Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,391 --> 00:01:12,889
COURAGE
2
00:03:35,440 --> 00:03:38,557
Stop it, Fred, you're a tough guy.
3
00:03:49,400 --> 00:03:51,779
Enough! Stop the car, Fred.
4
00:03:53,395 --> 00:03:55,933
Stop the car! Do you
hear me? Stop it!
5
00:03:57,360 --> 00:03:58,759
Stop the car!
6
00:04:01,105 --> 00:04:01,955
Fred!
7
00:04:19,760 --> 00:04:22,638
Fucking crazy!
8
00:04:23,000 --> 00:04:25,912
Fucking idiot! Idiot!
9
00:04:26,320 --> 00:04:27,920
I have two kids!
10
00:05:04,775 --> 00:05:07,180
There, Benek.
I'll take this junk.
11
00:05:07,280 --> 00:05:10,130
But this dent is
worth at least 2000.
12
00:05:10,230 --> 00:05:12,076
This?
You know what?
13
00:05:12,584 --> 00:05:14,825
You'd better buy a new one.
14
00:05:14,925 --> 00:05:18,681
- Close the door you lose 30% value.
- Come on, Benek.
15
00:05:19,006 --> 00:05:20,256
Al least 1500.
16
00:05:20,514 --> 00:05:23,764
See what I have here...
only for you, you know?
17
00:05:23,864 --> 00:05:25,700
Let's say 1000...
and this one.
18
00:05:25,800 --> 00:05:28,980
- What is that?
- A surprise. 1908 model.
19
00:05:29,080 --> 00:05:31,980
Original and working.
For your collection.
20
00:05:32,640 --> 00:05:35,140
- I almost forgot.
- No problem.
21
00:05:35,240 --> 00:05:37,140
3000 and it's yours.
22
00:05:37,400 --> 00:05:39,350
And don't tell me it has dents.
23
00:06:11,145 --> 00:06:12,645
Ah, Mister America?
24
00:06:14,165 --> 00:06:16,515
- We need to talk.
- I'm scared.
25
00:06:18,735 --> 00:06:21,105
Today the cable TV guys
are coming.
26
00:06:21,205 --> 00:06:23,705
You've invited them, you talk with them.
27
00:07:20,115 --> 00:07:21,865
Whats happening here?
28
00:07:22,555 --> 00:07:24,805
- Are you alone?
- No, I'm with Heniek.
29
00:07:25,825 --> 00:07:28,575
Heniek, hide.
Became my husband.
30
00:07:29,115 --> 00:07:30,665
- Viola.
- What?
31
00:07:34,120 --> 00:07:35,220
Like what?
32
00:07:35,645 --> 00:07:36,945
It is ten years!
33
00:07:37,525 --> 00:07:38,375
Fred!
34
00:07:39,665 --> 00:07:41,056
Thanks, honey.
35
00:07:41,500 --> 00:07:44,495
- But it's in two days.
- I want to do it today.
36
00:07:44,595 --> 00:07:47,067
Now I want you to close your eyes.
37
00:07:47,445 --> 00:07:48,855
Close your eyes.
38
00:07:48,955 --> 00:07:52,475
- Please do'nt.
- Just for a moment. Please.
39
00:07:53,815 --> 00:07:54,915
Don't open!
40
00:08:02,280 --> 00:08:04,430
Do you remember the day we met?
41
00:08:04,680 --> 00:08:07,243
Mitsubishi Sport.Maximum speed: 240 km/h.
42
00:08:08,375 --> 00:08:09,575
Fantastic.
43
00:08:10,115 --> 00:08:11,365
Do you like it?
44
00:08:11,665 --> 00:08:13,865
- Yes, it's marvellous.
- It's yours.
45
00:08:15,645 --> 00:08:17,917
What happens?
Don't you like it?
46
00:08:18,850 --> 00:08:19,700
Then?
47
00:08:19,800 --> 00:08:21,500
Fred, I haven't a licence.
48
00:08:21,600 --> 00:08:24,250
What is the problem?
You can get one.
49
00:08:26,295 --> 00:08:28,145
I like what you wear.
50
00:08:28,613 --> 00:08:31,313
- Oh, did you wash. Thank you.
- Thanks, Fred.
51
00:09:04,865 --> 00:09:05,715
Look.
52
00:09:07,480 --> 00:09:09,820
1908. It looks new.
53
00:09:10,505 --> 00:09:13,305
- I got it from Benek.
- It's wonderful.
54
00:09:45,440 --> 00:09:47,140
Don't waste time.
55
00:09:47,840 --> 00:09:51,146
This certainly will break.
Customers are going to complain.
56
00:09:51,246 --> 00:09:54,696
- Clean the tank.
- I was about to do. Later.
57
00:09:59,729 --> 00:10:02,772
The Boss of the Cable
TV has already arrived.
58
00:10:02,872 --> 00:10:04,765
- You seen my brother?
- No.
59
00:10:04,865 --> 00:10:06,669
Why let him in?
60
00:10:06,769 --> 00:10:09,164
You should have made them wait outside.
61
00:10:14,280 --> 00:10:15,980
Good morning, gentlemen.
62
00:10:16,355 --> 00:10:17,855
Excuse me, miss.
63
00:10:17,955 --> 00:10:20,305
So guys,
you are short on cable?.
64
00:10:20,876 --> 00:10:23,526
Lawyer Grzegorzewski.
My assistant.
65
00:10:23,626 --> 00:10:27,426
The secretary must have been mistaken.
We can come back later.
66
00:10:31,960 --> 00:10:34,860
- We represent...
- I know what you represent.
67
00:10:35,659 --> 00:10:38,159
Have you received our
proposed merger?
68
00:10:38,259 --> 00:10:39,909
Yes, we got it.
69
00:10:41,880 --> 00:10:46,014
Well,if I'm honest.
We are not interested in a merger.
70
00:11:18,680 --> 00:11:20,230
Did you get kicked out?
71
00:11:20,622 --> 00:11:22,122
You're out of breath.
72
00:11:23,560 --> 00:11:26,552
Fred, don't you understand?
73
00:11:27,160 --> 00:11:29,820
- It's our opportunity.
- Opportunity for what?
74
00:11:29,920 --> 00:11:32,920
We have the fastest internet
in the area.
75
00:11:34,195 --> 00:11:35,895
That's not my goal!
76
00:11:35,995 --> 00:11:38,460
Foreign companies will
come with HDTV.
77
00:11:38,560 --> 00:11:41,410
Wi- fi, VoIP services.
78
00:11:41,510 --> 00:11:43,660
I'm satisfied in my area.
79
00:11:52,185 --> 00:11:53,485
Tell me, Fred.
80
00:11:54,960 --> 00:11:57,160
- What are you afraid of?
- Nothing.
81
00:12:28,120 --> 00:12:31,070
Dad has given me
equal rights in the company.
82
00:12:33,120 --> 00:12:35,470
Boss, do you have
a moment to talk?
83
00:12:35,570 --> 00:12:37,070
We have a problem.
84
00:12:39,520 --> 00:12:42,570
Not to be left
to destroy it.
85
00:13:00,360 --> 00:13:01,610
Good morning.
86
00:13:03,280 --> 00:13:05,748
- Here they are.
- Aunt!
87
00:13:07,680 --> 00:13:11,225
- Could not wait to see you.
- Hello.
88
00:13:12,120 --> 00:13:14,296
- You stay for lunch?
- Should we?
89
00:13:15,035 --> 00:13:16,835
- Yes.
- So we will stay.
90
00:13:17,378 --> 00:13:19,878
- Here are the two sparrows.
- Hello, Dad.
91
00:13:20,240 --> 00:13:24,190
- Thanks for coming.
- Now all I do is 'drive'.
92
00:13:24,290 --> 00:13:25,340
Good morning.
93
00:13:43,360 --> 00:13:46,620
Children adore you.
You should have children of your own.
94
00:13:46,720 --> 00:13:48,676
You look great.
95
00:13:53,680 --> 00:13:57,117
I got a haircut
for 6 months prior to date me.
96
00:13:57,217 --> 00:14:00,423
an inch per month.
I almost ran out of hair.
97
00:14:01,875 --> 00:14:04,380
I brought
cranberries for the turkey.
98
00:14:04,480 --> 00:14:06,730
Mom, I'm eating dessert.
99
00:14:08,285 --> 00:14:10,485
Yes I'm going to eat some more.
100
00:14:10,585 --> 00:14:11,885
So I like it.
101
00:14:14,619 --> 00:14:15,969
go.
102
00:14:24,425 --> 00:14:26,175
How smart is Mum!
103
00:14:26,926 --> 00:14:30,426
- Is Eve dress?
- It's an old garment, like me.
104
00:14:31,280 --> 00:14:33,660
Don't exaggerate.
You look great.
105
00:14:33,760 --> 00:14:35,310
So I say.
106
00:14:35,920 --> 00:14:37,170
A Mom's health.
107
00:14:38,084 --> 00:14:40,740
Remind me of the recipe
for the cranberry sauce.
108
00:14:40,840 --> 00:14:42,990
You gave it to me.
Thank you.
109
00:14:44,026 --> 00:14:45,876
You should not smoke, Dad.
110
00:14:56,240 --> 00:14:58,780
Turning to the company...
111
00:14:58,880 --> 00:15:04,000
I think it's not going badly.
112
00:15:04,761 --> 00:15:06,811
Thanks to your commitment.
113
00:15:07,335 --> 00:15:10,836
But since his return
from the United States.
114
00:15:11,435 --> 00:15:14,059
Jurek has also contributed a lot.
115
00:15:22,360 --> 00:15:27,389
I hear that you plan a TV
station with a local newscast.
116
00:15:29,201 --> 00:15:30,601
Sounds like a good idea.
117
00:15:32,240 --> 00:15:33,990
Those are your plans?
118
00:15:35,355 --> 00:15:37,355
I could give weather forecast.
119
00:15:39,344 --> 00:15:41,494
Thus began the great journalists.
120
00:15:41,915 --> 00:15:44,519
Until I attended a course...
121
00:15:44,800 --> 00:15:45,860
once.
122
00:15:45,960 --> 00:15:48,010
But, do you have good diction, dear?
123
00:15:53,365 --> 00:15:56,615
Fortunately,Viola has no need to work.
Is not that right?
124
00:16:02,565 --> 00:16:06,265
The investments are good, Dad,
if they are safe.
125
00:16:07,055 --> 00:16:08,855
Seems you changed your mind.
126
00:16:10,000 --> 00:16:13,600
You always said that the risk
is good for young inexperienced.
127
00:16:14,402 --> 00:16:18,138
The only certainty is death.
128
00:16:22,716 --> 00:16:23,616
Stefan!
129
00:16:34,440 --> 00:16:35,640
All right.
130
00:17:00,240 --> 00:17:01,580
What's this?
131
00:17:01,680 --> 00:17:03,796
Irregular contracts.
132
00:17:06,120 --> 00:17:08,634
Where did you get them?
133
00:17:09,160 --> 00:17:11,140
Did you know?
134
00:17:18,840 --> 00:17:23,755
Say I'm working on a plan
for when you become reasonable.
135
00:17:25,240 --> 00:17:28,869
What shit are you saying?
136
00:17:32,000 --> 00:17:34,940
Fred, I know what I'm doing.
137
00:17:35,040 --> 00:17:35,940
Look.
138
00:17:40,456 --> 00:17:44,056
I haven't studied, but I managed
this company for years and enjoyed it.
139
00:17:44,345 --> 00:17:47,595
And I don't want to hear
how to run my business.
140
00:17:57,380 --> 00:17:59,140
- Coming or not?
- What?
141
00:17:59,240 --> 00:18:03,240
Are you deaf? To the Tax
Office with last years accounts.
142
00:18:10,926 --> 00:18:12,126
Goodbye, Children.
143
00:18:13,721 --> 00:18:15,121
Be good.
144
00:18:18,840 --> 00:18:19,790
I'm driving.
145
00:18:22,631 --> 00:18:23,831
Are you afraid?
146
00:18:41,160 --> 00:18:43,710
Jurek is smaller,
let him play.
147
00:18:44,400 --> 00:18:47,250
You're bigger,
Give him your toy.
148
00:18:47,350 --> 00:18:49,380
And Jurek did his own thing.
149
00:18:49,480 --> 00:18:51,471
Stop whining.
150
00:18:52,480 --> 00:18:55,420
When you needed something,
I was always by your side.
151
00:18:55,520 --> 00:18:59,970
But while you were in Florida
I wiped Dad's arse after his stroke.
152
00:19:00,070 --> 00:19:03,060
You think I was on vacation?
I worked like a dog.
153
00:19:03,160 --> 00:19:06,310
- You should have stayed with dad.
- Guess what? You're right.
154
00:19:23,760 --> 00:19:25,660
- What is it?
- I don't know.
155
00:19:37,560 --> 00:19:38,910
Wait!
156
00:19:59,400 --> 00:20:00,250
What?
157
00:20:15,080 --> 00:20:16,830
What are you doing?
158
00:20:20,480 --> 00:20:21,940
Did you want to walk?
159
00:20:22,040 --> 00:20:24,790
Are you crazy?
Wanna be disabled for life?
160
00:20:24,890 --> 00:20:27,990
- None of your business.
- Yes my business. Tickets.
161
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
Two for the center.
162
00:21:26,640 --> 00:21:27,840
Look, Fred.
163
00:21:48,080 --> 00:21:50,180
- Or we agreed...
- Or what?
164
00:21:59,160 --> 00:22:01,180
Anything you don't like?
165
00:22:01,280 --> 00:22:03,140
Already Greenpeace or what?
166
00:22:03,240 --> 00:22:05,860
- Is Greenpeace?
- Don't you see?
167
00:22:05,960 --> 00:22:09,010
Bothered by the cigarette.
Want to save mother earth?
168
00:22:09,453 --> 00:22:10,903
I know you.
169
00:22:12,560 --> 00:22:14,073
You live in...
170
00:22:14,960 --> 00:22:16,410
Give me your panties.
171
00:22:17,040 --> 00:22:18,690
Why the hell do you need?
172
00:22:19,760 --> 00:22:21,780
Show me your ass.
173
00:22:21,880 --> 00:22:23,598
Fuck.
174
00:22:25,520 --> 00:22:28,420
- What ugly words...
- Don't get involved.
175
00:22:29,680 --> 00:22:31,663
But I am so romantic.
176
00:22:40,520 --> 00:22:41,770
Don't you like me?
177
00:22:42,680 --> 00:22:44,033
Jurek!
178
00:22:46,080 --> 00:22:48,220
Hey, guys.Leave her alone.
179
00:22:48,320 --> 00:22:50,720
- It's got a boyfriend.
- Poof!
180
00:23:07,400 --> 00:23:08,650
Hey, guys...
181
00:23:08,700 --> 00:23:10,100
Want anything?
182
00:23:18,395 --> 00:23:19,545
Fuck you!
183
00:23:36,000 --> 00:23:37,850
Move your fucking ass.
184
00:24:42,560 --> 00:24:45,518
Calm,quiet! One at a time!
185
00:24:46,320 --> 00:24:48,959
- There it is!
- That's him.
186
00:24:50,480 --> 00:24:51,830
His papers, please.
