Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,787 --> 00:00:06,621
Previously on Z Nation.
2
00:00:06,723 --> 00:00:07,588
Where are we?
3
00:00:08,257 --> 00:00:09,523
Welcome to Zona.
4
00:00:09,626 --> 00:00:11,626
I can't wait for you to meet The Founder.
5
00:00:11,728 --> 00:00:13,160
We've met before.
6
00:00:13,262 --> 00:00:15,429
Without him, all this wouldn't be here.
7
00:00:15,531 --> 00:00:16,831
As I speak,
8
00:00:16,933 --> 00:00:20,468
the last of the unvaxed homo sapiens
9
00:00:20,570 --> 00:00:22,269
are self-destructing.
10
00:00:23,640 --> 00:00:26,273
We must hurry history along.
11
00:00:26,609 --> 00:00:27,742
It is time
12
00:00:27,844 --> 00:00:29,210
for The Reset.
13
00:00:36,719 --> 00:00:41,822
[smooth jazz music plays]
14
00:00:41,924 --> 00:00:51,899
♪
15
00:00:51,934 --> 00:01:01,909
♪
16
00:01:01,944 --> 00:01:11,986
♪
17
00:01:11,988 --> 00:01:21,262
♪
18
00:01:21,364 --> 00:01:21,929
[thud]
19
00:01:22,031 --> 00:01:31,238
♪
20
00:01:51,594 --> 00:02:03,671
[snarling and munching]
21
00:02:03,773 --> 00:02:08,943
[snarling and munching continues]
22
00:02:09,679 --> 00:02:11,512
Leave? Are you insane?
23
00:02:11,614 --> 00:02:12,513
You don't have a choice.
24
00:02:13,549 --> 00:02:14,682
Like hell I don't. I don't
know if you've noticed,
25
00:02:14,784 --> 00:02:15,783
but I'm kind-of a big deal around here.
26
00:02:16,919 --> 00:02:18,452
I can see that. But it's my
duty to get you out of here.
27
00:02:18,554 --> 00:02:19,954
How could I possibly
expect you to understand?
28
00:02:20,056 --> 00:02:21,555
Can you back me up here, please?
29
00:02:21,657 --> 00:02:22,957
Teller, what is this about?
30
00:02:23,059 --> 00:02:25,559
No time to explain. Things are changing.
31
00:02:25,661 --> 00:02:26,727
This is a terrible idea.
32
00:02:26,829 --> 00:02:28,329
You're no longer safe here.
33
00:02:28,564 --> 00:02:29,396
Looks safe to me.
34
00:02:29,499 --> 00:02:31,966
Compared to what? A raging Apocalypse?
35
00:02:32,068 --> 00:02:35,336
The situation has
progressed to a point where
36
00:02:35,438 --> 00:02:36,303
Measures need to be taken.
37
00:02:37,273 --> 00:02:38,572
I don't know what the
hell he's talking about.
38
00:02:38,674 --> 00:02:39,473
Murph!
39
00:02:40,576 --> 00:02:43,911
Hey! Surf and Turf Tuesday,
am I right? I'll call you!
40
00:02:44,013 --> 00:02:44,979
I'll explain later.
41
00:02:45,081 --> 00:02:45,813
No, please explain now.
42
00:02:46,649 --> 00:02:47,615
I am missing appointments as we speak.
43
00:02:47,717 --> 00:02:48,783
They're no longer important.
44
00:02:48,885 --> 00:02:50,451
Well, that's very easy for you to say!
45
00:02:50,553 --> 00:02:52,987
You don't get invited to
the things I get invited to.
46
00:02:53,089 --> 00:02:54,488
Oh!
47
00:02:54,590 --> 00:02:55,156
Hey!
48
00:02:55,825 --> 00:02:56,857
Where are the whites, M-dog?
49
00:02:56,959 --> 00:02:58,392
Oh, I still need to change.
50
00:02:58,494 --> 00:02:59,026
Hey!
51
00:02:59,662 --> 00:03:00,127
Terribly sorry, Mr. Winslow,
52
00:03:01,230 --> 00:03:02,530
but Mr. Murphy and I have
a very important engagement.
53
00:03:02,632 --> 00:03:03,864
Well, surely it can wait.
54
00:03:03,966 --> 00:03:04,765
He's up third.
55
00:03:04,867 --> 00:03:05,566
I'm up third.
56
00:03:06,402 --> 00:03:07,535
We can't hold up the entire event.
57
00:03:07,637 --> 00:03:07,968
Right.
58
00:03:08,404 --> 00:03:08,769
Terribly sorry.
59
00:03:09,572 --> 00:03:11,305
You should be. I'm reporting you.
60
00:03:11,407 --> 00:03:11,906
Let's go.
61
00:03:12,008 --> 00:03:12,540
Man.
62
00:03:13,176 --> 00:03:13,374
Should we hold your spot?
63
00:03:14,210 --> 00:03:16,043
Absolutely! I'm getting my whites.
64
00:03:18,781 --> 00:03:21,682
[indistinct talking]
65
00:03:23,986 --> 00:03:24,819
Come on.
66
00:03:24,921 --> 00:03:26,353
How long do we have?
67
00:03:26,455 --> 00:03:27,488
I'm afraid we're already too late.
68
00:03:27,590 --> 00:03:29,123
It's going to be leaving any minute.
69
00:03:29,225 --> 00:03:30,758
What's gonna be leaving?
70
00:03:30,860 --> 00:03:32,059
Please, you just have to trust me.
71
00:03:32,161 --> 00:03:33,661
This will all make sense eventually.
72
00:03:33,763 --> 00:03:35,496
That's very encouraging.
73
00:03:35,598 --> 00:03:37,898
Do you have any idea how
many people I'm disappointing
74
00:03:38,000 --> 00:03:39,400
by missing this lawn bowling tournament?
75
00:03:39,502 --> 00:03:41,402
It's the back half of the season, you know.
76
00:03:41,504 --> 00:03:43,003
I liked you better when you were blue.
77
00:03:43,105 --> 00:03:45,105
I just don't understand
why everything always has to
78
00:03:45,208 --> 00:03:46,473
go straight to shit.
79
00:03:46,576 --> 00:03:47,942
It's called entropy.
80
00:04:06,162 --> 00:04:07,862
Arrived to safe house.
81
00:04:07,964 --> 00:04:09,363
[on radio] Copy. Stand
by for new coordinates.
82
00:04:09,465 --> 00:04:11,098
[groaning] Let go of me!
83
00:04:11,767 --> 00:04:13,067
Keep them quiet.
84
00:04:13,169 --> 00:04:18,639
[groaning continues]
85
00:04:18,741 --> 00:04:20,140
Move it.
86
00:04:20,243 --> 00:04:24,812
[groaning continues]
87
00:04:24,914 --> 00:04:27,681
Get her in there. Now!
88
00:04:27,783 --> 00:04:35,990
[groaning continues]
89
00:04:36,092 --> 00:04:38,459
Get a scope on those vehicles.
90
00:04:42,865 --> 00:04:47,768
[electric guitar theme music plays]
91
00:04:47,870 --> 00:04:49,870
♪ Have mercy,
92
00:04:49,972 --> 00:04:51,105
[two gunshots]
93
00:04:51,207 --> 00:04:51,839
[thunk]
94
00:04:52,575 --> 00:04:55,791
♪ Oh, have mercy. ♪
95
00:04:55,891 --> 00:04:58,903
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -
96
00:05:08,891 --> 00:05:11,425
We have no information
regarding its whereabouts
97
00:05:11,527 --> 00:05:15,095
or its position. What we do know
is that the convoy is overdue.
98
00:05:15,197 --> 00:05:16,163
It's possible they're lost
99
00:05:17,033 --> 00:05:17,965
or have run into mechanical difficulties.
100
00:05:18,067 --> 00:05:20,467
This, however, does
not change our objective
101
00:05:20,569 --> 00:05:22,536
or our time frame.
102
00:05:22,738 --> 00:05:25,706
You've been telling us to
be patient, to stand by,
103
00:05:25,808 --> 00:05:26,874
to stay put.
104
00:05:26,976 --> 00:05:28,709
But what if this convoy isn't coming?
105
00:05:28,811 --> 00:05:31,612
Then we're staying put, wasting
our resources that we could be
106
00:05:31,714 --> 00:05:32,813
I understand your frustration.
107
00:05:32,915 --> 00:05:33,847
How can you?
108
00:05:34,850 --> 00:05:36,784
We've survived this long by moving,
109
00:05:36,886 --> 00:05:39,186
hiding, trusting only ourselves.
110
00:05:39,288 --> 00:05:41,055
Now you want us to trust you.
111
00:05:41,157 --> 00:05:41,956
But here,
112
00:05:42,058 --> 00:05:44,158
out in the open, exposed to the elements,
113
00:05:44,260 --> 00:05:45,826
we're sitting zombie bait.
114
00:05:45,928 --> 00:05:47,494
We don't have a choice.
115
00:05:47,596 --> 00:05:49,997
Now we can sit and complain
about the state of things
116
00:05:50,099 --> 00:05:52,967
or we can be proactive and find a solution.
117
00:05:53,069 --> 00:05:54,835
And that's what I intend to do.
118
00:05:54,937 --> 00:05:56,937
The convoy was headed down this road.
119
00:05:57,039 --> 00:06:00,808
Based on our last contact, it
would have to be between here
120
00:06:00,910 --> 00:06:01,642
and here.
121
00:06:01,744 --> 00:06:02,943
That's almost ten miles.
122
00:06:03,045 --> 00:06:07,581
It is what it is. The convoy has
munitions and supplies necessary
123
00:06:07,683 --> 00:06:09,717
to feed and protect us on our trek North.
124
00:06:09,819 --> 00:06:13,020
Without it, we are at
a severe disadvantage.
125
00:06:13,122 --> 00:06:17,157
I am calling upon two able-bodied
volunteers to join myself
126
00:06:17,259 --> 00:06:20,060
Sergeant Czarnecki, and
Private Lilly on a search party
127
00:06:20,162 --> 00:06:23,063
to track down the convoy
and help lead it to camp.
128
00:06:23,165 --> 00:06:25,666
It's dangerous, but not
acting is more dangerous.
129
00:06:25,768 --> 00:06:26,467
We'll go.
130
00:06:26,702 --> 00:06:27,468
Mm hmm
131
00:06:28,237 --> 00:06:30,270
It's okay. I'll be back. I promise.
132
00:06:30,373 --> 00:06:32,039
I'll see to it.
133
00:06:33,943 --> 00:06:35,876
Well I ain't got nothing else to do.
134
00:06:35,978 --> 00:06:36,543
Good.
135
00:06:36,645 --> 00:06:37,811
Leave in 10.
136
00:06:39,048 --> 00:06:40,781
The rest of you need to rotate
standing guard until we return.
137
00:06:40,883 --> 00:06:44,118
Sergeant Czarnecki will give
you ammunition if you need it.
138
00:06:47,223 --> 00:06:50,024
Let's just all take a moment to
consider what you're proposing,
139
00:06:50,126 --> 00:06:52,159
so we can all be crystal clear.
140
00:06:52,261 --> 00:06:54,028
We need to leave this life
141
00:06:54,130 --> 00:06:56,830
of martinis and fine
dining and limbo parties
142
00:06:56,932 --> 00:07:00,134
for a swift return to the
zombie-infested nightmare
143
00:07:00,236 --> 00:07:02,636
because of a few changes?
144
00:07:02,738 --> 00:07:05,472
I mean, I for one, feel amenable to change.
145
00:07:05,574 --> 00:07:08,976
It's not going to be the Zona
you've come to know much longer.
146
00:07:09,078 --> 00:07:10,978
What the hell does that mean?
147
00:07:14,350 --> 00:07:16,583
What's really going on, Teller?
148
00:07:17,186 --> 00:07:18,619
Everything will make sense in time.
149
00:07:18,721 --> 00:07:19,920
[laughing]
150
00:07:20,022 --> 00:07:21,021
Teller.
151
00:07:22,124 --> 00:07:24,625
There's a helicopter leaving
in the next 15 minutes.
152
00:07:24,727 --> 00:07:27,661
And if we're not on that
chopper, we don't survive.
153
00:07:27,763 --> 00:07:29,263
Is that definitive enough for you?
154
00:07:29,365 --> 00:07:30,597
No, it's not.
155
00:07:30,699 --> 00:07:32,933
What the hell is going on?
156
00:07:33,969 --> 00:07:35,702
Degenerative brain function.
157
00:07:35,805 --> 00:07:38,105
They're all rapidly deteriorating.
158
00:07:38,207 --> 00:07:40,774
They're losing their minds.
They're going batshit crazy.
159
00:07:40,876 --> 00:07:41,175
Who is?
160
00:07:41,277 --> 00:07:41,708
Everyone.
