Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,736 --> 00:01:49,736
Translate by ~ S
2
00:01:49,737 --> 00:01:51,737
Translate by ~ Sa
3
00:01:51,738 --> 00:01:53,738
Translate by ~ Sai
4
00:01:53,739 --> 00:01:55,739
5
00:01:55,740 --> 00:01:57,740
~SEE & ENJOY THIS MOVIE~
6
00:01:57,741 --> 00:01:59,741
7
00:01:59,742 --> 00:02:01,742
8
00:02:01,743 --> 00:02:03,743
9
00:02:03,744 --> 00:02:05,744
10
00:02:05,745 --> 00:02:07,745
11
00:02:07,746 --> 00:02:09,746
12
00:02:09,747 --> 00:02:11,747
13
00:02:11,748 --> 00:02:13,748
14
00:02:13,749 --> 00:02:15,749
15
00:02:15,750 --> 00:02:17,750
16
00:02:17,751 --> 00:02:18,751
Polis!
17
00:02:19,269 --> 00:02:20,269
Kunci semua liftnya.
18
00:02:20,293 --> 00:02:22,251
Sisakan satu untuk bawa kami ke tingkat 34
19
00:02:23,168 --> 00:02:24,450
Lif sudah dikunci.
/ Terima kasih.
20
00:02:24,459 --> 00:02:26,150
Kunci semua kecuali satu itu.
21
00:02:33,459 --> 00:02:35,209
Biro Jenayah Komersial (CCB)!
22
00:02:35,584 --> 00:02:37,243
Ini surat perintah penggeledahan dari Mahkamah.
23
00:02:37,293 --> 00:02:40,293
Pastikan tangan kalian dari komputer
dan letakkan tangan di atas meja.
24
00:02:49,418 --> 00:02:51,043
Polis! Buka pintunya!
25
00:02:55,001 --> 00:02:56,001
Henti!
26
00:02:57,584 --> 00:02:59,209
Ayuh.
27
00:02:59,459 --> 00:03:01,584
Encik Ho! Buka!
28
00:03:05,876 --> 00:03:07,834
Sudah saya suruh berhenti. Apa yang kamu lakukan?
29
00:03:08,751 --> 00:03:09,793
Ho.
30
00:03:12,459 --> 00:03:14,501
Suruh anak-anak mengambil semua komputer
dan file.
31
00:03:14,834 --> 00:03:15,876
Akan kutangani yang ini.
32
00:03:16,084 --> 00:03:17,126
Ya, encik!
33
00:03:21,501 --> 00:03:22,501
Tn. Law,
34
00:03:22,959 --> 00:03:24,834
Kepala perakaunan di Hong Kong.
35
00:03:27,251 --> 00:03:29,918
Pasti jarinya sangat lincah.
36
00:03:32,501 --> 00:03:34,959
Tapi sayang, ini tahun 2014
37
00:03:35,543 --> 00:03:37,251
Kau tak boleh lagi mengeluarkan apa pun.
38
00:03:38,626 --> 00:03:40,376
Lupakan soal Polis untuk saat ini,
39
00:03:41,084 --> 00:03:44,793
semua pegawai kedai-kedai di Mongkok atau
Shamshuipo boleh mengambil semua fail terhapus.
40
00:03:52,834 --> 00:03:54,584
Kecuali komputernya menghilang,
41
00:03:59,501 --> 00:04:01,381
maka hakim tak boleh berbuat apa-apa.
42
00:04:09,019 --> 00:04:10,019
Halo, semuanya.
43
00:04:10,043 --> 00:04:13,793
Pak Wong, berkaitan kes pengubahan wang
yang melibatkan pejabat akauntan Law & Chan,
44
00:04:13,876 --> 00:04:17,959
pihak CCB telah memulakan siasatan,
kenapa tiba-tiba suspek bebas?
45
00:04:18,435 --> 00:04:19,435
Tidak mungkin!
46
00:04:19,459 --> 00:04:22,543
Untuk saat ini, kami tidak mempunyai cukup bukti
untuk meneruskan kes ini.
47
00:04:22,834 --> 00:04:25,084
Sudah kuberi mereka semua butiran soal
Law Tak Wing.
48
00:04:25,168 --> 00:04:27,084
Semuanya di dalam notebook-nya.
Bisa-bisanya berkata begitu.
49
00:04:27,293 --> 00:04:29,709
Mustahil tak mencari apa pun.
/ Saya tegaskan kembali pihak CCB...
50
00:04:29,793 --> 00:04:31,834
... takkan bertolak ansur dengan setiap aktiviti
pengubahan wang.
51
00:04:32,043 --> 00:04:32,834
Terima kasih, semuanya.
52
00:04:32,918 --> 00:04:36,168
Beginilah polis... dia polis kotor!
53
00:04:40,001 --> 00:04:43,200
Polis kotor dan sampah seperti Law Tak Wing
takkan boleh terlepas begitu saja.
54
00:04:43,300 --> 00:04:46,400
Penerima: ICAC (Suruhanjaya Bebas
Pemberantasan Korupsi)
55
00:05:05,626 --> 00:05:06,834
Ke sini!
56
00:05:15,584 --> 00:05:18,126
Ada apa denganmu?
Mau bermain kasar?
57
00:05:27,334 --> 00:05:31,334
Aku kalah banyak wang kemarin,
jangan bersikap begini!
58
00:05:33,584 --> 00:05:35,168
Kau penggila kerapihan?
59
00:05:35,918 --> 00:05:37,209
Kau tidak sesuai untuk kerja-kerja ini.
60
00:05:55,251 --> 00:05:56,543
Ada yang boleh saya bantu?
61
00:05:56,751 --> 00:05:59,231
Aku mau melaporkan Inspektor Wong Man Bin
telah menerima rasuah.
62
00:06:10,334 --> 00:06:11,418
encik!
63
00:06:13,751 --> 00:06:14,751
Terima kasih!
64
00:06:17,043 --> 00:06:18,209
Lihatlah.
65
00:06:19,043 --> 00:06:21,126
3 hari lalu, dia pulang membawa beg ini...
66
00:06:21,293 --> 00:06:24,126
... dan memasukkannya ke dalam petak
rahsia di dalam peti.
67
00:06:24,459 --> 00:06:26,379
Dia mengira aku sedang tidur
lalu ke bilik mandi.
68
00:06:26,626 --> 00:06:29,876
Aku bangun untuk mengintip,
ada lebih dari $ 10 juta di dalamnya.
69
00:06:30,126 --> 00:06:33,001
Penghasilannya sebagai Superintendent
kurang dari $ 1 juta setahun.
70
00:06:33,209 --> 00:06:36,251
Dia tak mungkin punya $ 10 juta.
Ini wang kotor.
71
00:06:36,501 --> 00:06:40,043
Nona Kong, apa hubunganmu dengan Wong Man Bin?
72
00:06:41,209 --> 00:06:42,334
Aku isterinya.
73
00:06:43,501 --> 00:06:44,959
Bagaimana hubunganmu dengannya?
74
00:06:45,334 --> 00:06:48,055
Dia berubah setelah dinaikkan pangkat
menjadi Inspektor.
75
00:06:49,168 --> 00:06:50,626
Suruh dia melepas kacamata.
76
00:06:52,293 --> 00:06:54,276
Pak Luk ingin dia melepas kaca matanya.
77
00:06:54,918 --> 00:06:57,543
Nona Kong, tolong dilepas kaca matanya.
78
00:07:07,209 --> 00:07:10,918
Wong Man Bin itu penjudi dan suka melacur.
79
00:07:11,376 --> 00:07:14,084
Aku menyewa detektif swasta untuk mengikutinya,
aku punya buktinya.
80
00:07:14,168 --> 00:07:16,668
Dia menjambak rambutku dan terus memukuliku.
81
00:07:16,834 --> 00:07:20,126
Dia benar-benar bajingan... Tidak, lebih parah!
82
00:07:20,668 --> 00:07:22,100
Kau menyiasat Wong Man Bin?
83
00:07:22,376 --> 00:07:24,000
Kami punya hak membuka fail dia.
84
00:07:25,418 --> 00:07:27,459
Dia sedang naik daun di kepolisian.
85
00:07:28,293 --> 00:07:32,834
Kau harus tahu selalu ada ketegangan
antara ICAC dan kepolisian.
86
00:07:33,251 --> 00:07:34,709
Kau harus berhati-hati.
87
00:07:36,834 --> 00:07:39,334
Aku berniat membawanya hari ini
untuk dimintai keterangan.
88
00:07:40,668 --> 00:07:42,500
Lakukan itu selepas jam 15:00.
89
00:07:44,126 --> 00:07:46,834
Baiklah, aku undang dia minum teh petang jam 15:15...
90
00:07:46,918 --> 00:07:49,168
... untuk meredakan ketegangan,
lalu membawa dia ke pejabat.
91
00:07:59,810 --> 00:08:00,810
Apa itu?
92
00:08:00,834 --> 00:08:02,201
Ada yang boleh kami bantu?
93
00:08:02,501 --> 00:08:03,793
Inspektor Wong Man Bin?
94
00:08:04,102 --> 00:08:05,102
Siapa kau?
95
00:08:05,126 --> 00:08:07,084
William Luk, Kapala Penyiasat ICAC.
96
00:08:07,334 --> 00:08:08,418
Kami memerlukan bantuan anda dalam penyelidikan.
97
00:08:08,501 --> 00:08:09,501
Sebuah penyelidikan?
98
00:08:10,519 --> 00:08:11,519
Mengenai apa?
99
00:08:11,543 --> 00:08:13,959
Bukan peranan saya untuk menjelaskannya.
100
00:08:14,043 --> 00:08:15,251
Bukan posisimu?
101
00:08:15,501 --> 00:08:18,418
Kau punya hak apa untuk melakukan penangkapan?
102
00:08:18,501 --> 00:08:19,668
Kau datang ke tempat yang salah.
103
00:08:19,751 --> 00:08:21,918
Kita melakukan sesuai undang-undang,
ini surat perintah dari Mahkamah.
104
00:08:22,043 --> 00:08:23,001
Surat fuck!
/ Tenang!
105
00:08:23,084 --> 00:08:24,543
Aku ingin lihat dari dekat!
/ Apa?
106
00:08:24,876 --> 00:08:26,001
Itu sudah cukup!
107
00:08:26,334 --> 00:08:28,584
Mau penipuan?
Ayo kita ke luar...
108
00:08:31,168 --> 00:08:32,418
Tenang!
109
00:08:40,668 --> 00:08:43,334
Pak Wong, perlukah ini?
110
00:08:45,251 --> 00:08:48,834
Dengar, orang-orang ini sudah bekerja
denganku bertahun-tahun.
111
00:08:49,584 --> 00:08:52,793
Di tempat kerja, aku boleh memerintah mereka.
112
00:08:53,959 --> 00:08:58,543
Tapi di luar jam kerja, aku tak boleh
menetapkan mereka.
113
00:09:01,168 --> 00:09:04,376
Jangan bermain-main dengan kami.
114
00:09:04,876 --> 00:09:06,001
Apa yang kau inginkan?
115
00:09:06,084 --> 00:09:07,084
Apa ini?
116
00:09:07,151 --> 00:09:09,668
Pertembungan lagi antara Polis dan ICAC?
/ Pak!
117
00:09:10,626 --> 00:09:15,168
Apakah ICAC benar-benar bersemangat sekali
menangkap seseorang di Polis?
118
00:09:18,834 --> 00:09:20,209
Aku minta maaf, Pak Tsang.
119
00:09:20,834 --> 00:09:23,584
Aturan hukum merupakan nilai asas paling
berharga Hong Kong.
120
00:09:24,084 --> 00:09:27,043
Jika ada sesuatu yang salah dengan
agensi-agensi penguatkuasaan undang-undang,
121
00:09:27,293 --> 00:09:28,668
Hong Kong tamat.
122
00:09:29,668 --> 00:09:32,251
ICAC adalah penjaga gerbang.
123
00:09:32,918 --> 00:09:35,626
Aku juga tak ingin ada rasuah di kesatuan.
124
00:09:36,168 --> 00:09:40,501
Begitu aku turun dari pesawat,
langsung dapat telefon dari Pak Yu.
125
00:09:40,834 --> 00:09:43,668
Jangan bimbang! Kami akan bekerja sama
dengan ICAC.
126
00:09:43,959 --> 00:09:45,293
Terima kasih, Pak Tsang.
127
00:09:47,668 --> 00:09:49,876
Kawal Pak Wong keluar, jaga sopan santun kalian.
128
00:09:50,168 --> 00:09:51,168
Ya, Pak!
129
00:09:54,334 --> 00:09:55,709
Lewat sini, Pak Wong!
130
00:09:56,626 --> 00:09:57,834
Ambilkan jaketku.
131
00:09:59,209 --> 00:10:00,376
Ho, kembali bekerja.
132
00:10:00,459 --> 00:10:01,459
Ya, Pak!
133
00:10:03,418 --> 00:10:04,418
Terima kasih!
134
00:10:10,376 --> 00:10:14,376
Pak Wong, kami menerima laporan kalau kau
mempunyai wang tunai $ 10 juta di rumah.
135
00:10:15,043 --> 00:10:18,251
Berdasarkan ini, kami boleh mengutip
Peraturan Pencegahan Rasuah untuk menuntut kamu...
136
00:10:18,334 --> 00:10:20,209
... atas pemilikan wang yang tak setanding
dengan gaji saat ini.
137
00:10:20,543 --> 00:10:22,701
Tolong jelaskan dapat dari mana wangnya?
138
00:10:29,334 --> 00:10:30,626
Kau menyebut ini bukti?
139
00:10:31,209 --> 00:10:32,793
Aku boleh sebut ini gambar kejuruteraan.
140
00:10:33,251 --> 00:10:34,293
Kau sedang beruntung.
141
00:10:34,709 --> 00:10:36,251
Jika kau bekerja padaku,
142
00:10:36,584 --> 00:10:39,709
kujamin kau takkan boleh promosi
dalam 10 tahun.
143
00:10:42,126 --> 00:10:45,543
Ini diambil pada malam yang sama dengan
gambar yang diambil oleh pemberi maklumat.
144
00:10:45,626 --> 00:10:48,043
Ini dari CCTV tempat parkirmu.
145
00:10:48,376 --> 00:10:51,418
Apa masalahnya? Aku pergi ke tempat kecergasan.
146
00:10:54,209 --> 00:10:56,918
Apa isi begnya? Kelihatan berat.
147
00:10:58,376 --> 00:11:01,001
Aku penggila kerapihan, setiap kali
ke tempat kecergasan,
148
00:11:01,084 --> 00:11:03,209
aku membawa pakaian dalam, tuala, syampu,
149
00:11:03,293 --> 00:11:05,773
kondisioner dan mandi gel.
Dan membawa pulang selepas mandi.
150
00:11:05,876 --> 00:11:07,418
Kami bercakap dengan kakitangan di sana.
151
00:11:07,709 --> 00:11:09,834
Kata mereka kau tidak kecergasan; hanya mengambil
beg dan pergi.
152
00:11:09,918 --> 00:11:11,209
Kau tadi tidak dengar?
153
00:11:12,376 --> 00:11:13,793
Aku ke sana untuk mandi.
154
00:11:17,793 --> 00:11:19,501
Siu Leung, tolong pesankan makanan.
155
00:11:19,918 --> 00:11:22,293
Aku ingin kari ayam dengan nasi.
Pesankan juga untuk mereka.
156
00:11:22,876 --> 00:11:24,501
Joe sakit radang perut,
jangan injinkan dia makan kari.
157
00:11:24,584 --> 00:11:26,418
Pesankan yang lain.
/ Ya, Pak!
158
00:11:26,459 --> 00:11:28,459
Aku juga ingin teh Longjing.
159
00:11:28,709 --> 00:11:29,709
Ya, Pak!
160
00:11:29,876 --> 00:11:33,084
Pak Wong, kami punya saksi yang melihatmu
pulang dengan $ 10 juta.
161
00:11:33,334 --> 00:11:34,334
Bisa kau jelaskan itu?
162
00:11:35,126 --> 00:11:36,934
Kau percaya saksimu?
163
00:11:37,793 --> 00:11:41,543
Aku tidak percaya. Kami sedang dalam
proses penceraian.
164
00:11:45,459 --> 00:11:47,543
Pak On, benar kan? Dan kau?
165
00:11:47,626 --> 00:11:48,834
Ma...
/ Tak perlu.
166
00:11:50,084 --> 00:11:54,084
Aku telah lama bekerja di CCB,
sudah tahu soal jejak wang.
167
00:11:54,168 --> 00:11:57,459
Hari ke-1, dari Hong Kong ke Dubai dan Cyprus,
168
00:11:57,543 --> 00:11:59,418
melalui Switzerland, London, New York,
169
00:11:59,543 --> 00:12:01,434
lalu ke New Zealand, Jepun dan akhirnya
kembali ke Hong Kong.
170
00:12:01,668 --> 00:12:03,200
Perlu waktu 30 saat untuk memberitahu kalian,
171
00:12:03,334 --> 00:12:06,751
tapi hanya butuh waktu 8 saat...
172
00:12:07,418 --> 00:12:10,928
... untuk wangnya berkeliling dunia sekali.
Untuk menjejakinya tak boleh dalam 8 saat.
173
00:12:11,251 --> 00:12:14,543
Ini abad ke-21, rasuah tidak dengan
wang tunai lagi.
174
00:12:14,668 --> 00:12:16,209
Gunakan otak kalian!
175
00:12:17,001 --> 00:12:18,876
Semak bank jika tak percaya.
176
00:12:19,334 --> 00:12:23,834
Mungkin sudah kalian lakukan
dan rekeningku bersih.
177
00:12:24,293 --> 00:12:26,543
Sudah tentu sudah kami periksa.
178
00:12:27,084 --> 00:12:30,626
Kami juga tahu kau suka berjudi
dan sering pergi ke Macau.
179
00:12:31,126 --> 00:12:35,584
Aku sudah dapat izin pergi dari bosku.
Aku yakin kalian juga tahu.
180
00:12:35,668 --> 00:12:37,084
Jika berdagang dengan wang tunai,
181
00:12:37,168 --> 00:12:39,126
kau boleh meletakkan wangnya dalam rekeningmu
di kasino.
182
00:12:39,459 --> 00:12:42,001
Kau tahu caranya. Kau sering ke sana?
183
00:12:42,334 --> 00:12:44,168
Kami menyemak kasino yang kaudatangi,
184
00:12:44,626 --> 00:12:47,668
kebetulan, kau menyimpan $ 10 juta
dalam rekeningmu.
185
00:12:47,751 --> 00:12:49,543
Boleh jelaskan itu?
186
00:12:55,168 --> 00:12:56,501
Di mana buktinya?
187
00:12:58,001 --> 00:12:59,668
Tanda terima deposit?
188
00:13:01,084 --> 00:13:05,418
Semua kasino pasti membukukannya,
baik di Macau maupun di luar negeri.
189
00:13:06,668 --> 00:13:08,126
Biar kusegarkan ingatan kalian.
190
00:13:08,501 --> 00:13:13,126
Menurut Peraturan Data peribadi, kau tak berhak
menyuruh mereka menyerahkan senarai pelanggan,
191
00:13:13,584 --> 00:13:14,709
paham?
192
00:13:16,376 --> 00:13:17,751
Tehmu, Pak!
193
00:13:21,418 --> 00:13:22,543
Pak Wong.
194
00:13:25,834 --> 00:13:28,334
Tolong beri kami masa sebentar.
/ Ya, Pak!
195
00:13:30,334 --> 00:13:32,001
Sila minum teh.
196
00:13:33,084 --> 00:13:34,701
Kupikir ICAC menghidangkan kopi.
197
00:13:34,793 --> 00:13:36,584
Tidak, kami punya minuman lain,
198
00:13:37,084 --> 00:13:38,293
bahkan ICAC boleh berubah.
199
00:13:38,376 --> 00:13:39,459
Berubah?
200
00:13:41,084 --> 00:13:43,584
Kami sudah cukup lama melakukan ini,
kami lebih tahu.
201
00:13:46,501 --> 00:13:47,834
Aku akan mematikan kamera video.
202
00:13:50,418 --> 00:13:51,418
Masuklah!
203
00:13:53,084 --> 00:13:56,084
Pak Wong, izinkan aku menunjukkan sesuatu.
204
00:13:56,626 --> 00:13:57,834
Main untuknya.
205
00:14:03,751 --> 00:14:05,168
Apa yang sedang kaulakukan, Pak Wong?
206
00:14:11,418 --> 00:14:13,751
Pak Wong, apa yang sebenarnya kamu lakukan?
207
00:14:15,584 --> 00:14:17,180
Sama seperti yang kalian lakukan.
208
00:14:17,334 --> 00:14:20,001
Kami menakut-nakutkan orang
dalam lingkup kerja kami.
209
00:14:21,959 --> 00:14:23,001
Ketepikan.
210
00:14:24,543 --> 00:14:25,668
Henti!
211
00:14:25,959 --> 00:14:27,084
Besarkan.
212
00:14:31,959 --> 00:14:33,709
Aku menyemak kakitangan pejabat akauntan,
213
00:14:33,793 --> 00:14:35,918
Law Tak Wing mempunyai notebook...
214
00:14:39,334 --> 00:14:40,584
Ini notebook-nya.
215
00:14:41,459 --> 00:14:44,989
Tapi barang ini tidak termasuk
yang dilaporkan oleh Polis.
216
00:14:48,126 --> 00:14:49,251
Kenapa begitu, Pak Wong?
217
00:14:51,126 --> 00:14:52,751
Kau bergurau?
218
00:14:53,293 --> 00:14:54,973
Kau tak boleh menipu dengan ini.
219
00:14:59,751 --> 00:15:01,709
Jika ada hal yang lain,
220
00:15:01,793 --> 00:15:05,293
kami akan membawa lagi untuk minum teh, Oke?
Terima kasih.
221
00:15:09,918 --> 00:15:11,459
Kita boleh melakukannya di tempat lain.
222
00:15:12,376 --> 00:15:13,543
Tammy, tunjukkan jalan keluarnya.
223
00:15:13,626 --> 00:15:14,751
Ya, Pak!
224
00:15:18,876 --> 00:15:22,001
Ikut dia terus sepanjang masa,
selidiki terus.
225
00:15:35,376 --> 00:15:38,209
Kau sangat... bagaimana mengatakannya?
226
00:15:38,793 --> 00:15:42,209
Ya... menyusahkan sekali!
227
00:15:43,293 --> 00:15:45,418
Kau membawa ICAC ke sini,
228
00:15:45,501 --> 00:15:47,584
kau tahu apa artinya itu?
229
00:15:50,959 --> 00:15:55,626
Tenang saja!
Para idiot itu tidak setanding dengan saya.
230
00:15:57,543 --> 00:16:01,709
Dasar perempuan!
Tak peduli meski dia itu isteri saya.
231
00:16:02,876 --> 00:16:05,209
Tn. Zoro akan tetap memakai jasamu.
232
00:16:05,334 --> 00:16:08,751
Kami akan bertindak dalam 2 minggu ini,
233
00:16:09,626 --> 00:16:11,209
ini saat-saat yang kritis.
234
00:16:12,168 --> 00:16:14,126
Tidak boleh ada yang salah.
235
00:16:27,376 --> 00:16:29,709
ICAC, apa Puan Wong ada?
236
00:16:30,102 --> 00:16:31,102
Terima kasih.
237
00:16:31,126 --> 00:16:32,126
Terima kasih.
238
00:16:41,584 --> 00:16:45,293
Sudah kukatakan semua yang kutahu,
jangan ganggu aku lagi.
239
00:16:46,959 --> 00:16:47,959
Apa yang kalian lakukan?
240
00:16:49,376 --> 00:16:50,626
Jangan ikut campur, jalang!
241
00:16:50,876 --> 00:16:51,918
Tolong!
242
00:16:53,584 --> 00:16:54,918
Sudah menghubungi polis?
243
00:16:56,001 --> 00:16:57,084
Lupakan saja!
244
00:16:57,418 --> 00:16:59,876
Kau sudah bercerai, jangan mencari masalah.
245
00:17:01,709 --> 00:17:05,168
Ibu saya terlalu tua untuk menghadapi ini.
246
00:17:05,584 --> 00:17:06,834
Aku menyerah.
247
00:17:06,959 --> 00:17:08,793
Aku akan Toronto besok,
248
00:17:08,876 --> 00:17:11,126
jangan ganggu aku lagi.
249
00:17:14,626 --> 00:17:15,793
Maaf sudah mengganggu.
250
00:17:20,793 --> 00:17:22,626
Sudah kukatakan semua yang kutahu,
apa lagi maumu?
251
00:17:22,709 --> 00:17:25,126
Apa kau menyewa detektif swasta
untuk menyemak suamimu?
252
00:17:25,459 --> 00:17:27,001
Bisa minta nombor telefon?
253
00:17:52,376 --> 00:17:53,793
"Bayar"
254
00:18:17,793 --> 00:18:19,793
"Bayar utangmu"
255
00:18:36,959 --> 00:18:38,084
Jangan di kepala...
256
00:18:38,168 --> 00:18:39,418
Aku sudah muflis.
/ Ada apa?
257
00:18:39,501 --> 00:18:40,541
Kau terluka?
/ Aku baik saja.
258
00:18:40,543 --> 00:18:41,959
Kau perlu ambulans?
259
00:18:42,293 --> 00:18:43,418
Tidak!
260
00:18:43,810 --> 00:18:44,810
Apa kau Tn. Cheung Keong?
261
00:18:44,834 --> 00:18:45,501
Ya.
262
00:18:45,709 --> 00:18:46,918
ICAC.
263
00:18:48,043 --> 00:18:50,418
Kau menakut-nakutiku!
264
00:18:50,751 --> 00:18:52,459
Aku tidak berani turun.
265
00:18:52,543 --> 00:18:56,043
Panas sekali di atas sana, tahu tidak?
Aku fikir kau bersama peminjam wang.
266
00:18:56,751 --> 00:18:59,084
Wow...
267
00:18:59,584 --> 00:19:00,959
Graffiti?
268
00:19:01,418 --> 00:19:02,626
Tn. Cheung Keong,
269
00:19:03,168 --> 00:19:07,501
Kami tahu Nona Kong Wai Ling mempekerjakanmu
untuk mengikuti suaminya Inspektor Wong Man Bin.
270
00:19:07,810 --> 00:19:08,810
Apakah itu benar?
271
00:19:08,834 --> 00:19:09,834
Ya!
272
00:19:11,501 --> 00:19:12,793
Ada balasan untukku?
273
00:19:14,043 --> 00:19:15,709
Jika kau punya maklumat yang berguna,
274
00:19:15,793 --> 00:19:17,376
kita boleh bayar awak sebanyak honor pemberi maklumat.
275
00:19:17,959 --> 00:19:21,209
Aku mengikuti Pak Wong selama 2 minggu.
276
00:19:21,376 --> 00:19:23,876
Dia membawa wanita yang berbeza
ke hotel di Macau.
277
00:19:24,060 --> 00:19:25,060
Kau punya fotonya?
278
00:19:25,084 --> 00:19:28,584
Ya, tapi sekarang tidak lagi.
279
00:19:28,834 --> 00:19:31,001
Kau tak punya sandar (backup) data
pada komputer anda?
280
00:19:31,084 --> 00:19:32,084
Tak sempat.
281
00:19:32,251 --> 00:19:34,793
Kau yakin tak punya rakam cadangannya?
/ Positif!
282
00:19:35,352 --> 00:19:36,352
Ini salahku,
283
00:19:36,376 --> 00:19:38,293
aku berjudi dan meminjam dari peminjam wang.
284
00:19:38,376 --> 00:19:40,876
Aku harus membayar faedah anak perempuan.
285
00:19:41,084 --> 00:19:41,851
Ini neraka, Pak!
286
00:19:41,874 --> 00:19:43,126
Jika kau punya maklumat yang berguna,
287
00:19:43,209 --> 00:19:44,376
Kami boleh bayar awak sebesar
honor seorang pemberi maklumat.
288
00:19:44,459 --> 00:19:46,043
Ini kartuku, telefon aku.
289
00:19:46,918 --> 00:19:49,043
Berapa besar?
290
00:19:50,543 --> 00:19:52,834
Honor yang bagus untuk sesuatu
yang bermanfaat.
291
00:19:53,709 --> 00:19:54,751
Honor yang bagus.
292
00:19:55,418 --> 00:19:56,418
Ingat janjimu!
293
00:19:56,501 --> 00:19:57,501
Honor yang bagus.
294
00:19:57,584 --> 00:19:58,334
"ICAC"
295
00:19:58,418 --> 00:20:00,001
Pak Luk, berdasarkan CCTV di tempat kurir,
296
00:20:00,084 --> 00:20:04,584
informannya adalah rakan kerja Law & Chan
yang baru bersara,
297
00:20:04,668 --> 00:20:05,543
Chan Chi Choi.
298
00:20:05,626 --> 00:20:06,751
E alamatnya.
299
00:20:06,834 --> 00:20:07,834
Baik!
300
00:20:20,459 --> 00:20:22,168
Kami mencari Tn. Chan Chi Choi.
301
00:20:22,251 --> 00:20:23,334
ICAC.
302
00:20:24,626 --> 00:20:26,084
Dia pergi.
303
00:20:26,168 --> 00:20:29,043
Pada jam segini, dia biasanya membawa
jalan-jalan anjing.
304
00:20:46,293 --> 00:20:49,834
Tn. Law, Nyonya Lawa terlihat baik.
305
00:20:50,584 --> 00:20:52,501
Maaf, apa aku kenal dengan kamu?
306
00:20:53,043 --> 00:20:55,043
Malcolm Wu.
307
00:20:57,793 --> 00:20:59,834
Peguam? Peguam apa?
308
00:21:00,293 --> 00:21:02,709
Peguam perceraian dengan kadar $ 999?
309
00:21:02,793 --> 00:21:04,793
Atau jenis yang berurusan ke mahkamah?
310
00:21:04,876 --> 00:21:06,126
Bukan kedua-duanya.
311
00:21:06,209 --> 00:21:09,168
Aku perunding undang-undang yang membantu
syarikat boleh berstatus berdaftar.
312
00:21:10,293 --> 00:21:13,251
Klienku tahu tentang masalah kamu baru-baru ini,
313
00:21:13,334 --> 00:21:15,918
dia mengurus mereka untukmu.
314
00:21:17,626 --> 00:21:19,026
Masalah seperti apa?
315
00:21:26,959 --> 00:21:28,251
Rakan lamamu...
316
00:21:29,293 --> 00:21:33,376
... melaporkanmu ke CCB.
317
00:21:34,543 --> 00:21:36,001
Saat dia membawa jalan anjing hari ini,
318
00:21:36,084 --> 00:21:39,043
dia terjatuh dari gunung dan meninggal.
319
00:21:39,126 --> 00:21:40,459
Kau mau bilang...
320
00:21:41,251 --> 00:21:44,668
... Pada hari polis tak boleh mencari
bukti di pejabat saya,
321
00:21:44,918 --> 00:21:45,959
itu perbuatanmu?
322
00:21:46,043 --> 00:21:47,293
Itu klienku.
323
00:21:48,209 --> 00:21:50,376
Dia orang yang sangat pandai.
324
00:21:51,084 --> 00:21:54,334
Aku tak tahu apa yang dia lakukan
dan bagaimana cara dia melakukannya.
325
00:21:55,418 --> 00:21:57,751
Kau pasti peguam yang sangat hebat.
326
00:21:57,834 --> 00:22:00,084
Kau tahu bagaimana cara menyerahkan wangnya...
327
00:22:00,168 --> 00:22:02,209
... dan pergi dengan bebasnya.
328
00:22:02,293 --> 00:22:06,293
Kau memuji atau mengejek?
329
00:22:07,001 --> 00:22:10,334
Aku berbicara tentang klienmu,
kerana dia telah membantu banyak,
330
00:22:10,418 --> 00:22:12,418
Aku yakin dia mengharapkanku membalas budi.
331
00:22:13,209 --> 00:22:16,709
Klienku tak mengharapkan ganjaran apa pun.
332
00:22:17,459 --> 00:22:22,168
Kau pemimpin industri dalam perakaunan,
333
00:22:22,584 --> 00:22:25,501
Dia telah menyiapkan $ 50 juta untukmu.
334
00:22:25,793 --> 00:22:29,043
Dengan wang ini, kau dan isterimu
boleh pindah ke Switzerland,
335
00:22:29,126 --> 00:22:32,709
dan menjalani gaya hidup pesara yang selesa.
336
00:22:33,251 --> 00:22:34,501
$ 50 juta?
337
00:22:35,543 --> 00:22:37,834
Praktikal aku menikahi seseorang...
338
00:22:37,918 --> 00:22:39,626
... untuk pengubahan wang,
339
00:22:39,959 --> 00:22:41,459
$ 50 juta yang lain...
340
00:22:41,543 --> 00:22:43,918
... akan membawa saya terus ke neraka.
341
00:22:44,168 --> 00:22:46,793
Kau mempunyai rasa humor, Tn. Law.
342
00:22:47,709 --> 00:22:49,876
Klienku ingin sesuatu yang mudah.
343
00:22:50,043 --> 00:22:53,459
Jika kau bersedia membantu dia
menandatangani beberapa dokumen,
344
00:22:53,543 --> 00:22:55,084
dan dia akan sangat berterima kasih.
345
00:22:55,584 --> 00:22:56,751
Tanda tangan apa?
346
00:22:57,168 --> 00:23:00,793
Sudah terlambat, mari kita berbincang di kereta.
347
00:23:04,251 --> 00:23:05,251
Ayo...
348
00:23:06,584 --> 00:23:07,584
Hati-hati jalannya.
349
00:23:12,001 --> 00:23:13,376
"Kong Wai Ling, Ibu Rumah Tangga - Kabur"
350
00:23:14,293 --> 00:23:16,333
"Cheung Keong,
Detektif swasta - Pejabat dirosakkan"
351
00:23:16,543 --> 00:23:17,864
"Chan Chi Choi, Akauntan - Mati"
352
00:23:18,709 --> 00:23:21,168
3 penggunaan semuanya buntu.
353
00:23:21,876 --> 00:23:22,876
Kebetulan?
354
00:23:28,543 --> 00:23:29,959
Kita ulangi lagi.
355
00:23:33,459 --> 00:23:38,126
Isteri Wong Man Bin melaporkannya
telah menerima rasuah $ 10 juta.
356
00:23:38,543 --> 00:23:41,959
Chan Chi Choi melaporkan Law Tak Wing
atas pengubahan wang.
357
00:23:42,668 --> 00:23:44,543
Masanya hampir mulus.
358
00:23:45,501 --> 00:23:46,959
Kemungkinan terbesar,
359
00:23:47,668 --> 00:23:51,501
Wong Man Bin membiarkan Law Tak Wing bebas
setelah dia mengambil wangnya.
360
00:23:51,793 --> 00:23:53,209
Kami menyemak data peribadi Law Tak Wing...
361
00:23:53,293 --> 00:23:55,251
... dan akaun syarikat.
362
00:23:55,459 --> 00:23:58,084
Dia tidak menarik wang dalam jumlah besar
dalam beberapa bulan terakhir.
363
00:23:58,376 --> 00:23:59,793
Bagaimana akaunnya di luar negeri?
364
00:24:00,001 --> 00:24:03,251
3 akaun BVI bersih.
365
00:24:03,334 --> 00:24:06,251
Jika Law Tak Wing menyuap Wong Man Bin,
366
00:24:06,834 --> 00:24:08,418
dia akan langsung menghancurkan buktinya.
367
00:24:08,501 --> 00:24:10,793
Ketika Wong Man Bin muncul di pejabatnya,
368
00:24:10,876 --> 00:24:12,437
dia takkan bertindak balas seperti itu.
369
00:24:12,543 --> 00:24:16,001
Jika bukan Law Tak Wing yang menyuap
Wong Man Bin?
370
00:24:16,501 --> 00:24:17,959
Kes dalam kes?
371
00:24:22,543 --> 00:24:25,126
Siu Leung, Pa, Joe, On Tat,
372
00:24:25,459 --> 00:24:27,251
ikuti Law Tak Wing sepanjang masa.
373
00:24:27,334 --> 00:24:30,168
Aku ingin tahu orang-orang yang dia hubungi.
374
00:24:30,751 --> 00:24:31,751
Tammy!
375
00:24:33,918 --> 00:24:34,918
Tammy!
376
00:24:35,751 --> 00:24:36,751
Hei!
377
00:24:37,126 --> 00:24:39,126
Pak Luk, lihat ini.
378
00:24:39,418 --> 00:24:41,126
Aku sedang mencari Law Tak Wing,
379
00:24:41,209 --> 00:24:43,584
ini sekilas berita dari 30 minit yang lalu.
380
00:24:43,668 --> 00:24:45,709
Z Hedge Fund satu jam yang lalu mengumumkan...
381
00:24:45,793 --> 00:24:48,918
... penunjukkan pejabat Akauntan Law Tak Wing,
382
00:24:49,001 --> 00:24:52,709
dan telah melewati proses kelulusan
sebelum batas waktu SFC.
383
00:24:52,793 --> 00:24:53,626
Dengan kata lain,
384
00:24:53,709 --> 00:24:55,918
Z Hedge Fund akan disenaraikan minggu depan
sesuai jadwal.
385
00:24:56,043 --> 00:24:57,251
Z Hedge Fund?
386
00:24:57,959 --> 00:24:59,800
$ 155 Dana Prihatin Terhadap Masyarakat (CCF)
dari HKSAR...
387
00:24:59,834 --> 00:25:02,293
... akan masuk ke Z Hedge Fund.
388
00:25:02,626 --> 00:25:04,418
$ 155 dari HKSAR...
389
00:25:04,501 --> 00:25:06,261
... dan $ 105 disetor oleh masyarakat umum...
390
00:25:06,501 --> 00:25:08,501
Kes ini semakin rumit.
391
00:25:47,793 --> 00:25:51,084
Berapa banyak yang ingin kau melabur?
Aku akan bicara pada penjamin pembebasan.
392
00:25:51,501 --> 00:25:53,876
Lagi? Tidak, terima kasih.
393
00:25:54,459 --> 00:25:57,834
Kita ini rakan kongsi, kita menghasilkan wang
bersama-sama.
394
00:25:58,126 --> 00:26:00,043
Aku tak punya niat bekerjasama dengan kamu,
395
00:26:00,501 --> 00:26:02,209
Kau terlalu memaksa.
396
00:26:13,501 --> 00:26:14,834
Ringkasnya,
397
00:26:15,209 --> 00:26:17,376
Z Hedge Fund, selama 3 tahun terakhir,
398
00:26:17,459 --> 00:26:20,501
telah banyak melabur dalam FTSE,
indeks Dow Jones...
399
00:26:20,584 --> 00:26:21,709
... dan DAX.
400
00:26:21,959 --> 00:26:23,834
Walaupun ketidakstabilan di pasaran,
401
00:26:23,918 --> 00:26:29,168
kita masih boleh memperoleh 10.2%
di atas pesaing kita.
402
00:26:29,918 --> 00:26:32,168
Itu pulangan yang menakjubkan.
403
00:26:32,543 --> 00:26:33,834
Ada soalan?
404
00:26:34,352 --> 00:26:35,352
Pak?
405
00:26:35,376 --> 00:26:36,084
2 minggu lalu,
406
00:26:36,168 --> 00:26:38,168
Z Hedge Fund memecat juruaudit di AS.
407
00:26:38,251 --> 00:26:40,751
Khabar angin mengatakan, juruaudit mendapati
beberapa daerah abu-abu...
408
00:26:40,834 --> 00:26:42,334
di perakaunan Z Hedge Fund, apakah itu benar?
409
00:26:42,418 --> 00:26:46,168
Sudah tentu tidak! Kami menunjuk juruaudit baru...
410
00:26:46,251 --> 00:26:48,834
... kerana pengurusan merasa kalau...
411
00:26:48,918 --> 00:26:52,834
... dananya dari Hong Kong maka harus
melayani Hong Kong.
412
00:26:53,852 --> 00:26:54,852
Ya, Nona?
413
00:26:54,876 --> 00:26:57,626
Kita tahu $ 155 dari CCF berasal dari HKSAR...
414
00:26:57,709 --> 00:26:59,001
... yang akan masuk ke Z Hedge Fund.
415
00:26:59,084 --> 00:27:00,084
Mengapa demikian?
416
00:27:00,168 --> 00:27:02,376
Akan kupersilakan Ketua Eksekutif Tsui
menjawab soalan kamu.
417
00:27:02,751 --> 00:27:03,876
Sila.
418
00:27:04,751 --> 00:27:08,209
Pertama, aku harus menjelaskan kalau
aku bukan lagi Ketua Eksekutif.
419
00:27:08,501 --> 00:27:11,959
Aku meninggalkan kerajaan 6 bulan yang lalu.
420
00:27:12,376 --> 00:27:14,084
Kami melabur dalam Z Hedge Fund,
421
00:27:14,168 --> 00:27:17,084
kerana kami percaya pada pasukan profesional mereka.
422
00:27:17,251 --> 00:27:18,709
Menurut analisis dana,
423
00:27:18,793 --> 00:27:22,376
anggaran pulangan untuk 2 tahun
selanjutnya adalah 8%.
424
00:27:23,084 --> 00:27:25,459
8% dari $ 155...
425
00:27:25,543 --> 00:27:28,668
... bermakna $ 1.2 bilion akan diperuntukkan
kepada yang memerlukan.
426
00:27:29,501 --> 00:27:30,543
Jangan lupa,
427
00:27:30,751 --> 00:27:34,334
$ 1.2 bilion tidak datang dari wajib pajak,
428
00:27:34,418 --> 00:27:37,459
tetapi akan dihabiskan pada orang miskin.
429
00:27:37,751 --> 00:27:39,626
Bagaimana kau menjamin bayaran balik?
430
00:27:39,834 --> 00:27:42,751
Tak peduli sama ada pasaran naik atau turun,
431
00:27:42,876 --> 00:27:44,959
pelaburan akan selalu membuktikan...
432
00:27:45,043 --> 00:27:47,834
... Mempunyai keuntungan kewangan
yang boleh diterima.
433
00:27:51,793 --> 00:27:55,334
Sunseeker adalah Rolls Royce-nya
industri perahu.
434
00:27:56,001 --> 00:27:57,834
Kalian takkan dapatkan yang lebih baik
daripada ini.
435
00:27:58,668 --> 00:28:00,793
Ini sangat bagus.
436
00:28:01,126 --> 00:28:02,251
Lihat di sini!
437
00:28:03,168 --> 00:28:05,084
Ini bilik tidur utama.
438
00:28:09,459 --> 00:28:10,793
Ini sangat selesa.
439
00:28:15,793 --> 00:28:17,043
Ini memang perahu mewah.
440
00:28:17,418 --> 00:28:20,959
Ini hanya $ 100 juta, ambil saja jika kau suka.
441
00:28:21,376 --> 00:28:22,626
Jelas tidak!
442
00:28:23,584 --> 00:28:25,501
Aku tak boleh mempamerkan...
443
00:28:25,584 --> 00:28:27,084
... hadiah seperti itu!
444
00:28:27,584 --> 00:28:30,876
Aku seorang bekas pegawai awam,
445
00:28:30,959 --> 00:28:32,084
ini terlalu sensitif.
446
00:28:32,418 --> 00:28:34,168
Aku tak boleh naik perahu seperti ini.
447
00:28:35,084 --> 00:28:38,918
Ini bot yang berdaftar atas nama BVI,
448
00:28:39,668 --> 00:28:40,959
Mereka tak boleh menjejakinya.
449
00:28:41,043 --> 00:28:44,459
Banyak aset yang boleh dipegang oleh
syarikat lepas pantai,
450
00:28:44,543 --> 00:28:47,209
namun akhirnya masih tetap boleh terjejas.
451
00:28:47,293 --> 00:28:50,418
Aku tidak serakah.
452
00:28:50,501 --> 00:28:51,741
Aku tahu kau selalu bermain aman.
453
00:28:51,751 --> 00:28:55,626
Itulah sebabnya klienku membuka akaun
bank Switzerland untukmu,
454
00:28:55,709 --> 00:28:58,959
dengan 10 juta dolar AS di dalam akaunnya.
455
00:28:59,168 --> 00:29:02,459
Begitu Z Hedge Fund berdaftar,
456
00:29:02,543 --> 00:29:05,584
nombor akaun dan password...
457
00:29:05,668 --> 00:29:07,668
... akan dihantar kepada melalui WeChat.
458
00:29:09,126 --> 00:29:10,709
Bersulang!
459
00:29:19,126 --> 00:29:20,126
Aku harus pergi.
460
00:29:20,168 --> 00:29:21,043
Kau mau ke mana?
461
00:29:21,126 --> 00:29:23,043
Angel merindukanmu,
462
00:29:23,126 --> 00:29:26,126
aku sudah menetapkan dia datang ke sini.
463
00:29:26,334 --> 00:29:27,918
Meski jika tak mau menerima perahunya,
464
00:29:28,209 --> 00:29:31,501
sekurang-kurangnya menghabiskan malam di atasnya.
465
00:29:31,959 --> 00:29:33,251
Selamat bersenang-senang.
466
00:29:57,001 --> 00:30:00,293
Aku bekerja dengan Choi selama 30 tahun.
467
00:30:02,334 --> 00:30:03,793
Dia tidak melakukan kesalahan.
468
00:30:05,709 --> 00:30:07,668
Aku terlibat dalam pengubahan wang...
469
00:30:10,043 --> 00:30:11,751
... dan membuat dia dalam kesulitan.
470
00:30:12,043 --> 00:30:17,293
Tapi aku tak berharap dia terbunuh.
471
00:30:18,418 --> 00:30:20,501
Aku membunuhnya!
472
00:30:21,209 --> 00:30:23,001
Tahun lalu isteri Law Tak Wing mengalami stroke.
473
00:30:23,376 --> 00:30:25,776
Dia menghantarnya ke Switzerland dan Amerika Syarikat
dengan menyewa pesawat,
474
00:30:25,834 --> 00:30:27,043
mencarikannya doktor terbaik,
475
00:30:27,126 --> 00:30:29,006
dan menghabiskan banyak wang,
tapi tak boleh menyembuhkan.
476
00:30:29,251 --> 00:30:31,001
Selama tsunami kewangan,
477
00:30:31,459 --> 00:30:33,084
Dia kehilangan wang di taruhan pacuan kuda.
478
00:30:33,251 --> 00:30:35,668
Semua yang gemerlap bukanlah emas baginya.
479
00:30:36,876 --> 00:30:41,334
Kerana berita pelaburan CCF ke Z Hedge Fund,
480
00:30:41,418 --> 00:30:44,709
hari pertama saham IPO telah menerima
tanggapan yang luar biasa.
481
00:30:46,001 --> 00:30:47,001
William!
482
00:30:47,376 --> 00:30:47,959
Pak!
483
00:30:48,043 --> 00:30:50,084
Pesuruhjaya mengadakan pertemuan mendesak,
kita bicara sambil jalan.
484
00:30:50,501 --> 00:30:51,543
Ya, Pak!
485
00:30:53,209 --> 00:30:55,459
"Fan Law Pui Fong, Pesuruhjaya"
486
00:30:56,477 --> 00:30:57,477
Ibu Fan!
487
00:30:57,501 --> 00:30:58,501
Ya...
488
00:30:58,543 --> 00:30:59,543
Sila duduk!
489
00:30:59,584 --> 00:31:02,001
"Edmond Wai, Ketua Unit Dasar Pusat"
490
00:31:02,084 --> 00:31:04,584
Ya... aku paham! Sampai nanti!
491
00:31:06,334 --> 00:31:09,084
Maaf, barusan Pak Ketua Eksekutif menelefon.
492
00:31:09,168 --> 00:31:10,376
Tidak apa-apa!
493
00:31:11,626 --> 00:31:13,376
Mari kita ke pokok masalah.
494
00:31:14,293 --> 00:31:16,626
Pak Luk, Pak Ketua membaca laporanmu.
495
00:31:16,709 --> 00:31:18,334
Kau pergi ke Z Hedge Fund?
496
00:31:18,959 --> 00:31:19,959
Ya!
497
00:31:20,168 --> 00:31:22,501
Operasi mereka di AS...
498
00:31:22,584 --> 00:31:24,126
... mempunyai ketelusan yang sangat rendah.
499
00:31:24,501 --> 00:31:27,168
Mereka menawarkan kadar bunga yang tinggi...
500
00:31:27,251 --> 00:31:28,751
.. untuk menarik modal baru,
501
00:31:28,876 --> 00:31:31,316
dan menggunakan wang baru sebagai bunga
untuk membayar pelanggan yang sudah ada.
502
00:31:31,501 --> 00:31:33,876
Kemungkinan mereka melakukan pengembalian
dari pelaburan mereka.
503
00:31:34,251 --> 00:31:37,876
Jika ini benar, Z Hedge Fund mungkin muflis.
504
00:31:38,043 --> 00:31:40,793
Kau tahu implikasi menyiasat Z Hedge Fund?
505
00:31:41,126 --> 00:31:44,334
Ini bermakna aktiviti yang merosakkan
yang akan merugikan kepentingan awam.
506
00:31:44,709 --> 00:31:47,251
Dari perspektif ICAC,
507
00:31:47,334 --> 00:31:49,668
Aku menghormati keputusanmu.
508
00:31:50,584 --> 00:31:51,876
Bagaimana menurut Ibu Fan?
509
00:31:55,418 --> 00:31:59,584
Z Hedge Fund lebih dari masalah anti-rasuah,
510
00:31:59,793 --> 00:32:02,168
juga menimbulkan perhatian awam.
511
00:32:02,626 --> 00:32:04,959
Seperti kalian semua tahu,
512
00:32:05,126 --> 00:32:06,584
Ketua Eksekutif memulakan CCF,
513
00:32:06,793 --> 00:32:08,634
sebagai latihan untuk meningkatkan
kehidupan masyarakat.
514
00:32:09,043 --> 00:32:12,918
Sebuah penyelidikan kepada Z Hedge Fund,
515
00:32:13,209 --> 00:32:15,709
akan menghentikan CCF melabur wangnya.
516
00:32:16,334 --> 00:32:19,001
Pak Yu, bagaimana menurutmu?
517
00:32:19,668 --> 00:32:22,626
Tn. Wai, apakah Bos ingin kita
menghentikan siasatan?
518
00:32:22,876 --> 00:32:26,209
Tidak, Bos menghormati pendapat.
519
00:32:26,501 --> 00:32:28,626
William, bagaimana menurutmu?
520
00:32:31,376 --> 00:32:34,168
Di mana ada rasuah, di situ akan ada ICAC.
521
00:32:34,793 --> 00:32:37,793
Jika ada pertimbangan politik
dalam penyelidikan kami,
522
00:32:38,209 --> 00:32:40,584
ICAC hanya akan jadi alat politik.
523
00:32:43,584 --> 00:32:44,584
Maaf!
524
00:32:44,918 --> 00:32:48,168
Aku hanya mengatakan seperti yang kulihat.
525
00:32:48,709 --> 00:32:51,543
Pak Luk benar, penyelidikan harus berjalan.
526
00:32:51,751 --> 00:32:54,084
Z Hedge Fund akan disenaraikan dalam 6 hari.
527
00:32:54,459 --> 00:32:56,060
Sementara itu, jika kau mencari bukti kuat...
528
00:32:56,126 --> 00:32:59,001
... untuk menghentikan mereka dari go public,
529
00:32:59,168 --> 00:33:00,668
itu yang terbaik.
530
00:33:01,043 --> 00:33:02,043
Jika tidak,
531
00:33:02,126 --> 00:33:04,293
jika kau menangkap mereka selepas 6 hari,
532
00:33:04,376 --> 00:33:06,918
harga saham akan jatuh.
533
00:33:07,001 --> 00:33:10,543
Wang yang dilaburkan oleh CCF akan sia-sia.
534
00:33:11,168 --> 00:33:13,001
Media tidak akan membiarkannya,
535
00:33:13,626 --> 00:33:15,868
Lufsig (boneka serigala) akan bertaburan
di seluruh Pejabat Pusat Pemerintahan.
536
00:33:15,959 --> 00:33:18,084
Siapa yang akan memungutinya?
537
00:33:18,418 --> 00:33:20,001
Tak perlu terganggu oleh Lufsig.
538
00:33:20,084 --> 00:33:22,293
Aku akan dapatkan buktinya... 6 hari, kan?
539
00:33:22,376 --> 00:33:25,876
Akan kami tutup kesnya jika tak dapati
bukti dan tak ada yang akan disalahkan.
540
00:33:27,751 --> 00:33:29,793
Jika tidak ada yang lain,
aku lebih baik kembali bekerja.
541
00:33:29,876 --> 00:33:32,084
Masa terus berjalan, meminta izin.
542
00:33:36,185 --> 00:33:37,185
Pak Yu?
543
00:33:37,209 --> 00:33:38,376
Z Storm.
544
00:33:41,584 --> 00:33:44,126
Nama kod untuk operasi ini Z Storm.
545
00:33:44,959 --> 00:33:47,084
Aku masih mempunyai mesyuarat lain, maafkan aku.
546
00:33:55,251 --> 00:33:58,418
Ibu Fan mempunyai orang-orang yang boleh dipercayai.
547
00:34:02,000 --> 00:34:04,500
5 Hari Baki Untuk Z Fund Berdaftar
548
00:34:10,626 --> 00:34:11,709
Mary!
549
00:34:14,168 --> 00:34:15,334
Jururawat, di mana isteri saya?
550
00:34:15,418 --> 00:34:16,501
Seseorang menjemputnya.
551
00:34:16,584 --> 00:34:20,209
Sesuatu tentang merayakan jualan saham,
baru saja perginya.
552
00:34:27,876 --> 00:34:29,126
Hei kau...
553
00:34:29,418 --> 00:34:30,418
Hei...
554
00:34:31,084 --> 00:34:32,418
Hei...
555
00:34:32,894 --> 00:34:33,894
Hei...
556
00:34:33,918 --> 00:34:35,251
Wu kirim salam.
557
00:34:52,793 --> 00:34:54,668
Tn. Law, apa yang bagaimana tentang nama?
558
00:34:54,751 --> 00:34:57,126
Aku melakukan semua yang kausuruh...
559
00:34:57,209 --> 00:34:58,501
... dan menandatangani semua dokumen yang.
560
00:34:58,584 --> 00:35:01,043
Kenapa kau mengganggu isteriku?
561
00:35:01,126 --> 00:35:02,376
Aku tak mengerti.
562
00:35:02,626 --> 00:35:04,418
Aku sedang mesyuarat,
563
00:35:04,501 --> 00:35:05,876
aku akan menelefon balik nanti.
564
00:35:05,959 --> 00:35:07,959
Tidak, kita selesaikan ini, halo?
565
00:35:08,043 --> 00:35:09,251
Sialan!
566
00:35:23,334 --> 00:35:26,459
Tn. Law, isteri kamu tingkat bawah untuk check-up.
567
00:35:26,543 --> 00:35:27,626
Siapa kau?
568
00:35:28,019 --> 00:35:29,019
ICAC.
569
00:35:29,043 --> 00:35:31,543
Tn. Law, kami memerlukan bantuan anda
dengan penyelidikan.
570
00:35:32,959 --> 00:35:33,959
Tn. Law,
571
00:35:35,043 --> 00:35:37,959
kau dipaksa bekerja dengan Z Hedge Fund.
572
00:35:38,834 --> 00:35:41,334
Apa ini penipuan yang lain?
573
00:35:41,918 --> 00:35:44,626
Kau auditor, kau sudah paham.
574
00:35:45,376 --> 00:35:49,209
Aku tak ingin kau menghabiskan masa pensiunmu
di penjara Stanley.
575
00:35:52,043 --> 00:35:55,334
Bekerja dengan ICAC dan menjadi saksi negara,
576
00:35:56,001 --> 00:35:57,584
Kujamin kau akan bebas.
577
00:36:03,209 --> 00:36:06,543
Pak Luk, tidak ada yang boleh kukatakan.
578
00:36:07,418 --> 00:36:08,793
Aku lelah.
579
00:36:09,293 --> 00:36:12,501
Bolehkah kau ijinkan aku menyegarkan diri
sebelum kita meneruskan ini?
580
00:36:14,209 --> 00:36:17,584
Kau boleh pergi, Tn. Law.
581
00:36:18,751 --> 00:36:21,251
Joe, antar Tn. Law ke bawah untuk mengisi dokumen.
582
00:36:21,334 --> 00:36:22,001
Ya, Pak!
583
00:36:22,126 --> 00:36:23,293
Terima kasih!
/ Lewat sini.
584
00:36:26,584 --> 00:36:29,543
Kau takkan melihat isteri kamu jika masuk penjara.
585
00:36:31,126 --> 00:36:32,709
Kau tahu keadaannya.
586
00:36:34,043 --> 00:36:37,251
Pada saat kau bebas,
587
00:36:38,043 --> 00:36:41,084
isteri kamu mungkin sudah tiada, apakah itu layak?
588
00:36:43,626 --> 00:36:44,959
Fikirkan tentang hal ini, Tn. Law.
589
00:36:47,293 --> 00:36:48,876
Aku yakin kau sudah berkahwin.
590
00:36:50,751 --> 00:36:52,334
Kejar aku saja,
591
00:36:52,876 --> 00:36:55,043
jauhi istriku.
592
00:36:55,584 --> 00:36:56,668
Selamat tinggal!
593
00:37:12,810 --> 00:37:13,810
Ya?
594
00:37:13,834 --> 00:37:16,001
Pak Luk, Law Tak Wing pulang.
595
00:37:16,126 --> 00:37:19,001
Lampu di ruang belajarnya masih menyala,
dia masih bangun.
596
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Awasi dia.
597
00:37:20,584 --> 00:37:21,626
Ya, Pak!
598
00:38:23,084 --> 00:38:24,168
William!
599
00:38:37,626 --> 00:38:38,626
Kau suka apa?
600
00:38:38,709 --> 00:38:40,918
Bir atau wain merah.
601
00:38:42,251 --> 00:38:44,459
Maaf, tanpa alkohol, hanya air saja.
602
00:38:49,209 --> 00:38:54,834
L Group memantau kakitangan ICAC,
kau mengawasi saya?
603
00:38:55,668 --> 00:38:58,001
Secara rawak atau perintah seseorang?
604
00:38:58,376 --> 00:38:59,668
Aku tak boleh beritahu.
605
00:39:01,334 --> 00:39:02,459
Baik! Duduklah!
606
00:39:03,543 --> 00:39:05,084
Menurut prosedur,
607
00:39:05,584 --> 00:39:08,418
kau pastinya telah menyemak
latar belakang saya baru-baru ini,
608
00:39:08,501 --> 00:39:11,043
sekarang kau mengikutiku untuk mengetahui
aku berkaitan dengan siapa.
609
00:39:11,418 --> 00:39:15,001
Selanjutnya, kau akan minta bantuan ahli
untuk menilai psikologi-ku.
610
00:39:16,334 --> 00:39:17,876
Sekarang kau di sini,
611
00:39:17,959 --> 00:39:19,751
kita lakukan penilaiannya di sini.
612
00:39:20,293 --> 00:39:23,126
Tenang, William!
Kita bersamaan saat bergabung di ICAC,
613
00:39:23,209 --> 00:39:25,543
Aku mengenalmu lebih dari 10 tahun,
kau tak percaya padaku?
614
00:39:26,334 --> 00:39:27,834
Ini bukan masalah kepercayaan.
615
00:39:28,334 --> 00:39:30,584
Kita berdua menjalankan tugas.
616
00:39:31,376 --> 00:39:32,616
Apa kaukerjakan akhir-akhir ini?
617
00:39:35,293 --> 00:39:38,751
Aku tak mau membicarakan kehidupan peribadi saya
dan tak boleh membicarakan pekerjaan.
618
00:39:39,543 --> 00:39:41,543
Kau menemui seseorang akhir-akhir ini?
619
00:39:51,418 --> 00:39:53,293
Tidak, aku tak punya teman wanita.
620
00:39:53,959 --> 00:39:55,168
Ada lagi yang lain?
621
00:39:57,251 --> 00:39:58,668
Beristirahatlah, aku harus pergi.
622
00:39:59,001 --> 00:40:00,251
Kita akan bercakap lagi.
623
00:40:03,459 --> 00:40:04,876
Demi masa lalu,
624
00:40:05,751 --> 00:40:08,626
beri aku beberapa hari lagi.
625
00:40:09,043 --> 00:40:10,844
Setelah itu, kau boleh bertanya apa pun.
626
00:40:32,000 --> 00:40:32,540
4 Hari Tersisa
627
00:41:06,959 --> 00:41:07,959
Siapa itu?
628
00:41:09,418 --> 00:41:11,001
Wu ingin bertemu denganmu.
629
00:41:14,168 --> 00:41:15,168
Pak On!
630
00:41:30,060 --> 00:41:31,060
Halo?
631
00:41:31,084 --> 00:41:33,459
Pak Luk, seseorang pergi dengan Law Tak Wing,
632
00:41:33,543 --> 00:41:35,043
mereka menuju Sai Kung.
633
00:41:35,251 --> 00:41:36,334
Aku akan segera ke sana.
634
00:41:47,584 --> 00:41:49,334
Itu rumah Malcolm Wu.
635
00:42:00,626 --> 00:42:01,709
Sila masuk.
636
00:42:02,209 --> 00:42:04,459
Maaf mengganggu jam segini, Tn. Law.
637
00:42:04,543 --> 00:42:06,584
Klienku ingin berbicara padamu.
638
00:42:07,251 --> 00:42:10,418
Jangan bimbang, di sini kami mempunyai
peranti anti-menoreh,
639
00:42:10,501 --> 00:42:12,581
lampu merah akan menyala
jika seseorang mendengar.
640
00:42:12,751 --> 00:42:16,084
Tidak seperti terakhir kali, kau tak tahu
mereka menyadap telefon kamu.
641
00:42:16,168 --> 00:42:16,918
Benar?
642
00:42:17,001 --> 00:42:18,001
Sila duduk.
643
00:42:25,709 --> 00:42:27,209
Diam di sini, aku akan memeriksanya.
644
00:42:27,668 --> 00:42:28,668
Pak On!
645
00:42:40,043 --> 00:42:42,001
Pak Luk, Pak On masuk ke dalam.
646
00:42:45,793 --> 00:42:47,501
Halo, Tn. Law.
647
00:42:47,584 --> 00:42:50,959
Kau memindahkan semua asetmu ke AS...
648
00:42:51,043 --> 00:42:54,959
... dan menyewa ambulans udara
untuk memindahkan isteri kamu.
649
00:42:55,043 --> 00:42:56,168
Kenapa kau pergi?
650
00:42:56,251 --> 00:42:57,668
Kenapa aku pergi?
651
00:42:58,501 --> 00:43:02,834
Kita semua tahu Z Hedge Fund ini soal apa.
652
00:43:03,251 --> 00:43:05,543
Sial! Tinggal di sini!
653
00:43:06,084 --> 00:43:07,168
Pak Luk!
654
00:43:14,668 --> 00:43:18,376
Ada ahli lain di timku.
655
00:43:18,668 --> 00:43:23,751
Dari Itali, Russia, Amerika Selatan...
656
00:43:24,626 --> 00:43:29,626
Jika ada yang tidak beres,
apa yang harus kukatakan pada mereka?
657
00:43:31,251 --> 00:43:34,668
Sekarang, kuncinya adalah memastikan...
658
00:43:35,251 --> 00:43:39,168
... Z Hedge Fund boleh berdaftar
tanpa halangan, kan?
659
00:43:40,709 --> 00:43:41,709
Aku mengerti.
660
00:43:41,793 --> 00:43:44,251
Aku suka berniaga dengan orang-orang
yang pengalaman.
661
00:43:44,334 --> 00:43:47,709
Mereka tahu apa yang dipertaruhkan.
662
00:43:47,793 --> 00:43:48,959
Selamat tinggal!
663
00:43:49,043 --> 00:43:50,543
Tn. Wu, seseorang menerobos masuk.
664
00:43:53,543 --> 00:43:54,543
Ada apa?
665
00:43:54,626 --> 00:43:56,168
Kami menangkap 2 pencuri.
666
00:43:56,251 --> 00:43:58,043
Kami bukan pencuri, kami penyiasat ICAC.
667
00:43:58,126 --> 00:43:59,251
Terima kasih, Pusat.
668
00:43:59,668 --> 00:44:02,959
Pusat mengesahkan mereka adalah ICAC.
669
00:44:03,043 --> 00:44:06,709
Jadi? Penyelidik ICAC boleh jadi pencuri.
670
00:44:06,876 --> 00:44:09,251
Pada pelanggaran saja,
671
00:44:09,418 --> 00:44:11,376
aku mempunyai maklumat yang cukup
untuk menuntut.
672
00:44:11,459 --> 00:44:14,334
Langsung saja, tulis nombor kakitangan mereka.
673
00:44:14,543 --> 00:44:16,418
Jika mereka tidak mau, aku akan menuntut mereka.
674
00:44:16,543 --> 00:44:17,543
Baik, Tn. Wu.
675
00:44:17,793 --> 00:44:19,293
Tulis di notebook.
676
00:44:26,126 --> 00:44:27,126
Pak!
677
00:44:27,668 --> 00:44:29,126
Pak Wong!
678
00:44:29,751 --> 00:44:33,001
Baik sekali kau mau berhenti, Pak Luk!
679
00:44:34,834 --> 00:44:36,751
Sudah kaudapatkan kenyataan mereka?
Langsung saja!
680
00:44:36,894 --> 00:44:37,894
Pak Wong...
681
00:44:37,918 --> 00:44:39,001
Diam!
682
00:44:40,709 --> 00:44:42,209
Melindungi nilai-nilai teras!
683
00:44:43,168 --> 00:44:45,288
Mintalah penjaga keselamatan memeriksa
jika ada yang hilang.
684
00:44:45,376 --> 00:44:47,251
Tak peduli meski hanya kayu atau batu bata.
685
00:44:47,584 --> 00:44:49,459
Lihat apakah mereka menolak penangkapan
atau menyerang pegawai polis.
686
00:44:49,626 --> 00:44:51,251
Jangan lupa berkeliaran.
687
00:44:51,334 --> 00:44:52,334
Ya, Pak!
688
00:44:54,959 --> 00:44:56,626
Pak Wong, perlukah ini?
689
00:44:56,876 --> 00:44:59,418
Kau tahu kita sedang menangani kes.
690
00:44:59,501 --> 00:45:00,543
Aku tahu.
691
00:45:02,876 --> 00:45:04,668
Apa hal paling penting tentang ICAC?
692
00:45:05,126 --> 00:45:06,626
Integriti.
693
00:45:07,293 --> 00:45:09,373
Kau boleh kehilangan pekerjaan
jika ada yang tidak beres.
694
00:45:09,459 --> 00:45:12,626
Ini hari paling kutunggu sejak pindah ke sini.
695
00:45:13,876 --> 00:45:15,584
Catat kenyataan mereka.
696
00:45:15,751 --> 00:45:16,751
Tunggu!
697
00:45:17,626 --> 00:45:19,209
Pak Wong, kami...
698
00:45:20,084 --> 00:45:21,084
Hei!
699
00:45:22,876 --> 00:45:23,918
Kau siapa?
700
00:45:26,560 --> 00:45:27,560
Katakan padanya!
701
00:45:27,584 --> 00:45:28,584
Pak Wong,
702
00:45:28,876 --> 00:45:31,793
jalan yang mengarah ke rumah Malcolm Wu...
703
00:45:31,876 --> 00:45:33,584
... merupakan jalan umum.
704
00:45:33,668 --> 00:45:37,251
Gerbang milik dia tidak sah
kerana di atas jalan awam.
705
00:45:37,334 --> 00:45:39,834
Pak Luk dan Pak On...
706
00:45:39,918 --> 00:45:42,376
... melakukan kerja pengawasan di jalan umum,
707
00:45:42,459 --> 00:45:44,084
itu sangat sah.
708
00:45:44,251 --> 00:45:47,626
Ini adalah pelan dari Jabatan Tanah.
709
00:45:50,543 --> 00:45:52,293
Pindah mereka ke sel tahanan.
710
00:45:52,376 --> 00:45:53,626
Mereka tak salah dan tak boleh ditahan.
711
00:45:53,709 --> 00:45:56,334
Dengar, aku tak tahu sama ada pelan ini palsu.
712
00:45:56,418 --> 00:45:58,293
Aku harus pengesahan dengan Jabatan Tanah.
713
00:45:58,376 --> 00:45:59,501
Percayalah,
714
00:46:01,043 --> 00:46:05,334
ini tidak akan memakan masa
lebih dari 48 jam, Oke?
715
00:46:06,293 --> 00:46:08,459
Apa yang kamu lakukan?
716
00:46:09,394 --> 00:46:10,394
Ya?
717
00:46:10,418 --> 00:46:13,084
Pak Yu dari ICAC barusan menelefon saya.
718
00:46:13,334 --> 00:46:14,918
Peta itu asli.
719
00:46:15,168 --> 00:46:18,709
Pengarah Jabatan Tanah teman kuliah dia,
lepaskan mereka.
720
00:46:19,376 --> 00:46:20,751
Setelah aku memeriksa petanya.
721
00:46:20,834 --> 00:46:22,626
Apa aku perlu ke sana dan membasmi dirimu?
722
00:46:22,709 --> 00:46:25,834
Ini sudah jam 10 lebih, aku sudah berada
di tempat tidur.
723
00:46:26,084 --> 00:46:27,126
Ya, Pak!
724
00:46:35,251 --> 00:46:36,251
Lepaskan mereka!
725
00:46:38,084 --> 00:46:39,084
Terima kasih!
726
00:46:47,501 --> 00:46:49,261
Ayo kita makan.
/ Sudah tentu!
727
00:46:51,459 --> 00:46:55,209
Bagaimana kau tahu gerbang itu tidak sah? /
Semua bangunan mewah ada bahagian yang tidak sah.
728
00:47:00,959 --> 00:47:02,459
Terima kasih, Pak Yu.
729
00:47:03,001 --> 00:47:05,626
Pesuruhjaya sangat mengambil berat tentang Z Storm.
730
00:47:06,251 --> 00:47:07,751
Aku baru saja bertemu dengannya.
731
00:47:09,876 --> 00:47:10,918
Aku tahu.
732
00:47:12,126 --> 00:47:14,126
Itulah sebabnya dia meletakkan L Group
mengikutiku?
733
00:47:14,834 --> 00:47:17,918
Tidak, aku yang lakukan itu.
734
00:47:23,084 --> 00:47:24,168
Kau tak percaya padaku?
735
00:47:24,376 --> 00:47:28,668
Sebaliknya, aku percaya padamu,
itu sebabnya aku menelefon Stephen.
736
00:47:32,084 --> 00:47:33,626
Ini kes yang sensitif,
737
00:47:34,459 --> 00:47:36,139
aku tak ingin kotoran padamu
dilemparkan ke muka saya...
738
00:47:36,251 --> 00:47:39,918
... di pertengahan jalan penyelidikan...
739
00:47:40,626 --> 00:47:42,334
... dan menghentikan kesnya.
740
00:47:43,168 --> 00:47:44,668
Aku melakukan ini untuk kes ini.
741
00:47:47,168 --> 00:47:49,293
Kita ini agen penguatkuasa undang-undang dengan kuasa.
742
00:47:50,084 --> 00:47:51,668
Kekuasaan itu sendiri koruptif.
743
00:47:52,043 --> 00:47:55,626
Itulah sebabnya kita perlu L Group
untuk memantau kita,
744
00:47:55,709 --> 00:47:57,376
untuk memastikan takkan ada penyalahgunaan.
745
00:47:58,251 --> 00:48:01,251
Dengan kata lain, meletakkan kuasa
dalam sangkar.
746
00:48:04,626 --> 00:48:05,876
Pak Yu,
747
00:48:06,834 --> 00:48:09,668
Aku bersih, aku tak perlu tekananan.
748
00:48:13,418 --> 00:48:14,459
Aku hanya ingin kau...
749
00:48:16,918 --> 00:48:19,501
... membiarkan fokus pada kes ini,
aku kehabisan waktu.
750
00:48:21,918 --> 00:48:25,709
Tenanglah! Menyudutkanmu takkan membuatmu
boleh ke mana-mana dengan cepat.
751
00:48:26,626 --> 00:48:28,376
Minumlah, cubalah untuk berehat.
752
00:48:28,918 --> 00:48:32,043
Mungkin kau akan memikirkan penggunaan lain, Oke?
753
00:48:48,000 --> 00:48:50,700
3 Hari Tersisa
754
00:49:02,501 --> 00:49:04,126
"Siu Leung"
755
00:49:06,769 --> 00:49:07,769
Halo?
756
00:49:07,793 --> 00:49:11,043
Pak Luk, Ny. Law baru saja meninggal.
757
00:49:39,334 --> 00:49:40,334
Halo?
758
00:49:40,418 --> 00:49:43,209
Tn. Law, ini William Luk.
759
00:49:43,418 --> 00:49:45,918
Maaf, aku sedang tak ingin bicara.
760
00:49:46,001 --> 00:49:47,001
Tn. Law,
761
00:49:47,793 --> 00:49:52,043
Aku turut berduka atas isteri kamu.
762
00:49:52,959 --> 00:49:54,126
Terima kasih.
763
00:49:55,418 --> 00:49:56,876
Aku tahu bagaimana rasa.
764
00:49:57,293 --> 00:49:58,418
Benarkah?
765
00:50:00,584 --> 00:50:02,376
Bagaimana boleh?
766
00:50:06,126 --> 00:50:07,459
Istriku meninggal juga.
767
00:50:08,293 --> 00:50:10,501
"Menderita 7 luka parah di kemalangan
jatuhnya lif di North Point"
768
00:50:10,584 --> 00:50:14,626
Pak Luk, para ahli mengatakan tak seharusnya
membicarakan kedai saat makan malam.
769
00:50:14,793 --> 00:50:16,418
Bercakap pada isteri adalah cara terbaik...
770
00:50:16,501 --> 00:50:19,293
... Untuk menjaga perkahwinan tetap berkekalan.
771
00:50:20,543 --> 00:50:21,626
Baik.
772
00:50:23,959 --> 00:50:26,293
Ada sesuatu yang benar-benar mencurigakan
dengan syarikat ini.
773
00:50:26,501 --> 00:50:29,459
Mereka melakukan penyelenggaraan bangunan pejabat kami.
774
00:50:29,668 --> 00:50:32,918
Liftnya selalu terdengar nyaring,
kau harus memeriksanya.
775
00:50:34,418 --> 00:50:36,709
Itu bukan bidang kuasa ICAC,
776
00:50:36,834 --> 00:50:38,793
hubungi Jabatan Servis Elektrik dan
Mekanik (EMSD).
777
00:50:39,251 --> 00:50:41,376
Ibu Luk, para ahli mengatakan...
778
00:50:41,459 --> 00:50:43,584
... tak seharusnya membicarakan kedai
saat makan malam.
779
00:50:43,668 --> 00:50:45,126
Bercakap kepada isteri kamu adalah cara terbaik...
780
00:50:45,209 --> 00:50:47,584
... untuk menjaga perkahwinan tetap berkekalan.
781
00:50:50,293 --> 00:50:51,668
Hanya satu ciuman takkan berjaya,
782
00:50:51,751 --> 00:50:53,126
Kau memerlukan beberapa lagi.
783
00:50:54,834 --> 00:50:56,314
Baiklah... cepatlah dan makan makananmu.
784
00:50:58,918 --> 00:51:00,709
Halo! ICAC!
785
00:51:03,251 --> 00:51:05,418
Aku ke sini untuk menemui pengurus, Tn. Yeung,
786
00:51:05,501 --> 00:51:07,876
dan memeriksa rekod penyelenggaraan liftmu.
787
00:51:08,043 --> 00:51:09,668
Kau di bawah?
788
00:51:09,751 --> 00:51:12,626
Bahkan kau berfikir ada sesuatu yang salah
dengan elevator kami?
789
00:51:12,709 --> 00:51:14,043
Kau tahu aku tak boleh beritahu.
790
00:51:17,918 --> 00:51:19,334
Aku akan segera turun.
791
00:51:25,626 --> 00:51:26,626
Apa yang...
792
00:51:49,543 --> 00:51:50,793
Kami mengetahui kemudian...
793
00:51:54,084 --> 00:51:57,626
... kalau seseorang di EMSD menerima rasuah,
794
00:51:59,334 --> 00:52:01,001
yang menyebabkan kemalangan...
795
00:52:02,334 --> 00:52:04,001
... yang menewaskan istriku.
796
00:52:12,918 --> 00:52:14,376
Aku baru menyedari selepas,
797
00:52:17,001 --> 00:52:18,543
keinginan terbesar istriku...
798
00:52:20,001 --> 00:52:22,043
... iaitu melihatku meneruskan hidupku.
799
00:52:24,001 --> 00:52:25,668
AKu percaya isteri kamu...
800
00:52:26,376 --> 00:52:28,543
... akan menginginkan hal yang sama anda.
801
00:52:29,626 --> 00:52:30,793
Tn. Law,
802
00:52:31,959 --> 00:52:33,918
aku tak ingin kau menghabiskan sisa hidupmu...
803
00:52:35,084 --> 00:52:36,501
... di penjara.
804
00:52:38,626 --> 00:52:39,959
Beri diri dirimu kesempatan.
805
00:52:46,418 --> 00:52:48,251
Kau boleh memastikan keselamatan saya?
806
00:52:48,793 --> 00:52:51,251
Ya, pasti.
807
00:52:51,501 --> 00:52:54,918
Jemput aku sekarang.
Kau satu-satunya yang kupercaya.
808
00:52:55,209 --> 00:52:56,209
Aku akan segera ke sana.
809
00:52:56,519 --> 00:52:57,519
Aku akan menunggu.
810
00:52:57,543 --> 00:52:58,543
Bagus!
811
00:53:04,876 --> 00:53:07,751
Siu Leung, awasi Tn. Law.
812
00:53:08,293 --> 00:53:09,626
Apa kau masih di rumah sakit?
813
00:53:09,918 --> 00:53:11,001
Aku datang sekarang.
814
00:53:22,227 --> 00:53:23,227
Di mana Tn. Law?
815
00:53:23,251 --> 00:53:26,043
Dia hilang? Dia bilang ingin menghabiskan
masa dengan isterinya.
816
00:53:26,126 --> 00:53:28,668
Jadi kami meninggalkan dia dan
tidak mengganggunya.
817
00:53:49,793 --> 00:53:50,793
Ada apa?
818
00:53:51,251 --> 00:53:52,668
Law Tak Wing menghilang.
819
00:53:53,084 --> 00:53:54,168
Segera ke sana.
820
00:54:32,876 --> 00:54:34,584
"Tak ada lagi tujuan hidup"
821
00:55:38,084 --> 00:55:40,376
Ya, aku mengerti.
822
00:55:41,834 --> 00:55:43,876
Maaf, Pak!
823
00:55:43,959 --> 00:55:45,084
Aku tak mengawasinya dengan benar.
824
00:55:45,793 --> 00:55:49,293
Tidak boleh berharap kes boleh berjalan
tanpa halangan!
825
00:55:49,793 --> 00:55:52,918
Kita belum kalah sebelum kesnya ditutup.
826
00:55:54,626 --> 00:55:56,876
Bersulang!
827
00:55:58,168 --> 00:55:59,668
Setelah minum, pulangah, mandi dan tidurlah.
828
00:55:59,751 --> 00:56:02,376
Sampai ketemu besok di pejabat pusat jam 8 pagi.
829
00:56:02,459 --> 00:56:03,668
Ya, Pak!
830
00:56:15,500 --> 00:56:18,500
2 Hari Tersisa
831
00:56:21,251 --> 00:56:22,459
Pukulan yang bagus!
832
00:56:22,793 --> 00:56:23,793
Luar biasa!
833
00:56:28,084 --> 00:56:29,501
Bersulang!
834
00:56:38,043 --> 00:56:41,084
Aku mengundangmu ke sini untuk membincangkan sesuatu.
835
00:56:41,543 --> 00:56:45,876
Media sangat prihatin soal penilaian risiko
dari Z Hedge Fund.
836
00:56:46,626 --> 00:56:48,251
Pembangkang tidak akan tinggal diam,
837
00:56:48,584 --> 00:56:51,501
dan yang lebih penting,
ICAC sedang menyiasatnya.
838
00:56:51,793 --> 00:56:53,626
Kami sedikit bimbang,
839
00:56:53,709 --> 00:56:56,334
tentang pelaburan CCF,
840
00:56:56,876 --> 00:56:58,418
apakah mungkin untuk menunda?
841
00:56:58,918 --> 00:57:01,043
Bagaimana menurutmu, Pak Tsui?
842
00:57:01,918 --> 00:57:03,084
Begini.
843
00:57:03,918 --> 00:57:07,293
Kami telah menerima permohonan daripada IPO,
844
00:57:07,959 --> 00:57:10,293
jika kerajaan mundur, kami akan berantakan.
845
00:57:10,501 --> 00:57:11,543
Edmond,
846
00:57:11,626 --> 00:57:14,209
kami menerima permintaan yang luar biasa...
847
00:57:14,293 --> 00:57:15,834
... bernilai beberapa ratus bilion.
848
00:57:18,168 --> 00:57:20,584
Kami tidak menarik mundur,
849
00:57:21,334 --> 00:57:24,668
Aku hanya ingin penilaian risiko lain.
850
00:57:25,001 --> 00:57:27,043
Dengan laporan baru ini,
851
00:57:27,251 --> 00:57:30,043
media dan pembangkang akan diam untuk selamanya.
852
00:57:30,459 --> 00:57:32,459
Bukankah itu lebih baik bagi kita
untuk melakukan pelaburan nantinya?
853
00:57:32,543 --> 00:57:35,918
Malcolm, aku butuh bantuan
dan pemahaman tentang hal ini.
854
00:57:37,126 --> 00:57:40,043
Dengan senang hati, kita berteman, kan?
855
00:57:40,168 --> 00:57:42,918
Tapi apa yang boleh kusampaikan pada
para pemegang saham?
856
00:57:44,251 --> 00:57:46,459
Kita sudah menandatangani perjanjian,
857
00:57:47,001 --> 00:57:48,793
jika sekarang kau mundur,
858
00:57:49,751 --> 00:57:51,876
aku bimbang kita harus bertemu di mahkamah.
859
00:57:53,626 --> 00:57:56,251
Itu sebabnya aku tidak menemuimu
di pejabat pusat Kerajaan.
860
00:57:57,334 --> 00:58:00,834
Pak Tsui, kau selalu punya idea,
861
00:58:00,918 --> 00:58:04,501
Bolehkah menunda pelaburan...
862
00:58:04,584 --> 00:58:06,043
... oleh CCF?
863
00:58:06,876 --> 00:58:09,876
Pak Tsui, tolong tanda tangani bukti
penerimaan dari FedEx.
864
00:58:09,959 --> 00:58:12,626
Terima kasih. Permisi.
865
00:58:18,376 --> 00:58:20,418
Pak Tsui, tolong tanda tangan di sini.
866
00:58:39,876 --> 00:58:40,918
Maaf!
867
00:58:43,376 --> 00:58:47,501
Apa pendapatmu soal yang baru saja kita bahas?
868
00:58:47,959 --> 00:58:49,126
Apa pendapatku?
869
00:58:50,959 --> 00:58:55,001
Kritikan terhadap Z Hedge Fund...
870
00:58:55,459 --> 00:58:57,084
... benar-benar tidak berasas.
871
00:58:57,793 --> 00:59:01,168
Kau benar, Hong Kong selalu menarik perhatian.
872
00:59:01,543 --> 00:59:03,959
Seseorang terikat pada objek
tak peduli apa yang kita lakukan.
873
00:59:04,626 --> 00:59:08,376
Kerajaan tak boleh mundur jika bermaksud
untuk memerintah dengan kepemimpinan yang kuat,
874
00:59:08,459 --> 00:59:11,418
atau kita akan berakhir dengan Jebakan Tacitus,
875
00:59:11,668 --> 00:59:13,126
Dan tak ada yang akan percaya pada kita.
876
00:59:14,584 --> 00:59:16,626
Oleh kerana itu, kita harus berjalan
sesuai undang-undang,
877
00:59:17,168 --> 00:59:19,376
melabur wang ke dalam Z Hedge Fun
seperti yang dirancang,
878
00:59:19,793 --> 00:59:22,376
atau kau akan mengundang gelombang serangan...
879
00:59:22,459 --> 00:59:23,959
... dari media dan pembangkang.
880
00:59:24,376 --> 00:59:27,584
Tenang! Aku akan bertanggung jawab penuh...
881
00:59:28,001 --> 00:59:30,668
... dalam berurusan dengan kerajaan.
882
00:59:32,876 --> 00:59:34,001
Baguslah!
883
00:59:34,084 --> 00:59:39,793
Satu kata dari Pak Tsui lebih baik
dari seribu kata dari orang lain.
884
00:59:40,751 --> 00:59:44,793
Bersulang untuk Z Hedge Fund! Roti bakar!
885
00:59:45,751 --> 00:59:46,751
Bersulang!
886
00:59:54,251 --> 00:59:56,751
Tsui Wai King pucat saat melihat gambarnya.
887
00:59:57,001 --> 00:59:58,209
Seseorang mengancamnya.
888
00:59:59,751 --> 01:00:01,191
Hanya segini aku boleh memperbesarnya.
889
01:00:05,043 --> 01:00:06,043
Ini adalah dia!
890
01:00:06,334 --> 01:00:07,334
Siapa?
891
01:00:10,126 --> 01:00:11,418
Ya, ini adalah Tammy.
892
01:00:12,126 --> 01:00:13,126
Tunggu!
893
01:00:13,334 --> 01:00:16,876
Pak Luk, Cheung Keong ada di bawah
mambawa maklumat.
894
01:00:18,418 --> 01:00:20,459
Kami akan segera ke sana.
895
01:00:22,043 --> 01:00:23,918
Aku sibuk, jangan membuatku menunggu.
896
01:00:24,001 --> 01:00:26,293
Sudah 5 minit, bila-bila dia datang?
897
01:00:27,793 --> 01:00:30,834
Pak, iPad dan Mac Book-ku...
898
01:00:30,918 --> 01:00:32,626
Aku fikir peminjam wang menghancurkan semuanya.
899
01:00:32,709 --> 01:00:35,293
Tapi aku menyimpan data di iCloud!
900
01:00:36,084 --> 01:00:38,834
Aku mau bertemu anakku hari ini,
kau tahulah aku bercerai.
901
01:00:39,084 --> 01:00:41,001
Aku sedar apabila melihat iPad-nya.
902
01:00:41,126 --> 01:00:42,126
Ini adalah dia!
903
01:00:45,293 --> 01:00:46,834
Ini boleh kusimpan?
/ Ya!
904
01:00:46,918 --> 01:00:48,209
Kami boleh menggunakannya sebagai bukti
di mahkamah.
905
01:00:48,293 --> 01:00:48,959
Tidak masalah!
906
01:00:49,043 --> 01:00:50,793
Aku akan suruh dia siapkan dokumennya.
/ Bagus! / Terima kasih!
907
01:00:50,876 --> 01:00:52,709
Bagaimana imbalanku?
908
01:00:52,918 --> 01:00:56,209
Bergantung pada kelulusan,
kau akan terima wang yang lumayan.
909
01:00:56,501 --> 01:00:59,626
Tolong usahakan! Terima kasih!
Mana dokumennya...
910
01:01:08,668 --> 01:01:10,501
Gadis di sidang akhbar IPO.
911
01:01:13,185 --> 01:01:15,709
Apa hubungan dia dengan Wong Man Bin
dan Tsui Wai King?
912
01:01:16,876 --> 01:01:19,876
Pak Luk, aku menemuinya online...
913
01:01:19,959 --> 01:01:21,760
... menggunakan software dengan
pengenalan foto wajah.
914
01:01:21,918 --> 01:01:24,543
Namanya Angel, Leung On Ying.
915
01:01:25,334 --> 01:01:29,376
Ingat seorang gadis melawan kanser muda
beberapa tahun yang lalu?
916
01:01:29,959 --> 01:01:33,376
Gadis Kanser pada harapan terakhirnya.
917
01:01:34,793 --> 01:01:37,251
Media dana kecemasan di akhbar
membantunya mengumpulkan wang.
918
01:01:37,334 --> 01:01:40,209
Beberapa dermawan menyumbangkan $ 30 ribu
dan mengubatinya.
919
01:01:40,584 --> 01:01:42,418
Siapa dermawan yang baik itu?
920
01:01:42,668 --> 01:01:43,668
Malcolm Wu.
921
01:01:44,168 --> 01:01:45,168
Itu dia!
922
01:01:46,043 --> 01:01:47,563
Dia mungkin bekerja untuk Malcolm Wu.
923
01:01:47,626 --> 01:01:50,293
Malcolm Wu menggunakan dia untuk menyuap
Tsui Wai King dan Wong Man Bin.
924
01:01:52,543 --> 01:01:55,168
Aku mencari foto lain.
925
01:01:58,793 --> 01:02:00,668
Restaurant Pasukan di Shamshuipo?
926
01:02:00,751 --> 01:02:02,376
Orang yang memberi makan para gelandangan?
927
01:02:02,709 --> 01:02:04,084
Dia melakukan kerja sukarela,
928
01:02:04,459 --> 01:02:06,168
tapi tidur dengan orang-orang itu?
929
01:02:06,543 --> 01:02:07,709
Apa yang menyebabkannya?
930
01:02:07,793 --> 01:02:08,918
Pekerjaan sukarela!
931
01:02:12,876 --> 01:02:16,376
On Tat, bicaralah pada Tim dan cari tahu
soal Angel.
932
01:02:16,459 --> 01:02:17,459
Ya, Pak!
933
01:02:17,626 --> 01:02:18,334
Cepat bekerja!
934
01:02:18,418 --> 01:02:19,459
Ya, Pak!
935
01:02:19,668 --> 01:02:21,293
Aku fikir itu bukan idea yang bagus.
936
01:02:21,501 --> 01:02:22,834
Jangan bimbang, Tim.
937
01:02:22,918 --> 01:02:25,334
Kau tahu ICAC menjaga semua rahsia.
938
01:02:25,501 --> 01:02:27,501
Mereka adalah temanku.
939
01:02:28,126 --> 01:02:29,418
Aku harus menghormati mereka.
940
01:02:29,501 --> 01:02:30,959
Maaf aku tak boleh bantu.
941
01:02:31,959 --> 01:02:33,626
Tak masalah, maaf mengganggu.
942
01:02:36,543 --> 01:02:39,918
Pak Luk, Tim tidak mau memberitahu
nombor telefon Angel.
943
01:02:42,001 --> 01:02:44,543
Pak Luk, aku barusan menambah Angel
sebagai temanku...
944
01:02:44,626 --> 01:02:45,876
... pada akaun WeChat-ku yang lain.
945
01:02:50,959 --> 01:02:54,626
Dia seorang jururawat haiwan peliharaan profesional,
946
01:02:55,043 --> 01:02:57,334
dan punya banyak pelanggan.
947
01:02:58,168 --> 01:02:59,501
Dah!
/ Dah!
948
01:02:59,584 --> 01:03:00,709
Dah, Kinki.
949
01:03:03,209 --> 01:03:04,543
"Aku perlu bantuan dengan kesayanganku."
950
01:03:04,626 --> 01:03:06,227
"Itu pudel, kapan kau bersedia?"
951
01:03:08,459 --> 01:03:10,084
"Hari lusa."
952
01:03:12,376 --> 01:03:14,376
"Bagaimana dengan esok?"
953
01:03:18,001 --> 01:03:20,168
"Esok aku sibuk."
954
01:03:20,293 --> 01:03:22,543
Suruh dia bertemu dengan.
955
01:03:22,626 --> 01:03:23,626
Ya, Pak.
956
01:03:28,376 --> 01:03:30,209
Biar ku...
957
01:03:30,626 --> 01:03:32,001
Hati-hati!
/ Terima kasih!
958
01:03:41,251 --> 01:03:42,959
Hai, Angel?
959
01:03:43,043 --> 01:03:45,293
Tammy? Terima kasih atas bantuanmu.
960
01:03:45,376 --> 01:03:47,918
Membantu orang lain sangat membahagiakan,
ya kan?
961
01:03:48,501 --> 01:03:49,501
Terima kasih!
962
01:03:50,959 --> 01:03:52,418
Terima kasih untuk buahnya!
963
01:03:52,501 --> 01:03:55,584
Ini tak seberapa, apa pun yang boleh saya lakukan
untuk membantu.
964
01:04:34,501 --> 01:04:36,793
Pak Luk, aku bercakap dengan Angel,
965
01:04:36,876 --> 01:04:39,834
Dia tak tahu banyak soal Z Hedge Fund.
966
01:04:40,126 --> 01:04:42,334
Kupikir Malcolm Wu memperalatnya.
967
01:04:42,418 --> 01:04:44,126
Ini tasmu!
968
01:04:44,209 --> 01:04:45,959
Terima kasih! Dah!
/ Dah!
969
01:04:46,793 --> 01:04:48,709
Kau mau ke mana? Biar aku antar.
970
01:04:48,834 --> 01:04:49,834
Angel!
971
01:04:50,501 --> 01:04:52,418
Aku tahu kau suka membantu orang.
972
01:04:52,793 --> 01:04:55,376
Aku kenal seseorang yang benar-benar
memerlukan bantuanmu.
973
01:04:55,668 --> 01:04:56,668
Tentu!
974
01:05:15,293 --> 01:05:16,293
Sila duduk!
975
01:05:19,501 --> 01:05:23,209
William Luk, Ketua Penyiasat ICAC.
976
01:05:26,501 --> 01:05:31,168
Nona Leung, kami memerlukan bantuan anda
dengan kes yang kami tangani.
977
01:05:35,334 --> 01:05:37,626
Aku ingin menunjukkan beberapa gambar.
978
01:05:38,251 --> 01:05:39,918
Disediakan.
979
01:05:41,001 --> 01:05:44,751
Mungkin foto-fotonya membuatmu tidak selesa, Oke?
980
01:05:51,709 --> 01:05:54,626
Apakah Malcolm Wu menggunakanmu
untuk menyuap Wong Man Bin?
981
01:05:55,043 --> 01:05:56,644
Itulah sebabnya kau menghabiskan malam bersamanya?
982
01:05:58,084 --> 01:05:59,334
Aku tidak tahu.
983
01:06:14,793 --> 01:06:18,043
Kami mengambil gambar ini...
984
01:06:18,126 --> 01:06:20,209
... ketika Malcolm Wu menggunakannya
memeras Tsui Wai King.
985
01:06:22,626 --> 01:06:24,126
2 korban ini...
986
01:06:24,793 --> 01:06:27,418
... mungkin mempunyai bukti melawan Malcolm Wu,
987
01:06:27,668 --> 01:06:29,126
dan mereka telah disenyapkan.
988
01:06:29,459 --> 01:06:32,293
Aku tak tahu apa-apa, aku tak melakukan apa pun
yang menyakiti siapa pun.
989
01:06:35,959 --> 01:06:37,376
Aku tidak menyakiti siapa pun.
990
01:06:40,793 --> 01:06:43,959
Nona Leung, aku tidak ingin kau
jadi mangsa seterusnya.
991
01:06:45,709 --> 01:06:47,584
Aku benar-benar tak tahu apa-apa.
992
01:06:52,543 --> 01:06:54,793
Aku harap kau mau bekerja dengan ICAC.
993
01:06:55,334 --> 01:06:57,084
Kami memerlukanmu sebagai saksi negara.
994
01:07:01,168 --> 01:07:02,459
Ini adalah alat penoreh.
995
01:07:03,043 --> 01:07:06,376
Kuharap kau boleh membuat Malcolm Wu mengakui...
996
01:07:06,459 --> 01:07:09,918
... kalau dia menggunakanmu untuk menyuap
Tsui Wai King dan Wong Man Bin,
997
01:07:10,376 --> 01:07:11,751
aku tak boleh memaksamu,
998
01:07:12,168 --> 01:07:13,793
tapi untuk keselamatanmu sendiri,
999
01:07:13,876 --> 01:07:15,251
kuharap kau mau memikirkan hal ini.
1000
01:07:36,793 --> 01:07:40,043
Wong Man Bin meminta terlalu banyak.
1001
01:07:40,668 --> 01:07:43,168
Jadi bagaimana jika aku menyelamatkan hidupmu?
1002
01:07:45,334 --> 01:07:46,834
Aku tak perlu perniagaan ini,
1003
01:07:47,293 --> 01:07:48,876
aku tak perlu omong kosong dari dia.
1004
01:07:51,751 --> 01:07:55,543
Pertama itu Wong Man Bin,
kini muncul Tsui Wai King.
1005
01:07:56,043 --> 01:07:58,043
Jadi bagaimana jika pemegang sahamnya...
1006
01:07:58,126 --> 01:08:00,959
... Adalah penguasa pengedar dadah
Amerika Selatan atau Mafia?
1007
01:08:07,376 --> 01:08:10,709
Lakukan ini untuk terakhir kalinya,
1008
01:08:11,543 --> 01:08:12,834
lalu kita akan berkahwin.
1009
01:08:14,001 --> 01:08:15,376
Kita akan berkeliling dunia.
1010
01:08:37,293 --> 01:08:38,459
Nona Angel.
1011
01:08:38,644 --> 01:08:39,644
Di mana Wu?
1012
01:08:39,668 --> 01:08:43,043
Di bilik belajarnya, sedang bekerja...
1013
01:08:51,376 --> 01:08:53,001
Bagaimana kau mendapatkan gambar ini?
1014
01:09:01,834 --> 01:09:03,501
Maafkan aku, tunggu di sini!
1015
01:09:04,501 --> 01:09:06,251
Kenapa kau menerobos masuk sini
tanpa pemberitahuan?
1016
01:09:06,459 --> 01:09:08,584
Sila pulang.
1017
01:09:09,876 --> 01:09:11,001
Siapa dia?
1018
01:09:11,084 --> 01:09:12,209
Dia adalah model.
1019
01:09:12,293 --> 01:09:14,918
Dia sudah habis kontraknya.
1020
01:09:15,084 --> 01:09:17,376
Dia terus menggangguku sebelum aku tahu itu.
1021
01:09:17,834 --> 01:09:19,918
Pulanglah, jangan marah!
1022
01:09:20,001 --> 01:09:22,959
Joanne, antar di keluar.
1023
01:09:23,084 --> 01:09:24,709
Aku akan menelefon nanti.
1024
01:09:24,793 --> 01:09:26,001
Aku akan menghubungi!
1025
01:09:27,126 --> 01:09:28,668
Aku kembali!
1026
01:09:29,543 --> 01:09:31,376
Hei, sayang!
1027
01:09:41,168 --> 01:09:42,543
Alat anti menoreh!
1028
01:10:12,376 --> 01:10:14,876
Kau merekamku dengan lelaki lain di tempat tidur?
1029
01:10:15,334 --> 01:10:17,734
Dan menonton klipnya saat kau bercumbu
dengan wanita lain?
1030
01:10:18,084 --> 01:10:21,001
Kau fikir siapa aku, jerk?
1031
01:10:21,084 --> 01:10:22,668
Jangan! Semua dataku...
1032
01:10:22,751 --> 01:10:23,872
Apa yang kamu lakukan?
1033
01:10:28,584 --> 01:10:31,959
Kau hanya menghabiskan uangku, jalang!
1034
01:10:41,209 --> 01:10:42,751
Beraninya kau pukul aku!
1035
01:10:42,918 --> 01:10:44,251
Kau yang memintanya!
1036
01:10:46,584 --> 01:10:47,668
Apa kau mencintaiku?
1037
01:10:47,751 --> 01:10:49,072
Kenapa kau berkata ini?
1038
01:10:49,126 --> 01:10:51,751
Kenapa kau menyelamatkan saat pertama kali?
1039
01:10:51,834 --> 01:10:54,834
$ 30 ribu membuatku masuk berita utama.
1040
01:10:55,001 --> 01:10:58,418
Ditambah seorang wanita untuk kuperalat bila-bila masa.
1041
01:10:59,043 --> 01:11:02,543
Semua temanku bilang aku punya perjanjian
yang bagus.
1042
01:11:03,001 --> 01:11:08,001
Sebuah perjanjian? Aku hanya perjanjian?
1043
01:11:08,084 --> 01:11:11,584
Itu benar! Ini hanya perjanjian!
Ingat itu!
1044
01:11:19,251 --> 01:11:20,709
Ambil tasmu dan pergi!
1045
01:11:23,084 --> 01:11:25,126
Kau mengusirku? Untuk apa kau membawa?
1046
01:11:25,751 --> 01:11:27,959
Keluar! Aku tak ingin melihatmu lagi!
1047
01:11:28,043 --> 01:11:29,523
Aku telah bersamamu selama bertahun-tahun.
1048
01:11:29,709 --> 01:11:31,589
Aku benar-benar berfikir kau mencintaiku
dan akan mengahwini.
1049
01:11:32,293 --> 01:11:34,376
Kau bilang kau harus menyuap Wong Man Bin,
1050
01:11:34,459 --> 01:11:35,501
jadi aku tidur dengan dia.
1051
01:11:35,584 --> 01:11:37,209
Lalu tiba Tsui Wai King!
1052
01:11:37,334 --> 01:11:40,043
Kerana kau memerlukannya untuk IPO Z Hedge Fund.
1053
01:11:40,126 --> 01:11:43,334
Kau memintaku untuk tidur dengan mereka atau
pemegang sahammu akan membunuhmu.
1054
01:11:43,418 --> 01:11:45,793
Sudah selesai bicaranya? Cepat keluar!
1055
01:11:45,876 --> 01:11:48,209
Kau takut orang-orang akan mengetahui
apa yang kamu lakukan?
1056
01:11:49,543 --> 01:11:51,668
Akuilah jika kau cukup jantan!
1057
01:11:51,834 --> 01:11:53,001
Jadi bagaimana kalau aku melakukannya?
1058
01:11:53,126 --> 01:11:55,751
Ya, aku meminta kamu untuk tidur dengan mereka.
1059
01:11:55,834 --> 01:11:58,668
Aku mendapatkan apa yang kuinginkan,
tapi kau ikut bahagian juga.
1060
01:11:58,751 --> 01:12:01,418
Kau cukup bernilai tinggi saat
tidur dengan mereka.
1061
01:12:01,501 --> 01:12:03,293
Kau hanya pelacur, itulah dirimu.
1062
01:12:03,376 --> 01:12:05,543
Kau hanya pelacur! Sekarang, keluar!
1063
01:12:05,626 --> 01:12:08,251
Jika aku pelacur, kau ini apa?
1064
01:12:08,334 --> 01:12:10,751
Kau tidak lain hanyalah seorang germo!
1065
01:12:10,834 --> 01:12:11,876
Keluar!
1066
01:12:11,959 --> 01:12:13,001
Fai, bawa dia pergi!
1067
01:12:13,084 --> 01:12:14,084
Ya!
1068
01:12:14,501 --> 01:12:15,501
Nona Leung...
1069
01:12:16,043 --> 01:12:18,334
Malcolm Wu, kau akan membayar untuk ini.
1070
01:12:55,043 --> 01:12:56,459
Antara jalang ini pulang!
1071
01:12:56,543 --> 01:12:57,543
Baik!
1072
01:13:06,126 --> 01:13:07,168
Tangkap dia!
1073
01:13:10,269 --> 01:13:11,269
Ikutlah dengan kami!
1074
01:13:11,293 --> 01:13:13,334
Tn. Zoro.
/ Ada apa?
1075
01:13:13,418 --> 01:13:14,584
Kita ada masalah!
1076
01:13:15,126 --> 01:13:16,251
Keluarkan!
1077
01:13:20,334 --> 01:13:21,334
Masuk!
1078
01:15:13,668 --> 01:15:14,668
Jalan disekat!
1079
01:15:23,293 --> 01:15:25,001
Henti! Matikan enjin dan buka bagasinya.
1080
01:15:25,084 --> 01:15:27,251
ICAC! Ada kereta mengejar kami.
1081
01:15:27,334 --> 01:15:29,668
Semak! Matikan enjin!
1082
01:15:30,834 --> 01:15:31,876
Tidak ada, Pak!
1083
01:15:36,751 --> 01:15:37,751
Pak Wong!
1084
01:15:39,459 --> 01:15:41,834
Kebetulan sekali! Mari ikut barbeque denganku?
1085
01:15:42,584 --> 01:15:44,959
Pak Wong, ada 2 kereta dalam pengejaran.
1086
01:15:45,793 --> 01:15:47,293
Apa kau melanggar lembu?
1087
01:15:49,751 --> 01:15:53,001
Ini terlalu selesa, Nona.
1088
01:15:56,751 --> 01:15:57,876
Ada aduan?
1089
01:15:59,418 --> 01:16:00,501
Tidak? Jalan sana!
1090
01:16:01,959 --> 01:16:03,209
ICAC?
1091
01:16:05,584 --> 01:16:06,584
Maju!
1092
01:16:11,168 --> 01:16:12,334
Berhati-hatilah!
1093
01:16:16,644 --> 01:16:17,644
Kalian baik saja?
1094
01:16:17,668 --> 01:16:19,334
Kami baik saja, tetapi jauh dari keselamatan.
1095
01:16:19,543 --> 01:16:22,264
Aku minta izin membawa saksi ke rumah aman
di Zon C.
1096
01:16:22,852 --> 01:16:23,852
Izin diberikan.
1097
01:16:23,876 --> 01:16:24,876
Ya, Pak!
1098
01:16:25,334 --> 01:16:27,001
Pergi ke rumah aman.
/ Ya, Pak!
1099
01:16:27,102 --> 01:16:28,102
Aku akan berangkat.
1100
01:16:28,126 --> 01:16:29,126
Ya, Pak!
1101
01:16:31,394 --> 01:16:32,394
Halo?
1102
01:16:32,418 --> 01:16:33,959
Bagaimana hasilnya? Ada masalah?
1103
01:16:34,376 --> 01:16:36,418
Tentu tidak! Kau tahu aku lebih baik!
1104
01:16:36,709 --> 01:16:39,251
Bagus! Dengar,
1105
01:16:39,459 --> 01:16:41,501
Aku akan meninggalkan $ 10 juta di loker
tempat fitnesmu besok.
1106
01:16:42,001 --> 01:16:43,501
Terima kasih atas bantuan anda.
1107
01:16:43,876 --> 01:16:44,876
Bagus!
1108
01:17:12,168 --> 01:17:14,418
Pak Luk, aku Choi Tze Bin.
1109
01:17:14,584 --> 01:17:15,834
Aku bercakap dengan Pak Yu.
1110
01:17:15,918 --> 01:17:17,084
Terima kasih! /
Sila lewat sini.
1111
01:17:26,501 --> 01:17:27,709
Pak Luk!
/ Pak Luk!
1112
01:17:29,168 --> 01:17:30,793
Sila duduk!
1113
01:17:31,251 --> 01:17:33,084
Aku On Tat.
/ Pak On!
1114
01:17:33,168 --> 01:17:35,251
Boleh tunjukkan tempat ini?
/ Lewat sini. / Terima kasih!
1115
01:17:37,834 --> 01:17:40,293
Pak Yu, kita berada di rumah aman.
1116
01:17:41,001 --> 01:17:44,168
Aku sedang menyiapkan dokumen mahkamah esok,
tetap berkaitan.
1117
01:17:44,459 --> 01:17:45,459
Ya, Pak!
1118
01:17:49,168 --> 01:17:51,293
Pak Yu meluluskan pemakaian pistol anda.
1119
01:18:19,709 --> 01:18:21,209
Aku akan baik saja.
1120
01:18:22,376 --> 01:18:23,459
Selama 3 tahun,
1121
01:18:25,001 --> 01:18:27,668
Kemoterapi dan radioterapi...
1122
01:18:27,751 --> 01:18:30,209
... membuatku ingin mati.
1123
01:18:32,126 --> 01:18:33,709
Tapi aku selamat.
1124
01:18:37,126 --> 01:18:38,251
Bagiku,
1125
01:18:38,668 --> 01:18:39,834
setiap hari...
1126
01:18:41,918 --> 01:18:43,251
... adalah bonus.
1127
01:18:52,501 --> 01:18:53,959
Aku bersyukur untuk itu.
1128
01:18:55,126 --> 01:18:57,293
Entah kapan penyakitku akan berulang,
1129
01:18:58,043 --> 01:19:01,209
tapi aku akan menikmati hidup setiap harinya.
1130
01:19:15,709 --> 01:19:17,001
Datang untuk bergabung dengan saya untuk BBQ?
1131
01:19:19,751 --> 01:19:20,793
Kutemukan ini di kereta.
1132
01:19:24,043 --> 01:19:25,404
Matikan lampunya.
/ Matikan lampunya.
1133
01:19:25,418 --> 01:19:26,938
Baik Pak. /
Bawa dia ke bilik lain.
1134
01:19:32,459 --> 01:19:34,339
Jangan keluar kecuali kusuruh.
Kunci pintunya.
1135
01:20:12,709 --> 01:20:13,709
Pak Luk!
1136
01:20:26,834 --> 01:20:27,834
Melindungi aku.
1137
01:21:04,001 --> 01:21:05,043
Buka!
1138
01:21:07,418 --> 01:21:08,418
Buka!
1139
01:21:19,751 --> 01:21:20,751
Lindungi kami.
1140
01:24:18,793 --> 01:24:20,168
Ini adalah tradisi kami...
1141
01:24:20,376 --> 01:24:23,668
... untuk memberikan hadiah kecil untuk...
Bursa Hong Kong dan Kliring Terhad.
1142
01:24:23,959 --> 01:24:26,209
Pedang ini merupakan pedang antik...
1143
01:24:26,376 --> 01:24:31,043
... yang dulunya milik salah satu
kuda Sepanyol yang paling terkenal, Zoro.
1144
01:24:32,834 --> 01:24:35,334
Hadirin sekalian, pedang.
1145
01:24:38,709 --> 01:24:40,626
Pasar akan dibuka.
1146
01:24:40,709 --> 01:24:43,501
Sila pindah ke lobi...
1147
01:24:43,584 --> 01:24:45,385
... dan menjadi saksi Upacara Pasar Terbuka.
1148
01:24:46,709 --> 01:24:47,709
Tunggu!
1149
01:24:49,418 --> 01:24:50,501
ICAC!
1150
01:24:53,668 --> 01:24:55,949
Ini perintah penahanan sementara
yang dikeluarkan oleh Mahkamah,
1151
01:24:56,251 --> 01:24:58,043
untuk menghentikan Z Hedge Fund
jadi usaha yang berdaftar.
1152
01:25:38,709 --> 01:25:41,501
"Pekerjaan selesai".
1153
01:25:41,584 --> 01:25:43,043
"Hantar".
1154
01:25:58,459 --> 01:26:00,959
Tn. Malcolm Wu, Tn. Tsui Wai King,
1155
01:26:01,334 --> 01:26:03,418
kalian diduga melanggar Pencegahan Rasuah Ordinan,
1156
01:26:03,876 --> 01:26:05,918
kami perlu membawa kalian ke pejabat
untuk disoal siasat.
1157
01:26:07,376 --> 01:26:09,793
Suruh seseorang datang ke ICAC menjemputku.
1158
01:26:10,168 --> 01:26:11,751
Kami tak boleh menerima permmohonan bebas jaminan.
1159
01:26:12,793 --> 01:26:14,418
Kami mempunyai cukup bukti...
1160
01:26:14,584 --> 01:26:17,459
... untuk mengirim ke Mahkamah
dalam masa 48 jam ke depan.
1161
01:26:18,334 --> 01:26:20,251
Kau takkan keluar dalam waktu dekat.
1162
01:26:38,209 --> 01:26:41,251
Tn. Wong Man Bin, ini surat perintah
penangkapanmu.
1163
01:26:41,418 --> 01:26:43,209
Kau diduga melanggar Pencegahan Rasuah Ordinan,
1164
01:26:43,418 --> 01:26:45,209
kami perlu membawa untuk disoal siasat.
1165
01:27:14,959 --> 01:27:16,376
Ada apa?
1166
01:27:16,709 --> 01:27:20,251
Tidak ada. Kita menghentikan Z Hedge Fund,
1167
01:27:20,334 --> 01:27:21,459
Menangkap Malcolm Wu,
1168
01:27:21,543 --> 01:27:24,376
Wong Man Bin dan Tsui Wai King.
1169
01:27:24,459 --> 01:27:27,584
Tapi Zoro masih berkeliaran.
1170
01:27:28,501 --> 01:27:31,168
Ya, Z Hedge Fund kalah di pusingan ini,
1171
01:27:31,918 --> 01:27:35,959
tapi kita juga tidak menang,
masyarakat Hong Kong yang menang.
1172
01:27:36,543 --> 01:27:39,709
Korupsi takkan pernah berakhir,
itulah sebabnya kita mempunyai ICAC.
1173
01:27:40,459 --> 01:27:42,834
Kita akan mendapatkan Zoro nanti.
1174
01:27:43,043 --> 01:27:45,584
Di mana ada rasuah, di sana ada ICAC.
1175
01:27:46,668 --> 01:27:48,793
Menyombongkan diri lagi, Encik?
1176
01:27:49,584 --> 01:27:51,418
Ayo, kita ada pekerjaan.
1177
01:27:51,501 --> 01:27:52,751
Ya, Encik!
119726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof