Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,445 --> 00:00:07,445
Previously on Z Nation.
2
00:00:08,538 --> 00:00:10,472
Do you have any idea where
the hell we're going?
3
00:00:10,501 --> 00:00:11,967
- East.
- How far East?
4
00:00:12,003 --> 00:00:13,035
As far as we can go.
5
00:00:13,070 --> 00:00:14,436
I mean, we want to believe,
6
00:00:14,472 --> 00:00:16,972
but you've got to give us
something to believe in.
7
00:00:17,094 --> 00:00:19,694
I don't know what the dream
means, but I have to follow it.
8
00:00:19,790 --> 00:00:23,139
It doesn't feel like I have
much of a choice. But you do.
9
00:00:23,479 --> 00:00:24,693
I go where you go.
10
00:00:24,718 --> 00:00:25,776
Me too.
11
00:00:25,801 --> 00:00:27,801
Well if you're going, I'm going.
12
00:00:45,601 --> 00:00:49,002
Why does the Apocalypse
always have to be so hot?
13
00:00:49,104 --> 00:00:52,239
Yeah, I think they were
right about global warming.
14
00:00:52,942 --> 00:00:56,043
Warren, you have any visions
of cool mountain streams?
15
00:00:56,078 --> 00:00:57,945
Cuz we need water.
16
00:00:59,849 --> 00:01:01,049
Have mine.
17
00:01:03,158 --> 00:01:04,518
What do you think?
18
00:01:05,788 --> 00:01:07,855
I think we should check it out.
19
00:01:07,957 --> 00:01:09,489
What's that truck doing there?
20
00:01:09,525 --> 00:01:11,491
Waiting for us to steal it.
21
00:01:11,516 --> 00:01:12,825
Zona?
22
00:01:13,596 --> 00:01:14,962
Could be.
23
00:01:15,698 --> 00:01:17,634
Let's move in easy.
24
00:01:18,367 --> 00:01:20,500
Sarge and I will check it out.
25
00:01:21,503 --> 00:01:24,238
And Murphy, you stay with Lucy.
26
00:01:26,221 --> 00:01:27,687
What's with the gear?
27
00:01:28,711 --> 00:01:29,877
I dunno.
28
00:01:30,646 --> 00:01:33,714
Why don't we see if we can
find somebody to ask.
29
00:01:35,584 --> 00:01:36,975
Cover me.
30
00:01:51,967 --> 00:01:53,853
Cab's clear. Nobody's home.
31
00:01:54,637 --> 00:01:57,075
Finder's Keepers. I am tired of walking.
32
00:01:57,105 --> 00:01:59,155
Now hold on. Don't you
think it's a little odd
33
00:01:59,188 --> 00:02:01,068
that they'd leave this
awesome truck right here
34
00:02:01,097 --> 00:02:02,129
in the middle of nowhere.
35
00:02:02,165 --> 00:02:03,744
You know what else is odd?
36
00:02:03,779 --> 00:02:06,379
Everything that's happened to
us over the last eight years.
37
00:02:06,404 --> 00:02:08,405
- Smells like a trap.
- That's just Murphy.
38
00:02:09,018 --> 00:02:10,417
No. She's right.
39
00:02:10,452 --> 00:02:12,786
This isn't important.
We should keep moving.
40
00:02:12,821 --> 00:02:15,756
Well... at least let's
check this gear for water.
41
00:02:15,791 --> 00:02:17,524
Who you suppose left all this?
42
00:02:17,559 --> 00:02:19,626
Yeah. And where are they now?
43
00:02:19,715 --> 00:02:22,849
You don't think they're still
alive back there, do you?
44
00:02:24,333 --> 00:02:26,163
You picking up anything?
45
00:02:30,940 --> 00:02:32,865
Any signs of life?
46
00:02:34,009 --> 00:02:36,143
Any signs of the undead?
47
00:02:36,879 --> 00:02:39,713
If they're still in there,
they're not zombies.
48
00:02:39,827 --> 00:02:41,961
Not exactly reassuring.
49
00:02:47,343 --> 00:02:49,733
Yeah, looks like a truck.
50
00:02:51,308 --> 00:02:52,492
We should go.
51
00:02:52,828 --> 00:02:56,063
Well, wait, wait. I mean don't
we want to look inside?
52
00:02:58,801 --> 00:02:59,900
No, no, no. Hold your fire.
53
00:02:59,935 --> 00:03:01,601
Don't. Hold your fire. Hold your fire.
54
00:03:01,637 --> 00:03:02,965
Say the word, Lieutenant.
We'll light it up.
55
00:03:02,989 --> 00:03:04,524
No, no. Something's not right.
56
00:03:04,613 --> 00:03:06,128
I think we should go.
57
00:03:06,153 --> 00:03:07,343
Well wait. Whoa, whoa, whoa.
58
00:03:07,368 --> 00:03:08,808
Don t you want to see what's inside?
59
00:03:08,832 --> 00:03:12,500
I mean it could be full of
snacks for all we know.
60
00:03:13,816 --> 00:03:15,157
It could happen!
61
00:03:18,120 --> 00:03:19,420
Look!
62
00:03:20,556 --> 00:03:22,089
The damn thing's following us.
63
00:03:29,668 --> 00:03:30,816
Whoa.
64
00:03:38,242 --> 00:03:40,574
Doc and 10K, cover the cab.
65
00:03:40,609 --> 00:03:42,576
Sarge, if anything bad happens,
66
00:03:42,611 --> 00:03:44,457
shoot the tires first
and then the engine.
67
00:03:44,482 --> 00:03:46,515
Murphy, stay with Lucy!
68
00:03:46,982 --> 00:03:48,998
Don't shoot till I say!
69
00:04:38,062 --> 00:04:39,244
Hello!
70
00:04:40,613 --> 00:04:41,700
Hello!
71
00:04:43,072 --> 00:04:44,315
Hello!
72
00:05:02,124 --> 00:05:03,156
Help!
73
00:05:03,192 --> 00:05:04,724
Murphy!
74
00:05:05,194 --> 00:05:06,526
Doc!
75
00:05:06,562 --> 00:05:08,161
Is anybody there?!
76
00:05:46,601 --> 00:05:48,635
Get the key. Hurry.
77
00:05:57,926 --> 00:05:59,092
Why'd you kill him?
78
00:05:59,181 --> 00:06:00,736
Only one crowbar.
79
00:06:01,797 --> 00:06:03,564
What's going on? What is this place?
80
00:06:03,652 --> 00:06:05,986
You don't know? How long
have you been here?
81
00:06:06,021 --> 00:06:07,083
We just got here.
82
00:06:07,108 --> 00:06:10,109
Right. Fresh meat. Just my luck.
83
00:06:10,692 --> 00:06:12,025
And how long you been here?
84
00:06:12,141 --> 00:06:13,774
Lost track of time.
85
00:06:13,862 --> 00:06:15,095
A month maybe.
86
00:06:15,197 --> 00:06:17,351
I was with five others.
Something happened.
87
00:06:17,376 --> 00:06:20,759
And a sound. I'm sure I passed out.
88
00:06:20,982 --> 00:06:23,950
You can't fight the sound.
Just do what they want.
89
00:06:24,039 --> 00:06:26,411
- What who wants?
- No one knows.
90
00:06:26,502 --> 00:06:30,604
Just kill anything that moves.
And stay out of my way.
91
00:06:31,013 --> 00:06:32,350
Don't worry.
92
00:06:49,643 --> 00:06:51,444
They want us to clear this elevator.
93
00:06:51,520 --> 00:06:53,553
Who are they?
94
00:06:54,002 --> 00:06:55,611
Nobody knows.
95
00:07:04,567 --> 00:07:06,100
Watch yourself.
96
00:07:07,275 --> 00:07:08,919
Use the key.
97
00:07:26,034 --> 00:07:27,638
Not again.
98
00:08:00,362 --> 00:08:02,729
Shit, Roberta.
99
00:08:03,105 --> 00:08:04,597
The key.
100
00:09:16,244 --> 00:09:17,675
Shit.
101
00:09:17,979 --> 00:09:20,015
I've got to get out of here.
102
00:09:20,982 --> 00:09:23,283
Warren?! Warren, is that you?
103
00:09:23,336 --> 00:09:26,052
Doc? Hey, Doc! Can you hear me?!
104
00:09:26,088 --> 00:09:28,988
Loud and clear, chief! Are you okay?
105
00:09:29,024 --> 00:09:30,857
I think so. I'm...
106
00:09:31,166 --> 00:09:33,066
I'm trapped in some kind of crate.
107
00:09:33,128 --> 00:09:35,228
Yeah, me too. I think
we've been kidnapped
108
00:09:35,263 --> 00:09:37,364
and enslaved for evil purposes.
109
00:09:37,579 --> 00:09:38,873
Again!
110
00:09:39,301 --> 00:09:41,301
God, I hate when this happens.
111
00:09:42,217 --> 00:09:43,655
Me too.
112
00:09:44,806 --> 00:09:47,107
Have you seen or heard anyone else?
113
00:09:47,142 --> 00:09:49,242
Just the two ugly dudes I woke up with.
114
00:09:49,277 --> 00:09:51,344
They were killed on some
kind of suicide mission
115
00:09:51,380 --> 00:09:53,543
to clear a stairwell of zombies.
116
00:09:53,616 --> 00:09:56,883
And when I killed the last
Z, I heard that noise.
117
00:09:57,052 --> 00:09:59,219
Woo, woo, woo, woo, woo,
woo, woo, woo, woo.
118
00:09:59,254 --> 00:10:00,820
And I passed out.
119
00:10:02,090 --> 00:10:03,923
Now what?
120
00:10:06,261 --> 00:10:08,739
Doc? Hey Doc, what's happening?
121
00:10:08,964 --> 00:10:10,897
They're moving me again!
122
00:10:11,323 --> 00:10:12,323
Doc!
123
00:10:12,401 --> 00:10:14,067
Warren! Warren!
124
00:10:14,102 --> 00:10:15,168
Doc!
125
00:10:26,681 --> 00:10:28,047
Bastards.
126
00:10:41,840 --> 00:10:43,563
Doc?
127
00:10:43,598 --> 00:10:45,231
What are you doing here?
128
00:10:48,914 --> 00:10:50,938
- What's that smell?
- Shhh.
129
00:10:53,241 --> 00:10:55,241
Get the mask and the tape.
130
00:11:15,530 --> 00:11:16,849
Awe, come on!
131
00:11:25,977 --> 00:11:27,343
Some kinda gas.
132
00:11:27,411 --> 00:11:30,245
They must want us to stop these leaks.
133
00:12:41,166 --> 00:12:43,666
Watch it! I'm in here.
134
00:12:44,021 --> 00:12:45,587
Mysterious morons.
135
00:12:45,731 --> 00:12:47,980
Murphy? Murphy, is that you?
136
00:12:48,079 --> 00:12:50,012
Warren! Warren!
137
00:12:50,922 --> 00:12:52,154
Thank God.
138
00:12:52,323 --> 00:12:53,656
I thought you were all dead.
139
00:12:53,739 --> 00:12:54,872
Again.
140
00:12:55,239 --> 00:12:56,338
Get me out of here.
141
00:12:56,441 --> 00:12:58,775
No can do. I'm locked in a crate too.
142
00:12:58,810 --> 00:13:01,954
Well that sucks. So was this
all part of your vision?
143
00:13:01,979 --> 00:13:03,079
No.
144
00:13:03,115 --> 00:13:05,648
I tried to walk away.
But part of me knew.
145
00:13:05,684 --> 00:13:08,718
- Who else is there?
- US Marines. Representing.
146
00:13:08,754 --> 00:13:11,154
Doc, but he's gone again.
147
00:13:11,189 --> 00:13:13,323
Lucy? She with you?
148
00:13:13,358 --> 00:13:14,524
I'm alive.
149
00:13:14,626 --> 00:13:16,526
Lulu! Are you okay?
150
00:13:16,574 --> 00:13:19,242
I'm fine. And call me Lucy.
151
00:13:19,901 --> 00:13:21,008
Is Warren here?
152
00:13:21,032 --> 00:13:24,134
Yes, I'm here. Don't worry, Lucy.
153
00:13:24,169 --> 00:13:25,421
Will you people shut up.
154
00:13:25,446 --> 00:13:27,580
- I'm trying to sleep.
- Who's that?
155
00:13:27,605 --> 00:13:29,338
Fresh meat. Hard to say how many.
156
00:13:29,413 --> 00:13:31,759
Be quiet. You'll get us all killed.
157
00:13:38,416 --> 00:13:39,539
Warren?
158
00:13:39,596 --> 00:13:40,906
Yeah, sweetheart?
159
00:13:41,205 --> 00:13:42,571
Do you feel them?
160
00:13:42,726 --> 00:13:45,160
Yes, but not like you do.
161
00:13:46,358 --> 00:13:48,591
- There's a lot of them.
- I know.
162
00:13:48,627 --> 00:13:51,427
But it's not the Zs I'm worried about.
163
00:14:04,109 --> 00:14:05,920
10K! Wrench!
164
00:14:07,813 --> 00:14:09,126
Mask!
165
00:14:10,482 --> 00:14:11,874
Got it.
166
00:14:36,508 --> 00:14:38,274
I can't be here.
167
00:14:38,877 --> 00:14:40,780
I can't be here.
168
00:14:45,276 --> 00:14:47,309
Even the zombies are afraid.
169
00:14:47,444 --> 00:14:48,777
Can you tell why?
170
00:14:49,200 --> 00:14:50,891
Too many voices.
171
00:14:51,756 --> 00:14:53,423
So many reasons.
172
00:14:53,464 --> 00:14:55,164
What about you, Mr. Murphy?
173
00:14:55,594 --> 00:14:56,977
Picking up anything?
174
00:14:58,930 --> 00:15:00,330
No, not me.
175
00:15:00,866 --> 00:15:03,466
My zombie whispering days are over.
176
00:15:04,169 --> 00:15:06,469
I'm cured. Remember?
177
00:15:12,611 --> 00:15:13,877
Careful.
178
00:15:15,065 --> 00:15:17,599
Like pulling a thread from a sweater.
179
00:15:31,774 --> 00:15:32,875
Doc!
180
00:15:32,931 --> 00:15:34,297
Hang on, Doc!
181
00:15:51,716 --> 00:15:53,649
Miss Warren, are you all right?
182
00:15:54,386 --> 00:15:56,263
Something's wrong, isn't it?
183
00:15:57,889 --> 00:16:01,135
I can't do this. I can't...
I can't do this.
184
00:16:01,326 --> 00:16:03,526
Roberta? You okay?
185
00:16:03,628 --> 00:16:06,362
- I don't feel so good.
- You don't sound so good.
186
00:16:06,398 --> 00:16:08,865
I can't... I can't do this.
187
00:16:08,900 --> 00:16:11,167
Okay, Warren, listen to me.
188
00:16:11,502 --> 00:16:13,967
You cannot freak out. All right?
189
00:16:14,164 --> 00:16:15,430
Look, there's no pressure here.
190
00:16:15,540 --> 00:16:18,374
But if you go wobbly, we all die, okay?
191
00:16:18,410 --> 00:16:21,177
There's no freaking in the Apocalypse.
192
00:16:21,212 --> 00:16:22,912
- Warren?
- Let me try.
193
00:16:23,448 --> 00:16:25,615
I have some experience with PTSD.
194
00:16:25,650 --> 00:16:26,916
Lieutenant Warren?
195
00:16:26,952 --> 00:16:28,001
Lieutenant?
196
00:16:28,026 --> 00:16:29,358
Roberta?
197
00:16:30,614 --> 00:16:32,413
You're having a panic attack.
198
00:16:32,483 --> 00:16:34,652
Just remember it only feels
like it'll kill you.
199
00:16:34,726 --> 00:16:37,035
First thing we got to do is
get in control of your breath.
200
00:16:37,102 --> 00:16:40,028
You're hyperventilating, which
is robbing your body of oxygen.
201
00:16:40,498 --> 00:16:42,699
Can you take one long
deep breath for me?
202
00:16:42,734 --> 00:16:44,147
Can you do that?
203
00:16:44,768 --> 00:16:48,203
And as you exhale, start
thinking of your happy place.
204
00:16:48,358 --> 00:16:51,450
A place only you know where
no one can harm you.
205
00:16:51,616 --> 00:16:53,086
Inhale.
206
00:16:54,131 --> 00:16:56,064
This place, what's it smell like?
207
00:16:56,220 --> 00:16:57,990
Smell different? Fresher?
208
00:16:58,550 --> 00:17:00,822
And exhale.
209
00:17:06,391 --> 00:17:08,257
How'd you get good at this?
210
00:17:08,360 --> 00:17:10,560
My C.O. Lieutenant Mueller
taught me to meditate.
211
00:17:10,595 --> 00:17:12,595
Had some pretty bad PTSD after
212
00:17:12,630 --> 00:17:14,998
spending some time in a tight place.
213
00:17:15,834 --> 00:17:18,768
Actually, nine days in
the trunk of a car.
214
00:17:18,803 --> 00:17:20,085
Zombies?
215
00:17:20,271 --> 00:17:21,578
Yeah.
216
00:17:22,340 --> 00:17:23,818
My family.
217
00:17:30,007 --> 00:17:31,959
How you doing Lieutenant?
218
00:17:32,951 --> 00:17:34,281
Better.
219
00:17:35,152 --> 00:17:36,818
Thank you.
220
00:18:14,992 --> 00:18:17,359
I think we won or something.
221
00:18:21,499 --> 00:18:23,433
Is that our way out?
222
00:18:47,461 --> 00:18:48,714
Doc?
223
00:18:49,216 --> 00:18:50,682
Doc, is that you?!
224
00:18:50,942 --> 00:18:52,181
Are you all right?
225
00:18:52,227 --> 00:18:55,587
Doc's fine. Just some
nerve gas or something.
226
00:18:55,720 --> 00:18:57,820
I'm fine too, thanks for asking.
227
00:18:57,910 --> 00:18:59,142
I wasn't.
228
00:18:59,244 --> 00:19:01,311
- I noticed.
- What happened to you guys?
229
00:19:01,346 --> 00:19:04,214
Well, we were just fixing the
leaks in hell's plumbing.
230
00:19:04,537 --> 00:19:06,024
We got to find a way out of here
231
00:19:06,057 --> 00:19:08,591
or they're gonna kill us, one by one.
232
00:19:08,983 --> 00:19:11,650
Yeah. Who's running this show
and what is their problem?
233
00:19:11,686 --> 00:19:13,502
It's got to be a Zona operation.
234
00:19:13,528 --> 00:19:15,929
Nobody else is so needlessly diabolical.
235
00:19:18,403 --> 00:19:20,359
- Sorry kid.
- What?
236
00:19:20,395 --> 00:19:22,928
Shhh. I'm making a friend.
237
00:19:25,933 --> 00:19:29,568
Hello, Carson O'Keefe.
238
00:19:29,848 --> 00:19:32,605
- Carson?
- That's his name. Now quiet.
239
00:19:35,443 --> 00:19:37,009
That's right, Carson.
240
00:19:37,111 --> 00:19:38,715
I'm in here.
241
00:19:38,860 --> 00:19:40,460
I'm in here.
242
00:19:40,541 --> 00:19:41,774
Yeah.
243
00:19:41,849 --> 00:19:44,350
I'm in here and I want
to get out, Carson.
244
00:19:44,492 --> 00:19:46,325
Can you get me out?
245
00:19:47,414 --> 00:19:49,948
Open the door for me and let me out.
246
00:19:49,983 --> 00:19:51,816
That's right, Carson. Just do it.
247
00:19:51,851 --> 00:19:53,943
Do it, Carson.
248
00:19:54,098 --> 00:19:57,038
Open the door and let me out.
249
00:19:57,157 --> 00:19:58,177
Lucy?
250
00:19:58,202 --> 00:19:59,601
I'm working here, dad.
251
00:20:01,027 --> 00:20:02,540
That's right, Carson.
252
00:20:02,681 --> 00:20:04,348
You can do it.
253
00:20:04,531 --> 00:20:06,898
Open the door.
254
00:20:15,261 --> 00:20:16,794
You must be Carson.
255
00:20:24,190 --> 00:20:25,756
My.
256
00:20:27,504 --> 00:20:29,407
Can you see how to get out of here?
257
00:20:31,908 --> 00:20:33,270
No.
258
00:20:43,987 --> 00:20:46,754
Try to stay awake! Fight it!
259
00:20:55,732 --> 00:20:56,998
Fight!
260
00:21:25,996 --> 00:21:27,228
What are you doing?
261
00:21:27,264 --> 00:21:29,197
You're safer in here with me.
262
00:22:04,701 --> 00:22:08,303
We'll live a lot longer if
we work together as a team.
263
00:22:08,338 --> 00:22:11,157
I'll hold up my end when the time comes.
264
00:22:11,500 --> 00:22:13,200
I bet you do.
265
00:22:13,762 --> 00:22:14,860
Look,
266
00:22:14,945 --> 00:22:17,129
let's just do whatever
it is they want us to do
267
00:22:17,169 --> 00:22:18,947
and get out of here alive, okay?
268
00:22:18,982 --> 00:22:21,950
I don't need more trouble
than I got already.
269
00:22:21,985 --> 00:22:23,559
You know there's a...
270
00:22:23,645 --> 00:22:26,382
good chance we'll never
get out of here alive.
271
00:22:26,461 --> 00:22:28,628
Better chance you won't
get out of here alive
272
00:22:28,718 --> 00:22:30,638
if you don't get out from
in front of that door.
273
00:22:30,662 --> 00:22:33,695
I'm... not looking for any trouble.
Just...
274
00:22:34,731 --> 00:22:36,146
some human kindness.
275
00:22:37,147 --> 00:22:39,347
How 'bout a little mercy instead.
276
00:22:39,408 --> 00:22:41,919
Try that again and I will
blow your goddamn head off!
277
00:22:43,433 --> 00:22:44,999
No bullets.
278
00:22:45,322 --> 00:22:46,421
What?
279
00:22:46,502 --> 00:22:48,369
No bullets.
280
00:22:48,910 --> 00:22:50,510
I was out of ammo.
281
00:23:04,995 --> 00:23:06,394
Don't do this.
282
00:23:06,429 --> 00:23:07,662
Do what?
283
00:24:10,427 --> 00:24:12,667
You know, this whole thing
would be a lot more efficient
284
00:24:12,762 --> 00:24:14,762
if they just told us what
the hell they wanted
285
00:24:14,798 --> 00:24:16,030
instead of all this mystery.
286
00:24:20,910 --> 00:24:22,477
Well that's the whole point.
287
00:24:22,572 --> 00:24:24,572
It's the fear of the unknown.
288
00:24:27,143 --> 00:24:28,783
They're trying to
control us through that
289
00:24:28,845 --> 00:24:31,345
psychological terror and
them creepy sounds.
290
00:24:31,381 --> 00:24:34,415
Yeah, well if we ever get out
of here, and that's a big if.
291
00:24:36,604 --> 00:24:37,686
We're gonna have to have
292
00:24:37,720 --> 00:24:39,987
a come to ZombieJesus
moment with Warren.
293
00:24:40,023 --> 00:24:41,654
What does that mean?
294
00:24:41,858 --> 00:24:44,535
First of all, she gets us lost
in the Not So Great Pile.
295
00:24:44,575 --> 00:24:45,660
Not so great.
296
00:24:48,832 --> 00:24:51,833
And now we're slaves in the
Zombie Funhouse of Death.
297
00:24:52,896 --> 00:24:54,274
Might be time for new leadership.
298
00:24:54,299 --> 00:24:57,233
Yeah, well can we get out of here first?
299
00:25:51,176 --> 00:25:52,927
No!
300
00:26:41,508 --> 00:26:42,834
Shall we?
301
00:27:00,870 --> 00:27:02,818
Poor bastard's nearly chopped in half.
302
00:27:10,537 --> 00:27:11,660
Drop your weapon.
303
00:27:11,685 --> 00:27:12,984
All right. Okay.
304
00:27:14,552 --> 00:27:17,609
What is Zona doing here? And
is this part of The Reset?
305
00:27:17,644 --> 00:27:18,844
The what?
306
00:27:18,879 --> 00:27:22,948
Answer me or this screwdriver
is going through your brainpan.
307
00:27:22,983 --> 00:27:24,516
Is this part of The Reset?
308
00:27:24,618 --> 00:27:27,419
And what do you know
about the Black Rainbow?
309
00:27:27,765 --> 00:27:31,022
- What?
- What is the Black Rainbow?
310
00:27:31,179 --> 00:27:32,739
I don't know what you're talking about.
311
00:27:32,770 --> 00:27:33,970
Are you insane?
312
00:27:34,020 --> 00:27:36,220
Zona doesn't have
anything to do with this.
313
00:27:36,530 --> 00:27:39,698
You know how many dead Zona
soldiers I've seen down here?
314
00:27:39,733 --> 00:27:41,127
This ain't Zona.
315
00:27:41,187 --> 00:27:42,500
If you lie to me...
316
00:27:42,696 --> 00:27:44,796
It's the truth. This
is bigger than Zona.
317
00:27:44,878 --> 00:27:47,245
This is bigger than the Apocalypse.
318
00:27:48,701 --> 00:27:50,172
If it's not Zona,
319
00:27:51,912 --> 00:27:53,869
then who is it?
320
00:27:55,475 --> 00:27:58,109
Nobody lives long enough to find out.
321
00:27:59,216 --> 00:28:01,049
They're after something in this complex.
322
00:28:01,084 --> 00:28:03,885
And they're using us to clear the Zs.
323
00:28:04,788 --> 00:28:07,055
We're gonna be Zs too unless
we get this gate open
324
00:28:07,090 --> 00:28:08,472
like they want.
325
00:28:11,542 --> 00:28:14,776
Okay. That must be what this is for.
326
00:28:24,341 --> 00:28:26,013
It's jammed.
327
00:28:32,922 --> 00:28:34,255
We got a live one.
328
00:28:41,291 --> 00:28:42,537
Hold on!
329
00:28:42,806 --> 00:28:44,052
I got this!
330
00:28:50,167 --> 00:28:51,600
Comin' in hot!
331
00:29:15,564 --> 00:29:17,052
Daylight.
332
00:29:21,331 --> 00:29:22,864
A bird.
333
00:29:23,200 --> 00:29:26,201
Hi, little birdie.
Where'd you come from?
334
00:29:31,118 --> 00:29:33,142
No!
335
00:30:04,661 --> 00:30:05,994
It's locked.
336
00:30:07,299 --> 00:30:08,648
Everybody okay?
337
00:30:09,084 --> 00:30:10,984
The sergeant isn't waking up.
338
00:30:11,019 --> 00:30:13,386
She'll come around. Here
just raise her head.
339
00:30:13,481 --> 00:30:14,677
Shake her a little bit.
340
00:30:14,730 --> 00:30:17,163
What fresh hell is this?
341
00:30:17,819 --> 00:30:19,140
Feedin' time.
342
00:30:19,387 --> 00:30:21,187
Great. I'm starving.
343
00:30:21,597 --> 00:30:23,096
What's on the menu?
344
00:30:46,068 --> 00:30:47,300
What is that?
345
00:30:47,341 --> 00:30:48,495
Dog food.
346
00:30:48,536 --> 00:30:50,169
I love dog food.
347
00:30:53,868 --> 00:30:55,887
It's good. Not even stale.
348
00:30:56,431 --> 00:30:58,498
Hint of chicken. Subtle notes of corn.
349
00:30:58,600 --> 00:30:59,869
And fortified.
350
00:30:59,930 --> 00:31:01,140
That's puppy chow.
351
00:31:01,183 --> 00:31:04,184
Puppy chow's my stuff, man.
352
00:31:04,317 --> 00:31:07,084
Remember in Kansas
when we were so starved
353
00:31:07,155 --> 00:31:08,387
we couldn't even walk?
354
00:31:08,443 --> 00:31:10,944
And then we found that fifty
pound bag of Gravy Train.
355
00:31:10,979 --> 00:31:12,512
Man, I can taste it now.
356
00:31:12,547 --> 00:31:14,381
Add a little water,
warm it up in the sun,
357
00:31:14,416 --> 00:31:15,649
and get that gravy going.
358
00:31:15,751 --> 00:31:17,870
That's the next best
thing to home cooking.
359
00:31:17,989 --> 00:31:21,200
Hey pal, why are they just
milling around like that?
360
00:31:21,290 --> 00:31:23,223
They keep them well fed. But...
361
00:31:23,291 --> 00:31:25,006
step out of the cage,
and they'll attack.
362
00:31:25,067 --> 00:31:26,500
What do they feed them?
363
00:31:27,094 --> 00:31:28,617
Not dog food.
364
00:31:32,467 --> 00:31:34,134
The Sarge is waking up.
365
00:31:34,340 --> 00:31:36,303
- Where am I?
- Easy.
366
00:31:36,378 --> 00:31:37,773
Still the Apocalypse.
367
00:31:37,926 --> 00:31:40,851
And we saved you some Puppy Chow.
368
00:31:48,323 --> 00:31:49,450
Bird.
369
00:31:49,530 --> 00:31:51,464
Bird! Bird! I saw a bird!
370
00:31:52,614 --> 00:31:54,238
It was alive when I got it.
371
00:31:54,315 --> 00:31:56,148
Let me see that bird.
372
00:32:00,375 --> 00:32:02,375
Wait. If a bird can get in, then
373
00:32:02,464 --> 00:32:04,230
there must be a way out of here.
374
00:32:04,266 --> 00:32:05,715
I saw sunlight.
375
00:32:06,134 --> 00:32:07,635
Murphy?
376
00:32:07,836 --> 00:32:09,202
Did you eat the bird?
377
00:32:11,225 --> 00:32:12,389
No.
378
00:32:13,041 --> 00:32:14,341
Nevermind that.
379
00:32:14,443 --> 00:32:17,544
Look, she saw daylight, which
means we have a chance.
380
00:32:17,980 --> 00:32:20,947
You think you could find
your way back there again?
381
00:32:21,903 --> 00:32:23,369
If I had a map.
382
00:32:24,025 --> 00:32:25,229
All right.
383
00:32:25,253 --> 00:32:27,287
So we know the stairwell
leads to the surface.
384
00:32:27,389 --> 00:32:29,456
Yeah, I think I saw an
emergency exit door
385
00:32:29,537 --> 00:32:31,570
off that hallway with hell's plumbing.
386
00:32:31,693 --> 00:32:35,328
Well, either that or it was
an actual door to hell.
387
00:32:35,944 --> 00:32:37,844
Okay. So can you show me where?
388
00:32:37,966 --> 00:32:41,338
Well, I think it was
like maybe like here.
389
00:32:41,377 --> 00:32:42,612
Right there.
390
00:32:42,637 --> 00:32:43,884
Maybe here?
391
00:32:44,212 --> 00:32:45,775
No, I think it was more over here.
392
00:32:45,854 --> 00:32:47,488
We went around three turns.
393
00:32:48,397 --> 00:32:49,663
Yeah, kid's right.
394
00:32:49,778 --> 00:32:52,166
Just stay away from this gate over here.
395
00:32:52,191 --> 00:32:53,359
Torso zombie.
396
00:32:53,384 --> 00:32:55,117
All right, that's a good start.
397
00:32:55,257 --> 00:32:57,191
Anybody else have any other landmarks?
398
00:32:57,419 --> 00:32:59,052
There's a long hallway here,
399
00:32:59,154 --> 00:33:00,823
and then two sets of revolving doors
400
00:33:00,854 --> 00:33:02,261
at the end right there.
401
00:33:02,357 --> 00:33:04,491
The hallway that lead to the stairwell
402
00:33:04,593 --> 00:33:06,526
seems longer then the rest... maybe,
403
00:33:08,042 --> 00:33:09,129
All right.
404
00:33:09,231 --> 00:33:10,908
Well, we'll go to that, take a left,
405
00:33:10,975 --> 00:33:12,632
then we'll go right here.
406
00:33:12,667 --> 00:33:14,167
We're going straight up...
407
00:33:14,456 --> 00:33:15,666
On the right...
408
00:33:22,110 --> 00:33:23,443
All right then, that's the plan.
409
00:33:23,478 --> 00:33:25,245
You all know what to do.
410
00:33:25,270 --> 00:33:26,669
Memorize this map.
411
00:33:26,741 --> 00:33:29,641
And find your way to
the rendezvous point.
412
00:33:32,654 --> 00:33:34,554
All right. We regroup at the stairwell.
413
00:33:34,656 --> 00:33:37,123
And then fight your way to the surface!
414
00:34:00,682 --> 00:34:01,815
There you are.
415
00:34:01,850 --> 00:34:05,316
All right, we got a rope, a
bowling pin, and a blowtorch.
416
00:34:05,407 --> 00:34:07,450
Pick one and come on.
417
00:34:37,285 --> 00:34:38,991
Warren?
418
00:34:39,613 --> 00:34:41,490
Warren?
419
00:34:47,989 --> 00:34:49,873
Murphy?
420
00:34:51,025 --> 00:34:52,770
Warren?
421
00:34:56,063 --> 00:34:57,414
Murphy?
422
00:34:57,979 --> 00:34:59,480
Roberta?
423
00:35:05,706 --> 00:35:07,146
Warren?
424
00:35:33,408 --> 00:35:35,155
Let's hit it.
425
00:35:59,434 --> 00:36:01,801
You sure this is the right stairwell?
426
00:36:01,903 --> 00:36:03,703
I don't hear any birds.
427
00:36:05,840 --> 00:36:07,507
Well, there's your answer.
428
00:36:07,555 --> 00:36:08,775
Crap.
429
00:36:08,856 --> 00:36:10,208
Literally.
430
00:36:11,680 --> 00:36:12,996
Where's Lucy?
431
00:36:13,474 --> 00:36:15,007
You know what, let's keep moving.
432
00:36:15,032 --> 00:36:16,665
She might be ahead of us.
433
00:36:46,715 --> 00:36:48,081
Shit.
434
00:37:15,900 --> 00:37:17,400
Man.
435
00:37:17,435 --> 00:37:18,652
Shi...
436
00:37:19,312 --> 00:37:20,712
Come on.
437
00:37:22,256 --> 00:37:23,422
Well now what do we do?
438
00:37:23,457 --> 00:37:24,919
I dunno about you,
439
00:37:25,105 --> 00:37:26,998
but I'm just gonna curl up and die.
440
00:37:27,061 --> 00:37:29,194
Nobody's curling up to die, Doc.
441
00:37:29,497 --> 00:37:30,762
Look, I may not know much
442
00:37:30,865 --> 00:37:33,765
or pretend to understand what I do know,
443
00:37:33,921 --> 00:37:37,469
but I am certain dying
here is not our fate.
444
00:37:37,571 --> 00:37:40,572
Well I'm so glad you're
certain of something.
445
00:37:40,674 --> 00:37:42,774
So what is our fate
446
00:37:42,877 --> 00:37:44,676
if it's not taking out the zombie trash
447
00:37:44,778 --> 00:37:46,845
for our invisible captors?
448
00:37:46,881 --> 00:37:49,815
I just know something bad is coming.
449
00:37:49,917 --> 00:37:52,251
And I'm supposed to stop it.
450
00:37:52,353 --> 00:37:54,786
I can't tell you why.
451
00:37:54,889 --> 00:37:56,722
I just feel it.
452
00:37:59,660 --> 00:38:03,662
Just like I felt the first time
I laid eyes on you, Murphy.
453
00:38:03,764 --> 00:38:07,132
I didn't know the how, why,
454
00:38:07,234 --> 00:38:11,603
or any of the what was coming next.
455
00:38:11,705 --> 00:38:14,606
The second I saw you,
I knew my job in life
456
00:38:14,708 --> 00:38:18,210
was to get you wherever
the hell you were going.
457
00:38:18,245 --> 00:38:20,512
Well, when you put it that way.
458
00:38:21,782 --> 00:38:23,248
- Daddy, it's me!
- Lucy?
459
00:38:23,350 --> 00:38:24,483
Look who I found.
460
00:38:24,691 --> 00:38:26,391
You remember Carson.
461
00:38:26,459 --> 00:38:27,825
Hello, Carson.
462
00:38:29,409 --> 00:38:32,444
Okay, come on. Let's go get the others.
463
00:38:41,669 --> 00:38:44,303
Come on. Carson said it's this way.
464
00:38:44,972 --> 00:38:46,738
Don't worry. The zombies won't hurt us.
465
00:38:46,774 --> 00:38:48,574
Quick, before they realize we're gone.
466
00:38:48,676 --> 00:38:50,309
Hustle. Hustle. Move!
467
00:38:59,545 --> 00:39:01,045
There's a new lock.
468
00:39:01,188 --> 00:39:02,588
I got the key.
469
00:39:02,655 --> 00:39:04,219
Good man.
470
00:39:06,794 --> 00:39:08,161
Wait, Carson.
471
00:39:09,876 --> 00:39:11,061
Freeze!
472
00:39:11,432 --> 00:39:14,366
I don't want to do this, but
we're supposed to stop you.
473
00:39:14,432 --> 00:39:15,454
No!
474
00:39:15,548 --> 00:39:17,402
- Dad!
- No!
475
00:39:17,504 --> 00:39:19,204
No! Dad!
476
00:39:19,306 --> 00:39:21,340
Don't forget who's got
the gun here, buddy.
477
00:39:21,375 --> 00:39:22,874
Everyone back to their cage.
478
00:39:22,910 --> 00:39:25,844
- That ain't gonna happen.
- Everyone move now!
479
00:39:31,418 --> 00:39:32,684
Get that door open!
480
00:39:35,429 --> 00:39:36,695
Carson! No!
481
00:39:36,757 --> 00:39:38,323
Lucy, no!
482
00:39:38,348 --> 00:39:39,470
Lucy!
483
00:39:44,498 --> 00:39:45,664
Come on!
484
00:39:48,737 --> 00:39:50,137
Got it!
485
00:39:53,494 --> 00:39:55,854
You can't help him now!
486
00:40:05,419 --> 00:40:06,818
Go! Go now!
487
00:40:21,727 --> 00:40:23,061
Dad.
488
00:40:27,441 --> 00:40:28,701
He's bleeding.
489
00:40:28,902 --> 00:40:30,301
Get this off.
490
00:40:33,916 --> 00:40:35,220
He's bit.
491
00:40:35,489 --> 00:40:37,676
- But he's immune.
- Not anymore.
492
00:40:37,718 --> 00:40:38,984
Not since he's been cured.
493
00:40:39,086 --> 00:40:40,446
He's not turning yet.
494
00:40:40,471 --> 00:40:42,170
Okay, we can't stay here any longer.
495
00:40:42,195 --> 00:40:43,872
Hey, hey, hey, hey, hey.
496
00:40:43,897 --> 00:40:45,187
Can you walk?
497
00:40:45,212 --> 00:40:47,796
- Yeah, I can try.
- Okay, I need you to.
498
00:40:50,156 --> 00:40:51,595
Okay.
499
00:40:56,246 --> 00:40:58,547
Are you kidding me?
500
00:41:07,599 --> 00:41:09,132
Right where we left it.
501
00:41:09,201 --> 00:41:11,305
All our gear is still here too.
502
00:41:11,416 --> 00:41:14,617
Yeah, looks like they kidnapped
more victims in the meantime.
503
00:41:14,752 --> 00:41:16,853
Come on, let's get our stuff.
504
00:41:38,731 --> 00:41:40,831
- How's he doing?
- Not so good.
505
00:41:41,065 --> 00:41:42,824
He's going in and out of consciousness.
506
00:41:42,849 --> 00:41:44,267
Help him!
507
00:41:44,303 --> 00:41:46,670
What do you want to do, Warren?
508
00:41:46,772 --> 00:41:48,739
- Warren?
- It's okay.
509
00:41:48,841 --> 00:41:50,801
- Warren!
- Lieutenant Warren?
510
00:42:07,198 --> 00:42:12,198
Synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
33827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