187
00:24:57,960 --> 00:24:58,764
Stop!
188
00:25:02,160 --> 00:25:03,410
He has a gun!
189
00:25:44,900 --> 00:25:48,100
- Do you recognize him?
- The second from the left.
190
00:26:01,445 --> 00:26:03,795
You are on the list of collectors.
191
00:26:04,400 --> 00:26:06,200
But you must register the weapon.
192
00:26:10,675 --> 00:26:12,475
I was going to do.
193
00:26:14,993 --> 00:26:16,393
This is just between us:
194
00:26:17,305 --> 00:26:19,305
I know the gun wasn't loaded.
195
00:26:20,200 --> 00:26:22,100
But... you never thought to use it?
196
00:26:23,095 --> 00:26:24,624
To scare them.
197
00:26:29,073 --> 00:26:30,173
You can go.
198
00:27:06,811 --> 00:27:07,761
Excuse me.
199
00:27:08,792 --> 00:27:11,142
- Jerzy Firlej.
- The bed on the right.
200
00:27:57,866 --> 00:27:59,916
Where have you been so long?
201
00:28:04,200 --> 00:28:04,950
Fred?
202
00:28:11,332 --> 00:28:12,482
Where is Jurek?
203
00:28:15,224 --> 00:28:16,474
What happened?
204
00:28:20,308 --> 00:28:21,058
Fred.
205
00:28:26,447 --> 00:28:27,147
Hey.
206
00:28:29,403 --> 00:28:30,153
Open!
207
00:28:31,289 --> 00:28:32,139
Fred...
208
00:28:33,384 --> 00:28:34,434
What the...?
209
00:28:56,855 --> 00:28:59,305
- Boss, you have to sign here.
- Ok.
210
00:29:05,735 --> 00:29:07,628
Fred, what are you doing?
211
00:29:08,360 --> 00:29:10,060
Why don't you answer me?
212
00:29:18,040 --> 00:29:20,708
Are you blind, dickhead?
- It slipped...
213
00:29:20,808 --> 00:29:21,808
It slipped?
214
00:29:21,908 --> 00:29:24,837
- I'll slip on payday.
- I'm going to take it into account.
215
00:29:24,937 --> 00:29:26,437
Take what into account!
216
00:29:31,885 --> 00:29:35,044
Here's how it's done.
Got it? It 's simple.
217
00:29:36,745 --> 00:29:38,145
Just enough to touch it.
218
00:29:40,315 --> 00:29:41,955
Where you going?
219
00:29:42,055 --> 00:29:45,205
- I wanted to put it...
- Put it up your ass. Leave it!
220
00:30:15,360 --> 00:30:17,840
you were two.
221
00:30:19,080 --> 00:30:21,180
But they were four, Dad.
222
00:30:21,375 --> 00:30:22,175
So what?
223
00:30:22,635 --> 00:30:26,085
- You approached them and what happened?
- Stop tormenting him.
224
00:30:26,185 --> 00:30:30,340
- I told you, Dad, he defended Jurek.
- But Jurek was thrown from the train!
225
00:30:30,440 --> 00:30:31,890
I was unconscious, Dad.
226
00:30:35,037 --> 00:30:36,687
I hit my head.
227
00:30:38,675 --> 00:30:40,326
I couldn't do nothing.
228
00:30:43,640 --> 00:30:47,440
Poor children have already lost
mother. They will stay with us.
229
00:30:52,235 --> 00:30:54,135
The children can stay here.
230
00:30:56,625 --> 00:30:58,025
How?
231
00:30:58,283 --> 00:31:01,380
I'll take care of them.
Their school is near here too.
232
00:31:01,480 --> 00:31:03,973
You don't have enough
space, dear.
233
00:31:04,073 --> 00:31:07,220
How many rooms do you have?
Two upstairs and this?
234
00:31:07,320 --> 00:31:09,320
They can sleep in Fred's office.
235
00:31:09,920 --> 00:31:13,170
We can repaint it.
It's not a problem. Is it Fred?
236
00:31:13,735 --> 00:31:15,685
While Jurek is hospitalized.
237
00:31:17,135 --> 00:31:19,435
You already have enough
trouble with Dad.
238
00:31:20,525 --> 00:31:21,275
Fred?
239
00:31:35,475 --> 00:31:39,510
Aunt! I had a nightmare.
240
00:31:39,610 --> 00:31:42,142
Honey! What did you dream?
241
00:31:47,000 --> 00:31:49,207
A wolf? Was it big?
242
00:32:30,045 --> 00:32:31,545
What are you looking at?
243
00:32:35,585 --> 00:32:37,485
We need to talk to the children.
244
00:33:03,153 --> 00:33:04,803
The police will get them.
245
00:33:14,360 --> 00:33:18,540
"Beaten and thrown from the train."
Very ugly what happened, boss.
246
00:33:18,640 --> 00:33:19,340
Yes.
247
00:33:23,120 --> 00:33:24,920
So things went.
248
00:33:25,245 --> 00:33:26,695
Was it a gang?
249
00:33:27,414 --> 00:33:29,164
- Yes, they were few.
- How many?
250
00:33:30,920 --> 00:33:33,120
- Four, five.
- Shit!
251
00:33:34,715 --> 00:33:35,965
Professionals.
252
00:33:36,065 --> 00:33:39,015
I can not believe
you were suspected.
253
00:33:39,345 --> 00:33:42,220
- I've already explained everything.
- Mr Alfred.
254
00:33:42,320 --> 00:33:44,685
Can we help you in any
way? Will donating blood?
255
00:33:44,785 --> 00:33:45,635
Blood?
256
00:33:47,025 --> 00:33:48,525
No. Thank you, guys.
257
00:34:35,200 --> 00:34:37,420
Sorry lady,
no children here.
258
00:34:37,520 --> 00:34:40,670
He is their father.
They just wanted to see him.
259
00:34:41,800 --> 00:34:43,780
- We make an exception.
- Thanks.
260
00:34:43,880 --> 00:34:45,230
Should it be so?
261
00:34:57,265 --> 00:35:00,565
Take his hand, please.
He may feel pain.
262
00:35:25,295 --> 00:35:27,296
- Are you the brother?
- Yes.
263
00:35:28,225 --> 00:35:30,275
His parents were here yesterday.
264
00:35:30,375 --> 00:35:33,925
Tell your father that taking care
of the patient is our duty.
265
00:35:34,025 --> 00:35:35,975
He doesn't have to pay for it.
266
00:36:01,105 --> 00:36:02,627
Has Dad died?
267
00:36:04,735 --> 00:36:06,085
No. He's sleeping.
268
00:36:07,245 --> 00:36:10,345
- What happened?
- He fought with criminals.
269
00:36:10,795 --> 00:36:14,295
- Mom said...
- She's the aunt, stupid! Mom died.
270
00:36:16,040 --> 00:36:18,390
He defended a girl being harassed.
271
00:36:19,475 --> 00:36:20,725
Was he afraid?
272
00:36:23,125 --> 00:36:24,925
No. He wanted to save her.
273
00:36:25,125 --> 00:36:26,375
And he lost?
274
00:36:26,865 --> 00:36:28,205
He didn't lose.
275
00:36:29,075 --> 00:36:30,475
He was wounded.
276
00:36:30,895 --> 00:36:33,538
But you won,
nothing happened to you.
277
00:38:09,145 --> 00:38:09,895
Hello.
278
00:38:13,615 --> 00:38:14,365
Hello.
279
00:38:22,515 --> 00:38:25,060
- What are you doing here?
- I'm playing tag.
280
00:38:25,160 --> 00:38:26,660
Go play outside.
281
00:38:27,600 --> 00:38:29,600
Uncle has a lot of work to do.
282
00:38:52,471 --> 00:38:54,800
"Outing"
Uploaded by: Apache
283
00:39:00,520 --> 00:39:03,525
Such ugly words she knows.
284
00:39:04,915 --> 00:39:06,852
But I'm romantic.
285
00:39:09,040 --> 00:39:10,590
Don't you like me?
286
00:39:12,831 --> 00:39:14,981
Hey, guys. Leave her alone.
287
00:39:18,440 --> 00:39:20,240
Are you her boyfriend?
288
00:39:20,480 --> 00:39:21,330
Faggot!
289
00:39:24,244 --> 00:39:25,044
Shit!
290
00:39:33,860 --> 00:39:35,260
Want something?
291
00:39:46,918 --> 00:39:48,676
Fuck!
292
00:40:04,116 --> 00:40:05,898
"Report abuse"
293
00:40:06,480 --> 00:40:08,471
"Report this video"
294
00:40:09,826 --> 00:40:10,926
"Contact"
295
00:40:23,433 --> 00:40:25,700
"Media For You",
how I can help you?
296
00:40:25,800 --> 00:40:27,000
Good afternoon.
297
00:40:27,126 --> 00:40:30,110
I would like
to contact a person
298
00:40:30,210 --> 00:40:32,740
that uploaded a video
to your website.
299
00:40:32,840 --> 00:40:35,390
Sorry.
It's confidential information.
300
00:40:35,494 --> 00:40:36,995
Is there no way...?
301
00:40:37,095 --> 00:40:40,565
Only if requested by
the Police or a court order.
302
00:40:40,665 --> 00:40:43,860
What if it's a crime?
303
00:40:43,960 --> 00:40:46,887
You can send an email
describing the facts.
304
00:40:47,720 --> 00:40:52,084
The Police haven't issued
a warrant yet.
305
00:40:53,000 --> 00:40:56,690
They are just waiting.
I don't know for what.
306
00:40:57,600 --> 00:41:01,798
Tell me again where
you were at that time.
307
00:41:02,970 --> 00:41:05,820
Dad, I told you
all I remembered.
308
00:41:09,080 --> 00:41:11,740
I want to hear again.
309
00:41:11,840 --> 00:41:13,751
Stefan.
310
00:41:16,325 --> 00:41:18,425
Dad, I did everything I could.
311
00:41:18,635 --> 00:41:20,518
- Really?
- Dad!
312
00:42:02,157 --> 00:42:04,433
- Looking for something?
- No, nothing.
313
00:42:10,480 --> 00:42:11,930
Beautiful drawings.
314
00:42:12,480 --> 00:42:14,180
It's almost time for lunch.
315
00:43:24,815 --> 00:43:26,465
You can say something to Dad.
316
00:43:26,715 --> 00:43:29,542
- Daddy can hear?
- Sure.
317
00:43:31,254 --> 00:43:34,037
Tell him how you play
hide and seek.
318
00:43:34,345 --> 00:43:36,265
There are signs of improvement.
319
00:43:36,365 --> 00:43:37,265
Really?
320
00:43:38,005 --> 00:43:39,885
His lips moved this morning.
321
00:43:39,985 --> 00:43:41,385
Did he say anything?
322
00:43:42,160 --> 00:43:43,410
I did not listen.
323
00:43:47,845 --> 00:43:49,945
I hope your husband recovers.
324
00:46:50,645 --> 00:46:51,345
Yes?
325
00:46:59,714 --> 00:47:01,564
- Do you remember me?
- Yes.
326
00:47:05,336 --> 00:47:07,608
- We need to talk.
- What?
327
00:47:09,120 --> 00:47:10,320
You know them.
328
00:47:11,702 --> 00:47:13,452
I knew one of them.
329
00:47:14,503 --> 00:47:15,353
Do you?
330
00:47:16,340 --> 00:47:18,820
Feel bad for
not doing anything?
331
00:47:18,920 --> 00:47:20,070
Fuck off.
332
00:47:35,695 --> 00:47:39,060
Give me a beer
with raspberry juice.
333
00:47:39,160 --> 00:47:40,952
10 zloty.
334
00:47:52,960 --> 00:47:55,660
- Was he a friend of yours?
- My brother.
335
00:48:00,765 --> 00:48:02,238
Pawel Kosowski.
336
00:48:02,512 --> 00:48:04,762
He used to live
in my neighborhood.
337
00:48:05,494 --> 00:48:08,000
I dunno where he lives
and I don't care.
338
00:48:08,090 --> 00:48:09,362
I have a son.
339
00:48:11,400 --> 00:48:14,200
- You have to go to the police.
- Fuck off!
340
00:48:15,400 --> 00:48:18,164
Listen, we need to find them.
They're bandits.
341
00:48:18,264 --> 00:48:20,264
- Hey, what's up?
- Nothing.
342
00:48:21,115 --> 00:48:22,915
Sorry for the inconvenience.
343
00:48:47,440 --> 00:48:51,140
Emergency.
We will assist you shortly.
344
00:48:56,235 --> 00:48:59,935
Police emergency line.
We will assist you shortly.
345
00:49:03,755 --> 00:49:07,455
We will assist you shortly.
346
00:49:15,775 --> 00:49:16,525
Hello.
347
00:49:17,743 --> 00:49:19,143
- How's work?
- Hello.
348
00:49:19,925 --> 00:49:22,404
Ready.
It was the timing belt.
349
00:49:22,504 --> 00:49:24,704
- Ok, thanks.
- don't worry.
350
00:49:25,585 --> 00:49:28,735
- I'll charge only for parts.
- Benek, I have a problem.
351
00:49:29,080 --> 00:49:30,830
I need your help.
352
00:49:32,545 --> 00:49:34,195
A very ugly thing.
353
00:49:35,665 --> 00:49:37,315
I've seen on the Internet.
354
00:49:43,400 --> 00:49:45,500
I don't know what happened to me, man.
355
00:49:46,442 --> 00:49:48,540
I could do nothing.
356
00:49:48,640 --> 00:49:50,490
They will catch those bastards.
357
00:49:50,600 --> 00:49:52,100
Maybe, maybe not.
358
00:49:54,560 --> 00:49:57,740
Benek, you know a lot of people.
Can you help me find them?
359
00:50:33,400 --> 00:50:35,000
Are you crazy?
360
00:50:35,280 --> 00:50:36,730
What is going on here?
361
00:50:51,280 --> 00:50:53,785
- What the hell are you doing?
- As we agreed.
362
00:50:53,885 --> 00:50:56,235
- What? Who?
- With Mrs. Viola.
363
00:50:57,400 --> 00:50:59,460
I thought you knew.
364
00:51:05,629 --> 00:51:06,379
Boss.
365
00:51:08,720 --> 00:51:10,920
We didn't have much work.
366
00:51:11,635 --> 00:51:12,435
Viola!
367
00:51:15,400 --> 00:51:16,550
Hands up!
368
00:51:21,125 --> 00:51:22,275
Put it there.
369
00:51:22,615 --> 00:51:23,865
I'm Batman!
370
00:51:26,179 --> 00:51:27,229
Ah, Batman.
371
00:51:28,640 --> 00:51:29,590
And I'm.
372
00:51:30,518 --> 00:51:32,886
Tom and Jerry.
373
00:51:34,035 --> 00:51:34,835
Out!
374
00:51:56,405 --> 00:51:57,605
Are you crazy?
375
00:51:57,705 --> 00:51:59,820
- What does it all mean?
- Were playing.
376
00:51:59,920 --> 00:52:02,324
- Is he playing with us?
- No, he's not.
377
00:52:02,913 --> 00:52:06,060
We agreed to remodel the office,
not to demolish the whole house.
378
00:52:06,160 --> 00:52:07,210
Don't scream.
379
00:52:08,155 --> 00:52:12,105
We had long wanted to renovate the house.
I thought now it was the right time.
380
00:52:12,205 --> 00:52:15,022
- Play a bit outside. I call you later.
- Viola!
381
00:52:15,122 --> 00:52:16,972
Ah, my computer does not work.
382
00:52:17,072 --> 00:52:19,180
Want us to lower things?
383
00:52:19,280 --> 00:52:21,708
Yes, but careful with the sofa.
It's an antique.
384
00:52:21,808 --> 00:52:24,308
- Don't touch anything.
- Leave it, Fred.
385
00:52:25,605 --> 00:52:28,655
How clever you are!
Where will the children sleep?
386
00:52:28,766 --> 00:52:30,266
- With me?
- With you?
387
00:52:30,920 --> 00:52:34,070
- You can sleep in the office.
- Are you kidding?
388
00:52:34,170 --> 00:52:36,270
- The children are afraid.
- Of me... right?
389
00:52:36,370 --> 00:52:38,519
Stop thinking only of yourself.
390
00:52:38,619 --> 00:52:41,819
You're not the most important person
right now.
391
00:52:48,615 --> 00:52:50,215
Besides, you owe it to Jurek.
392
00:52:51,416 --> 00:52:55,266
- He's in a coma and you won't see him.
- Instead you go there everyday.
393
00:52:59,505 --> 00:53:01,305
I always go with the kids, Fred.
394
00:53:16,285 --> 00:53:18,540
Boss, where should we put it?
395
00:53:18,640 --> 00:53:19,890
Up your ass.
396
00:53:22,545 --> 00:53:24,345
Put it anywhere.
397
00:53:31,705 --> 00:53:33,405
Who is on duty tonight?
398
00:53:33,765 --> 00:53:36,365
- Good night, boss.
- Good evening.
399
00:55:53,285 --> 00:55:54,485
Are you blind?
400
00:55:55,235 --> 00:55:56,885
Use the mirrors!
401
00:56:04,644 --> 00:56:06,140
Have not you seen the car?
402
00:56:06,240 --> 00:56:08,590
Hello. I've brought an order.
Jerzy? Firlej?
403
00:56:08,690 --> 00:56:10,980
- What order?
- Servers, decoders.
404
00:56:11,080 --> 00:56:14,580
- I didn't order anything.
- Street Pawlikowska 39, Netstar TV.
405
00:56:14,680 --> 00:56:16,030
Sign here please.
406
00:56:21,355 --> 00:56:25,305
- You don't you know anything?
- We're still missing control panels.
407
00:56:25,977 --> 00:56:27,327
You lied to me.
408
00:56:27,427 --> 00:56:31,384
It's time to grow the business.
409
00:56:31,868 --> 00:56:33,580
Remember our agreement?
410
00:56:33,680 --> 00:56:36,480
I'll take care of the company,
you don't interfere. Remember?
411
00:56:37,175 --> 00:56:38,957
I agree.
412
00:56:40,400 --> 00:56:43,100
But Jurek is
also involved in the company.
413
00:56:43,262 --> 00:56:46,312
Really?
He's back and opened your eyes.
414
00:56:46,588 --> 00:56:48,660
But I got a problem
with the bank.
415
00:56:48,760 --> 00:56:51,107
Had you defended your brother,
416
00:56:51,320 --> 00:56:53,020
you wouldn't be alone now.
417
00:56:56,050 --> 00:56:57,856
Look, Dad. Dad?
418
00:56:59,537 --> 00:57:00,337
Dad!
419
00:58:47,520 --> 00:58:48,920
Hands up, Uncle!
420
01:00:11,360 --> 01:00:12,560
No more!
421
01:00:13,138 --> 01:00:14,688
Get out of here!
422
01:00:14,905 --> 01:00:17,455
Work at the work
for which you're paid.
423
01:00:18,975 --> 01:00:19,775
Viola?
424
01:00:20,905 --> 01:00:22,874
She's gone to the hospital.
425
01:01:12,565 --> 01:01:13,665
Grandma!
426
01:01:13,824 --> 01:01:15,707
Hello! Good morning.
427
01:01:16,361 --> 01:01:18,761
- What is it?
- It's okay.
428
01:01:19,065 --> 01:01:20,215
Where's Dad?
429
01:01:20,315 --> 01:01:22,915
Where would you be?
In rehabilitation.
430
01:01:23,765 --> 01:01:26,115
My God. I pity the children.
431
01:01:27,635 --> 01:01:29,235
We are renovating the house.
432
01:01:31,160 --> 01:01:36,488
Listen. Call and tell Viola
you asked me to bring the kids here.
433
01:01:39,560 --> 01:01:43,410
- She's not the right woman for you.
- It's none of your business.
434
01:01:43,510 --> 01:01:45,055
- What a pity!
- What?
435
01:01:45,155 --> 01:01:48,380
- She won't give me grandchildren.
- Look, Viola is my wife!
436
01:01:48,480 --> 01:01:50,030
That's our business.
437
01:01:52,335 --> 01:01:54,185
You're just like your father.
438
01:01:55,174 --> 01:01:56,474
Not exactly.
439
01:01:57,444 --> 01:02:00,044
Dad was able
to give you two children.
440
01:02:10,080 --> 01:02:11,130
Benek??
441
01:02:18,034 --> 01:02:18,934
All right.
442
01:03:59,400 --> 01:04:01,755
Are you crazy?
443
01:04:08,760 --> 01:04:09,760
Criminals.
444
01:04:10,467 --> 01:04:11,967
Call the police!
445
01:04:13,095 --> 01:04:15,545
- What?!
- Call the police!
446
01:04:16,075 --> 01:04:17,766
Pawel, you okay?
447
01:04:19,151 --> 01:04:21,285
- I was attacked.
- Don't let him get away!
448
01:04:21,385 --> 01:04:24,635
- He's a murderer!
- You attacked him! Are you crazy?
449
01:04:27,944 --> 01:04:30,944
He threw my brother
off a moving train.
450
01:04:31,606 --> 01:04:33,506
There's a video on the Internet.
451
01:04:34,341 --> 01:04:35,891
You can see everything.
452
01:04:59,880 --> 01:05:02,792
such ugly words.
453
01:05:02,892 --> 01:05:04,877
But I am so romantic.
454
01:05:13,680 --> 01:05:15,130
Don't you like me?
455
01:05:15,765 --> 01:05:17,915
Hey, guys. Leave her alone.
456
01:05:21,200 --> 01:05:23,000
Are you her boyfriend?
457
01:05:23,346 --> 01:05:24,196
Faggot!
458
01:05:39,480 --> 01:05:41,436
Cursed faggot!
459
01:05:42,800 --> 01:05:44,552
want something?
460
01:05:56,800 --> 01:05:58,597
Fuck!
461
01:06:45,800 --> 01:06:47,350
I found these guys.
462
01:06:49,905 --> 01:06:50,705
Bravo.
463
01:06:52,815 --> 01:06:54,365
How brave you are!
464
01:06:55,428 --> 01:06:59,728
- I mean... I grabbed one of them.
- Too bad you didn't do it on the train.
465
01:07:01,505 --> 01:07:02,705
Seen the video?
466
01:07:04,415 --> 01:07:06,315
- Everyone saw it.
- Really?
467
01:07:06,415 --> 01:07:07,315
Really.
468
01:07:18,205 --> 01:07:19,905
- Listen Viola.
- No.
469
01:07:20,005 --> 01:07:21,705
I've stopped listening.
470
01:07:22,515 --> 01:07:23,747
No, no, no...
471
01:07:25,215 --> 01:07:26,665
We can solve this.
472
01:07:27,645 --> 01:07:28,545
Like this?
473
01:07:33,096 --> 01:07:34,396
- Viola.
- Yes?
474
01:07:37,875 --> 01:07:39,325
Fred, please.
475
01:09:28,855 --> 01:09:30,255
He's not breathing!
476
01:09:38,755 --> 01:09:39,905
He's fine.
477
01:10:19,790 --> 01:10:20,940
Excuse me, sir.
478
01:10:21,040 --> 01:10:24,194
We will solve the problem
as soon as possible.
479
01:10:26,190 --> 01:10:30,894
I understand, we also
need the internet.
480
01:10:31,317 --> 01:10:32,951
Yes Goodbye.
481
01:10:33,574 --> 01:10:35,974
- What is it?
- The servers are dead.
482
01:10:36,215 --> 01:10:38,899
I was about to call them. Excuse me.
483
01:10:40,092 --> 01:10:41,342
Netstar TV.
484
01:10:42,351 --> 01:10:43,901
We have an emergency.
485
01:10:44,001 --> 01:10:46,151
It'll work soon.
486
01:10:55,510 --> 01:10:56,860
Excuse me.
487
01:11:24,945 --> 01:11:25,745
Jurek?
488
01:11:30,285 --> 01:11:31,485
Can you hear me?
489
01:11:32,555 --> 01:11:33,355
Jurek?
490
01:11:37,875 --> 01:11:39,625
Show if you can hear me.
491
01:12:52,635 --> 01:12:53,535
Doctor.
492
01:12:56,775 --> 01:12:59,075
- Let's go outside.
- What is it?
493
01:12:59,455 --> 01:13:01,530
- Please.
- He is my brother.
494
01:13:08,417 --> 01:13:12,695
Your brother has seriously deteriorated.
Last night he had a severe stroke.
495
01:13:13,723 --> 01:13:15,273
- A stroke?
- Yes.
496
01:13:18,925 --> 01:13:20,325
Do something!
497
01:13:20,425 --> 01:13:22,850
Currently,
we can only hope.
498
01:13:22,950 --> 01:13:24,050
I'm sorry.
499
01:13:25,715 --> 01:13:29,615
- You just leave things?
- Your brother's in best possible care.
500
01:13:32,685 --> 01:13:34,335
But do something!
501
01:13:34,625 --> 01:13:37,370
- We do what we can.
- What exactly?
502
01:13:37,470 --> 01:13:40,770
- You're not doing anything!
- We are doing our best.
503
01:16:05,585 --> 01:16:07,385
Time of death, 8:15.
504
01:18:03,965 --> 01:18:07,514
- Where are the others?
- Today's a holiday. I'm the only one.
33963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof