Original subtitles

COURAGE

Stop it, Fred, you're a tough guy.

Enough! Stop the car, Fred.

Stop the car! Do you hear me? Stop it!

Stop the car!

Fred!

Fucking crazy!

Fucking idiot! Idiot!

I have two kids!

There, Benek. I'll take this junk.

But this dent is worth at least 2000.

This? You know what?

You'd better buy a new one.

- Close the door you lose 30% value. - Come on, Benek.

Al least 1500.

See what I have here... only for you, you know?

Let's say 1000... and this one.

- What is that? - A surprise. 1908 model.

Original and working. For your collection.

- I almost forgot. - No problem.

3000 and it's yours.

And don't tell me it has dents.

Ah, Mister America?

- We need to talk. - I'm scared.

Today the cable TV guys are coming.

You've invited them, you talk with them.

Whats happening here?

- Are you alone? - No, I'm with Heniek.

Heniek, hide. Became my husband.

- Viola. - What?

Like what?

It is ten years!

Fred!

Thanks, honey.

- But it's in two days. - I want to do it today.

Now I want you to close your eyes.

Close your eyes.

- Please do'nt. - Just for a moment. Please.

Don't open!

Do you remember the day we met?

Mitsubishi Sport.Maximum speed: 240 km/h.

Fantastic.

Do you like it?

- Yes, it's marvellous. - It's yours.

What happens? Don't you like it?

Then?

Fred, I haven't a licence.

What is the problem? You can get one.

I like what you wear.

- Oh, did you wash. Thank you. - Thanks, Fred.

Look.

1908. It looks new.

- I got it from Benek. - It's wonderful.

Don't waste time.

This certainly will break. Customers are going to complain.

- Clean the tank. - I was about to do. Later.

The Boss of the Cable TV has already arrived.

- You seen my brother? - No.

Why let him in?

You should have made them wait outside.

Good morning, gentlemen.

Excuse me, miss.

So guys, you are short on cable?.

Lawyer Grzegorzewski. My assistant.

The secretary must have been mistaken. We can come back later.

- We represent... - I know what you represent.

Have you received our proposed merger?

Yes, we got it.

Well,if I'm honest. We are not interested in a merger.

Did you get kicked out?

You're out of breath.

Fred, don't you understand?

- It's our opportunity. - Opportunity for what?

We have the fastest internet in the area.

That's not my goal!

Foreign companies will come with HDTV.

Wi- fi, VoIP services.

I'm satisfied in my area.

Tell me, Fred.

- What are you afraid of? - Nothing.

Dad has given me equal rights in the company.

Boss, do you have a moment to talk?

We have a problem.

Not to be left to destroy it.

Good morning.

- Here they are. - Aunt!

- Could not wait to see you. - Hello.

- You stay for lunch? - Should we?

- Yes. - So we will stay.

- Here are the two sparrows. - Hello, Dad.

- Thanks for coming. - Now all I do is 'drive'.

Good morning.

Children adore you. You should have children of your own.

You look great.

I got a haircut for 6 months prior to date me.

an inch per month. I almost ran out of hair.

I brought cranberries for the turkey.

Mom, I'm eating dessert.

Yes I'm going to eat some more.

So I like it.

go.

How smart is Mum!

- Is Eve dress? - It's an old garment, like me.

Don't exaggerate. You look great.

So I say.

A Mom's health.

Remind me of the recipe for the cranberry sauce.

You gave it to me. Thank you.

You should not smoke, Dad.

Turning to the company...

I think it's not going badly.

Thanks to your commitment.

But since his return from the United States.

Jurek has also contributed a lot.

I hear that you plan a TV station with a local newscast.

Sounds like a good idea.

Those are your plans?

I could give weather forecast.

Thus began the great journalists.

Until I attended a course...

once.

But, do you have good diction, dear?

Fortunately,Viola has no need to work. Is not that right?

The investments are good, Dad, if they are safe.

Seems you changed your mind.

You always said that the risk is good for young inexperienced.

The only certainty is death.

Stefan!

All right.

What's this?

Irregular contracts.

Where did you get them?

Did you know?

Say I'm working on a plan for when you become reasonable.

What shit are you saying?

Fred, I know what I'm doing.

Look.

I haven't studied, but I managed this company for years and enjoyed it.

And I don't want to hear how to run my business.

- Coming or not? - What?

Are you deaf? To the Tax Office with last years accounts.

Goodbye, Children.

Be good.

I'm driving.

Are you afraid?

Jurek is smaller, let him play.

You're bigger, Give him your toy.

And Jurek did his own thing.

Stop whining.

When you needed something, I was always by your side.

But while you were in Florida I wiped Dad's arse after his stroke.

You think I was on vacation? I worked like a dog.

- You should have stayed with dad. - Guess what? You're right.

- What is it? - I don't know.

Wait!

What?

What are you doing?

Did you want to walk?

Are you crazy? Wanna be disabled for life?

- None of your business. - Yes my business. Tickets.

Two for the center.

Look, Fred.

- Or we agreed... - Or what?

Anything you don't like?

Already Greenpeace or what?

- Is Greenpeace? - Don't you see?

Bothered by the cigarette. Want to save mother earth?

I know you.

You live in...

Give me your panties.

Why the hell do you need?

Show me your ass.

Fuck.

- What ugly words... - Don't get involved.

But I am so romantic.

Don't you like me?

Jurek!

Hey, guys.Leave her alone.

- It's got a boyfriend. - Poof!

Hey, guys...

Want anything?

Fuck you!

Move your fucking ass.

Calm,quiet! One at a time!

- There it is! - That's him.

His papers, please.

Stop!

He has a gun!

- Do you recognize him? - The second from the left.

You are on the list of collectors.

But you must register the weapon.

I was going to do.

This is just between us:

I know the gun wasn't loaded.

But... you never thought to use it?

To scare them.

You can go.

Excuse me.

- Jerzy Firlej. - The bed on the right.

Where have you been so long?

Fred?

Where is Jurek?

What happened?

Fred.

Hey.

Open!

Fred...

What the...?

- Boss, you have to sign here. - Ok.

Fred, what are you doing?

Why don't you answer me?

Are you blind, dickhead? - It slipped...

It slipped?

- I'll slip on payday. - I'm going to take it into account.

Take what into account!

Here's how it's done. Got it? It 's simple.

Just enough to touch it.

Where you going?

- I wanted to put it... - Put it up your ass. Leave it!

you were two.

But they were four, Dad.

So what?

- You approached them and what happened? - Stop tormenting him.

- I told you, Dad, he defended Jurek. - But Jurek was thrown from the train!

I was unconscious, Dad.

I hit my head.

I couldn't do nothing.

Poor children have already lost mother. They will stay with us.

The children can stay here.

How?

I'll take care of them. Their school is near here too.

You don't have enough space, dear.

How many rooms do you have? Two upstairs and this?

They can sleep in Fred's office.

We can repaint it. It's not a problem. Is it Fred?

While Jurek is hospitalized.

You already have enough trouble with Dad.

Fred?

Aunt! I had a nightmare.

Honey! What did you dream?

A wolf? Was it big?

What are you looking at?

We need to talk to the children.

The police will get them.

"Beaten and thrown from the train." Very ugly what happened, boss.

Yes.

So things went.

Was it a gang?

- Yes, they were few. - How many?

- Four, five. - Shit!

Professionals.

I can not believe you were suspected.

- I've already explained everything. - Mr Alfred.

Can we help you in any way? Will donating blood?

Blood?

No. Thank you, guys.

Sorry lady, no children here.

He is their father. They just wanted to see him.

- We make an exception. - Thanks.

Should it be so?

Take his hand, please. He may feel pain.

- Are you the brother? - Yes.

His parents were here yesterday.

Tell your father that taking care of the patient is our duty.

He doesn't have to pay for it.

Has Dad died?

No. He's sleeping.

- What happened? - He fought with criminals.

- Mom said... - She's the aunt, stupid! Mom died.

He defended a girl being harassed.

Was he afraid?

No. He wanted to save her.

And he lost?

He didn't lose.

He was wounded.

But you won, nothing happened to you.

Hello.

Hello.

- What are you doing here? - I'm playing tag.

Go play outside.

Uncle has a lot of work to do.

"Outing" Uploaded by: Apache

Such ugly words she knows.

But I'm romantic.

Don't you like me?

Hey, guys. Leave her alone.

Are you her boyfriend?

Faggot!

Shit!

Want something?

Fuck!

"Report abuse"

"Report this video"

"Contact"

"Media For You", how I can help you?

Good afternoon.

I would like to contact a person

that uploaded a video to your website.

Sorry. It's confidential information.

Is there no way...?

Only if requested by the Police or a court order.

What if it's a crime?

You can send an email describing the facts.

The Police haven't issued a warrant yet.

They are just waiting. I don't know for what.

Tell me again where you were at that time.

Dad, I told you all I remembered.

I want to hear again.

Stefan.

Dad, I did everything I could.

- Really? - Dad!

- Looking for something? - No, nothing.

Beautiful drawings.

It's almost time for lunch.

You can say something to Dad.

- Daddy can hear? - Sure.

Tell him how you play hide and seek.

There are signs of improvement.

Really?

His lips moved this morning.

Did he say anything?

I did not listen.

I hope your husband recovers.

Yes?

- Do you remember me? - Yes.

- We need to talk. - What?

You know them.

I knew one of them.

Do you?

Feel bad for not doing anything?

Fuck off.

Give me a beer with raspberry juice.

10 zloty.

- Was he a friend of yours? - My brother.

Pawel Kosowski.

He used to live in my neighborhood.

I dunno where he lives and I don't care.

I have a son.

- You have to go to the police. - Fuck off!

Listen, we need to find them. They're bandits.

- Hey, what's up? - Nothing.

Sorry for the inconvenience.

Emergency. We will assist you shortly.

Police emergency line. We will assist you shortly.

We will assist you shortly.

Hello.

- How's work? - Hello.

Ready. It was the timing belt.

- Ok, thanks. - don't worry.

- I'll charge only for parts. - Benek, I have a problem.

I need your help.

A very ugly thing.

I've seen on the Internet.

I don't know what happened to me, man.

I could do nothing.

They will catch those bastards.

Maybe, maybe not.

Benek, you know a lot of people. Can you help me find them?

Are you crazy?

What is going on here?

- What the hell are you doing? - As we agreed.

- What? Who? - With Mrs. Viola.

I thought you knew.

Boss.

We didn't have much work.

Viola!

Hands up!

Put it there.

I'm Batman!

Ah, Batman.

And I'm.

Tom and Jerry.

Out!

Are you crazy?

- What does it all mean? - Were playing.

- Is he playing with us? - No, he's not.

We agreed to remodel the office, not to demolish the whole house.

Don't scream.

We had long wanted to renovate the house. I thought now it was the right time.

- Play a bit outside. I call you later. - Viola!

Ah, my computer does not work.

Want us to lower things?

Yes, but careful with the sofa. It's an antique.

- Don't touch anything. - Leave it, Fred.

How clever you are! Where will the children sleep?

- With me? - With you?

- You can sleep in the office. - Are you kidding?

- The children are afraid. - Of me... right?

Stop thinking only of yourself.

You're not the most important person right now.

Besides, you owe it to Jurek.

- He's in a coma and you won't see him. - Instead you go there everyday.

I always go with the kids, Fred.

Boss, where should we put it?

Up your ass.

Put it anywhere.

Who is on duty tonight?

- Good night, boss. - Good evening.

Are you blind?

Use the mirrors!

Have not you seen the car?

Hello. I've brought an order. Jerzy? Firlej?

- What order? - Servers, decoders.

- I didn't order anything. - Street Pawlikowska 39, Netstar TV.

Sign here please.

- You don't you know anything? - We're still missing control panels.

You lied to me.

It's time to grow the business.

Remember our agreement?

I'll take care of the company, you don't interfere. Remember?

I agree.

But Jurek is also involved in the company.

Really? He's back and opened your eyes.

But I got a problem with the bank.

Had you defended your brother,

you wouldn't be alone now.

Look, Dad. Dad?

Dad!

Hands up, Uncle!

No more!

Get out of here!

Work at the work for which you're paid.

Viola?

She's gone to the hospital.

Grandma!

Hello! Good morning.

- What is it? - It's okay.

Where's Dad?

Where would you be? In rehabilitation.

My God. I pity the children.

We are renovating the house.

Listen. Call and tell Viola you asked me to bring the kids here.

- She's not the right woman for you. - It's none of your business.

- What a pity! - What?

- She won't give me grandchildren. - Look, Viola is my wife!

That's our business.

You're just like your father.

Not exactly.

Dad was able to give you two children.

Benek??

All right.

Are you crazy?

Criminals.

Call the police!

- What?! - Call the police!

Pawel, you okay?

- I was attacked. - Don't let him get away!

- He's a murderer! - You attacked him! Are you crazy?

He threw my brother off a moving train.

There's a video on the Internet.

You can see everything.

such ugly words.

But I am so romantic.

Don't you like me?

Hey, guys. Leave her alone.

Are you her boyfriend?

Faggot!

Cursed faggot!

want something?

Fuck!

I found these guys.

Bravo.

How brave you are!

- I mean... I grabbed one of them. - Too bad you didn't do it on the train.

Seen the video?

- Everyone saw it. - Really?

Really.

- Listen Viola. - No.

I've stopped listening.

No, no, no...

We can solve this.

Like this?

- Viola. - Yes?

Fred, please.

He's not breathing!

He's fine.

Excuse me, sir.

We will solve the problem as soon as possible.

I understand, we also need the internet.

Yes Goodbye.

- What is it? - The servers are dead.

I was about to call them. Excuse me.

Netstar TV.

We have an emergency.

It'll work soon.

Excuse me.

Jurek?

Can you hear me?

Jurek?

Show if you can hear me.

Doctor.

- Let's go outside. - What is it?

- Please. - He is my brother.

Your brother has seriously deteriorated. Last night he had a severe stroke.

- A stroke? - Yes.

Do something!

Currently, we can only hope.

I'm sorry.

- You just leave things? - Your brother's in best possible care.

But do something!

- We do what we can. - What exactly?

- You're not doing anything! - We are doing our best.

Time of death, 8:15.

- Where are the others? - Today's a holiday. I'm the only one.