54:25,940
I never expected Atsushi-san to really be here.
459
00:54:26,200 --> 00:54:26,940
Ah!
460
00:54:29,200 --> 00:54:32,440
Don't tell me that Rei brought you guys here.
461
00:54:32,800 --> 00:54:36,740
She begged us to come here, to help you.
462
00:54:38,200 --> 00:54:39,940
So who is that woman really?
463
00:54:40,200 --> 00:54:42,940
Stop asking stupid questions.
464
00:54:45,200 --> 00:54:46,940
Why did you guys come here?
465
00:54:48,600 --> 00:54:51,199
Because we were worried about you.
466
00:54:51,200 --> 00:54:54,940
Who told you to worry about me?!
467
00:54:55,200 --> 00:54:56,940
Sticking your noses in other people's business.
468
00:54:58,200 --> 00:55:00,140
You don't have to talk to us like that.
469
00:55:00,200 --> 00:55:06,940
Do you know how much me and our parents worried
about you for the past two years?
470
00:55:11,200 --> 00:55:12,940
We should keep moving.
471
00:55:41,200 --> 00:55:42,940
Ken-chan!?
472
00:55:43,200 --> 00:55:45,940
Nishiyama! Kato!
473
00:55:47,700 --> 00:55:48,940
Guys!
474
00:55:53,200 --> 00:55:55,940
Thank God you guys are alright.
475
00:55:57,200 --> 00:55:58,940
Where is Pong?
476
00:56:01,200 --> 00:56:04,940
He said he didn't want to come with us.
477
00:56:05,200 --> 00:56:06,940
Did he got lost?
478
00:56:08,200 --> 00:56:09,940
No!
479
00:56:10,200 --> 00:56:11,940
He said he will never trust us again.
480
00:56:16,200 --> 00:56:17,940
Atsushi-san?
481
00:56:17,941 --> 00:56:19,480
We ran into him while we made our escape.
482
00:56:19,500 --> 00:56:21,940
That's awesome, Akira.
483
00:56:23,200 --> 00:56:25,540
Long time no see Atsushi-san.
484
00:56:25,800 --> 00:56:27,940
We will be seen by them here.
485
00:56:29,200 --> 00:56:30,940
Come with me.
486
00:57:46,200 --> 00:57:47,940
What is this place?
487
00:57:48,200 --> 00:57:49,540
An old Japanese military facility.
488
00:57:50,200 --> 00:57:52,940
The whole island was used as a military fortress.
489
00:58:10,200 --> 00:58:14,940
This is the .38 rifle used by the former Japanese army.
490
00:58:15,600 --> 00:58:16,940
Without the bullets...
491
00:58:17,400 --> 00:58:19,940
...they are just a bunch of rusty metals.
492
00:58:28,200 --> 00:58:29,940
Get some rest.
493
00:58:30,200 --> 00:58:31,940
We'll move after dark.
494
00:58:33,200 --> 00:58:34,040
Big brother.
495
00:58:36,200 --> 00:58:38,140
Can I go try to find Pong.
496
00:58:39,200 --> 00:58:40,740
No!
497
00:58:41,100 --> 00:58:41,940
It's dangerous around here.
498
00:58:42,200 --> 00:58:44,540
You will get yourself killed wandering around.
499
00:59:35,200 --> 00:59:37,940
Can't sleep?
500
00:59:39,500 --> 00:59:43,940
Big brother seems to have changed.
501
00:59:45,200 --> 00:59:51,940
A lot of things must have happened on this island.
502
00:59:53,500 --> 00:59:56,940
Cheer up.
503
00:59:57,200 --> 01:00:00,940
Atsushi-san is just hiding his true feelings.
504
01:00:01,200 --> 01:00:04,940
He must be very happy to see you again.
505
01:00:10,200 --> 01:00:12,940
Thank you.
506
01:00:15,200 --> 01:00:18,940
I should be the one to thank you.
507
01:00:19,200 --> 01:00:24,940
Thank you for saving Ken-chan.
508
01:01:25,200 --> 01:01:27,940
Akira!
509
01:01:29,100 --> 01:01:31,040
Where are you?
510
01:01:35,200 --> 01:01:37,940
Akira!
511
01:01:38,800 --> 01:01:40,740
Where are you?
512
01:01:42,800 --> 01:01:43,940
Pong!
513
01:01:46,200 --> 01:01:47,940
Pong!
514
01:01:53,200 --> 01:01:54,940
Guys! Pong has come back.
515
01:01:55,200 --> 01:01:56,940
Pong?
516
01:01:57,200 --> 01:01:58,940
Everybody was worries about you.
517
01:02:02,200 --> 01:02:06,440
Then why didn't they try to come find me?
518
01:02:09,200 --> 01:02:10,940
Pong.
519
01:02:11,200 --> 01:02:12,940
How did you find your way here?
520
01:02:15,800 --> 01:02:18,940
All of you guys are here.
521
01:02:19,200 --> 01:02:21,940
So only I was left behind.
522
01:02:22,200 --> 01:02:24,940
Left behind? You were the one that left us.
523
01:02:25,200 --> 01:02:28,940
Who were the ones that tried to sacrifice me earlier?
524
01:02:32,200 --> 01:02:34,940
I thought you guys were my friends.
525
01:02:38,000 --> 01:02:45,940
You have all bullied me for long time.
526
01:02:46,200 --> 01:02:49,940
You treat me like a toy.
527
01:02:50,200 --> 01:02:52,940
Order me to do things.
528
01:03:02,200 --> 01:03:04,940
Stop treating me like a fool.
529
01:03:05,200 --> 01:03:11,940
We have never thought of you that way.
530
01:03:12,000 --> 01:03:20,540
Then why didn't Yuki say anything when they tried to take me away?
531
01:03:21,500 --> 01:03:27,940
When Ken-chan was taken she was crying to go with him.
532
01:03:29,300 --> 01:03:34,240
Why did you pretend to see nothing when they were taking me?
533
01:03:40,200 --> 01:03:45,940
Because that is how you really feel about me.
534
01:03:46,700 --> 01:03:50,540
In fact, you guys have always looked
down on me right from the start.
535
01:03:51,200 --> 01:03:53,940
No! Pong, it's not true.
536
01:03:55,200 --> 01:03:56,940
Unforgivable.
537
01:03:57,000 --> 01:03:58,340
Not true.
538
01:03:58,800 --> 01:03:59,940
It's not true!
539
01:04:00,200 --> 01:04:01,940
You are all unforgivable!
540
01:04:23,200 --> 01:04:27,940
Pong! You...
541
01:04:40,800 --> 01:04:42,940
Run!
542
01:04:49,200 --> 01:04:50,940
This way.
543
01:04:53,800 --> 01:04:55,340
"Round Glasses"
544
01:04:55,800 --> 01:04:57,940
It's a pleasure to meet you again.
545
01:04:58,300 --> 01:04:59,940
Miyabi.
546
01:05:01,200 --> 01:05:02,940
Raggaie...
547
01:05:03,200 --> 01:05:04,940
...accompany them.
548
01:05:22,200 --> 01:05:23,940
Akira, go now!
549
01:05:28,200 --> 01:05:29,940
Stop it Pong!
550
01:05:34,200 --> 01:05:35,940
Everybody! Run!
551
01:05:37,200 --> 01:05:37,940
Pong.
552
01:05:53,200 --> 01:05:56,940
Pong! We know we were wrong! Stop now.
553
01:05:59,200 --> 01:06:00,940
Pong! Snap out of it!
554
01:06:02,200 --> 01:06:03,940
Pong! Snap out of it now!
555
01:06:04,200 --> 01:06:11,940
Pong!
556
01:06:12,200 --> 01:06:13,540
Akira!
557
01:06:15,200 --> 01:06:16,240
Ken-chan.
558
01:06:18,200 --> 01:06:19,940
Pong!!
559
01:06:24,200 --> 01:06:24,940
Ken-chan.
560
01:06:27,200 --> 01:06:28,180
Akira what are you waiting for?
561
01:06:28,200 --> 01:06:29,240
Kill him now!
562
01:06:36,200 --> 01:06:37,940
I can't!
563
01:06:38,200 --> 01:06:39,940
I can't do it.
564
01:06:45,500 --> 01:06:46,240
Pong!
565
01:06:47,300 --> 01:06:49,540
Akira! Akira!!
566
01:06:51,200 --> 01:06:52,940
Stop it now!
567
01:06:52,941 --> 01:06:54,061
Downloaded from www.AllSubs.org
Fixed by NagaLITE
37738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof