Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:03:03,397 --> 00:03:05,111
�Tierra! �A estribor!
3
00:03:05,460 --> 00:03:06,315
�Mujeres!
4
00:03:06,493 --> 00:03:07,430
�Mujeres!
5
00:03:08,186 --> 00:03:08,974
�Mujeres!
6
00:03:09,038 --> 00:03:09,960
�Mujeres!
7
00:04:12,553 --> 00:04:14,446
�Qu� estabas haciendo en ese barril?
8
00:04:14,546 --> 00:04:16,547
�Qu� tratas de hacer, que te maten?
9
00:04:16,296 --> 00:04:18,825
Estoy por conseguirlo sin siquiera intentarlo.
10
00:04:19,048 --> 00:04:20,359
�Arriba!
11
00:04:52,019 --> 00:04:55,973
Si queremos regresar a Am�rica, deber�s dejar
12
00:04:55,973 --> 00:04:58,508
de hacerte el h�roe con cada mujer que encontremos.
13
00:04:58,415 --> 00:04:59,733
Oh, se�ores.
14
00:05:00,836 --> 00:05:01,843
�Qu� le pasa a tu voz?
15
00:05:02,140 --> 00:05:03,398
Oh, amables se�ores.
16
00:05:03,190 --> 00:05:04,669
Hablas como una chica.
17
00:05:08,528 --> 00:05:09,921
Por favor tomen esto.
18
00:05:11,019 --> 00:05:11,738
�branlo.
19
00:05:15,721 --> 00:05:20,771
Oh, querido, mi querido, te amo locamente.
20
00:05:20,906 --> 00:05:23,055
Es la primera carta de amor que recibo de una chica.
21
00:05:23,172 --> 00:05:24,170
No es para usted.
22
00:05:24,748 --> 00:05:27,253
Por favor, ll�vensela a Bruce Martinghale.
23
00:05:27,400 --> 00:05:29,215
Es cantante en la taberna.
24
00:05:29,215 --> 00:05:30,658
Nosotros trabajamos en la taberna.
25
00:05:30,662 --> 00:05:32,145
Bruce es un buen amigo nuestro.
26
00:05:32,145 --> 00:05:33,842
S�, nosotros se lo daremos.
27
00:05:33,842 --> 00:05:36,286
Ser� mejor que volvamos antes de que nos echen. Vamos.
28
00:07:46,805 --> 00:07:49,586
�Un momento! La puerta principal es para los caballeros.
29
00:07:49,586 --> 00:07:51,273
La de atr�s es para los cerdos.
30
00:07:51,273 --> 00:07:52,203
Yo no soy un cerdo.
31
00:07:58,411 --> 00:08:00,451
�Est� lista la cena para el capit�n Kidd?
32
00:08:00,451 --> 00:08:02,677
- �D�nde est�n mis ayudantes?
- �Bah, no ayudan nada!
33
00:08:03,023 --> 00:08:04,484
�Poneos a trabajar ustedes dos!
34
00:08:04,789 --> 00:08:07,320
- Es casi tan feo como el due�o de la taberna.
- Es el due�o de la taberna.
35
00:08:07,320 --> 00:08:08,459
�Voy a...!
36
00:08:08,636 --> 00:08:10,894
Servidle la cena al capit�n Kidd en cuanto est� lista.
37
00:08:11,142 --> 00:08:12,547
Mira qu� trasto sucio.
38
00:08:13,894 --> 00:08:16,098
�Como vuelvas a abrir la boca yo...!
39
00:08:19,426 --> 00:08:20,583
Tranquilo.
40
00:08:28,862 --> 00:08:31,905
- Es un gran honor servir al capit�n Kidd.
- S�.
41
00:08:33,524 --> 00:08:36,161
Oye, vamos a aclarar una cosa.
42
00:08:36,161 --> 00:08:37,613
Yo voy a servirle al capit�n Kidd.
43
00:08:37,974 --> 00:08:39,855
- Oh, no.
- Oh, s�.
44
00:08:39,782 --> 00:08:43,293
�Por qu� tienes que quedarte siempre con el mejor trabajo? Soy un buen camarero...
45
00:08:43,293 --> 00:08:46,831
Te lo digo: yo voy a servirle al capit�n Kidd.
46
00:08:49,412 --> 00:08:50,400
�Qu� te ha pasado?
47
00:08:50,400 --> 00:08:53,189
Al capit�n Kidd no le gust� c�mo le puse los cubiertos.
48
00:08:58,403 --> 00:08:59,334
�Qu� te ha pasado?
49
00:08:59,334 --> 00:09:02,553
El capit�n Kidd me tir� un cuchillo porque derram� unas gotas de agua.
50
00:09:05,034 --> 00:09:06,256
- �Esa era sangre de verdad?
- S�.
51
00:09:07,981 --> 00:09:09,472
Oye, �t� tambi�n le serviste al capit�n Kidd?
52
00:09:10,038 --> 00:09:10,727
�No tienes un ojo negro?
53
00:09:11,155 --> 00:09:11,760
�Ni moretones?
54
00:09:11,986 --> 00:09:12,816
�Ni lastimaduras?
55
00:09:13,656 --> 00:09:14,285
Ni dientes.
56
00:09:18,888 --> 00:09:20,149
Aguarda.
57
00:09:21,828 --> 00:09:24,337
No s� por qu� dejar� que salgas con la tuya en esto.
58
00:09:24,294 --> 00:09:26,785
- Anda, sirve t� al capit�n Kidd.
- Bueno...
59
00:09:31,001 --> 00:09:33,379
Ya... ya orden� su cena, capit�n Kidd.
60
00:09:33,379 --> 00:09:37,558
�C�mo se atreve a interrumpirme cuando estoy a solas con una mujer?
61
00:09:38,115 --> 00:09:39,542
Porque eres una mujer, �verdad querida?
62
00:09:39,542 --> 00:09:42,160
No para ti. T� no me atraes.
63
00:09:42,460 --> 00:09:45,008
Ese es el costo de ser conocido
64
00:09:45,008 --> 00:09:46,990
como el pirata m�s sanguinario del mundo.
65
00:09:47,435 --> 00:09:51,260
Nadie se fija en el lado dulce de mi car�cter.
66
00:09:52,187 --> 00:09:54,343
�Por qu� llegaste con tu barco hasta La Espa�ola
67
00:09:54,343 --> 00:09:55,789
cuando convinimos que ese era mi territorio?
68
00:09:56,207 --> 00:09:58,878
Te pido disculpas. Asunto concluido.
69
00:09:58,878 --> 00:10:02,560
�D�nde est�n las joyas y las monedas de esos galeones? Me pertenecen por derecho.
70
00:10:03,179 --> 00:10:06,465
Puedes quedarte con ellas, querida. Te las regalo.
71
00:10:06,465 --> 00:10:07,411
�D�nde est�n?
72
00:10:08,109 --> 00:10:10,034
En la Isla de la Calavera.
73
00:10:12,964 --> 00:10:14,192
�Tu isla...!
74
00:10:16,293 --> 00:10:19,151
Ir� a la Isla de la Calavera en tu barco.
75
00:10:19,173 --> 00:10:21,044
Buena idea.
76
00:10:21,179 --> 00:10:22,742
Pero mi barco me seguir� y te atacar�
77
00:10:22,742 --> 00:10:24,334
si no regreso sana y salva.
78
00:10:24,511 --> 00:10:29,190
Horrible pensamiento. �Te gustar�a ver mi mapa secreto,
79
00:10:29,190 --> 00:10:31,061
el que muestra d�nde est� el tesoro?
80
00:10:31,353 --> 00:10:33,207
Ya lo tengo.
81
00:10:42,340 --> 00:10:45,815
Deber� informar a las autoridades que hay piratas por aqu�.
82
00:10:49,632 --> 00:10:50,784
Ponte el delantal.
83
00:10:51,232 --> 00:10:52,058
�C�mo dices?
84
00:10:52,058 --> 00:10:53,518
- Ponte el delantal.
- Ah.
85
00:10:54,179 --> 00:10:54,920
Ten.
86
00:11:01,572 --> 00:11:04,503
Oye, l�vate las manos antes de servir al capit�n Kidd.
87
00:11:15,088 --> 00:11:17,751
Y cuando le sirvas al capit�n Kidd no dejes caer los cubiertos,
88
00:11:17,751 --> 00:11:20,501
no derrames el agua, y sobre todo
89
00:11:20,501 --> 00:11:23,181
s� cort�s. As� no saldr�s lastimado.
90
00:11:25,685 --> 00:11:26,898
Oye, �por qu� no me ayudas a servir?
91
00:11:27,425 --> 00:11:31,565
Ayudarte a servir... Si te ayudo a servir y me pasa algo
92
00:11:31,565 --> 00:11:33,481
�qui�n ir� a visitarme al hospital?
93
00:11:34,026 --> 00:11:36,528
Lo siento. Siempre estoy pensando en m� mismo.
94
00:11:36,528 --> 00:11:40,899
Pero en cambio si t� sirves yo podr� ir a visitarte al hospital.
95
00:11:41,789 --> 00:11:43,951
- Eres un gran amigo.
- Oh, no es nada.
96
00:11:44,208 --> 00:11:46,544
No pienses m�s en ello.
97
00:11:47,696 --> 00:11:50,171
Aqu� tienes muchacho. Adelante.
98
00:11:50,104 --> 00:11:51,578
- Bueno.
- Por esa puerta.
99
00:11:52,659 --> 00:11:53,458
Ten mucho cuidado.
100
00:11:54,297 --> 00:11:55,526
- Hey Rocky.
- �Qu�?
101
00:11:55,464 --> 00:11:57,026
�breme la puerta, �quieres?
102
00:11:57,368 --> 00:11:59,576
�Ves? Ya est�s pensando en ti mismo de nuevo.
103
00:11:59,719 --> 00:12:01,082
�No ves que tengo las manos ocupadas?
104
00:12:01,778 --> 00:12:02,919
- Perd�name.
- Vete.
105
00:12:03,657 --> 00:12:04,588
�Vete!
106
00:12:09,302 --> 00:12:12,868
�Cu�nto tendremos que esperar por la cena? ��Camarero!!
107
00:12:13,457 --> 00:12:15,603
��D�nde est� la comida?!
108
00:12:15,995 --> 00:12:19,559
�Aqu� est�, se�or capit�n Kidd! Su comida.
109
00:12:24,666 --> 00:12:26,620
La comida parece deliciosa.
110
00:12:34,500 --> 00:12:36,383
- �S�, sirve el vino!
- Muy bien capit�n.
111
00:12:38,725 --> 00:12:38,725
�Qu� est�s haciendo?
112
00:12:50,194 --> 00:12:51,920
�Eres un in�til!
113
00:12:57,044 --> 00:12:58,440
�Tr�eme eso de vuelta!
114
00:13:02,320 --> 00:13:04,184
- Detesto a los hombres gordos.
- T� eres gordo.
115
00:13:04,184 --> 00:13:05,554
Tambi�n me detesto a m� mismo.
116
00:13:20,737 --> 00:13:21,404
�Est� bueno, se�or?
117
00:13:21,794 --> 00:13:24,363
Es como el que hac�a mi mam�: �asqueroso!
118
00:13:26,638 --> 00:13:27,460
Vuelve aqu�.
119
00:13:29,892 --> 00:13:30,438
Come.
120
00:13:30,210 --> 00:13:31,795
No tengo hambre.
121
00:13:31,795 --> 00:13:35,131
Come o te retuerzo el pescuezo.
122
00:13:37,076 --> 00:13:37,560
�Vamos!
123
00:13:56,058 --> 00:13:57,290
Contin�a.
124
00:14:30,119 --> 00:14:31,922
Tal vez esto ayude a quitarnos el sabor.
125
00:14:39,562 --> 00:14:41,050
El vino no est� mal.
126
00:14:41,570 --> 00:14:42,958
Te est�n saliendo burbujas.
127
00:14:44,479 --> 00:14:45,290
�Qu� ocurre?
128
00:14:49,106 --> 00:14:50,035
�M�s vino!
129
00:15:11,587 --> 00:15:12,514
�Espera!
130
00:15:21,878 --> 00:15:22,960
�Trae m�s vino!
131
00:15:31,163 --> 00:15:32,993
Espero que el capit�n Kidd disfrute su cena.
132
00:15:32,993 --> 00:15:34,239
Oh, se hinch� como una burbuja.
133
00:15:37,943 --> 00:15:39,446
- �Eres est�pido?
- No.
134
00:15:39,787 --> 00:15:40,442
�Retardado?
135
00:15:41,374 --> 00:15:42,240
�Tonto?
136
00:15:42,461 --> 00:15:43,282
�Idiota?
137
00:15:43,619 --> 00:15:44,634
�Imb�cil?
138
00:15:45,381 --> 00:15:46,428
�Y ahora de qu� te r�es?
139
00:15:46,981 --> 00:15:48,372
Te est�s describiendo a ti mismo.
140
00:15:55,846 --> 00:15:57,196
�Hey, Bruce! �Mira!
141
00:16:09,208 --> 00:16:11,037
Camarero, deme otro.
142
00:16:13,508 --> 00:16:14,250
�C�mo dice?
143
00:16:15,270 --> 00:16:16,877
Que me d� otro.
144
00:16:19,476 --> 00:16:20,443
�No le importa, amigo?
145
00:16:20,443 --> 00:16:21,805
Ya ha o�do a la se�orita.
146
00:16:31,835 --> 00:16:32,910
A m� tambi�n.
147
00:16:49,478 --> 00:16:54,899
He visto muchas caras horribles, pero t� te llevas el premio.
148
00:16:56,491 --> 00:16:57,180
Mire arriba.
149
00:17:11,223 --> 00:17:15,708
�Hey, Rocky, por qu� lloras? No tienes por qu� llorar, amigo.
150
00:17:15,568 --> 00:17:16,995
El capit�n Kidd no me lastim�.
151
00:17:17,949 --> 00:17:18,558
- �No hay golpes?
- No.
152
00:17:19,050 --> 00:17:20,196
- �Ni moretones?
- No.
153
00:17:20,887 --> 00:17:21,817
�Esto es una costilla rota?
154
00:17:22,162 --> 00:17:24,134
No, es la carta de la chica.
155
00:17:24,134 --> 00:17:27,310
�La carta? �Y por qu� no la entregaste como prometimos?
156
00:17:27,703 --> 00:17:28,893
He intentado d�rsela a Bruce.
157
00:17:29,133 --> 00:17:32,612
Bueno, har� una copia. Si yo lo veo primero, se la doy,
158
00:17:32,612 --> 00:17:33,628
y si lo ves t� primero, se la das t�.
159
00:17:35,760 --> 00:17:37,799
La Isla de la Calavera. El mapa de un tesoro.
160
00:17:40,706 --> 00:17:42,411
�Un tesoro? D�jame ver.
161
00:17:42,965 --> 00:17:45,143
�Qu� te parece ese tramposo del capit�n Kidd?
162
00:17:45,379 --> 00:17:47,350
Se roba la carta y puso en su lugar este mapa.
163
00:17:49,749 --> 00:17:51,356
Este mapa vale una fortuna para nosotros.
164
00:17:51,678 --> 00:17:53,856
Lo �nico que tenemos que hacer es ir a la Isla de la Calavera, buscar
165
00:17:53,856 --> 00:17:55,666
- y desenterrar el tesoro.
- S�.
166
00:17:56,206 --> 00:17:58,459
�Y qui�n va a desenterrarnos despu�s a nosotros?
167
00:17:58,295 --> 00:18:01,612
Debemos pensar bien. Primero esconder� el mapa.
168
00:18:02,431 --> 00:18:05,316
S�, primero escondes el mapa y segundo me escondes a m�.
169
00:18:05,557 --> 00:18:09,174
�Espera un minuto! Fingiremos que eres un personaje muy importante
170
00:18:10,219 --> 00:18:12,652
as� el capit�n Kidd nos llevar� a la Isla de la Calavera en su barco.
171
00:18:12,831 --> 00:18:14,836
Sup�n que no quiere hacerlo.
172
00:18:15,057 --> 00:18:16,905
Entonces a ti te toca convencerlo.
173
00:18:17,934 --> 00:18:19,401
- �Puedes hacerme un favor?
- �Cu�l?
174
00:18:20,007 --> 00:18:22,308
Conv�nceme a m� de que lo convenza a �l.
175
00:18:22,308 --> 00:18:23,901
�No digas tonter�as!
176
00:18:25,269 --> 00:18:27,591
Brindemos por nuestra sociedad...
177
00:18:27,652 --> 00:18:29,518
mi querida capitana Bunny.
178
00:18:30,026 --> 00:18:32,181
P�same el mapa, quiero refrescarme la memoria.
179
00:18:41,573 --> 00:18:44,854
Mi querido, querido, querido, te amo locamente...
180
00:18:44,854 --> 00:18:45,511
�Qu�?
181
00:18:46,153 --> 00:18:49,578
Para m� es una novedad que me quer�as tanto.
182
00:18:54,377 --> 00:18:56,554
Te robaste el mapa y me lo has cambiado por esta cursilada.
183
00:18:56,491 --> 00:18:57,789
�Cu�ndo pude haberlo hecho?
184
00:18:58,356 --> 00:19:00,018
Ya s�: ha sido ese camarero.
185
00:19:00,435 --> 00:19:04,930
Quiero tener el placer de estrangularlo con mis propias manos.
186
00:19:05,155 --> 00:19:07,025
��Camarero!!
187
00:19:08,809 --> 00:19:13,307
Capit�n Kidd, permitidme que os presente al capit�n Borland Matterhill
188
00:19:13,307 --> 00:19:16,211
de la Guardia Real. �l quiere...
189
00:19:17,679 --> 00:19:19,220
�Ah, mi querido Matterhill!
190
00:19:19,589 --> 00:19:25,117
�Capit�n Kidd, es usted adorable, querida!
191
00:19:25,442 --> 00:19:27,714
Capit�n Matterhill, os saludo.
192
00:19:27,714 --> 00:19:29,868
- Lo mismo digo capit�n.
- Permitidme.
193
00:19:31,466 --> 00:19:33,038
- Gracias, gracias.
- De nada.
194
00:19:34,082 --> 00:19:35,350
Prefiero las medidas peque�as.
195
00:19:35,431 --> 00:19:36,569
- Nadie se dar� cuenta.
- No.
196
00:19:39,568 --> 00:19:41,426
Capit�n Kidd, tenemos negocios para usted.
197
00:19:41,749 --> 00:19:43,244
Caballeros, sentaos por favor.
198
00:19:43,244 --> 00:19:45,223
Oh, gracias, gracias...
199
00:19:47,155 --> 00:19:48,805
Veo que ten�is muchas medallas, �eh?
200
00:19:49,299 --> 00:19:52,772
- �De qu� es esta medalla?
- Me la dieron por intentar tomar el puente de Winsley.
201
00:19:52,772 --> 00:19:55,153
�Oh, muy interesante! �Y esta medalla?
202
00:19:55,001 --> 00:19:56,426
Por arrepentirme de ello.
203
00:19:57,873 --> 00:19:59,061
Es la hora de mi rap�.
204
00:20:03,531 --> 00:20:06,278
- �Quiere un poco?
- S�, as� estornudaremos juntos.
205
00:20:06,313 --> 00:20:17,983
Luc�s diferente.
206
00:20:19,635 --> 00:20:20,403
Vos tambi�n.
207
00:20:29,944 --> 00:20:32,316
�D�nde est� el mapa?
208
00:20:34,433 --> 00:20:35,770
�D�nde est� la carta?
209
00:20:37,277 --> 00:20:40,195
Haremos un cambio, yo te dar� la carta y t� me dar�s el mapa.
210
00:20:40,195 --> 00:20:41,644
Capitana Bunny, dele la carta.
211
00:20:44,654 --> 00:20:47,045
Amor m�o, te quiero con locura.
212
00:20:48,362 --> 00:20:49,169
Ahora deme el mapa.
213
00:20:49,510 --> 00:20:51,302
- Lo escond�.
- �Lo escondiste?
214
00:20:51,566 --> 00:20:54,230
Sab�a lo que har�a conmigo en cuanto le diera el mapa.
215
00:20:54,499 --> 00:20:56,495
�Por qu� nadie conf�a en m�?
216
00:20:57,175 --> 00:20:58,168
Haremos un trato.
217
00:20:58,781 --> 00:21:02,132
Nos lleva a la Isla de la Calavera en su barco y nos repartimos el tesoro.
218
00:21:02,346 --> 00:21:03,310
�Mi tesoro!
219
00:21:03,310 --> 00:21:04,230
�Mi isla!
220
00:21:04,689 --> 00:21:05,958
Nosotros tenemos el mapa.
221
00:21:06,660 --> 00:21:08,966
Vosotros gan�is. Zarparemos esta noche.
222
00:21:09,249 --> 00:21:11,460
�Morgan!
223
00:21:11,892 --> 00:21:14,363
�l os escoltar�, no quiero que os ocurra nada antes de que lleguen a bordo.
224
00:21:14,611 --> 00:21:16,777
- �S� capit�n?
- Morgan, escolta a estos caballeros hasta el barco.
225
00:21:17,006 --> 00:21:18,642
Le ver� a bordo, capit�n.
226
00:21:18,642 --> 00:21:19,502
Caballeros.
227
00:21:20,920 --> 00:21:22,588
Caballeros, despu�s de ustedes.
228
00:21:25,133 --> 00:21:26,802
Adi�s, dulces amigos, adi�s.
229
00:21:32,298 --> 00:21:34,227
Perdone capit�n Kidd. Capitana Bunny...
230
00:21:34,866 --> 00:21:36,516
...adi�s, querida.
231
00:21:37,291 --> 00:21:39,456
Es maravilosa. Adi�s capit�n Kidd.
232
00:22:52,982 --> 00:22:54,289
�Hey Bruce!
233
00:23:05,880 --> 00:23:09,507
- Los hombres parecen felices.
- La rudeza de la vida en el mar
234
00:23:09,507 --> 00:23:12,608
ha sido sustitu�da por la poes�a y las canciones.
235
00:23:12,608 --> 00:23:15,299
Si yo tuviera un hijo, preferir�a que fuese
236
00:23:15,299 --> 00:23:17,359
un vulgar ratero o un asaltante de caminos. Esas son
237
00:23:17,359 --> 00:23:19,713
ocupaciones dignas de un hombre.
238
00:23:19,713 --> 00:23:21,833
Cualquier hijo tuyo alcanzar�a la gloria...
239
00:23:21,833 --> 00:23:24,529
antes de que lo colgasen.
240
00:24:28,309 --> 00:24:31,930
�Basta ya de cantar! �Empezad a prepararlo todo!
241
00:24:33,047 --> 00:24:34,792
- Me alegro de verte, compa�ero.
- �Tienes el mapa?
242
00:24:34,792 --> 00:24:35,634
S� se�or.
243
00:24:35,634 --> 00:24:37,839
- Entonces yo me alegro de verte, compa�ero.
- Gracias se�or.
244
00:24:41,310 --> 00:24:43,965
- Morgan, que suba el otro.
- S� se�or.
245
00:24:49,243 --> 00:24:51,157
Quiero que mis hu�spedes se sientan c�modos.
246
00:24:51,954 --> 00:24:54,855
- Morgan, quitadles el mapa.
- A la orden se�or.
247
00:24:55,050 --> 00:24:58,255
�Aj�! Te dije que ese tipo nos iba a hacer una mala jugada.
248
00:25:03,915 --> 00:25:08,661
"Mi querido, querido...". �No quiero una carta de amor! �Quiero el mapa!
249
00:25:08,610 --> 00:25:11,337
Creo que ha desaparecido, ser� mejor que nosotros hagamos lo mismo.
250
00:25:11,337 --> 00:25:13,565
- S�, desp�dete del capit�n Kidd.
- Adi�s capit�n Kidd.
251
00:25:13,741 --> 00:25:15,741
Ponedles los grilletes.
252
00:25:15,741 --> 00:25:17,284
Usted no puede hacernos eso...
253
00:25:19,663 --> 00:25:22,540
Las cosas que tengo que hacer para pasar a la historia.
254
00:25:24,234 --> 00:25:27,161
�Icen las velas!
255
00:25:26,957 --> 00:25:32,149
- Falta parte de la tripulaci�n.
- Toma a cualquier tipo y compl�tala.
256
00:25:32,149 --> 00:25:32,978
A la orden.
257
00:25:34,900 --> 00:25:36,382
�Eh, t�! �T� tambi�n!
258
00:25:39,138 --> 00:25:41,356
Oiga, estoy buscando a dos hombres, uno es bajo y el otro tiene...
259
00:25:41,356 --> 00:25:43,685
- �Tiene bigote?
- �Esos son! Tengo que encontrarlos.
260
00:25:43,685 --> 00:25:45,652
Los encontrar�. Mire all�.
261
00:25:48,131 --> 00:25:49,432
Subidle a bordo.
262
00:25:52,425 --> 00:25:54,366
�Listos para zarpar!
263
00:26:02,902 --> 00:26:04,071
Aqu� los tiene, capit�n.
264
00:26:04,312 --> 00:26:05,965
�Qui�n de los dos tiene el mapa?
265
00:26:07,548 --> 00:26:11,348
Capit�n, puede usted hacer conmigo lo que quiera, pero no pienso decirle
266
00:26:11,348 --> 00:26:13,376
que el mapa lo tiene �l.
267
00:26:14,249 --> 00:26:15,192
�Qu� pensaba, que era un sopl�n?
268
00:26:18,262 --> 00:26:21,598
- Ll�valo afuera y que se le trate como un invitado.
- A la orden capit�n.
269
00:26:28,648 --> 00:26:29,530
�Tienes el mapa?
270
00:26:31,857 --> 00:26:32,955
�Pues d�melo!
271
00:26:39,421 --> 00:26:41,684
�Quieres ser un buen pirata?
272
00:26:42,016 --> 00:26:44,482
Oh, ya lo creo que quiero ser un buen pirata.
273
00:26:45,259 --> 00:26:46,822
�D�nde est� la proa del barco?
274
00:26:47,669 --> 00:26:49,231
- Creo que adelante.
- �Y la popa?
275
00:26:49,231 --> 00:26:50,624
- Creo que atr�s.
- �Y barlovento?
276
00:26:50,840 --> 00:26:51,789
No tengo ni idea.
277
00:26:56,736 --> 00:26:58,830
Mire a ver si el bar�metro ha ca�do.
278
00:27:06,553 --> 00:27:07,736
Sigue en la pared.
279
00:27:15,065 --> 00:27:16,085
Escucha esto.
280
00:27:16,841 --> 00:27:22,503
�Morgan, amolla la escota de la mayor y templa las escotas del foque!
281
00:27:22,438 --> 00:27:23,509
Rep�telo.
282
00:27:24,291 --> 00:27:25,106
A la orden se�or.
283
00:27:26,851 --> 00:27:32,755
�Morgan, ya o�ste al capit�n! Alisa la m�s grande y tuerce un poco la peque�a.
284
00:27:37,504 --> 00:27:40,773
- �Seguro que tienes el mapa?
- Oh s� capit�n Kidd.
285
00:27:46,752 --> 00:27:48,851
- �Quieres sentarte?
- Gracias.
286
00:27:56,339 --> 00:27:58,786
Si no le hubieras dicho al capit�n que yo ten�a el mapa...
287
00:27:58,786 --> 00:28:01,655
Si no le hubieras dado t� a Bruce el mapa por error...
288
00:28:01,790 --> 00:28:03,088
Pues le puse una X.
289
00:28:03,689 --> 00:28:05,061
�Y qu� hiciste con la carta?
290
00:28:05,866 --> 00:28:08,643
Tambi�n le puse una X. He debido confundirlas.
291
00:28:11,689 --> 00:28:12,836
�C�mo est� el gran amante?
292
00:28:14,137 --> 00:28:17,141
- �Se refiere a m�?
- No, a menos que se haya vuelto loca.
293
00:28:17,141 --> 00:28:20,411
Tonter�as. S�lo un Romeo podr�a inspirarr una carta as�.
294
00:28:21,694 --> 00:28:23,812
�Crees que yo podr�a hacerte olvidar a esa mujer?
295
00:28:23,812 --> 00:28:26,276
�Por qu� no lo suelta y lo averigua?
296
00:28:27,104 --> 00:28:30,879
A veces mis hombres son tontos y se cansan de m� antes que yo de ellos.
297
00:28:31,223 --> 00:28:33,726
- �Y qu� pasa entonces?
- Soy una viuda adorable.
298
00:28:33,771 --> 00:28:37,191
- Gracias, estoy ocupado.
- �No! Espera...
299
00:28:37,191 --> 00:28:39,131
�Por qu� no nos suelta y hablamos tranquilamente?
300
00:28:39,131 --> 00:28:39,831
No.
301
00:28:39,965 --> 00:28:41,491
�Qu� le pasa, le tiene miedo al capit�n Kidd?
302
00:28:41,491 --> 00:28:42,829
�Temerle yo al capit�n Kidd?
303
00:28:42,829 --> 00:28:45,445
Escuche, nosotros le damos el mapa, usted nos suelta
304
00:28:45,445 --> 00:28:46,691
y tendr� al capit�n Kidd en su poder.
305
00:28:46,998 --> 00:28:47,831
�Qu� le parece?
306
00:28:53,322 --> 00:28:54,050
De prisa.
307
00:28:57,059 --> 00:28:58,078
Ahora me toca a m�.
308
00:29:02,802 --> 00:29:03,897
El mapa.
309
00:29:03,677 --> 00:29:05,567
El mapa... s�...
310
00:29:05,602 --> 00:29:11,815
Este es el mapa.
311
00:29:20,930 --> 00:29:23,701
�Bruce! �Qu� est�s haciendo aqu�?
312
00:29:24,095 --> 00:29:25,722
Anoche me raptaron.
313
00:29:29,419 --> 00:29:30,954
Gracias querida.
314
00:29:31,495 --> 00:29:33,123
Una de las ventajas de ser pirata
315
00:29:33,123 --> 00:29:35,120
es no tener que cumplir los tratos.
316
00:29:35,120 --> 00:29:36,500
Te arrepentir�s de esto.
317
00:29:39,114 --> 00:29:42,297
"Mi querido, querido"... �Por qu� no me dijiste que era una carta de amor?
318
00:29:42,352 --> 00:29:47,320
Ir� a buscar a ese gordo y le har� tragar cada s�laba y cada letra.
319
00:29:49,722 --> 00:29:51,837
Si no fuera una pirata llorar�a.
320
00:29:52,241 --> 00:29:53,759
�Por qu� me disteis este mapa?
321
00:29:54,213 --> 00:29:56,031
�El mapa! �El mapa!
322
00:29:56,934 --> 00:30:00,567
Bruce, lo que ten�a que entregarte era una carta de amor de lady Jane.
323
00:30:00,801 --> 00:30:03,594
Ya s�: le diste la carta a la capitana Bunny.
324
00:30:04,110 --> 00:30:05,276
Vete a buscarla.
325
00:30:05,734 --> 00:30:06,740
Un momento, un momento Rocky.
326
00:30:07,212 --> 00:30:09,281
Ya o�ste que la capitana Bunny mata a sus maridos.
327
00:30:09,281 --> 00:30:10,357
�Qu� har� con los extra�os?
328
00:30:10,562 --> 00:30:11,660
�Ve a buscarla!
329
00:30:12,093 --> 00:30:14,715
De acuerdo, pero si ves pasar a un tibur�n que se est� limpiando los dientes
330
00:30:14,715 --> 00:30:18,262
- sabr�s qu� ha sido de m�.
- �Bah! �Ve y tr�ela!
331
00:30:19,538 --> 00:30:24,330
Si encuentro a ese maldito farsante lo cocinar� en aceite hirviendo.
332
00:30:26,816 --> 00:30:28,297
Perdone... perdone...
333
00:30:30,311 --> 00:30:32,352
Estoy buscando a... �Capit�n Kidd!
334
00:30:33,070 --> 00:30:35,665
- �C�mo te has soltado?
- Yo... eh... este...
335
00:30:36,289 --> 00:30:37,321
�C�llate!
336
00:30:37,321 --> 00:30:38,603
�C�mo te zafaste de estas?
337
00:30:38,673 --> 00:30:42,614
Yo ten�a mis manos adelante y...
338
00:30:42,614 --> 00:30:44,730
�Qui�n fue el imb�cil que te las puso as�?
339
00:30:44,730 --> 00:30:46,439
Pues... un imb�cil...
340
00:30:46,439 --> 00:30:48,153
Si te las hubieran puesto atr�s no hubieras podido moverte.
341
00:30:48,153 --> 00:30:49,613
Bueno, eso no lo s� se�or...
342
00:30:49,859 --> 00:30:52,747
Si te las hubieran puesto detr�s no hubieras podido moverte.
343
00:30:52,747 --> 00:30:53,551
Te lo demostrar�. Mira.
344
00:30:56,921 --> 00:30:58,531
Eso es. �Ci�rralos!
345
00:30:58,233 --> 00:31:01,102
- �C�mo dice?
- �He dicho que los cierres!
346
00:31:02,003 --> 00:31:03,814
�Se ha vuelto loco? De acuerdo, como quiera.
347
00:31:06,249 --> 00:31:09,017
- Eso es.
- Ya est�, orden cumplida.
348
00:31:09,088 --> 00:31:10,812
- Ya ves, no me puedo mover.
- �No puede?
349
00:31:10,812 --> 00:31:12,239
No puedo mover las manos.
350
00:31:12,239 --> 00:31:15,468
- Y no puede quit�rselas.
- No, no se puede, �lo ves?
351
00:31:15,744 --> 00:31:18,332
- Pues s�, es verdad.
- Claro que s�.
352
00:31:18,332 --> 00:31:19,856
Ahora toma la llave y abre la cerradura.
353
00:31:20,864 --> 00:31:23,604
Toma la llave que est� entre mi cintur�n y mi camisa
354
00:31:23,604 --> 00:31:25,818
y abre la cerradura, �quieres?
355
00:31:26,903 --> 00:31:30,633
- �Me est� diciendo que tome la llave...?
- Toma la llave y �brela, �quieres?
356
00:31:31,969 --> 00:31:33,984
Bueno, yo cre� que usted mismo podr�a tomar la llave.
357
00:31:33,984 --> 00:31:37,554
- �No puede agarrarla?
- No, no puedo agarrarla.
358
00:31:37,554 --> 00:31:39,785
Ande, pruebe, saque una mano y tome la llave del cintur�n...
359
00:31:39,785 --> 00:31:42,654
�No puedo tomar la llave, tengo las manos atadas a la espalda, so tonto!
360
00:31:43,447 --> 00:31:45,318
- �No puede tomar la llave?
- No puedo tomar la llave.
361
00:31:47,463 --> 00:31:50,954
Bueno, me llevar� esto, y usted no puede tomar la llave, �eh?
362
00:31:50,954 --> 00:31:51,762
No.
363
00:31:51,762 --> 00:31:53,412
�Est� totalmente aprisionado?
364
00:31:53,412 --> 00:31:55,244
�Ya te he dicho que no puedo tomar...!
365
00:31:55,244 --> 00:31:58,812
�Te voy a partir la cara, cerdo asqueroso!
366
00:31:58,812 --> 00:32:01,157
�Te voy a romper la cabeza... capit�n Kidd!
367
00:32:01,461 --> 00:32:02,719
�Usted lo que quiere es el tesoro, verdad?
368
00:32:02,816 --> 00:32:04,635
Lo �nico que le interesa es el mapa.
369
00:32:04,556 --> 00:32:06,153
Usted cree que Rocky y yo somos est�pidos.
370
00:32:08,173 --> 00:32:11,721
��Morgan!!
371
00:32:11,721 --> 00:32:14,649
�Bruce, aqu� est� la carta! Dame eso.
372
00:32:14,565 --> 00:32:15,642
- �Qu� pasa?
- Oye Rocky...
373
00:32:15,639 --> 00:32:17,051
- �De qu� te r�es?
- Es para morirse.
374
00:32:17,592 --> 00:32:18,622
- �Has visto al capit�n Kidd?
- S�.
375
00:32:18,622 --> 00:32:21,215
Pues le he atado las manos a la espalda y no puede soltarse.
376
00:32:21,215 --> 00:32:24,511
- No entiendo c�mo se meti� en este predicamento.
- No es asunto tuyo. �brelas.
377
00:32:27,638 --> 00:32:28,820
Puedes irte.
378
00:32:32,018 --> 00:32:34,482
Yo me encargar� de ese enano.
379
00:32:35,015 --> 00:32:36,881
- Ven y lo ver�s.
�Ad�nde vas?
380
00:32:37,875 --> 00:32:39,401
Es inofensivo. No puede liberarse.
381
00:32:40,565 --> 00:32:42,389
- Mira Rocky.
- Espera...
382
00:32:42,389 --> 00:32:44,972
Le voy a dar as�, y as�... �Qu� te crees t�, eh?
383
00:32:45,551 --> 00:32:48,390
No le tengo miedo. Dale t� tambi�n. Dale fuerte.
384
00:32:48,469 --> 00:32:49,911
- �Est�s seguro?
- �Vamos!
385
00:32:52,717 --> 00:32:55,500
P�gale, pero p�gale fuerte, en la barriga. Yo ya lo hice.
386
00:32:56,818 --> 00:32:58,476
�De qu� tienes miedo Rocky?
387
00:33:02,390 --> 00:33:02,994
�Vamos Rocky!
388
00:33:03,330 --> 00:33:05,138
Vamos amigo.
389
00:33:16,969 --> 00:33:17,529
Rookie.
390
00:33:19,035 --> 00:33:19,969
Rookie.
391
00:33:35,652 --> 00:33:37,612
�C�mo corri�!
392
00:33:43,506 --> 00:33:47,538
Lo puse al frente... Le pego en la cabeza... Yo...
393
00:34:06,138 --> 00:34:07,650
�Barco a la vista!
394
00:34:12,209 --> 00:34:13,418
�A vuestros puestos!
395
00:34:23,729 --> 00:34:26,088
Es un mercantre con un buen bot�n.
396
00:34:26,508 --> 00:34:27,976
Y ser� todo m�o.
397
00:34:28,965 --> 00:34:30,929
�Listos para el combate!
398
00:34:31,347 --> 00:34:37,183
�Listos para el combate! �Cargad ca�ones!
399
00:34:43,494 --> 00:34:45,444
Est�n cargando los ca�ones. �Van a luchar!
400
00:34:46,087 --> 00:34:48,145
Bien, no hay nada mejor que una buena batalla naval.
401
00:34:48,145 --> 00:34:50,366
Colgar� al enano del m�stil como se�uelo.
402
00:34:50,379 --> 00:34:52,180
Eso si el m�stil resiste.
403
00:34:56,473 --> 00:34:57,108
�Fuego!
404
00:34:57,607 --> 00:34:58,688
�Fuego!
405
00:34:59,489 --> 00:35:00,329
�Fuego!
406
00:35:09,078 --> 00:35:10,680
�Qu� hago con estos capit�n?
407
00:35:11,037 --> 00:35:14,728
Dales unas pistolas. Si quieren vivir tendr�n que defender el barco.
408
00:35:14,728 --> 00:35:16,055
De acuerdo, ya hab�is o�do al capit�n.
409
00:35:21,455 --> 00:35:22,620
�A estribor!
410
00:35:23,677 --> 00:35:24,847
�Fuego!
411
00:35:36,700 --> 00:35:37,849
�Cobarde!
412
00:35:39,032 --> 00:35:41,679
- �D�nde est� tu amigo?
- Se ha escondido en alguna parte.
413
00:35:49,287 --> 00:35:50,051
Ah� est�.
414
00:35:52,566 --> 00:35:55,061
Si ayud�is al capit�n Kidd a capturar a ese barco puede que os perdone la vida.
415
00:35:55,061 --> 00:35:57,822
- Creo que ella tiene raz�n.
- Pero nunca lo sabremos.
416
00:35:58,670 --> 00:36:01,592
Espera. Esto te dar� �nimo para pelear.
417
00:36:05,017 --> 00:36:05,303
Vamos.
418
00:36:12,720 --> 00:36:14,966
Vamos. date prisa. As�... Ya est�.
419
00:36:14,966 --> 00:36:16,017
Muy bien. �Listos para disparar!
420
00:36:16,457 --> 00:36:20,427
- �Enciendo la mecha!
- �Encendida!
421
00:36:24,921 --> 00:36:25,679
�Qu� pasa?
422
00:36:25,679 --> 00:36:27,891
Algo anda mal. La p�lvora debe estar h�meda.
423
00:36:29,062 --> 00:36:30,003
- �La p�lvora mojada?
- Debe ser.
424
00:36:30,278 --> 00:36:31,560
- D�jame ver.
- �Qu� haces?
425
00:36:31,731 --> 00:36:33,963
- Veo si tiene p�lvora.
- �C�mo est�?
426
00:36:35,031 --> 00:36:36,605
- �Qu� ves?
- Eso es raro.
427
00:36:36,191 --> 00:36:37,950
- �Te has vuelto loco?
- �Qu� te pasa?
428
00:36:37,950 --> 00:36:38,913
Trae otra bala.
429
00:36:39,478 --> 00:36:40,154
Vamos.
430
00:36:49,642 --> 00:36:52,352
�Espera! �Por qu� hiciste eso?
431
00:36:52,840 --> 00:36:53,748
El ca��n estaba incendiado.
432
00:36:58,000 --> 00:36:59,206
�Volved a cargar, r�pido!
433
00:37:00,399 --> 00:37:02,244
�Fuego!
434
00:37:03,605 --> 00:37:05,158
�Le hemos dado de lleno!
435
00:37:09,239 --> 00:37:10,453
Por poco.
436
00:37:12,646 --> 00:37:14,083
�Fuego!
437
00:37:32,743 --> 00:37:34,946
�Preparaos para el abordaje!
438
00:37:34,946 --> 00:37:37,394
�Preparaos para el abordaje!
439
00:37:55,487 --> 00:37:58,532
- �Qu� vas a hacer? �Cuidado!
- �Ahora ver�s!
440
00:38:03,235 --> 00:38:05,172
Guarda eso. Toma un poco de rap�.
441
00:38:06,303 --> 00:38:07,998
Te calmar� los nervios.
442
00:38:30,345 --> 00:38:34,474
Espero que los peri�dicos de Londres informen de esto como es debido.
443
00:38:44,209 --> 00:38:45,536
�Vamos, seguidme todos!
444
00:38:49,671 --> 00:38:50,719
�Bruce!
445
00:38:51,003 --> 00:38:54,015
�R�pido, moveos! �Qu�tate!
446
00:38:59,749 --> 00:39:02,878
�Que todos abandonen el barco antes de que estalle!
447
00:39:02,829 --> 00:39:04,656
�Ya hab�is o�do!
448
00:39:06,604 --> 00:39:09,116
�Todos fuera del barco!
449
00:39:36,577 --> 00:39:38,162
Esa muchacha me gusta.
450
00:39:39,782 --> 00:39:41,365
�Cre�is que yo le gustar� a ella?
451
00:39:41,607 --> 00:39:44,752
Siento decirte que si te insin�as te dar� una bofetada.
452
00:39:45,425 --> 00:39:49,024
Subestimas mis encantos. �Hacemos una apuesta, capitana Bunny?
453
00:39:52,923 --> 00:39:56,120
El capit�n Kidd le da la bienvenida a bordo de su barco.
454
00:39:58,982 --> 00:40:00,448
�Apuesta, capit�n?
455
00:40:01,162 --> 00:40:02,770
- �Lady Jane!
- �Lady Jane!
456
00:40:05,784 --> 00:40:07,203
�Lady Jane!
457
00:40:07,203 --> 00:40:09,594
- �La conoc�is?
- S�, ella escribi� la carta.
458
00:40:09,594 --> 00:40:12,088
Con tantos barcos mercantes que hay en el mar,
459
00:40:12,088 --> 00:40:14,732
ten�as que elegir aquel en que viajaba ella y tra�rsela a �l.
460
00:40:14,837 --> 00:40:18,031
- Escolta a la se�orita a mi camarote, Morgan.
- A la orden capit�n.
461
00:40:18,294 --> 00:40:20,936
�Un momento! Capit�n Kidd, capit�n Kidd...
462
00:40:23,145 --> 00:40:25,228
Capit�n Kidd, si le doy el mapa
463
00:40:25,228 --> 00:40:28,239
�dejar� que lady Jane, Rocky y yo usemos uno de sus botes
464
00:40:28,239 --> 00:40:29,867
para irnos a Inglaterra o a Am�rica?
465
00:40:30,296 --> 00:40:31,906
- Usted tambi�n puede venir.
- No, gracias.
466
00:40:32,106 --> 00:40:33,905
No sin mi parte del tesoro.
467
00:40:33,905 --> 00:40:36,075
�Me dar�s el mapa si te concedo el bote?
468
00:40:36,474 --> 00:40:38,581
- �Si le doy el mapa es un trato?
- Es un trato.
469
00:40:38,904 --> 00:40:39,290
Trato hecho.
470
00:40:39,687 --> 00:40:41,967
Le dar�... Oh... Le dar� el mapa.
471
00:40:41,968 --> 00:40:42,968
Aqu� est� el mapa.
472
00:40:42,900 --> 00:40:43,652
Y ah� est� el bote.
473
00:41:00,053 --> 00:41:01,101
Lady Jane...
474
00:41:02,824 --> 00:41:05,331
- ...le traje un poco de comida.
- No tengo hambre.
475
00:41:05,589 --> 00:41:08,761
Oh, debe comer. Pasar hambre no es saludable.
476
00:41:08,955 --> 00:41:10,434
�Qu� hace Bruce a bordo de este barco?
477
00:41:10,659 --> 00:41:13,304
- Est� secuestrado.
- �Por qu� no me habla?
478
00:41:13,304 --> 00:41:16,603
Comprenda, lady Jane: si el capit�n Kidd lo ve hablando con usted...
479
00:41:19,283 --> 00:41:22,828
- Por favor coma, lady Jane.
- No tengo hambre. D�jalo por ah�.
480
00:45:05,080 --> 00:45:07,395
�Sabes? Cuando te conoc� tuve ganas de matarte
481
00:45:08,451 --> 00:45:10,960
pero ahora... tengo ganas de besarte.
482
00:45:30,065 --> 00:45:31,673
�Ey! �Ad�nde vas?
483
00:45:32,328 --> 00:45:33,346
Al camarote de la capitana Bunny.
484
00:45:33,562 --> 00:45:35,445
El capit�n Kidd est� dando un paseo por cubierta.
485
00:45:35,649 --> 00:45:37,823
Iremos al camarote y tomaremos el mapa.
486
00:45:38,033 --> 00:45:41,040
- Yo prefiero ir a este camarote.
- No, iremos al del capit�n Kidd.
487
00:45:41,012 --> 00:45:44,777
- Pero �l no me atrae.
- Al camarote del capit�n Kidd.
488
00:45:44,872 --> 00:45:45,552
Vamos.
489
00:45:51,842 --> 00:45:55,786
El mapa tiene que estar por aqu�. B�scalo. Y no hagas ruido.
490
00:46:11,625 --> 00:46:13,641
�C�mo te mojaste as� en un cuarto seco?
491
00:46:14,289 --> 00:46:16,743
- Mirando el mar.
- �C�mo? �Con el mar tranquilo?
492
00:46:18,375 --> 00:46:19,553
- El mar.
- Pero... �qu� te pasa?
493
00:46:20,234 --> 00:46:22,382
- Una ola...
- Voy a ver.
494
00:46:23,546 --> 00:46:24,311
�Al abrir aqu�?
495
00:46:26,662 --> 00:46:27,952
El mar est� muy tranquilo all� afuera.
496
00:46:28,768 --> 00:46:30,735
�Pero qu� te pasa? Anda, busca el mapa.
497
00:46:31,459 --> 00:46:33,036
Deja ya de hacer tonter�as.
498
00:46:56,391 --> 00:46:59,710
Pero... �qu� te pasa ahora? �Has encontrado algo?
499
00:47:00,136 --> 00:47:03,352
Oye, �por qu� no te secas? �Qu� est�s haciendo?
500
00:47:03,550 --> 00:47:05,840
Que al abrir la ventana... ��entr� otra ola!!
501
00:47:05,433 --> 00:47:07,392
Basta ya, ven conmigo.
502
00:47:08,611 --> 00:47:09,766
�Eres un cerdo!
503
00:47:10,374 --> 00:47:11,369
�Te refieres a esta ventana?
504
00:47:11,369 --> 00:47:11,904
Aqu�.
505
00:47:11,608 --> 00:47:12,919
�Qu� hay de malo ah� afuera?
506
00:47:12,970 --> 00:47:14,618
Retrocede, retrocede.
507
00:47:15,225 --> 00:47:16,184
Vamos, ven aqu�.
508
00:47:16,085 --> 00:47:17,664
�Qu� hay de malo con esa agua ah� afuera?
509
00:47:17,665 --> 00:47:21,543
�Algo mal? Echa un vistazo, un buen vistazo. �Algo anda mal?
510
00:47:21,664 --> 00:47:23,851
Bueno. Basta. Busca el mapa.
511
00:47:24,045 --> 00:47:25,033
Vamos.
512
00:47:25,025 --> 00:47:28,006
Tiene que estar por aqu�. Tal vez atr�s de alg�n panel falso.
513
00:47:30,590 --> 00:47:32,229
Vamos, vamos, deja de gritar, �quieres?
514
00:47:32,787 --> 00:47:34,018
�C�llate!
515
00:47:35,060 --> 00:47:36,631
Tal vez alg�n tipo de panel movedizo.
516
00:47:37,174 --> 00:47:37,855
Eso es.
517
00:48:02,632 --> 00:48:05,394
- Encontr� el mapa...
- �Qu�?
518
00:48:05,394 --> 00:48:07,865
- Mapa... mapa
- �El mapa! �Este es!
519
00:48:08,315 --> 00:48:10,557
Tenemos que actuar de prisa antes de que venga alguien.
520
00:48:10,881 --> 00:48:12,791
Estudia este mapa, obs�rvalo cuidadosamente.
521
00:48:13,004 --> 00:48:15,273
Tienes que com�rtelo. Tienes que com�rtelo.
522
00:48:15,273 --> 00:48:16,829
Pero antes apr�ndetelo de memoria.
523
00:48:16,829 --> 00:48:18,586
Memor�za cada detalle y c�metelo.
524
00:48:18,586 --> 00:48:20,738
- �Quieres que lo memorice y me lo coma?
- Memor�zalo y luego c�metelo.
525
00:48:21,443 --> 00:48:23,549
- Tengo una memoria fotogr�fica.
- Bien hecho, muchacho.
526
00:48:24,175 --> 00:48:25,495
C�metelo. Hazlo.
527
00:48:25,985 --> 00:48:28,302
- �No tendr�s un poco de sal?
- Olv�date de la sal.
528
00:48:28,302 --> 00:48:29,625
C�metelo todo antes de que venga alguien.
529
00:48:29,625 --> 00:48:31,611
Oye, cuando me lo haya comido �puedo pintarle un bigote?
530
00:48:31,611 --> 00:48:34,539
Puedes hacer lo que quieras. Te espero en cubierta.
531
00:48:36,628 --> 00:48:38,141
Ser� una de las rocas de la isla.
532
00:48:51,619 --> 00:48:52,419
Muy bien.
533
00:49:02,136 --> 00:49:03,771
Estoy seguro de que le pint� el bigote.
534
00:49:03,771 --> 00:49:04,685
- Pues no.
- �No?
535
00:49:04,685 --> 00:49:05,381
No.
536
00:49:11,985 --> 00:49:13,085
Pero yo si te lo pintar� a ti.
537
00:49:18,306 --> 00:49:19,252
Lo disfrut�.
538
00:49:20,470 --> 00:49:21,744
Huele mal aqu�.
539
00:49:23,378 --> 00:49:24,541
�Algo que comiste?
540
00:49:30,832 --> 00:49:32,561
�Ahhh! Mucho mejor.
541
00:49:50,789 --> 00:49:51,746
�Te has mojado?
542
00:50:08,598 --> 00:50:12,732
�La Isla de la Calavera! �Prepararse para desembarco!
543
00:51:08,409 --> 00:51:10,791
�R�pido, todos a tierra!
544
00:51:12,684 --> 00:51:14,706
Querida, te doy la bienvenida a mi hogar.
545
00:51:14,706 --> 00:51:16,922
- No est� mal.
- Aqu� estar�s m�s segura...
546
00:51:16,922 --> 00:51:20,044
- ...que en una prisi�n.
- Buena comparaci�n. Exc�same.
547
00:51:21,761 --> 00:51:25,377
- �Morgan, abre las sacas!
- A la orden capit�n.
548
00:51:29,366 --> 00:51:31,518
Nunca aprender�.
549
00:51:31,518 --> 00:51:34,279
Vigiladla de cerca para que no escape.
550
00:51:34,231 --> 00:51:35,463
A la orden se�or.
551
00:51:42,609 --> 00:51:46,292
�Ah! Hola. Menos mal que no era el cap�t�n Kidd.
552
00:51:47,705 --> 00:51:50,459
�Ven aqu�! �Cond�ceme a ese tesoro antes de que
553
00:51:50,459 --> 00:51:53,417
tu cerebro de mosquito olvide d�nde est�!
554
00:52:00,757 --> 00:52:01,430
El �rbol.
555
00:52:04,276 --> 00:52:05,786
Tres pasos hacia el sur.
556
00:52:06,016 --> 00:52:09,691
- Uno... dos... tres.
- Me est�s pisando.
557
00:52:09,395 --> 00:52:10,770
Lo siento capit�n.
558
00:52:10,941 --> 00:52:13,343
Cinco pasos hacia el este. Uno...
559
00:52:19,875 --> 00:52:23,382
Uno, dos, tres, cuatro y cinco.
560
00:52:24,247 --> 00:52:25,781
- Cava.
- Cava.
561
00:52:25,915 --> 00:52:27,504
- Cave.
- Gracias.
562
00:52:27,504 --> 00:52:28,220
De nada.
563
00:52:29,938 --> 00:52:31,482
- �Cava!
- S� se�or.
564
00:52:33,964 --> 00:52:34,857
Yo gano.
565
00:52:36,485 --> 00:52:38,693
��Cava!! Y t� tambi�n.
566
00:52:46,848 --> 00:52:48,014
Esta tierra pesa m�s.
567
00:52:49,048 --> 00:52:50,361
- �De verdad?
- S�.
568
00:52:52,518 --> 00:52:53,541
No tiene nada raro.
569
00:52:53,576 --> 00:52:55,618
Vamos, cava de una vez.
570
00:53:00,114 --> 00:53:01,816
- Creo que es el tesoro.
- �S�?
571
00:53:01,853 --> 00:53:02,691
D�jame ver.
572
00:53:04,220 --> 00:53:07,673
No es m�s que tierra. �Qu� te pasa? Cava.
573
00:53:12,181 --> 00:53:13,910
Ya lo tengo. �Ya lo tengo!
574
00:53:14,643 --> 00:53:17,258
Dame una mano. Tira con fuerza.
575
00:53:17,982 --> 00:53:20,200
Una, dos, tres.
576
00:53:26,020 --> 00:53:28,361
- Perdone capit�n Kidd.
- �Cava!
577
00:53:44,057 --> 00:53:46,692
Un momento. �Qu� est�s haciendo?
578
00:53:46,692 --> 00:53:47,801
Estoy cavando.
579
00:53:48,026 --> 00:53:51,182
No eches la tierra aqu�, donde estoy cavando yo.
580
00:53:51,912 --> 00:53:55,754
Ponte ah� y empieza a cavar. Echa la tierra hacia el otro lado.
581
00:54:07,499 --> 00:54:09,347
�Qu� est�s haciendo?
582
00:54:10,262 --> 00:54:11,138
Cavando un agujero.
583
00:54:11,483 --> 00:54:13,035
�No eches la tierra en mi agujero!
584
00:54:12,755 --> 00:54:14,085
�Por qu� te enfadas?
585
00:54:14,573 --> 00:54:16,683
- Voy a descansar un poco.
- Bien.
586
00:54:16,683 --> 00:54:17,749
Sigue cavando.
587
00:54:33,955 --> 00:54:37,193
No intentes escapar, de lo contrario lo pasar�s muy mal.
588
00:54:37,403 --> 00:54:38,841
�Cu�nto de mal?
589
00:54:43,358 --> 00:54:44,793
Eso me gusta.
590
00:55:10,730 --> 00:55:15,648
Al final, pobre Yorick Lo conoc� bien.
591
00:55:15,958 --> 00:55:19,842
- �Qu� es m�s elevado...?
- Te equivocas de obra. �Cava!
592
00:55:27,045 --> 00:55:28,662
�Esa es tu cabeza o el cofre?
593
00:55:29,501 --> 00:55:32,172
Debe ser el cofre, porque tiene algo dentro.
594
00:55:34,350 --> 00:55:36,604
�Qu� aspecto tendr� llevando tantos diamantes?
595
00:55:37,093 --> 00:55:37,921
�S�banlo!
596
00:55:50,422 --> 00:55:52,269
Llevadlo al otro lado de la isla y esperadnos ah�.
597
00:55:52,269 --> 00:55:55,567
- �Al otro lado de la colina?
- Has o�do, vamos.
598
00:55:57,633 --> 00:55:59,670
�Hey, nos est�n llenando de tierra!
599
00:55:59,670 --> 00:56:02,874
�No son buenos camaradas? Nos ayudan a rellenar el agujero.
600
00:56:14,967 --> 00:56:17,609
Un hombre puede vivir toda su vida en el lujo con todo esto.
601
00:56:17,609 --> 00:56:19,626
Y una mujer. �Cu�ndo zarpamos?
602
00:56:20,054 --> 00:56:23,489
Ver�s, voy a traicionarte. Eso es tradici�n entre nosotros.
603
00:56:23,570 --> 00:56:27,625
- �Me disparar�s o me colgar�s?
- Te lo har� saber en cuanto lo sepa yo mismo.
604
00:56:27,625 --> 00:56:29,446
A�n no lo he decidido. �Morgan!
605
00:56:29,446 --> 00:56:32,015
Deja eso. Toma el cofre.
606
00:56:32,779 --> 00:56:35,224
- Llev�oslo.
- Ya hab�is o�do al capit�n Kidd.
607
00:56:46,199 --> 00:56:47,623
Deber�amos salir, sino �qu� pasar�?
608
00:56:47,623 --> 00:56:49,453
Tengo la impresi�n de que no nos dejar�n.
609
00:56:50,056 --> 00:56:51,231
Deber�an cavar su propio agujero.
610
00:56:55,837 --> 00:56:57,443
Muchachos, vengan de prisa.
611
00:57:00,986 --> 00:57:02,848
Toma mi mano y te ayudar� a salir de ah�.
612
00:57:11,844 --> 00:57:13,993
�Esa antorcha!
613
00:57:14,553 --> 00:57:17,276
�Rocky! Anda, sube.
614
00:57:17,351 --> 00:57:20,166
- �Ay�dalo!
- Anda, sube ya.
615
00:57:31,099 --> 00:57:32,714
- �D�nde est� Wilbur?
- Ah�.
616
00:57:33,697 --> 00:57:37,271
�Wilbur! �Qu� haces ah�? Sal de una vez.
617
00:57:38,462 --> 00:57:39,500
Eso es, sal.
618
00:57:48,297 --> 00:57:51,473
Vamos Rocky, dame la mano. Eso es muchacho.
619
00:57:53,339 --> 00:57:54,395
Gracias capitana Bunny.
620
00:57:55,226 --> 00:57:56,629
El capit�n Kidd nos ha traicionado.
621
00:57:56,629 --> 00:57:57,948
Ha decidido matarnos esta noche.
622
00:57:58,381 --> 00:58:01,231
- �Qu� podemos hacer para escapar?
- Vosotros intenten robar un bote.
623
00:58:01,231 --> 00:58:04,683
- Yo har� que Bruce distraiga a los piratas.
- �A la orden, se�ora!
624
00:58:06,365 --> 00:58:07,704
Lo haremos.
625
00:58:30,207 --> 00:58:31,018
Dame.
626
00:58:32,828 --> 00:58:34,526
Me gustar�a cantar para usted, capit�n.
627
00:58:36,502 --> 00:58:39,376
- Y para nosotros tambi�n.
- A la orden se�or.
628
00:58:40,355 --> 00:58:43,758
Eh, t�, ven aqu� a entretener a los hombres.
629
00:59:36,192 --> 00:59:37,299
�Bravo!
630
00:59:39,420 --> 00:59:42,502
- Perdone.
- Est� bien.
631
00:59:57,201 --> 00:59:58,761
Aqu� estamos capit�n Kidd.
632
00:59:58,511 --> 01:00:00,397
Y yo aqu�.
633
01:00:04,037 --> 01:00:05,935
- Buen trabajo.
- Bien, �por d�nde nos vamos?
634
01:00:05,767 --> 01:00:09,612
No nos vamos de aqu�. Tenemos que salvar a lady Jane y a Bruce.
635
01:00:09,939 --> 01:00:10,912
- Vamos.
- Espera un minuto.
636
01:01:25,473 --> 01:01:27,877
Oye linda, �por qu� no bailamos?
637
01:01:27,988 --> 01:01:32,602
�Dejad en paz a esa dama! �Me pertenece!
638
01:01:32,794 --> 01:01:37,164
�No quiero que nadie la toque! �Atr�s, condenado, o har� que te cuelguen
639
01:01:37,164 --> 01:01:38,887
del �rbol m�s alto de la isla!
640
01:01:39,008 --> 01:01:42,781
Tus brazos. Ven a m�, preciosa. Eres adorable.
641
01:01:43,442 --> 01:01:48,119
Esta es la noche. S�lo soy yo. Cuando os bese, disimula.
642
01:01:58,916 --> 01:02:00,198
�Qu� le he hecho?
643
01:02:03,927 --> 01:02:07,647
�Cantad, malditos, mientras yo cortejo a esta dama!
644
01:02:18,446 --> 01:02:21,418
- Aqu� est� lady Jane.
- Por fin haces algo bien.
645
01:02:21,331 --> 01:02:22,945
- V�monos.
- Un momento.
646
01:02:22,945 --> 01:02:23,737
�D�nde est� la capitana Bunny?
647
01:02:23,737 --> 01:02:25,354
- No lo s�.
- Aqu� estoy.
648
01:02:25,832 --> 01:02:28,719
- Capitana bunny...
- �Qu� le pas� al capit�n Kidd? �Qui�n le hizo esto?
649
01:02:28,719 --> 01:02:33,948
Fui yo. Lo �nico que hice fue tomar esta pala y... �bang! en la cabeza.
650
01:02:34,549 --> 01:02:35,891
No se ha despertado desde entonces.
651
01:02:35,995 --> 01:02:39,315
Bien hecho. Iremos a mi barco, llegar� en cualquier momento. Vamos.
652
01:02:39,644 --> 01:02:41,041
- Vamos muchachos.
- No, un momento.
653
01:02:41,793 --> 01:02:44,579
Yo me voy con la capitana Bunny. T� qu�date a vigilar al capit�n Kidd.
654
01:02:44,579 --> 01:02:47,106
Un momento. �Por qu� siempre me das los peores trabajos?
655
01:02:47,106 --> 01:02:48,166
�Por qu� voy a vigilarlo yo?
656
01:02:48,166 --> 01:02:50,186
Bien, t� qu�date aqu� vigilando al capit�n Kidd
657
01:02:50,186 --> 01:02:52,077
- y yo me voy con la capitana Bunny.
- Eso est� mejor.
658
01:03:13,881 --> 01:03:15,393
La capitana Bunny necesita ayuda.
659
01:03:15,919 --> 01:03:17,516
- Todos a sus puestos.
- A la orden se�or.
660
01:03:18,083 --> 01:03:19,187
�A vuestros puestos!
661
01:03:28,192 --> 01:03:30,160
- Dame un pa�uelo.
- S�.
662
01:03:30,679 --> 01:03:32,698
- Si�ntase mejor capit�n.
- Muchas gracias.
663
01:03:38,304 --> 01:03:39,549
Estoy mejor ahora.
664
01:03:39,870 --> 01:03:41,798
- �Est� bien?
- S�, mejor.
665
01:03:46,135 --> 01:03:47,738
- �C�mo se siente?
- Me siento mejor, gracias.
666
01:03:47,738 --> 01:03:49,376
- �De veras?
- S�, de verdad.
667
01:03:49,239 --> 01:03:50,047
Me alegro.
668
01:03:55,769 --> 01:03:57,251
�Abrid fuego!
669
01:03:58,302 --> 01:03:59,120
�Fuego!
670
01:03:59,747 --> 01:04:00,910
�Fuego!
671
01:04:08,763 --> 01:04:11,013
�Capit�n Kidd, nos atacan!
672
01:04:17,519 --> 01:04:19,825
�Nos atacan! �A los botes!
673
01:04:19,655 --> 01:04:20,412
�A los botes!
674
01:04:20,804 --> 01:04:24,204
�Todo el mundo a los botes! Eso tambi�n va por ti.
675
01:04:24,817 --> 01:04:26,158
�Qu� le pasa a su voz?
676
01:04:26,525 --> 01:04:31,562
Me parece que he tomado demasiado rap�, y me la est� afectando.
677
01:04:31,759 --> 01:04:33,762
Me parece que habla usted demasiado.
678
01:04:35,052 --> 01:04:36,860
�Es el capit�n Kidd! �Qu� le ha pasado?
679
01:04:36,803 --> 01:04:37,996
Alguien lo golpe� en la cabeza con una pala.
680
01:04:38,066 --> 01:04:38,964
- �Qui�n?
- Yo.
681
01:04:50,407 --> 01:04:52,058
Unos ca�onazos m�s y el capit�n Kidd
682
01:04:52,058 --> 01:04:54,005
ser� un capit�n sin tripulaci�n.
683
01:05:00,978 --> 01:05:03,343
�Alto el fuego! Ya son nuestros.
684
01:05:03,343 --> 01:05:05,830
A la orden se�or. �Alto el fuego!
685
01:05:06,200 --> 01:05:08,759
Mis hombres los han derrotado. Llevemos el tesoro a nuestro barco
686
01:05:10,778 --> 01:05:13,451
Nosotros cargaremos el cofre. T� enc�rgate del bote.
687
01:05:13,389 --> 01:05:14,477
- A la orden.
- Vamos.
688
01:05:22,119 --> 01:05:23,123
Ah� est� el capit�n Kidd.
689
01:05:23,451 --> 01:05:24,612
Intenta escapar.
690
01:05:25,074 --> 01:05:26,145
�Abrid fuego!
691
01:05:26,395 --> 01:05:28,580
- No falles.
- A la orden se�or.
692
01:05:29,155 --> 01:05:31,773
�Preparados para abrir fuego!
693
01:05:35,005 --> 01:05:36,085
�Fuego!
694
01:05:48,224 --> 01:05:50,921
�Hey, yo soy de los vuestros!
695
01:05:58,709 --> 01:06:00,160
�Fuego!
696
01:06:13,813 --> 01:06:14,925
�Alto el fuego!
697
01:06:15,453 --> 01:06:16,642
�Han sacado una gran bandera blanca!
698
01:06:17,794 --> 01:06:20,233
Qu� raro, han envuelto con ella un barril.
699
01:06:24,662 --> 01:06:26,655
�Qu� haces ah�? Anda, lev�ntate.
700
01:06:29,763 --> 01:06:30,768
Lo asust�.
701
01:06:31,124 --> 01:06:32,552
Atrap� a este huyendo, capit�n.
702
01:06:32,765 --> 01:06:34,415
- Dale su merecido.
- T� c�llate.
703
01:06:35,432 --> 01:06:39,216
Oc�pate de �l... No, t� oc�pate de �l.
704
01:06:39,216 --> 01:06:41,339
Esto me va a volver loco, no s� lo que digo.
705
01:06:45,736 --> 01:06:46,977
- �Por d�nde se fue, capit�n?
- Por all�.
706
01:06:47,173 --> 01:06:47,870
�Por all�?
707
01:08:27,606 --> 01:08:29,736
Todos los hombres del capit�n Kidd se han ido al barco de Jones.
708
01:08:29,736 --> 01:08:31,910
- Sus hombres van a desembarcar.
- Ya tengo un primer oficial.
709
01:08:32,610 --> 01:08:33,784
�No le interesa un segundo?
710
01:08:34,367 --> 01:08:38,154
Morgan, vaya a revisar los da�os.
711
01:08:38,904 --> 01:08:40,565
- A la orden capit�n.
- Muy bien.
712
01:08:43,194 --> 01:08:45,356
�Morgan! Quiero que t� y Rocky lleven el cofre
713
01:08:45,356 --> 01:08:47,910
- al barco de la capitana Bunny.
- Bien se�or.
714
01:08:48,986 --> 01:08:50,161
Capit�n... �puf!
715
01:08:50,924 --> 01:08:52,105
Ret�rate.
716
01:08:52,952 --> 01:08:56,799
Bruce, t� y lady Jane vigilad bien a esos.
717
01:08:56,799 --> 01:08:58,090
- A la orden se�or.
- A la orden.
718
01:08:58,378 --> 01:08:59,380
�Y qu� pasar� conmigo?
719
01:09:00,593 --> 01:09:01,492
Puedes vigilarme a m�.
720
01:09:02,661 --> 01:09:05,197
Oh, bud�n...
721
01:09:05,422 --> 01:09:06,397
Ll�mame por mi nombre.
722
01:09:06,818 --> 01:09:07,552
Kidd.
723
01:09:08,519 --> 01:09:09,996
Bud�n Kidd.
724
01:09:45,108 --> 01:09:49,338
�Morgan!
725
01:09:50,000 --> 01:09:53,065
Best watched using Open Subtitles MKV Player
55546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