161
00:07:42,678 --> 00:07:43,610
Everyone who had the new
vaccine. It's failing.
162
00:07:43,712 --> 00:07:45,546
My vaccine? No way!
163
00:07:45,648 --> 00:07:46,213
Why?
164
00:07:46,315 --> 00:07:47,214
We don't know.
165
00:07:48,317 --> 00:07:48,949
There must have been
something else in your blood,
166
00:07:49,051 --> 00:07:50,684
something we didn't account for.
167
00:07:50,786 --> 00:07:52,686
Okay, wait! Just, just wait! Okay?
168
00:07:52,788 --> 00:07:55,656
Because this cannot be happening!
169
00:07:55,758 --> 00:07:56,924
Because
170
00:07:58,794 --> 00:07:59,760
I just,
171
00:08:00,930 --> 00:08:04,832
[panting] I've had such...a
wonderful...time here.
172
00:08:04,934 --> 00:08:05,632
Murphy.
173
00:08:05,734 --> 00:08:06,600
Let me finish.
174
00:08:07,870 --> 00:08:09,736
All of these great people.
175
00:08:10,239 --> 00:08:12,072
Everyday. I mean,
176
00:08:12,174 --> 00:08:13,674
the friendships.
177
00:08:13,876 --> 00:08:14,842
[panting]
178
00:08:15,845 --> 00:08:16,944
Casual sex.
179
00:08:17,146 --> 00:08:20,914
I mean I haven't had it this good since
180
00:08:21,016 --> 00:08:21,348
(yells)
181
00:08:21,450 --> 00:08:24,051
What the hell?
182
00:08:42,371 --> 00:08:44,304
Ah, Mr. Spears!
183
00:08:44,907 --> 00:08:47,141
I thought I recognized that fade shot.
184
00:08:47,476 --> 00:08:50,377
My man, Murphy. Where have
you been, ya scoundrel?
185
00:08:50,479 --> 00:08:51,979
Well, um,
186
00:08:52,915 --> 00:08:53,413
you know.
187
00:08:54,183 --> 00:08:55,749
You missed the tourney!
188
00:08:55,851 --> 00:08:57,351
Apologies. I apologize.
189
00:08:58,754 --> 00:09:01,588
It seems that's all I do these days is...
190
00:09:02,324 --> 00:09:02,890
Oh.
191
00:09:04,026 --> 00:09:06,059
I had to partner with Beardsley.
192
00:09:06,162 --> 00:09:09,329
Possibly the worst croquet
player on the island.
193
00:09:09,431 --> 00:09:11,098
That is unfortunate.
194
00:09:11,200 --> 00:09:13,600
It does seem, however,
that you've moved on.
195
00:09:13,702 --> 00:09:15,369
Yeah. Thank god we still have golf.
196
00:09:15,471 --> 00:09:15,869
Yes.
197
00:09:16,405 --> 00:09:17,137
A gentleman's sport.
198
00:09:18,307 --> 00:09:22,075
This is a new 4 iron. Very
difficult club to hit well.
199
00:09:22,178 --> 00:09:25,012
As I've been trying to
explain to Reynolds over here.
200
00:09:25,114 --> 00:09:27,314
Well, some people just
aren't great listeners.
201
00:09:27,416 --> 00:09:29,650
Some people aren't great golfers, Murphy!
202
00:09:29,752 --> 00:09:32,252
Some people spend all their
time thinking about backswing.
203
00:09:33,722 --> 00:09:35,422
Here's some free advice, my friend.
204
00:09:36,859 --> 00:09:37,958
You'll thank me later.
205
00:09:39,028 --> 00:09:42,262
It's all about the follow through.
206
00:09:42,364 --> 00:09:43,230
Oh, well
207
00:09:43,332 --> 00:09:45,699
Yes, of course. I knew that.
208
00:09:45,801 --> 00:09:47,134
And keeping your elbow straight.
209
00:09:47,236 --> 00:09:48,035
Naturally.
210
00:09:48,137 --> 00:09:49,870
And your damn head down.
211
00:09:50,139 --> 00:09:52,072
Goddamn, it's frustrating!
212
00:09:52,875 --> 00:09:55,008
Well, it really is a mental sport.
213
00:09:55,110 --> 00:09:56,910
Christ, Murphy. You missed the tourney.
214
00:09:57,012 --> 00:09:58,078
Well, we already covered that.
215
00:09:58,180 --> 00:10:00,714
I had to partner with Beardsley.
216
00:10:01,350 --> 00:10:04,484
As you can imagine, first round exit.
217
00:10:06,488 --> 00:10:15,295
[crying]
218
00:10:15,397 --> 00:10:19,967
[crying] If I've said it once,
I've said it a thousand times.
219
00:10:20,069 --> 00:10:22,402
[crying]
220
00:10:30,145 --> 00:10:33,814
I told you not to grab my
wood! You son of a bitch!
221
00:10:37,152 --> 00:10:38,785
Do you believe me now?
222
00:10:40,122 --> 00:10:41,154
This way?
223
00:10:44,627 --> 00:10:46,293
So long, Bill.
224
00:12:41,524 --> 00:12:42,123
Clear.
225
00:12:42,218 --> 00:12:42,683
Clear.
226
00:12:43,053 --> 00:12:44,986
No sign of a struggle.
227
00:12:45,088 --> 00:12:47,222
Like they vanished into thin air.
228
00:12:47,324 --> 00:12:50,391
Supplies are all still here.
Even ammo. It makes no sense.
229
00:12:50,493 --> 00:12:52,093
Why am I not surprised?
230
00:12:52,395 --> 00:12:55,530
We need to get these vehicles
started and get back to camp.
231
00:13:03,240 --> 00:13:04,539
Czarnecki!
232
00:13:06,943 --> 00:13:08,243
What do you see?
233
00:13:09,145 --> 00:13:10,245
There's a
234
00:13:10,347 --> 00:13:10,945
[gunshot]
235
00:13:11,047 --> 00:13:12,280
Take cover! Take cover!
236
00:13:12,382 --> 00:13:18,953
[groaning]
237
00:13:19,055 --> 00:13:19,354
[gunshot]
238
00:13:22,125 --> 00:13:22,690
Private! Down!
239
00:13:22,792 --> 00:13:24,492
[gunshots]
240
00:13:24,594 --> 00:13:26,027
I gotta get Czarnecki!
241
00:13:26,129 --> 00:13:28,129
Stay down! That's an order, Private!
242
00:13:28,765 --> 00:13:30,064
[gunshot]
243
00:13:30,166 --> 00:13:31,032
(groans)
244
00:13:31,134 --> 00:13:33,001
[gunshot]
245
00:13:33,103 --> 00:13:35,536
Damn it. Where's it coming from, kid?
246
00:13:39,276 --> 00:13:42,443
(groans)
247
00:13:42,545 --> 00:13:52,520
[gunshots]
248
00:13:52,555 --> 00:14:01,362
[gunshots]
249
00:14:01,464 --> 00:14:02,597
Think I got him.
250
00:14:02,699 --> 00:14:03,665
Son of a bitch.
251
00:14:03,767 --> 00:14:07,135
(groans)
252
00:14:07,237 --> 00:14:09,504
Czarnecki! Can you stand?
253
00:14:09,606 --> 00:14:12,507
[moaning] That's a negative,
sir. I'm bleeding out.
254
00:14:12,609 --> 00:14:13,641
(coughs)
255
00:14:13,743 --> 00:14:14,976
Hold on!
256
00:14:15,178 --> 00:14:17,178
[gunshots]
257
00:14:17,280 --> 00:14:17,745
Lieutenant!
258
00:14:18,081 --> 00:14:18,713
I'm good!
259
00:14:20,450 --> 00:14:23,017
The kid's a helluva shot, sir!
260
00:14:23,119 --> 00:14:25,101
If you got it, take it!
261
00:14:29,125 --> 00:14:30,224
Mayday, mayday.
262
00:14:30,327 --> 00:14:33,161
Doc, this is Red. What's
happening over there?
263
00:14:33,430 --> 00:14:36,264
We're pinned. Sniper. We got a man down.
264
00:14:36,366 --> 00:14:38,366
Everybody's gone. The
trucks. There's no convoy.
265
00:14:38,468 --> 00:14:39,067
What do you mean?
266
00:14:40,270 --> 00:14:41,703
Damn. Red, everybody's gone.
They left the trucks behind.
267
00:14:41,805 --> 00:14:43,638
What are your coordinates? We'll send help.
268
00:14:43,740 --> 00:14:43,972
Every
269
00:14:44,074 --> 00:14:44,706
[static]
270
00:14:44,808 --> 00:14:45,473
Doc?
271
00:14:46,042 --> 00:14:47,208
[static] Every...Gone.
272
00:14:47,310 --> 00:14:48,443
Doc?
273
00:14:48,545 --> 00:14:49,243
(10K) Red?
274
00:14:50,180 --> 00:14:51,746
10K! We're coming to help. Where are you?
275
00:14:51,848 --> 00:14:55,316
Stay put. Don't worry.
I'll be seeing you soon.
276
00:14:57,187 --> 00:14:58,553
Was that the Lieutenant?
277
00:14:58,655 --> 00:15:00,655
Yeah. We got cut off.
278
00:15:00,757 --> 00:15:02,423
Did they find the convoy?
279
00:15:03,226 --> 00:15:06,427
They're on their way. I
got to talk to the doctor.
280
00:15:06,529 --> 00:15:08,062
Wait, did they say when?
281
00:15:08,164 --> 00:15:10,064
We're fine. Don't worry.
282
00:15:16,639 --> 00:15:18,606
I just heard from them.
283
00:15:22,679 --> 00:15:24,312
They're under attack.
284
00:15:24,581 --> 00:15:26,047
Did you get their position?
285
00:15:26,149 --> 00:15:27,548
They cut out.
286
00:15:30,754 --> 00:15:32,487
There's no convoy.
287
00:15:32,589 --> 00:15:35,757
They found the vehicles.
But they were abandoned.
288
00:15:35,859 --> 00:15:39,527
I couldn't tell the others. I
can't let them lose all hope.
289
00:15:39,763 --> 00:15:41,596
You did the right thing.
290
00:15:43,233 --> 00:15:44,832
Hand me that.
291
00:16:05,488 --> 00:16:06,654
We need uniforms.
292
00:16:06,756 --> 00:16:08,823
Is this really the best time
to be thinking about fashion?
293
00:16:08,925 --> 00:16:10,158
To get on the helicopter.
294
00:16:11,227 --> 00:16:12,527
They're only evacuating a
few unvaccinated soldiers.
295
00:16:13,596 --> 00:16:14,295
Otherwise, they'll never
let us leave willingly.
296
00:16:14,397 --> 00:16:14,662
Who won't?
297
00:16:15,031 --> 00:16:15,430
Everyone.
298
00:16:15,932 --> 00:16:17,065
What did you mean
299
00:16:18,301 --> 00:16:19,567
when you said that everything
will make sense in time?
300
00:16:19,669 --> 00:16:20,301
[crash]
301
00:16:20,403 --> 00:16:21,235
No!
302
00:16:21,771 --> 00:16:24,472
[whimpering]
303
00:16:24,574 --> 00:16:26,107
[yelling]
304
00:16:26,576 --> 00:16:27,575
Come on.
305
00:16:33,683 --> 00:16:35,116
What's wrong with the vaccine?
306
00:16:35,218 --> 00:16:35,716
It's failing.
307
00:16:36,686 --> 00:16:37,685
That's why they're all losing their minds.
308
00:16:38,655 --> 00:16:39,821
The first indications are mild dementia,
309
00:16:39,923 --> 00:16:41,756
soon followed by homicidal psychosis.
310
00:16:41,858 --> 00:16:44,225
Well that's quite a leap.
There's no in between phase?
311
00:16:44,327 --> 00:16:45,226
I'm afraid not.
312
00:16:46,463 --> 00:16:47,862
Apparently in addition to the
antibodies for the zombie virus,
313
00:16:47,964 --> 00:16:50,331
your blood contained contaminates.
314
00:16:50,433 --> 00:16:52,366
Contaminates? Says who?
315
00:16:52,469 --> 00:16:54,569
We don't even know what it is yet.
316
00:16:54,671 --> 00:16:57,638
The first people vaccinated are
already suffering side effects.
317
00:16:57,740 --> 00:16:59,474
Within the next 72 hours,
318
00:16:59,576 --> 00:17:01,275
everyone who's received the vaccine
319
00:17:01,377 --> 00:17:04,278
will descend into
complete predatory madness.
320
00:17:04,380 --> 00:17:06,514
That seems to be a pattern these days.
321
00:17:06,616 --> 00:17:07,682
What about us?
322
00:17:09,252 --> 00:17:10,318
Are we infected?
323
00:17:11,454 --> 00:17:12,253
You're the only ones who
never received the vaccine.
324
00:17:12,355 --> 00:17:14,188
Murphy didn't get it because he's Murphy.
