Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Il coraggio

Traduzione di: cipitoto [SRT project]

Va bene, Fred, sei un duro.

Basta. Fermati Fred.

Ferma l'auto! Mi senti? Ferma l'auto!

Fermati!

Fred!

Ti sei fottuto il cervello!

Fottuto idiota! Cretino!

Io ho due figli!

Va bene, Benek. Prendo questo relitto.

Ma questa ammaccatura vale almeno 2 mila euro.

Aah! Che posso dire?

Se vuoi una vergine vai in una concessionaria.

- Appena fuori perdi il 30% del valore. - Andiamo, Benek.

Almeno 1.500.

Ho ordinato questo relitto speciale per te, mi spiego?

Va bene. 1.000

- Cos'e'? - Una sorpresa. Realizzata nel 1908.

Originale e funzionante. Per la tua collezione.

- Quasi dimenticavo. - Nessun problema.

3.000 ed e' tua.

Ma non dire che e' ammaccata.

Ecco Mister America.

- Dobbiamo parlare. - Ho gia' paura.

Oggi vengono quelli della TV via cavo.

Tu li ha invitati, parlaci tu.

Cosa abbiamo qui?

- Sei sola? - No, sono con Heniek.

Heniek, nell'armadio. E' tornato mio marito.

- Viola. - Che c'e'?

Ma come!

Sono dieci anni!

Freddy!

Grazie, tesoro.

- Ma e' fra 2 giorni. - Beh, volevo farlo oggi.

Ora devi chiudere gli occhi.

Chiudi gli occhi.

- Per favore, no. - Solo per un momento. Per favore.

Non aprirli!

Ricordi il nostro primo incontro?

Mitsubishi Sport. Solo 240 chilometri.

E' fantastica.

Ti piace?

- Si', e' meravigliosa. - E' tua.

Che c'e'? Non ti piace?

Allora?

Fred, non ho la patente.

E allora? La prenderai.

Mi piace quando lo indossi.

- Oh, l'hai lavato! Grazie. - Grazie, Fred.

Guarda.

1908. Sembra nuova.

- Me l'ha procurata Benek. - E' meravigliosa.

Piantala di cazzeggiare.

Questo coso si rompera' di sicuro. Non avremo che lamentele.

- Pulisci il magazzino piuttosto. - Stavo per farlo. Ciao.

Capo, quelli della TV via cavo sono in anticipo.

- Mio fratello e' tornato? - No.

Perche' li hai fatti entrare?

Avresti dovuto farli aspettare fuori.

Buongiorno, signori.

Mi scusi, signorina.

Allora ragazzi, siete a corto di cavo?

Avvocato Grzegorzewski. La mia assistente.

La segretaria avra' fatto un errore. Possiamo tornare piu' tardi.

- Noi rappresentiamo... - So chi rappresentate.

Ha avuto la nostra proposta di fusione?

Si', ho ricevuto tutto.

Beh, saro' franco. Non siamo interessati a una fusione.

Li hai buttati fuori?

Sei senza fiato.

Fred, non capisci?

- Questa e' un'opportunita'. - Per cosa?

Abbiamo la linea internet piu' veloce nella zona.

Non e' il mio obiettivo!

Arriveranno societa' straniere, con l'HDTV

connessione wireless, telefonia e offerte web.

Sono soddisfatto con la mia zona.

Dimmi, Fred.

- Di cosa hai paura? - Di niente.

Papa' mi ha dato pari partecipazione in azienda.

Ehi, capo. Puo' uscire?

Abbiamo un problema.

Non l'ha lasciata a te e adesso vorresti fotterla.

Buongiorno.

- Eccoli. - Zietta!

- Non vedevano l'ora di vederti. - Ciao.

- Restate a cena? - Dobbiamo?

- Si'. - Allora restiamo.

- Ecco i due passerotti. - Ciao, papa'.

- Grazie per aver guidato fin qui. - Ormai non faccio che 'guidare'.

Buongiorno.

I bambini ti adorano. Dovresti averne di tuoi.

Stai benissimo.

Mi ha tagliato i capelli per 6 mesi prima che la invitassi.

Un centimetro al mese. Sono quasi rimasto calvo.

Ho scordato i mirtilli per il tacchino.

Mamma, sto gia' mangiando il dolce.

Prendo ancora del tacchino, mamma.

Cosi' mi piace.

Bambini, il dolce! Via dal computer!

Stiamo arrivando.

Non e' elegante la mamma?

- E' la gonna di Capodanno? - E' un abito vecchio, come me.

Non esagerare. Stai benissimo.

Le mie esatte parole.

Alla mamma.

Ti daro' la ricetta della salsa di mirtilli.

Me l'hai gia' data. Grazie.

Non dovresti fumare, papa'.

Torniamo a noi.

La societa' e' ben avviata.

Grazie anche al tuo impegno.

Ma dal suo ritorno dagli Stati Uniti

Jurek ha contribuito non poco.

Se Ala fosse viva saresti ancora li'.

Ho sentito che progetti di aprire uno studio TV con un notiziario locale.

E' una buona idea.

Sono questi i tuoi piani?

Io potrei occuparmi del meteo.

Cosi' inizia ogni nuova carriera.

Ho anche seguito un corso.

Una volta.

Ma hai una buona dizione, cara?

Fortunatamente Viola non ha bisogno di lavorare. Vero?

E l'investimento va bene, papa', ma solo se e' una cosa sicura.

Hai cambiato idea.

Hai sempre detto che il rischio e' per i giovani sprovveduti.

Sarai sicuro quando sarai morto.

Stefan!

Tutto a posto.

Cos'e'?

Contratti irregolari.

Dove li hai trovati?

Tu ne sai niente?

Bene.

Diciamo che sto preparando un piano per quando diventerai ragionevole.

In quale casino ci stai mettendo?

Freddy, so quello che faccio.

Ascolta.

Non avro' studiato ma ho gestito questo posto per anni e bene.

E non voglio sentirmi dire come gestire i miei affari.

- Vieni o no? - Cosa?

Sei sordo? All'ufficio delle imposte per le fatture dell'anno scorso.

Ciao, bambini!

Obbedite alla zia.

Guido io.

Hai paura?

'Jurek e' piu' piccolo, lascia perdere'.

'Tu sei piu' grande, dagli il tuo giocattolo.'

E Jurek ha fatto di testa sua.

Smetti di lamentarti.

Quando avevi bisogno c'ero sempre per te.

Ma mentre eri al sole della Florida pulivo io il culo a papa' dopo l'ictus.

Pensi che fossi in vacanza? Lavoravo come un cane.

- Dovevi restare con papa'. - Sai cosa? Hai ragione.

- Che succede? - Non lo so.

Aspetta, aspetta!

Di qua!

Ma che fai?

Volevi andare a piedi?

Che diavolo? Volete restare invalidi a vita?

- Non sono affari tuoi. - Veramente si'. Biglietti.

Due biglietti per il centrocitta'.

Ascolta, Fred.

- O restiamo uniti... - O cosa?

Qualcosa non ti piace?

Sei di Greenpeace o altro?

- E' di Greenpeace? - Come vedi.

Le da fastidio la sigaretta. Salva la madre terra.

Ehi, io ti conosco.

Tu abiti...

Dacci le mutandine.

A che cazzo ti servono?

Dacci un po' di culo.

Vaffanculo!

- Che brutte parole... - Non farti coinvolgere.

Ma io sono cosi' romantico.

Non ti piaccio?

Jurek!

Ehi, ragazzi. Lasciatela in pace.

- E' arrivato il fidanzato. - Cugino!

Ehi, ragazzi...

Vuoi qualcosa?

Vaffanculo!!!

Muovete quel cazzo di culo.

Con calma! Uno alla volta!

- Eccolo! - E' lui.

Documenti, prego.

Alt!

Ha una pistola!

- Lo riconosce? - Il secondo da sinistra.

Ho controllato.

Lei e' nella lista dei collezionisti.

Ma deve registrare l'arma.

L'avevo con me per questo.

Che resti tra noi.

So che la pistola era scarica.

Ma non ha pensato di usarla?

Per spaventarli?

Puo' andare.

Mi scusi.

- Jerzy Firlej. - Il letto a destra.

Dove siete stati cosi' a lungo?

Fred?

Dov'e' Jurek?

Che c'e'?

Fred!

Ehi!

Apri!

Fred...

Ma cosa...?

- Capo, ho bisogno di una firma. - Ok.

Fred, che fai?

Perche' non mi rispondi?

- Sei cieco, cazzo? - E' scivolato.

Scivolato?

- Vorrei scivolare il giorno di paga. - Metto a posto.

Cosa metti a posto?!

Ecco come si fa. Capito? E' semplice.

Basta volerlo!

Dove vai con la borsa?

- Volevo metterla... - Mettitela nel culo. Lasciala!

Voi eravate in due.

Ma loro erano in quattro, papa'.

E poi?

- Sei andato verso di loro e poi? - Smetti di tormentarlo.

- Ha detto di aver difeso Jurek. - Ma e' Jurek quello buttato giu'!

Ero svenuto, papa'.

Avevo battuto la testa.

Non potevo fare niente.

Poveri bambini, hanno gia' perso la madre. Li prenderemo con noi.

I bambini possono stare qui.

Come, esattamente?

Pensero' io a loro. E la loro scuola e' qui vicino.

Non avete abbastanza spazio, piccola mia.

Quante camere avete? Due al piano di sopra e questa?

Staranno nell'ufficio di Fred.

Possiamo ridipingerlo. Non e' un problema. Vero, Fred?

Finche' Jurek e' in ospedale.

Tu hai gia' molto da fare con papa'.

Fred?

Zietta! Ho fatto un brutto sogno.

Tesoro! Cos'hai sognato?

Un lupo? Era grosso?

Cosa stai guardando?

Dobbiamo parlare ai bambini.

La polizia li trovera'.

'Picchiato e gettato dal treno'. Vi hanno conciati per bene.

Si'.

E' quello che e' successo.

E' stata una banda?

- Erano pochi. - Quanti?

- Quattro, cinque. - Merda santa!

Professionisti.

Non posso credere che abbiano sospettato di lei.

- Ho chiarito con la polizia. - Signor Alfred.

Posso aiutare? Donare il sangue?

Sangue?

No. Grazie, ragazzi.

Mi spiace, i bambini non sono ammessi.

E' il padre. Vogliono solo vederlo.

- Faro' un'eccezione. - Grazie.

Deve stare cosi'?

Per favore, gli tenga la mano. Potrebbe sentire dolore.

- Lei e' suo fratello? - Si'.

I suoi genitori erano qui ieri.

Dica a suo padre che prenderci cura di lui e' nostro dovere.

Non dovete pagare per questo.

Papa' morira'?

No. Sta dormendo.

- Cosa gli e' successo? - Ha lottato con i banditi.

- La mamma dice... - E' la zia, stupida! La mamma e' morta.

Ha difeso una ragazza in difficolta'.

Ha avuto paura?

No. Voleva salvarla.

E ha perso?

Non ha perso.

E' rimasto ferito.

Tu hai vinto, non ti e' successo niente.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] http://phoenix.forumgalaxy.com

Ciao.

Ciao.

- Che fai qui? - Gioco a nascondino.

Vai a giocare fuori.

Lo zio ha molto lavoro adesso.

Gita. Caricato da: Apache

Che brutte parole.

Ma io sono cosi' romantico.

Non ti piaccio?

Ehi, ragazzi. Lasciatela in pace.

Chi sei, il suo fidanzato?

Cugino!

Cazzo!

Vuoi qualcosa?

Vaffanculo!!!

Segnala un abuso!

Rapporto video.

Contatti.

'Media per voi', posso aiutarla?

Salve.

Vorrei contattare una persona

che ha caricato un video sul vostro sito.

Mi dispiace. Sono informazioni riservate.

Non c'e' modo?

Solo con un mandato della polizia o un ordine del tribunale.

E se riguarda un crimine?

Puo' inviare un'e-mail descrivendo i fatti.

La polizia non ha ancora emesso alcun mandato.

Stanno aspettando. Non so cosa.

Ripetimi dove ti trovavi.

Papa', ti ho detto tutto quello che ricordavo.

Voglio sentirlo ancora.

Stefan.

Papa', ho fatto quel che potevo.

- Davvero? - Papa'!

- Cerchi qualcosa? - No, niente.

Bellissimi disegni.

E' quasi ora di pranzo.

Puoi parlargli se vuoi.

- Papa' ci puo' sentire? - Certo.

Raccontagli di come giocate a nascondino.

Ci sono segni di miglioramento.

Davvero?

Ha mosso le labbra stamattina.

Ha detto qualcosa?

Non ho sentito.

Suo marito puo' farcela.

Si'?

- Ti ricordi di me? - Si'.

- Dobbiamo parlare. - Di cosa?

Tu li conosci.

Uno di loro ti conosceva.

Cos'e'?

Stai male perche' non hai reagito?

Vaffanculo.

Vorrei una birra con succo di lampone.

10 zloty [circa 3 euro].

- Era un tuo amico? - Mio fratello.

Pawel Kosowski.

Prima viveva nel mio quartiere.

Non so dove viva adesso e non m'interessa.

Ho un figlio.

- Devi dirlo alla polizia. - Va' all'inferno.

Ascolta, dobbiamo trovarli. Sono criminali, capisci?

- Ehi, che succede? - Niente.

Scusa per il disturbo.

Polizia linea di emergenza. Si prega di attendere un operatore.

Polizia linea di emergenza. Si prega di attendere un operatore.

Polizia linea di emergenza. Si prega di attendere un operatore.

Ciao.

- Allora? - Ciao.

E' pronta. Era la cinghia di distribuzione.

- Ok, grazie. - Non preoccuparti.

- Mi pagherai solo i pezzi. - Benek, ho un problema.

Ho bisogno del tuo aiuto.

E' proprio una cazzata.

L'ho visto in internet.

Non so cosa sia successo, amico.

Non ho potuto far niente.

Prenderanno quegli stronzi.

Forse si', forse no.

Benek, tu conosci gente. Chiedi in giro per me.

Sei impazzito, cazzo?!

Che sta succedendo?

Spegnilo!

- Che diavolo stai facendo? - Come d'accordo.

- Cosa? Con chi? - La signora Viola.

Pensavo lo sapesse.

Capo.

Non e' che siamo pieni di lavoro.

Viola!

Mani in alto!

Mettila giu'.

Io sono Batman!

Ah, Batman.

E io sono

Tom e Jerry.

Fuori!

Sei impazzita?

- Cos'e' questo? - Giochiamo.

- Lo zio gioca con noi? - No, lui no.

Si parlava di ridipingere l'ufficio e tu demolisci la casa.

Non urlare.

Da tanto parlavamo di rinnovare. Ho pensato fosse il momento giusto.

- Giocate fuori. Vi chiamo dopo. - Viola!

Ah, il mio computer non va.

Dobbiamo portare giu' le cose?

Si'. Attenzione al divano. E' antico.

- Non toccare niente. - Lascialo, Fred!

Sei cosi' intelligente? Dove dormiranno i bambini?

- Con me. - Con te?

- Tu puoi dormire nel tuo ufficio. - E' uno scherzo?

- Hanno paura. - Di me, giusto?

Smetti di pensare solo a te stesso.

Non sei la persona piu' importante in questo momento.

E poi lo devi a Jurek.

- E' in coma e neanche vai a trovarlo. - Ma tu ci vai ogni giorno.

Ci vado coi bambini, Fred.

Capo, dove vuoi che lo mettiamo?

Su per il culo.

Lascialo da qualche parte.

Chi e' di turno stasera?

- Junior. Buonanotte, capo. - Buonanotte.

Sei cieco?

Guarda gli specchietti!

Non hai visto l'auto?

Salve. Ho una consegna. Jerzy Firlej?

- Quale consegna? - I server, i decoder.

- Io non ho ordinato niente. - Via Pawlikowska 39, Netstar TV.

Prego, firmi qui.

- Tu ne sapevi niente? - Dovresti ordinare anche i pannelli.

Mi avete mentito.

E' ora di espandere l'azienda.

Ricordi il nostro accordo?

Io gestisco gli affari e tu non interferisci.

Ho notato.

Ma anche Jurek ha una quota nella societa'.

Ah, davvero?! E' tornato e ti ha aperto gli occhi.

Ma sono io che rischio il culo.

Se avessi difeso tuo fratello

non saresti solo adesso.

Ascolta, papa'. Pronto?

Papa'?

Mani in alto, zio!

Tempo scaduto!

Fuori di qui, presto!

Andate a fare il lavoro per cui vi pago.

Viola?

Penso sia andata in ospedale.

Nonna!

Ehi! Buongiorno!

- Cosa succede? - Non succede niente.

Dov'e' papa'?

Dove vuoi che sia? A fare riabilitazione.

Mio Dio. La casa e' in un tale stato!

Stiamo ristrutturando.

Ascolta. Chiama Viola e dille che mi hai chiesto di portarti i bambini.

- Non e' la donna giusta per te. - Non esagerare! Non ti riguarda!

- Peccato! - Che intendi?

- Non avro' nipotini da lei. - Ascolta, Viola e' mia moglie!

E sono affari nostri!

Sei proprio come tuo padre.

Non esattamente.

Papa' e' stato capace di darti dei figli.

Si', Benek?

Va bene.

E' diventato pazzo?!

Criminale!

Chiamate la polizia!

- Che succede?! - Chiamate la polizia!

Pawel, stai bene?

- Mi ha aggredito. - Non fatelo scappare!

- E' un assassino! - Lei l'ha aggredito! E' impazzito?

Ha buttato mio fratello da un treno in movimento.

C'e' un video in rete.

Si puo' vedere tutto.

Che brutte parole.

Ma io sono cosi' romantico.

Non ti piaccio?

Ehi, ragazzi. Lasciatela in pace.

Chi sei, il suo fidanzato?

Cugino!

Frocio del cazzo!

Vuoi qualcosa?

Vaffanculo!!!

Ho beccato quei tipi.

Bravo.

Sei cosi' coraggioso.

- Cioe', ne ho beccato uno a scuola. - Peccato non l'abbia fatto sul treno.

L'hai visto?

- Tutti l'hanno visto. - Davvero?

Davvero.

- Ascolta, Viola. - No.

Ho smesso di ascoltarti.

No, no, no...

Possiamo risolvere.

Si'?

- Viola. - Si'?

Freddy, per favore.

Non respira!

Sta bene.

Mi dispiace, signore.

Dovremmo risolvere il problema entro stasera.

Capisco, anche noi abbiamo bisogno di internet.

Si'. Arrivederci.

- Che succede? - I server sono morti.

Stavo per chiamarla. Scusi.

Netstar TV.

Abbiamo un'emergenza.

Dovremmo risolvere entro stasera.

Mi scusi.

Jurek?

Puoi sentirmi?

Jurek?

Fammi capire se mi senti.

Dottore.

- Usciamo. - Che succede?

- Prego. - E' mio fratello.

Lo so.

Suo fratello ha subito seri danni. Ha avuto un grave ictus stanotte.

- Un ictus? - Si'.

Fate qualcosa.

A questo punto possiamo solo aspettare.

Mi dispiace.

- Volete lasciarlo in questo stato? - Suo fratello riceve le migliori cure.

Allora fate qualcosa!

- Facciamo il possibile. - Cosa, esattamente?

- Non state facendo un cazzo! - Facciamo il possibile.

Ora del decesso 8,15.

- Dove sono tutti? - Oggi e' festa. Io sono di turno.

Traduzione di: cipitoto [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com