Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,333
Previously on Z Nation.
2
00:00:02,303 --> 00:00:03,903
We got to get to Lucy
before Murphy does.
3
00:00:04,005 --> 00:00:05,037
Murphy has a child?
4
00:00:06,307 --> 00:00:08,541
Do you know what this means? She
could've inherited his immunity.
5
00:00:08,643 --> 00:00:11,510
Doc and Addy, you guys go after Lucy.
6
00:00:13,548 --> 00:00:15,347
Is that Lucy?
7
00:00:15,450 --> 00:00:17,016
Addy, are you okay?
8
00:00:17,118 --> 00:00:17,783
Lucy.
9
00:00:18,386 --> 00:00:19,819
Lucy!
10
00:00:19,921 --> 00:00:21,187
We got to get help.
11
00:00:21,289 --> 00:00:23,122
One of us has to go back,
12
00:00:23,224 --> 00:00:25,624
find it, get in contact
with Citizen Z or Warren.
13
00:00:25,727 --> 00:00:27,827
Alright, don't worry.
I'll find the radio tower.
14
00:00:27,929 --> 00:00:29,095
Be careful.
15
00:00:29,197 --> 00:00:29,962
You too.
16
00:01:25,720 --> 00:01:26,352
Hey.
17
00:01:26,888 --> 00:01:28,254
What you looking at?
18
00:01:28,489 --> 00:01:31,190
You won't believe this. Come here.
19
00:01:40,468 --> 00:01:41,934
Are those humans?
20
00:01:42,036 --> 00:01:44,370
If you can call them that.
21
00:01:47,308 --> 00:01:50,176
Anything good happen during the night?
22
00:01:54,015 --> 00:01:56,882
Got that guy from Kazakhstan again.
23
00:01:56,984 --> 00:02:00,452
He's data mining for old vaccine trials.
24
00:02:00,555 --> 00:02:02,755
Who is he working for?
25
00:02:06,627 --> 00:02:08,928
Anything from Operation Bite Mark?
26
00:02:09,030 --> 00:02:12,298
Just the occasional rant from Murphy.
27
00:02:12,900 --> 00:02:14,767
Where are they?
28
00:02:15,636 --> 00:02:18,103
Come on, Warren. Talk to me.
29
00:02:25,847 --> 00:02:29,582
Is it just me, or does
the world seem more empty?
30
00:02:39,360 --> 00:02:44,597
Distinctly, I
remember it was in the bleak December.
31
00:02:44,866 --> 00:02:51,604
And each separate dying ember
wrought its ghost upon the floor
32
00:02:51,706 --> 00:02:56,809
Eagerly, eagerly I wished the morrow.
33
00:02:57,778 --> 00:03:01,480
Vainly I had sought to borrow.
34
00:03:01,582 --> 00:03:05,184
From my books surcease of sorrow.
35
00:03:06,921 --> 00:03:09,955
And the silken sad uncertain rustling
36
00:03:10,057 --> 00:03:13,225
of each purple curtain thrilled me.
37
00:03:13,327 --> 00:03:17,129
Filled me with fantastic terrors
38
00:03:30,211 --> 00:03:35,547
So that now,
to still the beating of my heart,
39
00:03:35,650 --> 00:03:37,750
I stood repeating
40
00:03:37,852 --> 00:03:42,087
'tis some visitor entreating entrance
41
00:03:42,990 --> 00:03:44,790
At my chamber door.
42
00:03:51,132 --> 00:03:53,933
Designs will strain to nothing.
43
00:03:55,469 --> 00:03:59,672
Strict
confines of this sweet order.
44
00:03:59,774 --> 00:04:02,641
Where in pious rape.
45
00:04:02,977 --> 00:04:07,346
Shape. Till he would
order mingles and combines.
46
00:04:07,448 --> 00:04:12,051
Past are the hours,
the years of our duress.
47
00:04:14,055 --> 00:04:16,555
His arrogance, our awful servitude.
48
00:04:16,657 --> 00:04:18,157
I have him.
49
00:04:18,259 --> 00:04:21,527
He is nothing more nor nothing less.
50
00:04:21,629 --> 00:04:25,898
Than something simple not
yet understood.
51
00:04:26,000 --> 00:04:28,667
I shall not even force
him to confess.
52
00:04:29,236 --> 00:04:33,906
Or answer. I will only
make him good.
53
00:04:34,976 --> 00:04:39,178
In the strict confines
of this sweet order.
54
00:04:39,280 --> 00:04:44,717
Where, in pious rape, I hold
his essence
55
00:06:36,630 --> 00:06:38,797
♪ Have mercy...
56
00:06:40,601 --> 00:06:46,405
♪ ...Oh, have mercy. ♪♪
57
00:07:08,996 --> 00:07:10,362
Am I dead?
58
00:07:10,464 --> 00:07:13,599
Good morning, Sleepy Head.
59
00:07:15,669 --> 00:07:17,136
Where am I?
60
00:07:17,538 --> 00:07:20,172
Shh. You're safe now.
61
00:07:20,274 --> 00:07:23,308
That was a bad sunburn.
62
00:07:23,477 --> 00:07:27,746
Perfect. My oils work miracles.
63
00:07:27,848 --> 00:07:30,415
Never go outside without UV protection.
64
00:07:30,518 --> 00:07:33,218
And Z protection.
65
00:07:34,355 --> 00:07:35,521
Who are you?
66
00:07:35,923 --> 00:07:37,389
I'm Camilla.
67
00:07:37,491 --> 00:07:38,624
That's Linda.
68
00:07:38,726 --> 00:07:39,758
And that's Sara.
69
00:07:39,860 --> 00:07:41,660
Much better.
70
00:07:42,363 --> 00:07:44,530
So, what's your name, darling?
71
00:07:44,632 --> 00:07:48,133
Oh, my name's Steven. But
everybody calls me Doc.
72
00:07:48,235 --> 00:07:49,234
Well,
73
00:07:50,504 --> 00:07:52,771
looks like you got yourself into
a bit of trouble out there, Doc.
74
00:07:52,873 --> 00:07:55,908
But lucky for you, we found you on time.
75
00:07:56,010 --> 00:07:58,110
Did you see the sparkling Z?
76
00:07:58,212 --> 00:08:00,579
It's like Zombie Christmas out there.
77
00:08:00,681 --> 00:08:02,915
Yeah, that's Sara's thing.
78
00:08:03,017 --> 00:08:05,851
She's taken bedazzling
to a whole new level.
79
00:08:05,953 --> 00:08:10,355
Had to get creative after Black
Summer. Too much death around.
80
00:08:10,457 --> 00:08:11,690
Ain't that the truth.
81
00:08:12,826 --> 00:08:15,460
Well ladies, thanks
for your hospitality.
82
00:08:15,563 --> 00:08:17,462
But I really should get going.
83
00:08:17,565 --> 00:08:20,065
I wouldn't want to cause
you any more trouble.
84
00:08:20,167 --> 00:08:23,202
By the way, was that your
radio I heard earlier?
85
00:08:23,470 --> 00:08:24,002
Oww.
86
00:08:25,940 --> 00:08:27,105
It's possible.
87
00:08:27,808 --> 00:08:30,876
Yes. We have a solar-powered radio.
88
00:08:33,681 --> 00:08:38,083
Oh, oh, oh, oh. Let
me help you with that.
89
00:08:38,719 --> 00:08:42,054
You probably heard my radio show.
90
00:08:42,523 --> 00:08:44,456
I read poetry.
91
00:08:44,725 --> 00:08:46,959
Some of the classics.
92
00:08:47,161 --> 00:08:49,127
I'm a poet myself.
93
00:08:51,131 --> 00:08:54,333
Yeah, you know cuz I
saw the antenna, and
94
00:08:54,969 --> 00:08:58,470
I was hoping... Oh, oh, yes, yes, yes.
95
00:08:59,206 --> 00:09:00,138
Texas.
96
00:09:00,241 --> 00:09:01,607
Yes, yes.
97
00:09:05,913 --> 00:09:09,948
Up to Maine. Maine, yeah. Oh, oh.
98
00:09:11,585 --> 00:09:13,385
See, I was hoping
99
00:09:13,487 --> 00:09:16,121
that you'd be kind enough to
let me use your transmitter.
100
00:09:16,223 --> 00:09:18,824
You got a girlfriend out there, Doc?
101
00:09:18,926 --> 00:09:20,225
Oh, no, no.
102
00:09:20,427 --> 00:09:24,162
I got split up from my group.
And one of them's in trouble,
103
00:09:24,265 --> 00:09:26,431
so I was hoping to
send some help her way.
104
00:09:26,533 --> 00:09:28,867
We might be able to arrange that.
105
00:09:28,969 --> 00:09:29,268
Yeah?
106
00:09:30,070 --> 00:09:31,570
I'll show you how to use our ham rig.
107
00:09:31,672 --> 00:09:33,438
I'm licensed.
108
00:09:33,907 --> 00:09:36,174
All done, my dear.
109
00:09:37,344 --> 00:09:39,511
Oh, man bun?
110
00:09:40,481 --> 00:09:41,847
Really?
111
00:09:42,316 --> 00:09:45,917
Citizen Z, come in.
This is Delta-Xray-Delta.
112
00:09:46,020 --> 00:09:47,853
This is Doc. Do you copy?
113
00:09:48,922 --> 00:09:50,789
Come in, Northern Light.
114
00:09:50,891 --> 00:09:52,791
How do you know if this
thing's transmitting?
115
00:09:52,893 --> 00:09:56,261
It's solar. When the battery
holds a charge, we can transmit.
116
00:09:56,363 --> 00:09:57,529
Try again.
117
00:10:00,501 --> 00:10:04,036
This is Delta-Xray-Delta
for Citizen Z. Do you copy?
118
00:10:04,705 --> 00:10:07,472
Citizen Z, this is
Doc. We need you, man.
119
00:10:07,574 --> 00:10:10,208
I have an emergency message
for Operation Bite Mark.
120
00:10:10,311 --> 00:10:11,209
Do you copy?
121
00:10:11,445 --> 00:10:12,978
What's the emergency?
122
00:10:13,080 --> 00:10:15,814
And what's Operation Bite Mark?
123
00:10:15,916 --> 00:10:18,483
Oh, I'm not at liberty to say.
124
00:10:18,585 --> 00:10:20,218
I don't think.
125
00:10:20,321 --> 00:10:21,687
What I can tell you is that
126
00:10:21,789 --> 00:10:24,089
the fate of humanity
hangs in the balance.
127
00:10:24,191 --> 00:10:25,123
Oh.
128
00:10:26,260 --> 00:10:28,360
So, what do you and your
Operation Bite Mark friends
129
00:10:28,462 --> 00:10:29,261
do for fun?
130
00:10:29,363 --> 00:10:30,429
Fun?
131
00:10:30,531 --> 00:10:34,366
Oh, jeez, it's been awhile,
132
00:10:34,468 --> 00:10:37,769
you know with the world
coming to an end and all.
133
00:10:37,871 --> 00:10:40,205
Need more fun. Copy that.
134
00:10:44,244 --> 00:10:47,546
Citizen Z, come in. Citizen Z.
135
00:10:48,916 --> 00:10:51,750
We have a situation.
136
00:10:53,387 --> 00:10:56,822
Citizen Z.
Delta-Xray-Delta.
137
00:10:57,424 --> 00:10:59,524
This is Doc speaking.
138
00:11:00,928 --> 00:11:02,794
Come on, man. We need you.
139
00:11:03,864 --> 00:11:05,263
Come in, Citizen Z.
140
00:11:14,334 --> 00:11:17,302
Nothing but your ghosts out there.
141
00:11:20,440 --> 00:11:21,372
Wait.
142
00:11:22,475 --> 00:11:23,908
Did you hear that?
143
00:11:25,045 --> 00:11:26,544
I don't hear anything.
144
00:11:27,180 --> 00:11:28,546
There it is again.
145
00:11:32,352 --> 00:11:34,852
This is Citizen Z from
Camp Northern Light.
146
00:11:34,955 --> 00:11:36,321
Does anybody copy? Over.
147
00:11:36,590 --> 00:11:38,623
This is Citizen Z from
Camp Northern Light.
148
00:11:38,725 --> 00:11:40,592
Does anyone copy? Over.
149
00:11:41,494 --> 00:11:43,161
Numbers station.
150
00:11:43,263 --> 00:11:45,463
No, I know I heard something.
151
00:11:51,271 --> 00:11:52,570
Citizen Z.
152
00:11:53,039 --> 00:11:55,173
Delta-Xray-Delta.
153
00:11:56,209 --> 00:11:58,343
This is Doc speaking.
154
00:12:00,947 --> 00:12:02,280
What's wrong?
155
00:12:02,382 --> 00:12:04,649
Sometimes the battery
doesn't hold a charge.
156
00:12:04,751 --> 00:12:06,451
We can try again in the morning.
157
00:12:06,553 --> 00:12:10,755
Yeah. In the meantime, we've
got everything you need.
158
00:12:10,857 --> 00:12:14,125
Best the apocalypse has to offer.
159
00:13:09,916 --> 00:13:12,150
Hope you're hungry.
160
00:13:12,886 --> 00:13:17,188
Well, you know if there's really
nothing I can do till morning...
161
00:13:26,733 --> 00:13:29,400
Welcome to paradise.
162
00:13:29,502 --> 00:13:30,768
We do everything ourselves.
163
00:13:30,870 --> 00:13:33,671
100% self-sufficient.
164
00:13:33,773 --> 00:13:37,742
Made the furniture, clothes,
any of the art you see.
165
00:13:37,911 --> 00:13:39,711
Even the candles.
166
00:13:39,813 --> 00:13:41,512
Grow our own food.
167
00:13:41,614 --> 00:13:44,716
Rigged up sustainable
power for the whole place.
168
00:13:45,185 --> 00:13:47,685
Nothing we don't have.
169
00:13:47,854 --> 00:13:50,855
Nothing we can't do.
170
00:13:54,728 --> 00:13:56,728
Don't worry. It's vegan.
171
00:13:57,864 --> 00:14:00,798
Gluten free and locally sourced.
172
00:14:00,967 --> 00:14:03,768
There's no reason to stop
caring about the environment.
173
00:14:03,870 --> 00:14:06,237
Earth is still our home.
174
00:14:06,439 --> 00:14:08,573
Well, I think the Zs would disagree.
175
00:14:08,675 --> 00:14:09,107
Trust me.
176
00:14:10,310 --> 00:14:12,243
Somewhere in their lizard
brains, they know who's boss.
177
00:14:20,920 --> 00:14:23,354
Wow. This is really good.
178
00:14:23,456 --> 00:14:24,922
Tastes way better than I thought.
179
00:14:25,024 --> 00:14:27,158
You know, I went to a
vegan Thanksgiving once.
180
00:14:27,260 --> 00:14:30,161
And I swear that turkey
tasted just like paper mâché.
181
00:14:31,197 --> 00:14:33,197
No, but this is really good.
182
00:14:34,834 --> 00:14:35,767
More stew?
183
00:14:36,069 --> 00:14:37,235
More greens, Doc?
184
00:14:37,570 --> 00:14:39,270
Another round, captain?
185
00:14:40,740 --> 00:14:42,740
Sure, I'll take some more.
186
00:14:50,383 --> 00:14:53,751
You have a very melodious voice.
187
00:14:53,853 --> 00:14:56,287
Have you ever been in a band, Doc?
188
00:14:56,389 --> 00:14:58,589
Well, as a matter of fact,
189
00:14:58,691 --> 00:15:01,692
I was a bass player in
a Pink Floyd cover band.
190
00:15:01,795 --> 00:15:04,162
Of course that was way
back before disco killed
191
00:15:04,264 --> 00:15:05,997
life as I knew it.
192
00:15:06,099 --> 00:15:07,265
I always loved musicians.
193
00:15:07,367 --> 00:15:11,135
Spent a lot of time on the
road. Traveling with the band.
194
00:15:12,305 --> 00:15:14,539
You have the hands
195
00:15:14,641 --> 00:15:16,340
of a musician.
196
00:15:16,676 --> 00:15:17,842
I do?
197
00:15:18,111 --> 00:15:22,346
You know, I play piano. I can
play for you all night long.
198
00:15:22,515 --> 00:15:25,116
How's that food? Can I
get you anything else?
199
00:15:25,218 --> 00:15:29,020
I can do that. How 'bout playing something
for me, us? No, really. It's all right.
200
00:15:29,122 --> 00:15:31,338
No, I can do that. What
do you think about that?
201
00:15:31,364 --> 00:15:33,082
Is there anything
else I can get you?
202
00:15:33,159 --> 00:15:34,558
How 'bout you play
inside for me later on?
203
00:15:34,584 --> 00:15:35,852
I'll get him some more.
No, I can too.
204
00:15:35,929 --> 00:15:39,464
No, I can get him more.
Go inside and enjoy...
205
00:16:16,102 --> 00:16:17,869
Oh, no, no.
206
00:16:18,171 --> 00:16:20,037
You're our guest of honor.
207
00:16:37,690 --> 00:16:39,223
Perfect.
208
00:16:43,062 --> 00:16:44,562
Old fashioned.
209
00:16:45,832 --> 00:16:47,498
Kitty, kitty, kitty, kitty.
210
00:16:47,600 --> 00:16:49,867
Oh, you guys have cats? I love cats.
211
00:16:49,969 --> 00:16:51,669
I haven't seen one in years.
212
00:16:52,805 --> 00:16:54,372
Neither have we.
213
00:16:55,208 --> 00:16:56,140
Hey!
214
00:16:56,242 --> 00:16:56,274
Here, kitty, kitty!
215
00:16:59,846 --> 00:17:01,045
Here, kitty, kitty!
216
00:17:15,395 --> 00:17:18,763
Now, I've heard of crazy
cat ladies. But sheesh.
217
00:17:21,434 --> 00:17:23,167
Come on, sparkles!
218
00:17:23,269 --> 00:17:25,836
Let Mr. Fluffy eat.
219
00:17:28,675 --> 00:17:30,308
He's a naughty boy.
220
00:17:30,410 --> 00:17:32,376
You trained them?
221
00:17:38,518 --> 00:17:40,518
That's Socks. Don't let
his decrepit state fool you.
222
00:17:40,620 --> 00:17:42,587
He's a mischief maker.
223
00:17:42,755 --> 00:17:44,922
And that right there, that's Rascal.
224
00:17:45,024 --> 00:17:46,457
He wouldn't stop eating himself.
225
00:17:47,827 --> 00:17:49,160
And that's Mittens.
226
00:17:49,262 --> 00:17:51,629
I believe you already
met him. Right, Mittens?
227
00:17:51,731 --> 00:17:53,931
Yeah. I can't say it was a pleasure.
228
00:18:22,261 --> 00:18:24,495
Hey, I'm sorry about that.
229
00:18:25,264 --> 00:18:26,530
Don't worry, sweetie.
230
00:18:27,000 --> 00:18:29,400
Plenty more where that came from.
231
00:18:45,652 --> 00:18:46,817
Refill?
232
00:18:48,521 --> 00:18:50,788
Now, what is this exactly?
233
00:18:50,890 --> 00:18:52,990
Dandelion wine.
234
00:18:53,092 --> 00:18:54,659
Lots of vitamins
235
00:18:54,761 --> 00:18:57,261
and great source of calcium.
236
00:18:57,363 --> 00:18:59,230
Well I'm all about being healthy.
237
00:18:59,332 --> 00:19:02,700
Gotta keep those bones strong.
238
00:19:04,370 --> 00:19:07,805
What is it about glitter,
you just can't get rid of it?
239
00:19:07,907 --> 00:19:10,207
Glitter's forever. Known fact.
240
00:19:25,358 --> 00:19:30,728
I will put chaos into fourteen lines.
241
00:19:30,830 --> 00:19:32,830
And keep him there.
242
00:19:33,099 --> 00:19:35,933
And let him thence escape.
243
00:19:36,569 --> 00:19:38,602
If he be lucky,
244
00:19:38,705 --> 00:19:42,873
let him twist and ape.
245
00:19:42,975 --> 00:19:45,810
His adroit designs
246
00:19:46,012 --> 00:19:47,878
will strain
247
00:19:49,115 --> 00:19:51,482
to nothing.
248
00:19:52,919 --> 00:19:55,619
Wanna see my scrap book?
249
00:19:55,722 --> 00:19:56,153
Oh.
250
00:19:56,856 --> 00:19:58,322
Like to keep track of things.
251
00:19:58,424 --> 00:20:01,992
Used to be an accountant
before the world went tits up.
252
00:20:02,095 --> 00:20:04,562
Hard to break a habit, you know?
253
00:20:04,664 --> 00:20:08,265
Well, whatever gets you
through the apocalypse.
254
00:20:08,367 --> 00:20:10,601
My second wife was a scrapper.
255
00:20:10,703 --> 00:20:12,169
She saved everything.
256
00:20:12,505 --> 00:20:16,774
Nice to have all your
memories in one place, forever.
257
00:20:17,009 --> 00:20:19,977
She burned all my shit
up after the divorce.
258
00:20:20,079 --> 00:20:22,480
God, I loved that woman.
259
00:20:24,517 --> 00:20:26,317
Well that's a nice pattern.
260
00:20:26,419 --> 00:20:27,685
Thanks.
261
00:20:27,954 --> 00:20:30,855
I snatch a bit of clothing
off of each of them.
262
00:20:30,957 --> 00:20:33,090
Not a bad way to keep track of the Zs.
263
00:20:33,192 --> 00:20:36,026
My little buddy counts Z kills.
264
00:20:36,129 --> 00:20:39,463
Yeah, he must be up to 5,000 by now.
265
00:20:39,999 --> 00:20:43,100
Actually he's the closest
thing I have to a son.
266
00:20:44,737 --> 00:20:46,971
Sure hope he's okay.
267
00:20:47,406 --> 00:20:49,974
Hope everybody's okay.
268
00:20:50,076 --> 00:20:51,842
Anywho,
269
00:20:53,846 --> 00:20:56,113
that's Pablo,
270
00:20:56,315 --> 00:20:58,516
my third husband.
271
00:20:58,618 --> 00:21:01,519
Death by slit throat, poor thing.
272
00:21:02,688 --> 00:21:06,257
Do you know what a Colombian Necktie is?
273
00:21:07,059 --> 00:21:09,827
Well it ain't been an
easy apocalypse for nobody.
274
00:21:09,929 --> 00:21:13,063
Oh, this was way before day one.
275
00:21:16,903 --> 00:21:18,702
This is my niece's hair.
276
00:21:18,805 --> 00:21:22,339
She was a beauty queen, real pretty.
277
00:21:22,542 --> 00:21:26,844
Got her head severed
in a freak Z accident.
278
00:21:26,946 --> 00:21:29,346
All that wasted hair.
279
00:21:29,448 --> 00:21:31,315
Can you imagine?
280
00:21:32,585 --> 00:21:37,221
Well ladies, it has been a
delightful evening, truly.
281
00:21:37,557 --> 00:21:39,089
But well,
282
00:21:40,927 --> 00:21:43,060
You guys have been so kind to me.
283
00:21:43,162 --> 00:21:45,629
But I got to get up
with the sun tomorrow
284
00:21:45,731 --> 00:21:47,464
and get back to that radio.
285
00:21:47,567 --> 00:21:49,700
So if you'll just tell
me where to bunk down.
286
00:21:49,802 --> 00:21:51,468
But it's still early.
Plenty of wine left.
287
00:21:51,571 --> 00:21:53,337
Yeah. Have another glass.
288
00:21:53,940 --> 00:21:55,739
How about a little treat?
289
00:21:56,909 --> 00:21:58,742
Where'd you get the Z weed?
290
00:21:58,845 --> 00:22:01,912
What's Z weed? This is homegrown, baby.
291
00:22:02,014 --> 00:22:03,948
The best these hands could harvest.
292
00:22:04,050 --> 00:22:08,185
Now hold on. Is this heaven?
Are you three Angles of Mercy?
293
00:22:09,155 --> 00:22:11,989
Yes and yes.
294
00:22:12,091 --> 00:22:14,658
Well, I guess I can stick
around a little while longer.
295
00:22:14,760 --> 00:22:17,528
I can't get on that radio
till the morning anyway, right?
296
00:22:18,731 --> 00:22:22,099
This should make the Apocalypse
a little less apocalyptic.
297
00:22:30,376 --> 00:22:31,709
Amen to that.
298
00:22:32,011 --> 00:22:33,777
And hallelujah.
299
00:24:02,635 --> 00:24:07,004
Oh, Maccheroni, you about
gave me a heart attack.
300
00:24:07,106 --> 00:24:08,138
Rabbit milk?
301
00:24:09,275 --> 00:24:10,541
What did you say?
302
00:24:10,643 --> 00:24:12,209
Milked it myself.
303
00:24:13,679 --> 00:24:16,613
Mmm. Oh boy. Well, thanks.
304
00:24:17,450 --> 00:24:20,751
You know Sara, I really
appreciate you letting me stay.
305
00:24:20,853 --> 00:24:24,288
You let me know if there's
anything else I can do, hon.
306
00:24:24,390 --> 00:24:26,323
I'm just one room over,
307
00:24:26,425 --> 00:24:28,392
very very close.
308
00:24:28,894 --> 00:24:30,394
Roger that.
309
00:24:39,338 --> 00:24:40,371
Hello again.
310
00:24:44,443 --> 00:24:47,845
I realized I never gave
you my book of poetry.
311
00:24:47,947 --> 00:24:51,582
Oh, thanks. Far out.
312
00:24:52,318 --> 00:24:57,021
It's written to be read in the
nude. That's how I wrote it.
313
00:24:57,256 --> 00:25:01,358
Okay, well I'll keep that in mind.
314
00:25:16,609 --> 00:25:18,409
Hey, I got people counting on me.
315
00:25:18,511 --> 00:25:22,146
Including a little blue girl
with a troubled paternal figure.
316
00:25:22,248 --> 00:25:24,982
Oh sweet lord, you think
I'm here to hurt you?
317
00:25:25,785 --> 00:25:26,817
You're not?
318
00:25:27,253 --> 00:25:30,788
If I wanted to hurt you, I'd
wait till you were asleep.
319
00:25:30,890 --> 00:25:32,923
And then I would cut your throat.
320
00:25:33,025 --> 00:25:35,059
You'd never even know what hit you.
321
00:25:36,162 --> 00:25:37,461
More effective.
322
00:25:37,563 --> 00:25:40,130
Yeah, that, that would
be more effective.
323
00:25:40,232 --> 00:25:41,331
Kidding.
324
00:25:42,535 --> 00:25:45,269
I sharpened this sword in case
you need it during the night.
325
00:25:45,438 --> 00:25:47,404
Oh. You brought it for me?
326
00:25:47,973 --> 00:25:50,441
Thank you. Thanks.
327
00:25:51,243 --> 00:25:52,776
Sweet dreams, Docky-Doc.
328
00:25:52,878 --> 00:25:53,777
Oh!
329
00:25:55,481 --> 00:25:56,880
Teasing.
330
00:27:02,681 --> 00:27:06,650
Steven, you know this
is gonna all end in tears.
331
00:27:06,752 --> 00:27:11,455
Just walk away now before
you end up pickled in a jar.
332
00:27:12,958 --> 00:27:15,025
But then again,
333
00:27:15,661 --> 00:27:18,662
it's the Apocalypse.
334
00:27:59,457 --> 00:28:02,591
Where the hell are my clothes?
335
00:28:25,450 --> 00:28:26,215
Teasing.
336
00:28:26,317 --> 00:28:26,749
Nude.
337
00:28:26,851 --> 00:28:28,050
Forever.
338
00:28:45,403 --> 00:28:47,036
just getting by ya.
339
00:28:47,138 --> 00:28:50,606
Operation Bite Mark,
walkin' the zompacalypse.
340
00:28:52,143 --> 00:28:53,108
Whatever weather.
341
00:28:53,211 --> 00:28:55,911
Don't you see I'm lookin' for ya
342
00:28:56,013 --> 00:28:59,048
Wanna see where are ya.
Getting' by ya. Operation
343
00:28:59,150 --> 00:29:01,016
I'm trying, lady.
344
00:29:02,019 --> 00:29:04,186
Kaya, this is Doc. You copy?
345
00:29:04,288 --> 00:29:08,023
See where are ya. Operation Bite Mark's
still going. Come in, Northern Light.
346
00:29:08,125 --> 00:29:08,691
Walkin' the zompacalypse.
347
00:29:09,160 --> 00:29:10,292
Come on.
348
00:29:10,394 --> 00:29:12,194
Come on.
349
00:29:12,296 --> 00:29:16,732
Don't ya know I'm lookin' for
ya. Wanna see where are ya.
350
00:29:18,936 --> 00:29:21,203
I wish you hadn't seen that.
351
00:29:32,850 --> 00:29:34,049
Doc!
352
00:29:34,485 --> 00:29:36,685
Where are you, Docky-Doc?
353
00:30:25,636 --> 00:30:28,837
Gluten free
and locally sourced.
354
00:30:32,209 --> 00:30:34,410
Hard to break a habit, you know?
355
00:30:34,512 --> 00:30:35,911
And then I would cut your throat
356
00:30:36,013 --> 00:30:37,947
You wouldn't even know what hit you.
357
00:30:39,717 --> 00:30:42,017
Where are you, Docky-Doc?
358
00:30:45,122 --> 00:30:49,058
You can run, but you can't hide.
359
00:31:04,041 --> 00:31:06,141
What?
360
00:31:10,581 --> 00:31:11,580
Help us.
361
00:31:15,753 --> 00:31:16,652
Man,
362
00:31:16,754 --> 00:31:18,721
I think I'm wearing you.
363
00:31:21,225 --> 00:31:22,291
Oh God.
364
00:31:22,393 --> 00:31:24,760
Is that weed growing out of your brain?
365
00:31:24,862 --> 00:31:26,128
I've been smoking you.
366
00:31:26,364 --> 00:31:28,731
Lord, I'm in the Hobby Lobby of Hell.
367
00:31:28,833 --> 00:31:29,798
Help us.
368
00:31:29,900 --> 00:31:31,066
Who are you guys?
369
00:31:31,168 --> 00:31:33,602
We're you ten minutes from now.
370
00:31:34,405 --> 00:31:35,738
Help us.
371
00:31:35,973 --> 00:31:37,239
I got you, brother.
372
00:31:45,082 --> 00:31:47,116
Why are the cute ones always crazy?
373
00:31:47,818 --> 00:31:50,119
Doc. Where are you?
374
00:31:50,588 --> 00:31:51,954
Run
375
00:31:52,289 --> 00:31:54,256
while you still have legs.
376
00:31:54,358 --> 00:31:55,024
Good luck.
377
00:31:55,359 --> 00:31:57,760
See you guys on the other side.
378
00:32:22,979 --> 00:32:26,709
Docky-Doc, are you leaving
without saying goodbye?
379
00:32:29,749 --> 00:32:32,563
This is only gonna sting a bit.
380
00:32:32,588 --> 00:32:34,588
Is that a dental stud gun ?
381
00:32:34,613 --> 00:32:36,613
***
382
00:32:38,076 --> 00:32:39,675
Please! Stop!
383
00:32:40,378 --> 00:32:42,311
I would expect this from them.
384
00:32:42,414 --> 00:32:43,312
But you,
385
00:32:43,415 --> 00:32:45,882
you and me, I thought
we had something special.
386
00:32:45,984 --> 00:32:49,752
Oh, he thinks he can pit
us against each other.
387
00:32:49,854 --> 00:32:50,987
Adorable.
388
00:32:51,823 --> 00:32:52,955
Very.
389
00:32:54,626 --> 00:32:56,759
I'll shred it. I swear.
390
00:32:57,729 --> 00:33:00,029
Why you got to be this way?
391
00:33:02,200 --> 00:33:04,233
I hate it when they put up a fight.
392
00:33:06,738 --> 00:33:08,905
Pain is a beautiful thing.
393
00:33:10,742 --> 00:33:12,408
What is wrong with you?
394
00:33:25,590 --> 00:33:26,989
Bedazzle, bedazzle.
395
00:33:27,091 --> 00:33:28,357
Ow.
396
00:33:28,460 --> 00:33:29,725
You bedazzled my nipple!
397
00:33:29,828 --> 00:33:31,661
Beads are the new black.
398
00:33:38,136 --> 00:33:40,102
Don't worry. This'll be over soon.
399
00:34:34,283 --> 00:34:40,020
Copy. Citizen
Z at Camp Northern Light. Are you there?
400
00:34:40,122 --> 00:34:42,689
This is Citizen Z at
Camp Northern Light.
401
00:34:42,791 --> 00:34:44,358
Does anybody copy?
402
00:34:44,693 --> 00:34:48,061
This is Citizen Z at Camp
Northern Light. Do you copy?
403
00:34:48,163 --> 00:34:48,862
Over.
404
00:34:50,299 --> 00:34:53,667
Citizen Z at Camp Northern
Light. Does anybody copy?
405
00:34:53,769 --> 00:34:56,803
Citizen Z, this is
Delta-Xray-Delta. Do you copy?
406
00:34:57,540 --> 00:34:58,705
Doc?
407
00:34:58,807 --> 00:35:01,074
Hey, man! Weak signal, but I copy.
408
00:35:01,310 --> 00:35:02,643
Dude, you're alive!
409
00:35:02,745 --> 00:35:04,845
Yes, I am. At least for now.
410
00:35:04,947 --> 00:35:06,947
I've been looking for you
guys for months. Where are you?
411
00:35:07,049 --> 00:35:08,115
I can't talk long.
412
00:35:09,318 --> 00:35:10,884
I have an emergency message
you need to relay to Warren.
413
00:35:10,986 --> 00:35:13,353
Lucy has been kidnapped
by The Man. I repeat.
414
00:35:13,455 --> 00:35:15,122
Lucy has been kidnapped by The Man.
415
00:35:15,224 --> 00:35:17,691
Lucy. The Man. Kidnapped. Copy.
416
00:35:17,793 --> 00:35:19,226
She's alive?
417
00:35:20,162 --> 00:35:21,395
Where are you?
418
00:35:21,497 --> 00:35:23,463
And and and and where's Lucy?
419
00:35:23,566 --> 00:35:24,998
Addy and I are in pursuit.
420
00:35:25,100 --> 00:35:26,733
I'll contact you as soon as I know more.
421
00:35:26,835 --> 00:35:28,368
Open the door!
422
00:35:28,470 --> 00:35:29,503
Where's Warren?
423
00:35:29,939 --> 00:35:32,372
She's headed to Spokane to stop Murphy.
424
00:35:32,474 --> 00:35:34,207
But this changes everything.
425
00:35:34,310 --> 00:35:37,210
Come on, Doc!
We're all friends here.
426
00:35:38,914 --> 00:35:41,481
Contact Warren. Tell her about
Lucy. She's the only one that
427
00:35:41,584 --> 00:35:42,916
can stop The Man.
428
00:35:43,018 --> 00:35:43,784
Copy you.
429
00:35:43,886 --> 00:35:45,619
Doc, where is Lucy?
430
00:35:46,589 --> 00:35:48,422
I'm getting angry!
431
00:35:48,524 --> 00:35:50,090
Doc, are you okay?
432
00:35:50,192 --> 00:35:53,460
Doc? Doc, you're scaring
me. Over.
433
00:36:02,304 --> 00:36:04,705
Well that son of a bitch.
434
00:36:05,341 --> 00:36:08,709
Man still has moves. Got to admire that.
435
00:36:08,811 --> 00:36:11,044
Are you thinking what I'm thinking?
436
00:36:52,388 --> 00:36:54,921
Now is the time for all good men
437
00:36:55,024 --> 00:36:57,557
to come to the aid of their species.
438
00:37:12,975 --> 00:37:16,910
Come down from there, you naughty boy.
439
00:37:17,012 --> 00:37:19,479
Looks like a cat stuck
up a tree, doesn't he?
440
00:37:19,581 --> 00:37:21,882
Leave me alone! I'll
die up here if I have to!
441
00:37:21,984 --> 00:37:25,986
Oh don't be silly. Nobody's
dying. Not on my watch.
442
00:37:27,656 --> 00:37:29,423
Yeah, you just want to keep me alive
443
00:37:29,525 --> 00:37:32,426
so you can grow weed in
my ass and make a cozy robe
444
00:37:32,528 --> 00:37:35,095
out of my beard. Well
no thank you, lady.
445
00:37:35,197 --> 00:37:38,565
I like my skin wrapped around
my bones right where it belongs.
446
00:37:38,667 --> 00:37:39,966
So dramatic.
447
00:37:40,235 --> 00:37:42,235
You said that stew was vegan!
448
00:37:42,504 --> 00:37:46,373
The guy was wearing sandals.
I'd say close enough.
449
00:37:46,475 --> 00:37:48,175
Forget it! I'm not coming down!
450
00:37:48,277 --> 00:37:49,242
We'll see about that.
451
00:37:49,344 --> 00:37:51,511
Hey, let him be.
452
00:37:52,014 --> 00:37:54,014
Who's a good zombie?
453
00:37:54,183 --> 00:37:56,683
Are you a good zombie?
454
00:38:08,931 --> 00:38:11,732
Always biting the hand that feeds.
455
00:38:16,038 --> 00:38:19,806
There's a cup of tea
if you change your mind.
456
00:39:04,353 --> 00:39:07,087
Peace out, bitches!
457
00:39:39,402 --> 00:39:41,252
CZ for Warren. Over.
458
00:39:41,352 --> 00:39:43,953
Repeat. CZ for Warren. Over.
459
00:39:44,055 --> 00:39:46,789
Emergency message for Operation
Bite Mark. Do you copy?
460
00:39:46,891 --> 00:39:48,324
Lieutenant Warren, do you copy?
461
00:39:48,426 --> 00:39:50,826
Citizen Z with an
emergency message from Doc.
462
00:39:50,928 --> 00:39:53,429
If you copy this
broadcast, please respond.
463
00:39:53,531 --> 00:39:55,331
Warren, are you out there?
464
00:39:55,967 --> 00:39:58,033
Anything yet?
465
00:39:58,569 --> 00:40:00,603
In better news,
466
00:40:00,905 --> 00:40:03,739
I cracked that sat-phone transmission.
467
00:40:03,841 --> 00:40:05,374
A man traveling with a kid,
468
00:40:05,476 --> 00:40:07,610
calling for a helicopter to meet them?
469
00:40:07,712 --> 00:40:09,078
I got the coordinates.
470
00:40:09,180 --> 00:40:11,013
There's not that many
satellite phones out there.
471
00:40:11,115 --> 00:40:13,082
It has to be The Man contacting Zona.
472
00:40:13,184 --> 00:40:14,583
Which means Lucy's on the move.
473
00:40:14,685 --> 00:40:17,520
Which means there's
still time to rescue her.
474
00:40:18,956 --> 00:40:20,756
Well it's all in Warren's hands now.
475
00:40:20,858 --> 00:40:22,958
We have to get her those coordinates.
476
00:40:23,060 --> 00:40:25,227
What if we can't reach her on time?
477
00:40:25,329 --> 00:40:28,130
What if she doesn't have a radio?
478
00:40:49,120 --> 00:40:50,519
Sorry, dude.
479
00:41:12,410 --> 00:41:13,209
Ow!
480
00:41:27,158 --> 00:41:29,158
I'm coming, Addy!
481
00:41:37,001 --> 00:41:38,567
That was fun.
482
00:41:38,836 --> 00:41:40,569
Check this out.
483
00:41:45,810 --> 00:41:47,776
From his beard.
484
00:41:47,879 --> 00:41:48,944
Nice.
485
00:41:55,286 --> 00:41:57,853
The one that got away.
33475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof