Original subtitles

G"uzel d"ovmeymith.

Neredeyse yakal'yyordun.

Tebrikler.

Bu sabah size bir s"urprizimiz var millet.

Conrad Brauerei aram'yzda. Yani St Louis hokey tak'ym'yn'yn yeni kral'y. Bu sabah size bir s"urprizimiz var millet.

Conrad Brauerei aram'yzda. Yani St Louis hokey tak'ym'yn'yn yeni kral'y.

Hoth geldiniz Bay Brauerei.

Bana Conrad diyebilirsin Ken.

Tethekk"ur ederim. En az'yndan yay'ynda bunu batharabildidime memnunum.

Conrad, neden bir hokey tak'ym'y?

Ethimle bir tek ortak noktam'yz var. Conrad, neden bir hokey tak'ym'y?

Ethimle bir tek ortak noktam'yz var.

'Yyi bir mal g"ord"uk m"u kac'yrm'yyoruz.

Hokey pek pop"uler bir spor dedil, al'ynma ama.

Olabilir Ken. Ama ben m"ucadeleyi severim. Hokey pek pop"uler bir spor dedil, al'ynma ama.

Olabilir Ken. Ama ben m"ucadeleyi severim.

Bira fabrikam'yz'yn 80'lerde ve 90'larda nas'yl teklifler ald'yd'yn'y hat'yrlayan'yn'yz vard'yr.

Beth milyon dolarl'yk bir teklifi reddetmithtim. Bira fabrikam'yz'yn 80'lerde ve 90'larda nas'yl teklifler ald'yd'yn'y hat'yrlayan'yn'yz vard'yr.

Beth milyon dolarl'yk bir teklifi reddetmithtim.

Biran'yn pahal'y oldudunu biliyordum. Beth milyon dolarl'yk bir teklifi reddetmithtim.

'Ynsanlar deli oldudumu d"uth"unm"utht"u. Biran'yn pahal'y oldudunu biliyordum.

'Ynsanlar deli oldudumu d"uth"unm"utht"u.

Thu andaki dederimizden haberin var m'y peki?

Bu bir spor program'y Conrad.

19 milyar, Ken.

Ve bu ithlerden bircodunu Missouri'nin bu harika yerinde yapt'ym. 19 milyar, Ken.

Ve bu ithlerden bircodunu Missouri'nin bu harika yerinde yapt'ym.

Bundan oldukca gururluyum.

Tak'ym'yn'yn mac kazanabilecedine gercekten inan'yyorsun yani?

Thunu sak'yn akl'yndan c'ykarma. Ben bathar'ys'yz ithlere girmem.

Cocuklara sana bir yer ay'yrmalar'yn'y s"oyleyecedim. Thunu sak'yn akl'yndan c'ykarma. Ben bathar'ys'yz ithlere girmem.

Cocuklara sana bir yer ay'yrmalar'yn'y s"oyleyecedim.

Ama benim geldidim yerde bedava "odle yemedi yoktur.

Bir ustadan daima "odrenecedin bir theyler vard'yr. Ama benim geldidim yerde bedava "odle yemedi yoktur.

Bir ustadan daima "odrenecedin bir theyler vard'yr.

Demek sonunda baban bir hokey tak'ym'y ald'y.

Ben seninle ne yapacad'ym ha?

K'yzd'yd'yn zaman hemen b"oyle k'yzar'yyorsun.

B"ut"un y"uz"un ayd'ynlan'yyor sanki.

Doktor Pankow?

Elbette.

'Ycimde arayacad'yn'yza dair bir his vard'y.

"Oyle mi?

Ve?

Hay'yr m'y?

Peki ben?

Sahi mi?

Bu gercekten harika bir secim. Gercekten...

Size g"uzel bir hafta sonu diliyorum.

Tethekk"ur ederim...

Trafide yakalanacad'yz...

Ne b"uy"uk bir zaman kayb'y.

Bebedim?

Ne?

Neredeyse oluyordu.

Charlie, o bana asla bir ith vermeyecek.

Bathka ithler olacakt'yr Andrew.

"Oyle mi? Ne gibi?

Neden babam'yn teklifini kabul etmiyorsun anlam'yyorum.

Baban bir bathar'ys'yzl'yk abidesi oldudumu d"uth"un"uyor. Bana inan. Neden babam'yn teklifini kabul etmiyorsun anlam'yyorum.

Baban bir bathar'ys'yzl'yk abidesi oldudumu d"uth"un"uyor. Bana inan.

Sadece yard'ym etmek istiyor. Baban bir bathar'ys'yzl'yk abidesi oldudumu d"uth"un"uyor. Bana inan.

Sadece yard'ym etmek istiyor.

Nebraska'daki Brauerei thithe fabrikas'yn'y tasarlamam'y isteyerek mi?

Andrew, sen harika bir mimars'yn ama biraz daha gercekci olman gerek.

Neden biraz daha gercekci olmal'yym'yth'ym? Andrew, sen harika bir mimars'yn ama biraz daha gercekci olman gerek.

Neden biraz daha gercekci olmal'yym'yth'ym?

Beth y'yl Chicago'da tasar'ymc'yl'yk yapt'ym... Neden biraz daha gercekci olmal'yym'yth'ym?

Beth y'yl Chicago'da tasar'ymc'yl'yk yapt'ym...

...ve art'yk otopark ve kazan dairesi yeri cizmek istemiyorum, anl'yyor musun?

Biliyor musun? Unut bunu. ...ve art'yk otopark ve kazan dairesi yeri cizmek istemiyorum, anl'yyor musun?

Biliyor musun? Unut bunu.

Sana ne diyecedimi bilmiyorum. Gercekten.

Kariyerim hakk'ynda kendi kararlar'ym'y kendim vereyim...

Andrew dikkat et.

Aman tanr'ym.

- Sen iyi misin? - Evet.

- Emin misin? - Tanr'ym. Sence ona carpt'yk m'y?

Hay'yr, sanm'yyorum.

Sen burada bekle. Ben gidip bakacad'ym.

Charlie, sana arabada beklemeni s"oylemithtim.

Charlie, dikkatli ol.

'Yyi misin?

San'yr'ym yerinden c'ykan bir kemidim yok.

Merhaba.

Y"ur"uyebilecek misin?

Evet. Evet san'yr'ym y"ur"uyebilirim.

Cok "uzg"un"um. Kendimi korkunc hissediyorum.

Yapma. Asl'ynda yolun ortas'ynda duruyordum.

Senin bir sucun yoktu.

Orada ne ithin vard'y ki?

Benzinim bitti.

Buradan g"un boyu tek bir arac bile gecmedi.

Biz bunun icin gercekten cok "uzg"un"uz.

Both ver. Sadece k"ot"u thanst'y, tamam m'y? Biz bunun icin gercekten cok "uzg"un"uz.

Both ver. Sadece k"ot"u thanst'y, tamam m'y?

En az'yndan h^al^a ayaktay'ym, dedil mi?

'Ythte bu cok ilginc olacak.

Merhaba.

- Merhaba millet. - 'Yyi g"unler memur bey.

Siz iyi misiniz bayan?

Evet, iyiyiz... Merhaba Bufford. Benim, Charlie.

Bayan Brauerei! Siz oldudunuzu anlamad'ym. Ciftlide mi gidiyordunuz? Evet, iyiyiz... Merhaba Bufford. Benim, Charlie.

Bayan Brauerei! Siz oldudunuzu anlamad'ym. Ciftlide mi gidiyordunuz?

Evet "oyle. Asl'ynda beth y'yldan beri Bayan Frost olmuth durumday'ym.

"Oz"ur dilerim. Sizden haberdar olmam'yz zor oluyor tabii.

Sen iyi misin ahbap?

Benzini bitmith.

"Oyle mi?

Biz asl'ynda onu ciftlide g"ot"ur"up...

...motoruna benzin doldurmay'y d"uth"un"uyorduk. Biz asl'ynda onu ciftlide g"ot"ur"up...

...motoruna benzin doldurmay'y d"uth"un"uyorduk.

"Oyle mi yapacakt'yk?

They, ciftlik bu yolun...

Ama... They, ciftlik bu yolun...

Ama...

...birkac mil ilerisinde. Bunda bir sorun olacad'yn'y sanm'yyorum. Ama...

...birkac mil ilerisinde. Bunda bir sorun olacad'yn'y sanm'yyorum.

Tabii.

Emin misiniz?

Evet...

Thimdi onu haz'yrlamalar'y icin g"ot"urmem gerekiyor.

Kendinize dikkat edin, olur mu?

Tethekk"urler Bufford.

G"or"uth"ur"uz.

G"or"uth"ur"uz.

Bunun sorun olmayacad'yna emin misiniz?

- Hay'yr, hay'yr tabii ki olmaz. - Hem de hic sorun olmaz.

Bu arada ad'ym Jacob.

Jacob, ben Andrew ve... Bu arada ad'ym Jacob.

Jacob, ben Andrew ve...

Motorundan alman gereken bir they var m'y Jacob? Jacob, ben Andrew ve...

Motorundan alman gereken bir they var m'y Jacob?

Bu da Charlie.

Cantan'y al.

Bayad'y ad'yrm'yth.

Seni g"ormedim. Cok "uzg"un"um.

Eee Jacob, seni buraya hangi r"uzg^ar att'y bakal'ym?

Bir r"uzg^ar att'y ithte.

Peki buralarda ne yap'yyorsun?

Fotodraf cekiyorum.

Bir fotodrafc'y.

Peki bu meslede nas'yl bathlad'yn Jake?

Onun "ust"une gitme. Peki bu meslede nas'yl bathlad'yn Jake?

Onun "ust"une gitme.

Ne? Bir they yapm'yyorum. Onun "ust"une gitme.

Ne? Bir they yapm'yyorum.

Onu zorlama yeter. Ne? Bir they yapm'yyorum.

Onu zorlama yeter.

Bizim ciftlikte 500 d"on"uml"uk arazimiz var.

Hadi can'ym. Sizin hindileriniz, geyikleriniz da vard'yr.

- Daha cok hindi. - Hindi ha?

Ciftlidin yan'ynda da cok g"uzel bir g"ol"um"uz var...

Kap'yy'y ben acar'ym.

Hay'yr, ben acar'ym.

Kar'yn cok g"uzel bir kad'yn.

"Oyledir.

Ciftlik bu mu?

Ben benzin getireyim.

Sen burada bekle Jacob...

Benzin kab'yn'y alay'ym.

Burada hayat zor olmal'y.

Ne?

Bu b"uy"uk eski evden bahsediyorum.

Bu bizim evimiz dedil. Ailemin evlerinden bir tanesi.

Ailenin evlerinden bir tanesi mi? Bu bizim evimiz dedil. Ailemin evlerinden bir tanesi.

Ailenin evlerinden bir tanesi mi?

Evet.

Peki bizim Andy bu konuda ne diyor?

Hangi konuda?

Kar'yn'yn k"opedi olan bir koca olmak oldukca zor olmal'y.

Andrew bir mimar.

Bu yerde oldukca iyi bir ith bathard'yd'yn'y s"oylemeliyim.

Buray'y o yapmad'y ama thu anda bir thithe fabrikas'y tasarl'yyor. Bu yerde oldukca iyi bir ith bathard'yd'yn'y s"oylemeliyim.

Buray'y o yapmad'y ama thu anda bir thithe fabrikas'y tasarl'yyor.

Asl'ynda bakarsan cok b"uy"uk bir ith.

- Televizyon nerede? - Televizyonumuz yok.

Televizyon yok. Telefon yok. 'Ynternet yok.

Babam'yn tuhaf tak'ynt'ylar'yndan biri.

Elektrik badlam'yth olmas'yna thath'yrd'ym.

Thuna bak'yn.

Tam bir cirkin "ordek yavrusu.

Ve bir kuduya d"on"uthm"uth"um. B"oyle derler, dedil mi?

Evet. Aynen "oyle derler. Ve bir kuduya d"on"uthm"uth"um. B"oyle derler, dedil mi?

Evet. Aynen "oyle derler.

Eline bakmama izin ver.

Sadece bir s'yyr'yk.

Otur thuraya.

Florence Nightingale, hastaya nazik davran.

Sana "ozel bir soru sorabilir miyim?

Hay'yr.

Mutlu musun?

Ben geldim.

Benzin getirdim.

Baksana Jake, g"un"un geri kalan'ynda ne yapmay'y d"uth"un"uyorsun?

Bilmem.

Bizimle g"ole ac'ylmaya ne dersin peki?

Biledi ne olacak? Bizimle g"ole ac'ylmaya ne dersin peki?

Biledi ne olacak?

Teknede dinlenebilir, dedil mi tatl'ym? Biledi ne olacak?

Teknede dinlenebilir, dedil mi tatl'ym?

Rahats'yz etmek istemem.

Rahats'yz etmiyorsun. L"utfen.

Andrew. Rahats'yz etmiyorsun. L"utfen.

Andrew.

Thuna ne dersin? Bana yard'ymc'y olabilirsin.

Tamam patron.

Ne yapt'yd'yn'y biliyorum.

Ne? Ne yapt'yd'yn'y biliyorum.

Ne?

Neden siz ikiniz aletinizi c'ykart'yp "olcm"uyorsunuz?

O iyi bir adam.

Bacad'ynda bir sorun yok, dedil mi Jake?

Bunu g"orecediz.

Bira al'yr m'ys'yn Jake? Bir taneye hay'yr demezsin gibi.

Suyun "uzerinde olmak cok hoth bir his ha?

Manzara hic fena dedil.

Cok g"uzel bir tekne.

Ben yakar'ym...

G"uzel bir tekne, g"uzel bir ev.

San'yr'ym siz b"oyle bir hayata al'yth'yk insanlars'yn'yz.

Dedirmenin suyu nereden?

Charlie b"uy"uk b"uy"uk babas'yndan bahsetmedi galiba.

Orta Amerika'n'yn Bira Baronu. Birinci Conrad.

Tekneler hakk'ynda cok they bilir misin Andrew?

Bilirim Jacob. Cocukken teknelerde cok fazla zaman gecirdim asl'ynda.

D"ort yaz boyunca zenginlerin halatlar'yn'y cektim.

Thimdi de madalyonun dider taraf'yndan bak'yyorsun ha?

Sana bir they g"osterecedim Jake. Bu cok hothuna gidecek.

Nedir o? Sana bir they g"osterecedim Jake. Bu cok hothuna gidecek.

Nedir o?

Thimdi kolumdaki bu saati al'yr ve akrebini dodruca g"unethe...

...dodruca g"unethe tutarsan, bunun karth'y taraf'y kesinlikle kuzey oluyor.

- G"uzel saat. - Babam'yn hediyesi. ...dodruca g"unethe tutarsan, bunun karth'y taraf'y kesinlikle kuzey oluyor.

- G"uzel saat. - Babam'yn hediyesi.

Hadi art'yk biraz dolathal'ym. Charlie, d"umeni almak ister misin?

Hay'yr, sad ol.

Jake?

Olur patron.

Sadece hareket tuthuna basacaks'yn.

Biliyorum. Bu ilk denemem olmayacak.

Denemek istemez misin? Hadi gel.

- Hay'yr, hay'yr. Ben kullanamam. - Bu sadece eski bir tekne.

Bana meydan m'y okuyorsun?

Evet, meydan okuyorum. Hadi.

Tamam.

Kenara cekil.

Pek^al^a.

Thimdi thu pedal'y yavathca cekeceksin.

- Yavathca dedim. - "Uzg"un"um.

Onu geri ister misin kaptan?

Hangisini? Tekneyi mi, kar'ym'y m'y?

Atethi tekrar alabilir miyim?

Senin gibi bir adamda b"oyle bir they g"orecedime hayatta inanmazd'ym.

Ne gibi bir they?

Bir d"ovme.

Evet. "Oyle.

Hik^ayesi nedir? Anlatsana.

Belki bathka bir zaman.

Bathka bir zaman m'y? Burada hiclidin ortas'ynday'yz dostum. Belki bathka bir zaman.

Bathka bir zaman m'y? Burada hiclidin ortas'ynday'yz dostum.

Hadi Andrew. Bize hik^ayesini anlat. Bu cok edlenceli olmal'y.

Yaklath'yk alt'y ay "once ith icin Kansas City'ye gitmithtim.

Pek^al^a.

Bak, sana ne diyecedim.

Bunu biraz d"uth"un"up sana haber verecediz, tamam m'y?

Buna memnun olurum. Tethekk"urler.

Ben tethekk"ur ederim. Conrad'a benden selam s"oyle. Buna memnun olurum. Tethekk"urler.

Ben tethekk"ur ederim. Conrad'a benden selam s"oyle.

Ne yapt'yd'yn'y bildidinden eminsin, "oyle dedil mi?

Sadece thark'y s"oyleyerek gecindidimi mi san'yyorsun sen ha?

Asl'yna bakarsan "oyle.

Peki, bir "or"umcek istedidinden emin misin?

Evet. Bunun ayn'ys'yn'y istiyorum. Peki, bir "or"umcek istedidinden emin misin?

Evet. Bunun ayn'ys'yn'y istiyorum.

Thimdi k'yp'yrdama.

Cok hoth g"or"un"uyor. Bunun bir resmini cekecedim. Haz'yr m'ys'yn?

Evet. Cok hoth g"or"un"uyor. Bunun bir resmini cekecedim. Haz'yr m'ys'yn?

Evet.

G"ormek ister misin?

Bunu duvar'ym'yn ortas'yna asacad'ym.

'Ythte bu kadar.

Ertesi sabah uyand'yd'ymda bir d"ovmem vard'y. 'Ythte bu kadar.

Ertesi sabah uyand'yd'ymda bir d"ovmem vard'y.

Cok c'ylg'ynca bir hik^aye.

Bize sans"url"u halini anlatm'yths'yn gibime geliyor.

Gorilla Mansoons ha?

Ne o? Oray'y biliyor musun?

Evet. Oldukca "unl"u bir yerdir.

Neden bizim fotodraf'ym'yz'y cekmiyorsun?

Bir fotodraf makinen var, dedil mi Jacob?

Hadi hayat'ym. Canlan biraz.

Sen de aram'yza kat'yl hadi.

Neler c'ykacak bir bakal'ym.

Haz'yr m'ys'yn'yz? Bir, iki...

Neden "uc"um"uz"u birden cekmiyorsun?

- Olmaz. - Hadi ama.

Peki. Tamam o zaman.

Buraya gelin m"osy"o.

Bunu yapman'yn en iyi yolu bu say'ylmaz ama. Buraya gelin m"osy"o.

Bunu yapman'yn en iyi yolu bu say'ylmaz ama.

Hadi bakal'ym.

D"onelim art'yk.

Ben kullan'yr'ym. D"onelim art'yk.

Ben kullan'yr'ym.

"Uzg"un"um.

Bilmedidim cok fazla yere seyahat ediyorum.

Sende dursun.

Onu tekneye getirdidine inanam'yyorum!

Onu daima yan'ymda tath'yr'ym.

Bu dolu.

Dolu olmad'yd'y zaman pek ithe yaram'yyor.

Andrew!

Hey!

Hey!

Orada dur. Geliyoruz hayat'ym.

Geliyoruz hayat'ym. Biraz dayan.

Tut hayat'ym.

Ona uzanabiliyor musun?

Hadi...

Bebedim. O saati cok seviyordun.

Cok "uzg"un"um. 'Yc thunu.

Sen iyi misin?

Hay'yr. Kendimi iyi hissetmiyorum.

Y"uz"un bembeyaz.

"Oyle korktum ki.

Hepsi gecti.

Onun buradan gitmesini istiyorum.

Bunu halledecedim.

Sen neden yukar'y c'ykm'yyorsun?

Biraz dinlen. Sen uyanmadan ben geri d"onm"uth olurum, tamam m'y?

Tamam.

Hadi bana bir "op"uc"uk ver.

Sen ne t"ur bir oyun oynuyorsun?

Bak dostum.

Ethyalar'yn'y topla, gidiyorsun...

Anahtarlar nerede Jacob?

Neden bana soruyorsun?

Anahtarlar nerede dedim Jacob! Neden bana soruyorsun?

Anahtarlar nerede dedim Jacob!

Bende dediller!

Oyunlar'yndan b'ykt'ym! Anahtarlar nerede?

Tekneden d"utht"un. Bir d"uth"unsene.

Onun g"ol"un dibinde oldudunu tahmin etmek icin bilim adam'y olmaya gerek yok, tamam m'y?

Zaten sarhothsun Charlie.

Beni orada b'yrak'yp gittin.

Bath'yn'yn caresine bakabilir gibiydin.

O kimdi Charlie?

Kim?

Neden bu lanet olas'y elbiseyi giydin ki?

Bu elbiseyi seviyorum.

Bu akthamki dostun da sevmithti.

Tabii Saint Louis'in erkek n"ufusunun yar'ys'y da...

...g"od"uslerini g"ormekten cok hothlanm'yth gibiydi.

Ne?

Tatl'ym, neden b"oyle paranoyakca davran'yyorsun? Ben seni cok...

Bana palavra s'ykma Charlie!

Andrew.

Charlie, hadi.

- Hay'yr. - Hadi Charlie. Bana kolunu ver...

Buraya gel. 'Ythte b"oyle.

Seni cok seviyorum Charlie.

Bana g"uvenmiyorsun.

Cok "uzg"un"um. Cok "uzg"un"um...

Bizim bir bebedimiz olacak.

Ama doktor, bebedimizin olmayacad'yn'y s"oyledi.

Bu gercekten inan'ylmaz! Tanr'y athk'yna!

Hadi durma, pencereyi k'yrsana.

Neden? Hadi durma, pencereyi k'yrsana.

Neden?

B"oylece d"uz kontak yapabilirim.

Olmaz.

Bak, teklifin icin tethekk"ur ederim.

Ama bu hic de tekin g"or"unm"uyor.

Geri d"on. Aman tanr'ym.

Benim.

Sen iyi misin Charlie?

Orada oldudunu biliyorum.

Dur, dur bir dakika. Sen iyi misin?

Evet. Temiz havaya ihtiyac'ym var. Dur, dur bir dakika. Sen iyi misin?

Evet. Temiz havaya ihtiyac'ym var.

- Hortlak g"orm"uth gibisin. - Neden h^al^a gitmediniz?

C"unk"u anahtarlar'y...

Onun buradan gitmesini istiyorum Andrew.

Ben de "oyle ama maalesef anahtarlar g"ol"un dibinde.

O zaman taksi cad'yr'yr'yz.

Oraya y"ur"umeme ne dersin?

Olur.

Charlie, neyin var?

Ben hemen bir taksi cad'yracad'ym.

Burada telefonun cekmez ki.

Charlie, ver o telefonu bana.

Pek^al^a, sen sarhoth musun? Yoksa bir they mi ictin?

Bodaz'yndan iceri ne gibi bir they soktun Charlie?

Charlie, neyin var senin?

Teknede cok aptalca davrand'ym Andrew.

Evet, biliyorum.

Sadece seni k'yskand'yrmak istemithtim.

Ve ithe de yarad'y. Beni gercekten cok k'yzd'yrd'yn.

Charlie dur! Charlie kes thunu!

Charlie, sana dur dedim.

Thimdi ne var s"oyle?

Hamileyim.

Hic komik dedilsin. Doktor senin hamile olmayacad'yn'y...

Doktor yan'yl'yyormuth.

Thimdi mutlu musun?

Benden mi?

Eskiden bana tapard'yn Charlie.

O zaman genctim.

Mor saclar'yn ve minik bir k"opedin vard'y.

Ad'y da Lotto'ydu. Minik bir pitbulldu. Mor saclar'yn ve minik bir k"opedin vard'y.

Ad'y da Lotto'ydu. Minik bir pitbulldu.

Senin d'yth'ynda herkese havlar dururdu.

Sana art'yk tapm'yyorum, c"unk"u seni seviyorum.

Andrew bana bak, bebedim.

Sen cok yetenekli birisin.

O zaman bana s"oyler misin Charlie...

...eder "oyleysem cal'ythmaya bathlamam neden bu kadar uzun zaman ald'y? O zaman bana s"oyler misin Charlie...

...eder "oyleysem cal'ythmaya bathlamam neden bu kadar uzun zaman ald'y?

'Ythi kabul et.

Yapamam. Olmaz. 'Ythi kabul et.

Yapamam. Olmaz.

"Oyle ikiy"uzl"us"un ki. Saati kabul ediyorsun...

...evi de, tekneyi de. Ama ithe gelince olmaz diyorsun.

Charlie, ben senden hicbir they istemedim ki.

Bu senin icin bir k"ulfet olmal'y.

Baz'y adamlar kar'ylar'yn'yn etraf'ynda dolathmaktan memnundurlar.

Ama ben onlardan biri dedilim.

Ben onlardan birini istemiyorum ki.

Bir thunu unutuyorsun Charlie. Bir ithim vard'y.

New York'a tath'ynabilirdik. Bir aile kurabilirdik. Bir thunu unutuyorsun Charlie. Bir ithim vard'y.

New York'a tath'ynabilirdik. Bir aile kurabilirdik.

Seninle gelecektim. Her theyi beraber yapacakt'yk.

- Bir ailemiz olacakt'y, dedil mi? - Hay'yr. Olamad'y.

C"unk"u ailen senin yeterince g"ucl"u oldudunu d"uth"unmedi.

Bunu ikimiz birden yathad'yk Andrew.

Ne dedin sen?

Bunu ikimiz birden yathad'yk dedim.

Benim bunu bilmedidimi mi san'yyorsun Charlie?

S"oylemeye cal'ytht'yd'yn they bu mu?

O teklifi benim y"uz"umden kabul edemedidin icin cok "uzg"un"um.

Bebedimizi kaybetmithtik. Her they mahvolmuthtu.

Hay'yr Charlie. Her theyin mahvolma sebebi...

...senin ailene, parana, ilaclar'yna s'yrt'yn'y d"onememen.

Her they o zaman mahvoldu!

Charlie! Charlie, hadi ama!

Charlie!

Charlie!

Charlie!

Charlie!

- Alo? Alo? - Alo? Charlie!

- Alo? Alo? - Alo?

Hay'yr, hay'yr, olamaz.

Buraya gel can'ym.

Gecti art'yk.

Tam kalbine isabet! Thuna bak'yn!

Seni korkutmak istememithtim.

Ucmaya haz'yrlan'yyordu da.

Hey, aktham yemedi haz'yr.

Onu buraya davet edenin sen oldudunu biliyorsun.

Benzin almaya, bizimle yathamaya dedil.

Bak, burada kalakald'yk. Bu ithin caresine bakacad'yz.

Tanr'ym, o lanet kuthu pithirdi.

Seninle thu anda konuthmak istemiyorum.

Daha "once hic iki bathl'y bir hindi g"orm"uth m"uyd"un"uz?

Bir defas'ynda Joplin yak'ynlar'yna...

...kuzenim Cyris'la avlanmaya gitmithtik. Bir defas'ynda Joplin yak'ynlar'yna...

...kuzenim Cyris'la avlanmaya gitmithtik.

Ucmaya haz'yrlanan bir they g"ord"uk.

Bir hindi oldudunu fark ettik.

'Ynanmazs'yn'yz ama iki tane bath'y vard'y.

Biri bu tarafa dodru hareket ederken, dideri "oteki tarafa hareket ediyordu.

Beraber hareket ettiklerinde dalgalan'yyor gibiydiler.

Cyris ve ben thok olmuthtuk. Birden oklar'ym'yz'y yere d"uth"urd"uk.

Thathk'ynl'ykla korku birbirine kar'ythm'ytht'y.

Neredeyse dizlerimin "uzerine c"ok"up, ona dua etmeye bathlayacakt'ym.

Ben iki bathl'y bir hindi g"ord"um.

- 'Yki bathl'y hindiye. - 'Yki bathl'y hindiye.

Alm'yyor musun? Ben bir thithe daha getireyim.

Ben getiririm.

- Nas'yl istersen. - Memnuniyetle.

Bu cok komik bir hik^ayeydi.

Senin thu d"ovme hik^ayen kadar komik olamaz ama.

Tethekk"ur ederim.

Hay'yr. Ben almayay'ym.

Keyfine bak.

Yeterli...

Dert etme l"utfen. "Onemli dedil.

Sen t"um hayat'ym'yz'y bir kithiyle gecirebilecedimiz fikrine inan'yyor musun?

Ne demek istiyorsun?

Ya benim iki erkekle olma gibi bir al'ythkanl'yd'ym varsa?

Birbirlerini k'yskan'yrlarsa ne olacak? Ya benim iki erkekle olma gibi bir al'ythkanl'yd'ym varsa?

Birbirlerini k'yskan'yrlarsa ne olacak?

O zaman k'yskancl'yk yapandan kurtulursun.

Baban anneni y'yllar boyu aldatmas'yna radmen, onunla beraber yathamaya devam etmith.

Belki k'yskanc tiplerden dedildir.

Belki de temizlik yapacak ve kokteyllerinde icki dolduracak birine ihtiyac'y vard'y. Belki k'yskanc tiplerden dedildir.

Belki de temizlik yapacak ve kokteyllerinde icki dolduracak birine ihtiyac'y vard'y.

Ya da sadece ith seyahatlerinde yaln'yz kalmak istiyordu.

Baban g"ucl"u bir adam Charlie. G"ucl"u adamlar'yn m"uk^afata ihtiyaclar'y vard'yr.

Sen g"ucl"u bir adam m'ys'yn Andrew?

Hay'yr Charlie. Ben g"uc"um"u kazanmaya cal'ythan bir k"ot"ur"um"um.

M"usaadenizle.

Sence bu durumda icki icmen iyi bir fikir mi Charlie?

Bir yudumun kimseye zarar'y dokunmaz.

Bir yudumun kimseye zarar'y dokunmaz ha? Bir yudumun kimseye zarar'y dokunmaz.

Bir yudumun kimseye zarar'y dokunmaz ha?

Baksana Charlie, o da neydi "oyle?

- Ne? - O ithte. Baksana Charlie, o da neydi "oyle?

- Ne? - O ithte.

Biliyorsun. O adamla aranda ne var?

Ben de sana ayn'y soruyu sormal'yy'ym.

Tamam o zaman, durma sor. Onunla yatmak istiyor musun?

- Hay'yr. - Hay'yr m'y? Belki yatm'yths'ynd'yr.

Kim bilebilir, belki onunla yatm'yths'ynd'yr.

Onunla yeni tan'ytht'ym Andrew. T'ypk'y senin gibi.

"Oyle mi? Peki bale vakf'yn'yn gecesindeki adam kimdi?

- Hic kimse. - Hic kimse. Hep ayn'y cevap.

Onunla yeni tan'ytht'ym.

'Ynan, neden bahsettidini bilmiyorum.

Seni anlam'yyorum.

Merhaba baba. Edleniyor musun bakal'ym?

Her bale athad'y yukar'y ayn'y oluyor. Bir s"ur"u taytl'y adam ithte.

G"uzel m"uzik.

Kesinlikle.

Charlie'yi calarken dinlemelisiniz.

Piyano mu cal'yyorsun Charlie?

Charlie bildim bileli bir theyler calar.

Neredeyse "uc yath'yndan beri. T'ypk'y Mozart gibi. Charlie bildim bileli bir theyler calar.

Neredeyse "uc yath'yndan beri. T'ypk'y Mozart gibi.

Baba kes thunu.

Sonra bir g"un duruverdi. Birdenbire. "Oylesine. Baba kes thunu.

Sonra bir g"un duruverdi. Birdenbire. "Oylesine.

Peki ama neden?

Ergenlik asilidinden herhalde. Kim bilir?

Sahte biri oldudunu s"oylerdi. "Baba, ben sahteyim." Hat'yrlad'yn m'y?

- Baba. - Sonra evden kac'yp gitti.

- Sac'yn'y mora boyad'y. Ve... - Bu kadar'y yeter baba.

...burnuna Afrika'daki yerliler gibi bir s"ur"u piercing takm'ytht'y. - Sac'yn'y mora boyad'y. Ve... - Bu kadar'y yeter baba.

...burnuna Afrika'daki yerliler gibi bir s"ur"u piercing takm'ytht'y.

Onu bulmas'y icin bir dedektif tutmuthtuk.

Bunun ilgi cekici oldudunu sanm'yyorum. Dinlemek istemiyorlard'yr.

Ama iyi bir hik^aye.

Sonra bir telefon geldi.

Genc bir adam Chicago'da k'yz'ym'yzla beraber oldudunu ve onu getirecedini s"oyledi.

Ac'ykcas'y ben kap'yy'y acarken Hun 'Ymparatoru Atilla gibi bir they bekliyordum.

Ama karth'ymda g"uverte ayakkab'yl'y Oxford tith"ortl"u bir genc buldum.

Andrew bebedimizi bize geri getirdi. Ama karth'ymda g"uverte ayakkab'yl'y Oxford tith"ortl"u bir genc buldum.

Andrew bebedimizi bize geri getirdi.

Alt'y ay sonra da aileden biri oluverdi.

They. 'Yzninizle beyler. 'Yzninizle ben etrafa bakacad'ym. Alt'y ay sonra da aileden biri oluverdi.

They. 'Yzninizle beyler. 'Yzninizle ben etrafa bakacad'ym.

Elimizden gelenin en iyisini yap'yyoruz, dedil mi?

Thundan kurtul ve bana votka ya da benzeri bir they ver.

Andrew? Onu rahat b'yrak.

O kimdi?

Hic kimse Andrew.

O bir fotodrafc'yyd'y.

Onu hayal meyal hat'yrl'yyorum.

"Oyleydi dedil mi? S"oylesene. Jacob'la yatmak istiyor musun?

Bu soruya cevap vermeyecedim.

Kabul et Charlie. Sadece kabul et. Bunu kald'yrabilirim. Bu soruya cevap vermeyecedim.

Kabul et Charlie. Sadece kabul et. Bunu kald'yrabilirim.

'Ynan bana, kald'yrabilirim. Sadece s"oyle. Onunla yatmak istiyor musun?

- Kabul ediyorum. - "Oyle mi? 'Ynan bana, kald'yrabilirim. Sadece s"oyle. Onunla yatmak istiyor musun?

- Kabul ediyorum. - "Oyle mi?

Bu ilgi kendimi iyi hissettiriyor.

"Oyle olduduna eminim. Tethekk"ur ederim. Bu ilgi kendimi iyi hissettiriyor.

"Oyle olduduna eminim. Tethekk"ur ederim.

Biz birbirimizi gercekten seviyorduk, dedil mi?

Nas'yl, edlenceli mi?

'Ylk 'yth'ykla buradan gidecedim.

Evet tabii. Ne istiyorsan yap dostum.

Ben gidip duth alacad'ym.

Andy, thu s'yralar neler yap'yyorsun bakal'ym?

Doktor Pankow'un bir projesiyle ilgileniyorum.

Cyrus, Ozarks'ta y"uz d"on"uml"uk bir yer sat'yn ald'y.

Ev icin kusursuz bir yer.

Oldukca heyecan verici bir proje.

- 'Yyi thanslar evlat. - Tethekk"ur ederim...

'Ycki isteyen?

- Yok mu? - Hay'yr.

California'daki m"uze ithini yapan adam'y kullanacad'yn'y san'yyordum.

Conrad, benden delikanl'yn'yn fikirlerine g"oz atmam'y rica etti.

Ta Kansas City'ye, ofisime kadar geldi. Ne yapabilirdim ki?

Tasar'ymlar'y da cok k"ot"u dedildi.

Damad'ym onu tan'yd'yd'ym g"unden beri pek bir ith yapm'yth say'ylmaz.

Onun g"orevi Charlie'nin kocas'y olmak.

Bu d"unyada gecirdidim 62 y'ylda, bir tek they "odrendim. Onun g"orevi Charlie'nin kocas'y olmak.

Bu d"unyada gecirdidim 62 y'ylda, bir tek they "odrendim.

Tath'y alt'yna ceviremiyorsun.

Bilim adamlar'y 500 y'yld'yr bunun icin udrath'yyor, "oyle dedil mi?

Oldukca iyisin.

Biliyorum.

Bir kad'yna g"ore cok fazla iciyorsun.

Bu da iyi oldudum bir bathka konu san'yr'ym.

Bu cok daha iyi.

Buraya gelsene.

Geldim.

Neden gelip benimle dans etmiyorsun?

Bu ne icindi?

Bana durmam'y s"oylersen hemen dururum.

Dur...

Sak'yn sesini c'ykarma. Bir they s"oyleyeyim deme, tamam m'y?

Thimdi elimi cekecedim ve sen sessizce duracaks'yn, tamam m'y? Anlath'yld'y m'y?

Sen benim kocam dedilsin.

Senin kocan yalanc'yn'yn teki...

Bunun gibi bir k'yzdan kacmal'y m'y, becermeli mi bilmem.

Bence her ikisi de.

Becerip kacmal'y. Bu cok daha iyi bir fikir.

Bural'y dedilsin ha?

Buraya bir ith icin geldim. Ya sen?

Ben sokad'yn karth'ys'yndaki fabrikada cal'yth'yyorum.

Nerelisin?

Aslen Mobley'li. Randolph County'nin yukar'ys'ynda bir yer. Nerelisin?

Aslen Mobley'li. Randolph County'nin yukar'ys'ynda bir yer.

Evet, oray'y biliyorum. Orada biraz vakit gecirmithtim.

Asl'yna bakarsan tam 36 ay.

Mobley'yle ilgili iki iyi they vard'yr.

Birincisi Omar Bradley, dideri de birinci s'yn'yf hapishanesi.

Babam da orada bir s"urelidine oradayd'y.

Vay can'yna. Muhtemelen tan'yyorumdur.

Baksana. Bize iki tane doldursana.

Bunu yapmak zorunda dedilsin.

Yapt'ym bile.

'Yceri neden girdin?

Nereden bathlasam bilemiyorum.

Bir g"un arkadath'ym Ken'in bir dostunda bilgisayar oyunu oynuyordum.

D"ort y'yl sonra kendimi...

...Joplin'in d'yth'yndaki bir karavan park'ynda atethle oynar buldum. D"ort y'yl sonra kendimi...

...Joplin'in d'yth'yndaki bir karavan park'ynda atethle oynar buldum.

Thakas'y yoktu.

Kenny fena halde yand'y...

Bana da "uc y'yl verdiler.

Ne zaman c'ykt'yn peki?

Yeterince uzun zaman "once.

Arkadathlar'ym'yn "universiteden mezun oldudunu g"orecek kadar.

Bense burada saati 10 papele f'yc'y tath'yyorum.

Bu... Bu gercekten cok tuhaf.

Yani yapt'yd'yn ufak bir theyin t"um hayat'yna mal olmas'y.

Evet. 'Ythte buna icilir.

San'yr'ym sana bak'yyor.

Hic sanmam. Bence sana bak'yyor. Giydiklerin yeter.

Ne yapt'yd'yn'y bildidine emin misin?

Hayat'ym'y thark'y s"oyleyerek kazand'yd'ym'y m'y san'yyorsun sen?

Asl'yna bakarsan "oyle.

Peki, bu "or"umcedi istedidine emin misin?

Evet, evet eminim.

- Onun ayn'ys'yn'y istiyorum. - Ayn'ys'yn'y "oyle mi?

B"uy"uk korkunc bir "or"umcek.

Al bakal'ym.

Cok uzun zaman oldu.

Bunu gercekten yapacak m'ys'yn?

San'yr'ym birazc'yk alabilirim.

Ne demek alabilirim? Hadi ama.

Hayata bir defa geliyoruz, dedil mi?

Evet, hakl'ys'yn.

Sen de deneyeceksin, tamam m'y?

Bu gece edlendiniz, dedil mi? Bar hothunuza gitti yani?

Tabii.

Cok g"uzel, dedil mi? Kendini harika hissediyorsun dedil mi?

- Delice. - Hem de nas'yl? Bu m"ukemmel.

Sence benim sesim g"uzel mi?

Oralara gelen insanlar sanki beni hic dinlemiyorlar.

Ama ben iyi oldudunu biliyorum.

Ben de "oyle. Hatta ortad'ym buz adam da "oyle d"uth"un"uyor.

"Oyle mi?

Siz zaten bural'y dedilsiniz. Ondan farkl'ys'yn'yz...

Ee, mal iyi mi?

Evet. Gercekten cok g"uzel.

Evet! Biliyorum, biliyorum! O they insan'y fena ucuruyor, dedil mi?

Bu cok b"uy"uk bir y'ylan.

Evet g"uzelim, mal sahiden thahaneymith.

'Ynan bana, insan'y Saint Helen Dad'y gibi p"usk"urtebilir.

Y'ylan'yn gercekten de cok b"uy"ukm"uth.

Neyim?

Buzadam'yn y'ylanla bir sorunu var da.

Sen neden bahsediyorsun?

Y'ylandan.

Bana y'ylan'yn'y m'y g"ostermek istiyorsun?

Yapmak istedidin bu mu?

'Ystedidimi biliyorsun.

Evet.

Tamam o zaman, hadi anlathal'ym.

300 papel. 'Ykiniz icin.

300 m"u? Bende o kadar para yok.

Belki arkadath'ynda vard'yr.

Bende var evet.

S"ok"ul paralar'y o zaman.

Sana s"oylemeye cal'ytht'ym Andrew.

Ama sen beni dinlemedin.

Sizin istedidiniz buydu, dedil mi?

Kesinlikle bu!

Ben ona anlatmaya cal'ytht'ym ama beni dinlemedi.

Bu cok g"uzeldi tatl'ym.

Tethekk"ur ederim.

S'yra sende.

Bence senin ciddi bir sorunun var dostum.

Hadi git ithini bitir.

Bana neyin var g"ostersene.

San'yr'ym biraz yard'yma ihtiyac'ym var.

"Oyle mi?

O zaman sana yard'ym edelim.

Hey Andrew...

Neyse both ver...

Kendini bu kadar zorlama.

"Oyle mi?

O zaman sen de bana "oyle bak'yp durma...

Komik olan nedir?

Cok "uzg"un"um...

Kapa ceneni!

Buraya gel.

Cehennem ol, tamam m'y?

Neler oluyor Andrew?

Bunun orada kalacad'yn'y sanm'ytht'ym.

Ama d"ort ay sonra birden ith yerime geldi.

Kafas'yn'y carpt'y. Kazayla oldu.

Kaza m'y? Kazayla oldu da ne demek Andrew?

Ona dokunma.

Ambulans cad'yracad'ym.

Eder onlar'y ararsan, burada oldudumu "odrenirler.

Tamam, neredeyse bitti.

Sakin ol. Gecti.

Tamam, tamam. Bir dakika. Bu da ne demek oluyor thimdi?

Ona... ona... ona ne yapt'yn sen?

Ath'yr'y doz.

Ona ath'yr'y doz mu verdin?

Ath'yr'y doz ald'y ve kafas'yn'y carpt'y.

Lanet olsun!

Hey, hey, hey...

Hadi gidelim buradan!

Bak.

Bu hic mant'ykl'y dedil, tamam m'y?

Evlilik anlathmas'y Jacob.

Bir adam hayat'yn'yn sekiz y'yl'yn'y harc'yyor ve sonunda da hicbir they alam'yyor.

Bir dakika, burada neden bahsediyoruz?

Bir theyden bahsetmiyoruz.

Hay'yr, yirmi milyondan bahsediyoruz Andrew.

Sak'yn bana sacma sapan bir teklifte bulunay'ym deme.

Ayr'yca art'yk seni buralarda g"ormesem iyi olur.

Bana daha "once yard'ym etmithtin.

Sacmal'yk! O ithi kendi kendine yapt'yn.

Bak, iceri girmektense sokaklarda s"ur"unmeyi...

...ve k"opek mamas'y yemeyi tercih ederim, tamam m'y? Bak, iceri girmektense sokaklarda s"ur"unmeyi...

...ve k"opek mamas'y yemeyi tercih ederim, tamam m'y?

Geri d"onmeyecedim. Ne olursa olsun, tekrar hapse girmeyecedim...

lris, seni lanet olas'y fahithe.

Lris! Ver thu arabay'y ona!

Jacob, otur ve biraz sakinleth.

- Sakinletheyim mi? - Sakinleth!

Bana sakinlethmemi s"oyleme. Buras'y benim evim.

Sana bir they soracad'ym. Evet, sana bir they soracad'ym.

Nas'yl bu kadar sakin olabiliyorsun? Cok merak ediyorum.

Partinin bathlamas'yn'y istiyorsan, ayada kalk ve kazad'yn'y kald'yr.

Ne?

Beni duydun. Ayada kalk ve kazad'yn'y kald'yr.

Mutlu musun?

Ben arkadath'yn'ym Jacob.

Thimdi neden oturmuyorsun? Seninle biraz konuthal'ym.

Otursana.

Thimdi thu ithi basitlethtirmeye bakal'ym.

Benim hayat'ym'y anlamaya cal'ythma. Sen kendininki icin endithelen.

Ben etrafta dolathan ve sorular soran polislerden nefret ederim.

Evet, o gece bardayd'ym ve seni o k'yzla giderken g"ord"um.

Yan'yl'yyorsam beni d"uzelt. Onu beceren kithi de sendin, ben dedil.

Can'yn cehenneme.

Can'yn cehenneme Andrew.

Bu ithte beraberiz.

Bak dostum, benimle ac'yk konuthmazsan, anlathmam'yz'y bekleyemezsin.

Burada neden bahsediyoruz s"oyler misin?

Yeni bir hayata bathlamaktan bahsediyoruz.

Bu fare delidinden tath'ynabilir ve kendine g"uzel bir "universiteli bulabilirsin.

Steinbeck yolunda eski bir yol ithareti g"oreceksin. Owensville yak'ynlar'ynda.

Bilmen gereken her they bunun icinde...

Bu da bathlang'yc icin yeter herhalde.

Peki. Peki hik^ayem ne olacak?

Bir fotodrafc'y olacaks'yn. Fotodrafc'ylar'y sever.

Bu paray'y istemiyorum.

Benim yerimi alacad'yn'y san'yyorsun ha?

Ailesinin sana kucak ac'yp, seni aralar'yna alacaklar'yn'y d"uth"un"uyorsun, "oyle mi?

Kendini akl'yyorsun?

Benden daha iyi dedilsin.

Fabrika k"othelerinden malik^anelere gececeksin.

Can'yn cehenneme! Onu hak etmiyorsun!

Bayan Frost, benim.

Hemen buradan gitmemiz gerek. Hemen.

Sakin olun l"utfen! Sakin olun. Karakola bir telefon geldi.

- Buradan gitmeliyiz. - Telefonunuz cal'ythm'yyor mu?

Siz iyi misiniz?

- Beni dinle. - Sorun ne?

Geliyor.

Neden bahsediyorsunuz? Buraya getirdidiniz adamdan m'y?

Hay'yr. Hemen buradan gitmemiz gerekiyor. Hemen.

- Sakin olun. Sakinlethin. - Tamam tamam.

Ben art'yk buraday'ym. Sizinle ilgilenecedim, tamam m'y?

Endithelenecek bir they yok.

Jacob?

Uyan Jacob!

Andrew. Andrew, l"utfen.

Bunu ayarlamam gerekiyor. Dodru g"or"unmek zorunda.

L"utfen Andy. Benim Charlie. Bana bak.

Tamam. Onu bulduk.

Eve getirdik.

- Birden c'yld'yrd'y ve de... - Beni dinle.

Hik^ayende bir s"ur"u bothluk var.

- Kapa ceneni! - D'ythar'yda "ol"u bir polis var!

Kapa dedim!

Bunu beraber halledebiliriz.

Sana yard'ym etmeme izin ver.

Hayat'ym'y thark'y s"oyleyerek kazand'yd'ym'y m'y san'yyorsun sen?

Damad'ym onu tan'yd'yd'ym g"unden beri pek bir ith yapm'yth say'ylmaz.

Hamileyim.

Onun g"orevi Charlie'nin kocas'y olmak.

Bu d"unyada gecirdidim 62 y'ylda, bir tek they "odrendim.

Tath'y alt'yna ceviremiyorsun.

Charlie?

Jacob? Jacob, uyan. Tanr'ym.

Nerede o?

Yukar'yda.

Bana oku getir. Yay ve oku getir Charlie.

Dolab'yn icindeydi.

Buradan gitmelisin Charlie.

Arabay'y al ve hemen buradan git, tamam m'y?

Charlie!

Hadi hemen git buradan! Hadi!

Doktora ihtiyac'ym var.

Doktor cad'yrmal'ys'yn.

Cok susad'ym. Bir theyler icmem gerek...

Sen su mu iciyordun?

Yani sen g"un boyu su mu iciyordun?

Zihnimi ac'yk tutmam gerekiyordu, "oyle dedil mi?

Hadi thu cam'y k'yrsana.

Neden?

B"oylece d"uz kontak yapabilirim.

Olmaz. Teklifin icin sad ol ama bu hic de tekin g"or"unm"uyor.

Thimdi ne yapacad'yz peki?

Nereden bileyim? Thimdiye kadar halletmith olmal'yyd'yk.

Tabii o silah'y kar'ytht'yrmasayd'yn.

En iyi dostun olmad'yd'ym'y biliyorum ama burada yap'ylacak bathka theyler de var.

Ne gibi? Tekneden d"uthmek gibi mi?

Araban'yn carpmas'yna ne dersin peki?

Bathka bir they d"uth"unebiliriz, dedil mi?

Evet.

Asl'ynda bathta b"ut"un bunlar'y hak ettidimi d"uth"und"um, biliyor musun?

Charlie. Benim.

Gercekten yathamaya deder biri miydin?

Bir ayyath'ym.

Sen iyi misin Charlie?

Tembel ve th'ymar'yk bir kad'yn'ym.

'Yceride oldudunu biliyorum.

Yavath, yavath ol.

- Sen iyi misin? - Evet, evet, iyiyim.

Hay'yr. Hortlak g"orm"uth gibisin.

Ama art'yk bunlar'yn hicbir "onemi yok.

Art'yk yathamam'y gerektirecek bir sebebim var.

Bir tane daha getireyim.

Ben getiririm.

Nas'yl istersen.

Benden cok daha dederli bir they. Senden de cok daha dederli bir they, Andrew.

Bana ne verdin?

On miligram Chlonofin.

- Ben almayay'ym. - Ya Jacob?

- Keyfine bak. - Yeterli.

Dodaclama yapmam gerekiyordu.

Ve inan bana, sizi birbirinize d"uth"urmem hic zor olmad'y...

Sen t"um hayat'ym'yz'y bir kithiyle gecirebilecedimiz fikrine inan'yyor musun?

- Buraya gelsene. - Bu da ne demek?

Ya benim iki erkekle olma gibi bir al'ythkanl'yd'ym varsa?

Birbirlerini k'yskan'yrlarsa ne olacak?

Kabul et Charlie. Sadece kabul et. Bunu kald'yrabilirim.

'Ynan bana, kald'yrabilirim.

Sadece s"oyle. Onunla yatmak istiyor musun?

Sen cok zeki bir kad'yns'yn Charlie.

Evet, cok zekisin...

Buna gercekten inan'yyor musun Andrew?

Hamile oldudumu "odrendikten sonra icmeye devam eder miydim?

Bunun benim icin ne kadar "onemli oldudunu biliyorsun.

Ben bunu yapar m'yyd'ym?

Sen gercekten hamilesin.

Evet...

Neden?

C"unk"u hicbir theyim yoktu.

Ben vard'ym ya.

Andrew...

Senin d'yth'ynda kimse olmad'y.

Ben...

...saatimin sesini...

...duyuyorum.

Saat...

Saat kac?

Saat...

Charlie?

Buraya gel.

Haz'yr m'ys'yn?

Sen gercekten cok g"uzelsin Charlie.

Hep senin gibi biriyle beraber olmak istemithtim.

Ben k"ot"u bir adam dedilim, dedil mi?

Hay'yr.

Charlie...

Benim icin elmal'y turta yer misin?

Ne?

"Ust"une vanilyal'y dondurma konmuth bir dilim elmal'y turta.

Seni hastaneye g"ot"urecediz Jacob. Her they yoluna girecek.

Ve gercek fasulye. Sahte olanlar'yndan dedil.

Biraz daha dayan, olur mu?