325
00:17:15,458 --> 00:17:17,859
He already had the immunity. And
you because you were in a coma.
326
00:17:19,429 --> 00:17:20,728
What about you?
327
00:17:22,932 --> 00:17:24,232
[crash]
328
00:17:24,334 --> 00:17:26,200
[growling and yelling]
329
00:17:26,302 --> 00:17:27,335
Let's go.
330
00:17:27,437 --> 00:17:35,576
[growling and yelling continues]
331
00:17:37,413 --> 00:17:39,380
Well that's unpleasant.
332
00:17:39,482 --> 00:17:40,748
Wait a minute.
333
00:17:41,718 --> 00:17:42,950
I know these people.
334
00:17:45,955 --> 00:17:47,722
These are my people.
335
00:17:48,525 --> 00:17:49,490
My Blends.
336
00:17:51,594 --> 00:17:52,827
It's Leon.
337
00:17:53,263 --> 00:17:54,328
Melissa.
338
00:17:55,899 --> 00:17:57,798
Oh, not little Tommy.
339
00:17:58,835 --> 00:18:00,701
Did they bring them here for their blood?
340
00:18:00,803 --> 00:18:02,770
Before we had Murphy, yes.
341
00:18:04,641 --> 00:18:06,908
Trust me, these are the lucky ones.
342
00:18:07,844 --> 00:18:10,278
Let's go. We're running out of time.
343
00:18:11,614 --> 00:18:13,181
Hey.
344
00:18:13,516 --> 00:18:14,715
Come on.
345
00:18:20,690 --> 00:18:23,391
[coughing and groaning]
346
00:18:23,560 --> 00:18:25,893
Come on, man! You got to crawl!
347
00:18:25,995 --> 00:18:30,531
[groaning continues]
348
00:18:30,633 --> 00:18:32,500
I doubt he can hear you, sir!
349
00:18:32,602 --> 00:18:34,402
Looks like he's losing consciousness.
350
00:18:34,504 --> 00:18:35,770
Sir, let me get him.
351
00:18:35,872 --> 00:18:36,837
That's a negative, soldier.
352
00:18:36,940 --> 00:18:38,606
I can't afford to lose two right now.
353
00:18:38,708 --> 00:18:40,508
He's gonna die if we don't get him.
354
00:18:40,610 --> 00:18:44,478
Well even if we do, we got to
get all the way back to camp.
355
00:18:45,682 --> 00:18:48,549
We may need to take the merciful approach.
356
00:18:49,919 --> 00:18:51,352
[gun cocking]
357
00:18:52,388 --> 00:18:53,854
How many, kid?
358
00:18:53,957 --> 00:18:57,458
Just one shooter. But I'm
seeing movement. He's not alone.
359
00:18:58,628 --> 00:18:59,227
[gunshot]
360
00:18:59,495 --> 00:19:00,261
[ricochet]
361
00:19:01,531 --> 00:19:02,430
[glass shattering]
362
00:19:02,532 --> 00:19:03,464
[gunshot]
363
00:19:06,636 --> 00:19:08,703
[groaning]
364
00:19:08,805 --> 00:19:09,937
[gunshot]
365
00:19:12,842 --> 00:19:13,941
[gunshot]
366
00:19:15,378 --> 00:19:18,279
Turn that cabin into swiss cheese, kid.
367
00:19:18,381 --> 00:19:18,879
[gunshot]
368
00:19:19,082 --> 00:19:19,780
[gunshot]
369
00:19:20,450 --> 00:19:21,282
[gunshot]
370
00:19:28,602 --> 00:19:28,800
[radio static]
371
00:19:29,336 --> 00:19:30,468
[radio static]
372
00:19:31,071 --> 00:19:31,803
[radio static]
373
00:19:33,173 --> 00:19:34,572
10K will be okay.
374
00:19:35,108 --> 00:19:36,307
I know it.
375
00:19:36,543 --> 00:19:38,109
I know.
376
00:19:39,413 --> 00:19:43,148
But it's hard to sit still
here, knowing what I know.
377
00:19:48,255 --> 00:19:50,255
Hope is contagious.
378
00:19:51,124 --> 00:19:53,091
So is the opposite.
379
00:19:54,294 --> 00:19:57,529
Doc said the people from
the convoy disappeared.
380
00:19:57,998 --> 00:20:00,432
Like they were never even there.
381
00:20:02,436 --> 00:20:04,235
He sounded shook up.
382
00:20:09,576 --> 00:20:11,943
Nothing is worse than not knowing.
383
00:20:16,983 --> 00:20:18,083
10K?
384
00:20:19,319 --> 00:20:20,051
Doc?
385
00:20:20,153 --> 00:20:20,885
[radio static]
386
00:20:21,288 --> 00:20:23,221
Can you hear me? Over.
387
00:20:23,323 --> 00:20:23,722
[radio static]
388
00:20:23,824 --> 00:20:24,589
Anyone.
389
00:20:24,691 --> 00:20:30,628
[radio static]
390
00:20:43,577 --> 00:20:45,543
[water running]
391
00:20:45,645 --> 00:20:47,178
Oh, that's unpleasant.
392
00:20:47,280 --> 00:20:48,980
Oh, hey there.
393
00:20:49,082 --> 00:20:50,482
[laughing]
394
00:20:59,192 --> 00:21:00,658
[taser clicking]
395
00:21:01,328 --> 00:21:05,997
[sounds of struggle]
396
00:21:06,099 --> 00:21:07,432
[taser clicking] [screaming]
397
00:21:09,603 --> 00:21:15,573
[muffled sounds]
398
00:21:15,675 --> 00:21:23,014
[muffled growling]
399
00:21:23,116 --> 00:21:25,049
[muffled sounds]
400
00:21:27,521 --> 00:21:28,253
[smack]
401
00:21:30,157 --> 00:21:32,357
Damn rotator cuff.
402
00:21:37,764 --> 00:21:38,997
You okay?
403
00:21:45,505 --> 00:21:47,205
The uniforms.
404
00:21:47,741 --> 00:21:49,174
Put them on.
405
00:21:55,148 --> 00:21:56,447
[gun cocking]
406
00:22:01,021 --> 00:22:02,453
[coughing]
407
00:22:03,824 --> 00:22:05,590
[groaning]
408
00:22:07,527 --> 00:22:11,329
He's suffered enough! Show him some mercy.
409
00:22:26,146 --> 00:22:26,611
[gunshot]
410
00:22:27,647 --> 00:22:29,147
You all right, kid?
411
00:22:29,249 --> 00:22:31,082
Goddammit.
412
00:22:33,320 --> 00:22:33,785
[gunshot]
413
00:22:34,387 --> 00:22:35,787
[splat]
414
00:22:36,790 --> 00:22:38,122
[thud]
415
00:22:39,659 --> 00:22:40,658
You!
416
00:22:42,329 --> 00:22:46,130
Get over here! Get on that gun!
417
00:22:46,399 --> 00:22:47,365
[gun cocking]
418
00:22:49,369 --> 00:22:50,501
Pick it up.
419
00:22:51,371 --> 00:22:55,373
You kill him or we kill you.
420
00:23:10,523 --> 00:23:11,356
[gunshot]
421
00:23:11,558 --> 00:23:12,624
[glass breaking]
422
00:23:21,301 --> 00:23:22,233
[gun cocking]
423
00:23:44,324 --> 00:23:45,290
[gunshot]
424
00:23:45,792 --> 00:23:46,724
[gunshot]
425
00:23:48,828 --> 00:23:49,894
[bang]
426
00:23:53,600 --> 00:23:54,899
[muffled thud]
427
00:23:59,306 --> 00:24:00,171
Damn.
428
00:24:04,333 --> 00:24:07,402
[snarling]
429
00:24:08,439 --> 00:24:09,171
Are they even zombies?
430
00:24:09,596 --> 00:24:11,031
No, something else. We don't know what yet.
431
00:24:11,131 --> 00:24:12,696
What, another plague?
432
00:24:12,796 --> 00:24:14,462
I can't. I just can't.
433
00:24:14,765 --> 00:24:15,864
[snarling and munching]
434
00:24:15,966 --> 00:24:18,800
We need to go through the
residence to get to the helipad.
435
00:24:18,902 --> 00:24:20,502
Is he even still here?
436
00:24:20,604 --> 00:24:21,603
[door creaking]
437
00:24:21,705 --> 00:24:23,905
Oh, that's not good.
438
00:24:30,948 --> 00:24:37,686
[respirated breathing]
439
00:24:40,624 --> 00:24:41,623
Teller?
440
00:24:42,192 --> 00:24:43,225
What do you want?
441
00:24:44,194 --> 00:24:46,661
We need to get through,
sir. To the stairwell.
442
00:24:46,763 --> 00:24:47,262
Why?
443
00:24:48,265 --> 00:24:49,831
The next flight out.
They need to get on it.
444
00:24:49,933 --> 00:24:50,932
Says who?
445
00:24:51,969 --> 00:24:53,335
Reset Command, sir. They needed more men.
446
00:24:53,437 --> 00:24:54,669
Nobody told me.
447
00:24:54,771 --> 00:24:55,904
I... I understand.
448
00:24:57,140 --> 00:24:59,007
We didn't want to burden you
with everything that's happening
449
00:24:59,176 --> 00:25:00,709
And what is happening?
450
00:25:00,944 --> 00:25:03,678
Well, sir, I'm not sure
how much you're aware of.
451
00:25:03,780 --> 00:25:05,714
But things have taken a turn.
452
00:25:07,217 --> 00:25:10,018
I'll tell you what I am aware of.
453
00:25:10,187 --> 00:25:13,688
The spreading of misinformation.
454
00:25:13,790 --> 00:25:18,894
It's insidious, and quite
frankly, it has to stop.
455
00:25:18,996 --> 00:25:20,762
These are problematic times.
456
00:25:20,864 --> 00:25:24,799
You think you know what's
happening. But you don't.
457
00:25:25,335 --> 00:25:26,334
About what, sir?
458
00:25:30,807 --> 00:25:32,641
The bigger picture.
459
00:25:33,210 --> 00:25:39,281
Which makes you precisely the
most dangerous man on the Earth.
460
00:25:39,716 --> 00:25:42,851
Are you aware of the
Dunning-Kruger effect?
461
00:25:43,220 --> 00:25:44,386
Excuse me, sir?
462
00:25:44,488 --> 00:25:50,692
It states that the most ignorant
ten percent of a group believe
463
00:25:50,794 --> 00:25:55,597
that they have comparable
knowledge to those around them.
464
00:25:55,699 --> 00:25:59,935
They don't understand
that, that they don't know.
465
00:26:00,037 --> 00:26:05,573
They don't have that information
so they assume that they do
466
00:26:05,676 --> 00:26:09,911
have the same information
as those who actually know!
467
00:26:10,213 --> 00:26:11,313
Are you following me?
468
00:26:11,415 --> 00:26:13,315
Sir, we need to get on that helicopter.
469
00:26:13,417 --> 00:26:15,617
I don't think you do!
470
00:26:17,254 --> 00:26:18,086
Alvin!
471
00:26:18,188 --> 00:26:19,821
Hey, buddy.
472
00:26:20,223 --> 00:26:22,057
My beautiful boy.
473
00:26:22,326 --> 00:26:24,292
We missed you at bridge.
474
00:26:24,761 --> 00:26:27,929
I've been missing a lot of stuff lately.
475
00:26:28,031 --> 00:26:30,832
It's disappointing to say the least.
476
00:26:30,934 --> 00:26:32,367
What brings you here?
477
00:26:32,469 --> 00:26:35,136
Oh, you know.
478
00:26:35,238 --> 00:26:36,671
Little chopper ride.
479
00:26:36,873 --> 00:26:38,840
I love chopper rides.
480
00:26:40,110 --> 00:26:42,377
You're not going to leave, are you?
481
00:26:42,479 --> 00:26:44,846
Oh, no, no, no, no, no. Not for good.
482
00:26:45,816 --> 00:26:47,182
Well,
483
00:26:47,751 --> 00:26:52,854
who...is going to host the...the show?
484
00:26:53,323 --> 00:26:54,422
Oh, the talent show?
485
00:26:54,524 --> 00:26:55,123
Yes.
486
00:26:55,826 --> 00:26:56,324
That's still a few weeks away.
487
00:26:56,426 --> 00:26:58,293
But we have preparation.
488
00:26:58,395 --> 00:26:59,694
You know,
489
00:27:00,931 --> 00:27:03,598
I'm sure Eisenrich can handle
all the basic preparations.
490
00:27:03,700 --> 00:27:06,267
I'll just come in the end
to clean it up, you know?
491
00:27:06,370 --> 00:27:07,268
Oh.
492
00:27:09,206 --> 00:27:11,906
Do you remember last season?
493
00:27:12,009 --> 00:27:13,975
Maybe it was the one before.
494
00:27:14,077 --> 00:27:19,347
We accidentally lit Robertson on fire.
495
00:27:19,449 --> 00:27:21,116
[laughing]
496
00:27:21,218 --> 00:27:24,919
[laughing] How could I forget?
He was a good sport about it.
497
00:27:26,323 --> 00:27:29,391
It was the most fun I've ever had.
498
00:27:29,493 --> 00:27:31,259
I think that was the same night
499
00:27:31,361 --> 00:27:33,428
that we drank all of Sichting's cognac
500
00:27:33,530 --> 00:27:36,097
and drove the Bentley into the lake.
501
00:27:36,199 --> 00:27:37,665
[laughing]
502
00:27:37,768 --> 00:27:39,467
That was the second time.
503
00:27:39,569 --> 00:27:43,905
[coughing]
504
00:27:45,942 --> 00:27:52,380
[respirated breathing]
505
00:27:54,184 --> 00:27:56,885
Perhaps you're right. My memory
506
00:27:58,188 --> 00:27:59,454
[groaning]
507
00:27:59,556 --> 00:28:01,289
It fails me.
508
00:28:01,391 --> 00:28:04,059
Yeah, you know I wonder how he's healed.
509
00:28:04,161 --> 00:28:05,794
You know it's been some time.
510
00:28:05,896 --> 00:28:06,694
Who cares?
511
00:28:06,797 --> 00:28:07,762
True.
512
00:28:08,732 --> 00:28:12,233
I have big plans for you, my boy.
513
00:28:13,804 --> 00:28:19,974
And I want you by my side at all
times. And I mean at all times.
514
00:28:20,077 --> 00:28:21,943
And I want to be there.
515
00:28:22,045 --> 00:28:24,813
Whether I'm enjoying a lovely meal
516
00:28:24,915 --> 00:28:28,349
or passing water, I want you right there.
517
00:28:30,020 --> 00:28:34,289
And I will be. But right now, we got to go.
518
00:28:34,391 --> 00:28:37,025
You have no idea what's in store.
519
00:28:37,127 --> 00:28:39,260
Such glorious things.
520
00:28:40,230 --> 00:28:44,232
In time, it will all be new soon.
521
00:28:44,334 --> 00:28:46,034
But first,
522
00:28:47,270 --> 00:28:49,003
The Reset.
523
00:28:49,606 --> 00:28:54,809
The Reset. Right. Alrighty
then. Well, I'll be seeing ya.
524
00:29:01,251 --> 00:29:03,151
[laughing]
525
00:29:08,391 --> 00:29:11,259
[respirated breathing]
526
00:29:26,576 --> 00:29:29,010
[gunfire]
527
00:29:29,112 --> 00:29:30,945
Damn, there's no end to this.
528
00:29:31,047 --> 00:29:34,549
[gunfire]
529
00:29:34,651 --> 00:29:36,251
[groaning]
530
00:29:36,353 --> 00:29:38,286
We got to show him some mercy!
531
00:29:38,922 --> 00:29:41,923
On three, everyone lays down fire.
532
00:29:42,292 --> 00:29:44,926
Lilly, you got a clean shot on him?
533
00:29:49,566 --> 00:29:50,398
Lilly!
534
00:29:54,070 --> 00:29:55,270
Yes, sir!
535
00:29:55,572 --> 00:29:56,471
On three.
536
00:29:56,673 --> 00:29:58,373
All right, here we go.
537
00:29:58,475 --> 00:29:59,374
One!
538
00:30:01,478 --> 00:30:02,377
Two!
539
00:30:03,580 --> 00:30:04,846
Three!
540
00:30:04,948 --> 00:30:17,058
[gunfire]
541
00:30:17,160 --> 00:30:18,426
[gasping]
542
00:30:23,567 --> 00:30:25,300
[gasping]
543
00:30:26,403 --> 00:30:28,236
[gunshot]
544
00:30:38,515 --> 00:30:39,647
Look!
545
00:30:44,020 --> 00:30:46,654
[growling]
546
00:30:49,726 --> 00:30:55,697
[growling]
547
00:30:56,399 --> 00:30:58,099
You mercied him?!
548
00:30:58,201 --> 00:30:59,267
Yes, sir!
549
00:31:00,437 --> 00:31:03,004
That was a head shot, man.
What the hell is going on?
550
00:31:03,106 --> 00:31:05,373
[growling]
551
00:31:08,111 --> 00:31:09,177
[gunshot]
552
00:31:10,080 --> 00:31:11,479
[growling]
553
00:31:12,682 --> 00:31:13,681
Damn.
554
00:31:13,783 --> 00:31:15,550
[growling]
555
00:31:16,553 --> 00:31:18,253
What the hell?
556
00:31:21,024 --> 00:31:22,156
[gunshot]
557
00:31:22,259 --> 00:31:23,358
[growling]
558
00:31:26,196 --> 00:31:37,305
[gunshots] [growling]
559
00:31:39,442 --> 00:31:41,242
[growling]
560
00:31:41,344 --> 00:31:42,243
[gunshot]
561
00:31:46,516 --> 00:31:47,382
[muffled gunshot]
562
00:31:50,520 --> 00:31:51,686
What the hell?
563
00:31:52,222 --> 00:31:53,254
[gunshot]
564
00:31:57,193 --> 00:31:59,060
[muffled] No!
565
00:32:05,335 --> 00:32:10,538
[gunshots]
566
00:32:10,640 --> 00:32:14,642
[growling]
567
00:32:14,744 --> 00:32:15,343
Fall back!
568
00:32:16,479 --> 00:32:19,213
Fall back! Fall back! We're
going to the trucks! Go!
569
00:32:19,316 --> 00:32:21,416
Go! Go! Go!
570
00:32:21,518 --> 00:32:22,216
[growling]
571
00:32:24,621 --> 00:32:28,489
[growling]
572
00:32:32,529 --> 00:32:37,065
[moaning]
573
00:32:39,803 --> 00:32:40,768
Go.
574
00:32:44,341 --> 00:32:45,206
No.
575
00:32:45,842 --> 00:32:48,109
Go, I'll find you.
576
00:32:48,678 --> 00:32:50,044
Get to Newmerica.
577
00:32:53,183 --> 00:32:54,615
Get outa here!
578
00:32:56,653 --> 00:32:58,353
[moaning]
579
00:32:58,455 --> 00:33:05,460
[muffled sounds of struggle]
580
00:33:05,562 --> 00:33:08,329
[groaning]
581
00:33:08,431 --> 00:33:09,731
[screaming] Let go of me!
582
00:33:10,100 --> 00:33:15,770
[grunting]
583
00:33:15,872 --> 00:33:18,239
[groaning] Let me go!
584
00:33:18,341 --> 00:33:20,575
[groaning]
585
00:33:22,245 --> 00:33:25,747
[grunting]
586
00:33:25,849 --> 00:33:29,417
[cracking]
587
00:33:29,519 --> 00:33:32,253
[smash]
588
00:33:32,355 --> 00:33:34,088
[grunting]
589
00:33:34,190 --> 00:33:36,758
[struggling]
590
00:33:36,860 --> 00:33:37,725
[smack]
591
00:33:45,335 --> 00:33:52,106
[breathing heavily]
592
00:33:52,375 --> 00:33:53,741
(Lucy) Addy.
593
00:33:54,944 --> 00:33:56,844
(Lucy) [crying] Addy.
594
00:33:58,148 --> 00:33:59,414
(Lucy) Addy.
595
00:33:59,516 --> 00:34:01,048
(Addy) Go.
596
00:34:01,152 --> 00:34:04,298
(Addy) Find the others,
Stay together. I'll find you.
597
00:34:05,008 --> 00:34:06,407
(Addy) Get to Newmerica.
598
00:37:00,407 --> 00:37:01,673
Helipad.
599
00:37:01,775 --> 00:37:04,209
(female voice) Of course, right away.
600
00:37:04,377 --> 00:37:06,344
What happened to you back there?
601
00:37:06,680 --> 00:37:08,446
You looked like you went somewhere.
602
00:37:08,815 --> 00:37:10,215
I don't know.
603
00:37:11,485 --> 00:37:14,185
I don't know if it's a dream, a
vision, or a memory I can't hold
604
00:37:14,287 --> 00:37:16,621
The more I think about
it, the farther it recedes.
605
00:37:16,723 --> 00:37:19,524
It's possible that something
is triggering these visions,
606
00:37:19,626 --> 00:37:21,593
interrupting your reality.
607
00:37:22,062 --> 00:37:25,697
It's totally common with people
waking from a comatose state.
608
00:37:25,799 --> 00:37:27,332
Where are we going anyway?
609
00:37:27,434 --> 00:37:29,200
I mean what the hell are
we gonna do out there?
610
00:37:29,302 --> 00:37:30,502
It's the Apocalypse, for Christ sake.
611
00:37:30,604 --> 00:37:32,237
There's something that I have to tell you.
612
00:37:34,174 --> 00:37:36,040
Your daughter's alive.
613
00:37:37,310 --> 00:37:38,476
Lucy?
614
00:37:39,613 --> 00:37:42,080
Murphy. Murphy. Murphy.
How do you know that?
615
00:37:42,182 --> 00:37:43,181
Murphy.
616
00:37:47,354 --> 00:37:49,721
The population has been depleted,
617
00:37:49,823 --> 00:37:52,590
but there's a small group of survivors,
618
00:37:52,692 --> 00:37:55,293
and they're led by military personnel.
619
00:37:55,395 --> 00:37:57,395
They've set up a refugee camp.
620
00:37:57,497 --> 00:38:00,565
There's an outpost in the North,
and they're all heading there.
621
00:38:00,667 --> 00:38:02,100
How do we find them?
622
00:38:03,470 --> 00:38:05,470
These are GPS coordinates.
623
00:38:06,273 --> 00:38:08,206
The chopper will get you to the mainland.
624
00:38:08,308 --> 00:38:10,341
But from there, you'll
have to find your own way.
625
00:38:10,443 --> 00:38:12,076
Hey. What about you?
626
00:38:12,412 --> 00:38:13,745
I'm staying here.
627
00:38:13,847 --> 00:38:14,479
Why?
628
00:38:15,649 --> 00:38:17,582
[coughing] You better get going.
629
00:38:17,684 --> 00:38:18,750
Why?
630
00:38:20,654 --> 00:38:22,820
These visions that you're having,
631
00:38:24,324 --> 00:38:25,523
Don't ignore them.
632
00:38:26,426 --> 00:38:30,562
The unconscious is a very powerful thing.
633
00:38:34,668 --> 00:38:37,402
The vaccine, you took it too?
634
00:38:37,637 --> 00:38:39,237
Get going.
635
00:38:41,241 --> 00:38:43,241
[yelling]
636
00:38:45,512 --> 00:38:49,480
[muffled roaring]
637
00:38:50,517 --> 00:38:54,172
[breathing heavily] [muffled sounds]
638
00:39:06,970 --> 00:39:10,405
[screaming]
639
00:39:12,209 --> 00:39:14,803
[struggling]
640
00:39:18,682 --> 00:39:19,681
[gunshot]
641
00:39:19,883 --> 00:39:20,382
[thud]
642
00:39:21,885 --> 00:39:25,320
[both breathing heavily]
643
00:39:25,422 --> 00:39:26,755
Thank you.
644
00:39:28,091 --> 00:39:29,157
Yeah.
645
00:39:29,259 --> 00:39:30,992
We got to move.
646
00:39:32,863 --> 00:39:34,062
[gun cocking]
647
00:40:09,700 --> 00:40:11,833
Where the hell is everyone?
648
00:40:13,403 --> 00:40:14,302
Red.
649
00:40:20,110 --> 00:40:21,376
Red!
650
00:40:22,713 --> 00:40:23,945
Red!
651
00:40:25,882 --> 00:40:27,115
Red!
652
00:40:31,154 --> 00:40:32,053
They're gone.
653
00:40:32,490 --> 00:40:35,256
All the gear is still
here. Just like the convoy.
654
00:40:35,359 --> 00:40:36,725
Makes no sense.
655
00:40:37,094 --> 00:40:38,193
Red!
656
00:40:38,295 --> 00:40:39,794
Hey! 10K!
657
00:40:43,533 --> 00:40:44,165
Red!
658
00:40:44,267 --> 00:40:47,202
10K! What are you doing, man?
659
00:40:49,306 --> 00:40:50,905
Damn!
660
00:41:07,858 --> 00:41:09,224
Do you believe Teller?
661
00:41:09,326 --> 00:41:10,425
About Lucy?
662
00:41:11,128 --> 00:41:11,993
I believe it.
663
00:41:12,095 --> 00:41:13,261
I can't feel her.
664
00:41:13,363 --> 00:41:13,928
At all.
665
00:41:14,031 --> 00:41:15,130
I can.
42894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof