Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,842 --> 00:00:51,428
DIANA: Ma tahtsin maailma päästa.
2
00:00:53,012 --> 00:00:55,223
See ilus koht.
3
00:00:57,100 --> 00:00:59,102
Kuid ma teadsin seda nii vähe.
4
00:01:01,354 --> 00:01:03,773
See on maagia maa ja ime.
5
00:01:04,691 --> 00:01:07,318
Tasub hinnata igati.
6
00:01:09,612 --> 00:01:11,448
Kuid mida lähemal sa saad,
7
00:01:12,699 --> 00:01:16,286
mida rohkem näete suurt pimedust
kuumutades sisse.
8
00:01:20,707 --> 00:01:23,251
Ja inimkond? (CHUCKLES)
9
00:01:24,294 --> 00:01:26,921
Inimkond on teine lugu.
10
00:01:29,257 --> 00:01:34,179
Mida teha, kui silmitsi tõega
on keerulisem kui arvate.
11
00:01:44,439 --> 00:01:46,191
Ma õppisin seda kõvasti.
12
00:01:47,484 --> 00:01:49,319
Pikk, ammu.
13
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Ja nüüd,
14
00:01:56,034 --> 00:01:57,702
Ma ei saa kunagi sama.
15
00:02:05,376 --> 00:02:06,377
Merci.
16
00:02:11,925 --> 00:02:12,926
(DOOR SULETUD)
17
00:02:53,299 --> 00:02:54,592
Tere, Diana.
18
00:02:54,759 --> 00:02:56,511
- AMAZON: Tere, Diana.
- Tere.
19
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
- MNEMOSYNE: Diana!
- (GASPS)
20
00:02:59,514 --> 00:03:00,974
Diana!
21
00:03:01,558 --> 00:03:02,559
- (PANTING)
- tagasi!
22
00:03:09,941 --> 00:03:10,942
(POOLT)
23
00:03:35,174 --> 00:03:36,926
(POOLT)
24
00:03:42,307 --> 00:03:43,808
- See tundub väga hea.
- Väga hea.
25
00:03:43,975 --> 00:03:44,976
Kuidas ta teeb?
26
00:03:45,143 --> 00:03:46,144
Ta on hea.
27
00:03:46,311 --> 00:03:47,645
- Hoidke temaga koostööd.
- Ma hakkan.
28
00:03:48,855 --> 00:03:49,856
Naomi.
29
00:03:50,356 --> 00:03:51,357
(GRUNTS)
30
00:03:54,986 --> 00:03:57,113
(POOLT)
31
00:03:59,616 --> 00:04:00,992
(YOUNG DIANA GRUNTING)
32
00:04:12,337 --> 00:04:13,379
MNEMOSYNE: Diana!
33
00:04:15,006 --> 00:04:16,341
Diana, ma näen sind.
34
00:04:22,680 --> 00:04:24,724
Kuhu sa lähed?
Võta aeglasemalt!
35
00:04:28,311 --> 00:04:29,687
(GRUNTS)
36
00:04:34,859 --> 00:04:36,861
(CHUCKES) Tere, ema.
37
00:04:37,445 --> 00:04:38,863
Kuidas sa täna elad?
38
00:04:40,365 --> 00:04:43,005
HIPPOLYTA: Lähme kooli tagasi
enne kui teine õpetaja lõpetab.
39
00:04:43,076 --> 00:04:46,621
NOOR DIANA: Kuid kas sa ei arva
on aeg alustada oma koolitust?
40
00:04:47,205 --> 00:04:49,040
Antiope usub, et olen valmis.
41
00:04:50,041 --> 00:04:51,042
HIPPOLYTA: kas ta?
42
00:04:51,960 --> 00:04:54,379
Ma võiksin hakata näitama talle mõningaid asju.
43
00:04:56,214 --> 00:04:58,383
Ta peaks vähemalt
olema võimeline end kaitsma.
44
00:04:58,549 --> 00:04:59,592
Kellelt?
45
00:04:59,759 --> 00:05:01,719
Invasiooni korral.
46
00:05:01,886 --> 00:05:05,223
HIPPOLYTA: Kas pole see, miks mul on?
suurim sõdalane meie ajaloos
47
00:05:05,390 --> 00:05:07,725
juhtiv kogu armee, üldine?
48
00:05:08,893 --> 00:05:11,813
Ma palvetan, et päev ei tule kunagi
kus ta peab võitlema.
49
00:05:11,980 --> 00:05:15,066
Aga sa tead,
skorpion peab nõelama
50
00:05:15,233 --> 00:05:17,819
- hunt peab huntama -
- Ta on laps.
51
00:05:17,986 --> 00:05:19,986
Ainus laps saarel.
Palun lase tal olla nii.
52
00:05:20,113 --> 00:05:21,193
YOUNG DIANA: Kuid, ema ...
53
00:05:21,280 --> 00:05:22,824
Koolitust ei toimu.
54
00:05:30,748 --> 00:05:32,548
NOOR DIANA:
Mis siis, kui ma lubasin olla ettevaatlik?
55
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
Aeg on magada.
56
00:05:36,713 --> 00:05:39,007
Mis siis, kui ma ei kasuta mõõka?
57
00:05:39,590 --> 00:05:41,843
Võitlus ei tee teid kangelaseks.
58
00:05:42,427 --> 00:05:44,762
Siis lihtsalt kilp. Nr teravaid servi.
59
00:05:44,929 --> 00:05:49,100
(SIGHS) Diana, sa oled kõige rohkem
minu jaoks väärtuslik asi maailmas.
60
00:05:50,184 --> 00:05:53,980
Ma tahtsin sind nii palju,
Ma tegin sinust savi ise
61
00:05:54,147 --> 00:05:56,691
ja palus Zeus sulle elu anda.
62
00:05:56,858 --> 00:05:58,651
Sa ütlesid mulle seda lugu.
63
00:05:59,235 --> 00:06:02,655
Sellepärast täna õhtul
Ma ütlen sulle uue.
64
00:06:03,281 --> 00:06:06,451
Lugu meie rahvastest
ja minu lahingupäevad.
65
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
Jah!
66
00:06:07,785 --> 00:06:11,289
Nii et sa lõpuks mõista
miks sõda pole midagi loota.
67
00:06:17,628 --> 00:06:20,339
Kaua aega, kui aeg oli uus
68
00:06:21,007 --> 00:06:23,968
ja kogu ajalugu oli veel unistus,
69
00:06:24,135 --> 00:06:26,471
Jumalad valitsesid Maad
70
00:06:26,637 --> 00:06:29,307
Zeus kuningas nende seas.
71
00:06:31,851 --> 00:06:35,021
Zeus loonud olendid
mida Jumalad võtavad vastu.
72
00:06:35,563 --> 00:06:38,066
Kujutist sündinud olendid
73
00:06:38,232 --> 00:06:41,903
õiglane ja hea,
tugev ja kirglik.
74
00:06:42,820 --> 00:06:46,741
Ta kutsus oma loomingu "mees".
Ja inimkond oli hea.
75
00:06:47,742 --> 00:06:50,912
Aga Zeusi poeg
kasvasin inimkonna kadedaks
76
00:06:51,079 --> 00:06:54,332
ja püüdis korrumpeeruda
tema isa looming.
77
00:06:55,333 --> 00:06:58,836
See oli Ares, sõja jumal
78
00:07:01,005 --> 00:07:05,218
Ares mürgitas meeste südameid
armukadedus ja kahtlus.
79
00:07:05,384 --> 00:07:07,512
Ta pööras need üksteise vastu
80
00:07:07,678 --> 00:07:10,681
ja sõda õõnesid Maa.
81
00:07:11,682 --> 00:07:15,728
Nii lõid Jumalid meid, amazonid,
82
00:07:15,895 --> 00:07:18,523
Armastan meeste südameid
83
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
ja taastage rahu Maa peal
84
00:07:24,237 --> 00:07:27,365
Ja lühikese aja jooksul oli rahu.
85
00:07:33,246 --> 00:07:34,747
ANTIOPE: Kuid see ei kesta.
86
00:07:41,420 --> 00:07:45,091
Teie ema, Amazonase kuninganna
juhtis mässu
87
00:07:45,258 --> 00:07:48,219
, mis vabastas meid kõikest orjastamisest.
88
00:07:55,309 --> 00:07:58,479
Kui Zeus juhtis jumalad meie kaitseks,
89
00:07:58,646 --> 00:08:01,899
Ares tappis nad ükshaaval,
90
00:08:02,066 --> 00:08:05,236
seni, kuni ainult Zeus ise jäi.
91
00:08:06,571 --> 00:08:10,950
HIPPOLYTA: Zeus kasutas viimast oma jõudu
peatada Ares,
92
00:08:11,784 --> 00:08:16,581
lööb sellist lööki
Sõja Jumal oli sunnitud taganema.
93
00:08:17,790 --> 00:08:18,916
Kuid Zeus teadis
94
00:08:19,083 --> 00:08:23,254
ühel päeval võib Ares tagasi tulla
oma missiooni lõpetama.
95
00:08:23,838 --> 00:08:26,299
lõputu sõda
96
00:08:26,465 --> 00:08:29,468
kus inimkond oleks lõpuks
hävitada ennast
97
00:08:29,635 --> 00:08:32,430
ja meid nendega.
98
00:08:32,597 --> 00:08:35,016
ANTIOPE: Nii jäi Zeus meid relva,
99
00:08:35,183 --> 00:08:38,269
üks võimas, et tappa Jumal.
100
00:08:39,437 --> 00:08:43,441
HIPPOLYTA: oma surmava hinge
Zeus lõi selle saare
101
00:08:43,608 --> 00:08:45,860
varjata meid välismaailmast
102
00:08:46,027 --> 00:08:48,362
kusagil Ares meid ei leia.
103
00:08:52,825 --> 00:08:55,119
Ja kõik on sellest ajast alates olnud vaikne.
104
00:09:02,835 --> 00:09:07,006
Me täname jumalaid
andes meile selle paradiisi.
105
00:09:08,966 --> 00:09:10,468
Ja Godkiller?
106
00:09:15,181 --> 00:09:16,182
Godkiller?
107
00:09:16,349 --> 00:09:18,976
Relva, mis on piisavalt tugev
tappa jumalat.
108
00:09:19,977 --> 00:09:21,312
Kas ma saan seda näha?
109
00:09:31,364 --> 00:09:33,199
Jumalad andsid meile palju kingitusi.
110
00:09:33,866 --> 00:09:35,660
Ühel päeval teete neid kõiki.
111
00:09:36,160 --> 00:09:39,080
See suur torn on see, kus me neid hoiame.
112
00:09:51,509 --> 00:09:52,677
Godkiller.
113
00:09:56,514 --> 00:09:57,974
See on ilus.
114
00:09:59,558 --> 00:10:00,935
Kes see oleks?
115
00:10:03,437 --> 00:10:06,023
Ma palvetan, et seda ei kutsuta kunagi relvadele.
116
00:10:06,732 --> 00:10:09,694
Kuid ainult meie kõige hirmus
isegi võiks.
117
00:10:10,278 --> 00:10:12,071
Ja see pole sina, Diana.
118
00:10:12,863 --> 00:10:15,283
Näed, sa oled ohutu
119
00:10:15,783 --> 00:10:18,786
ja pole midagi
sa peaksid endaga muretsema.
120
00:10:25,251 --> 00:10:26,711
(METALLIGA)
121
00:10:27,086 --> 00:10:28,796
(KÕIK POOLT)
122
00:10:32,341 --> 00:10:33,968
Sa kahtled end ise, Diana.
123
00:10:34,135 --> 00:10:36,345
- Ei, ma ei tee seda.
- Jah, sa teed.
124
00:10:37,054 --> 00:10:38,222
Ei, ma ei tee seda.
125
00:10:43,060 --> 00:10:44,420
Sa oled tugevam kui sa usud.
126
00:10:44,478 --> 00:10:46,564
Teil on suuremad volitused, kui teate.
127
00:10:46,731 --> 00:10:48,691
- Aga kui te ei püüa kõvasti ...
- HIPPOLYTA: Diana!
128
00:11:00,411 --> 00:11:01,412
Kas sul on valus?
129
00:11:01,996 --> 00:11:03,164
Ei, ema, mul on hea
130
00:11:03,372 --> 00:11:05,041
- Ma olin lihtsalt -
- koolitus.
131
00:11:06,000 --> 00:11:09,045
Tundub, et ma ei ole
revered queen ma peaksin olema.
132
00:11:09,211 --> 00:11:11,422
Äratuslik, reetnud mu õde ...
133
00:11:11,589 --> 00:11:13,799
Ei, ema.
See oli mina, ma palusin tal ...
134
00:11:13,966 --> 00:11:15,176
Võtke ta paleesse.
135
00:11:17,011 --> 00:11:18,012
Sa lähed ära.
136
00:11:26,604 --> 00:11:28,731
Sa ei jätnud mulle valikut, Hippolyta.
137
00:11:30,399 --> 00:11:33,152
Sa ei pane oma kohustust
kui ta ei suuda võidelda.
138
00:11:33,319 --> 00:11:35,404
Sa räägid ajast, mis ei pruugi kunagi tulla.
139
00:11:36,989 --> 00:11:38,491
Ta ei pruugi kunagi tagasi tulla.
140
00:11:39,575 --> 00:11:41,369
Ta oleks võinud surma tema haavast.
141
00:11:41,535 --> 00:11:44,455
Ares on elus.
142
00:11:44,622 --> 00:11:47,958
Sa tunned seda nii nagu mina ka teie luudes.
143
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
See on ainult aja küsimus
enne kui ta naaseb.
144
00:11:55,174 --> 00:11:59,011
Mida tugevam ta saab
seda kiiremini ta leiab teda.
145
00:11:59,178 --> 00:12:01,931
Hippolyta, ma armastan teda nii nagu teed.
146
00:12:03,474 --> 00:12:06,394
Kuid see on ainus viis
teda tõeliselt kaitsta.
147
00:12:10,856 --> 00:12:11,857
(SIGHS)
148
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
Sa õpetad teda raskem kui
ükskõik milline Amazon enne teda.
149
00:12:21,617 --> 00:12:23,452
Viis korda raskem,
150
00:12:23,619 --> 00:12:25,663
kümme korda raskem.
151
00:12:25,830 --> 00:12:28,749
Kuni ta pole isegi parem kui teie.
152
00:12:29,333 --> 00:12:31,293
Aga ta ei tohi kunagi teada tõde
153
00:12:31,460 --> 00:12:33,212
selle kohta, mis ta on
154
00:12:33,379 --> 00:12:35,214
või kuidas ta saabus.
155
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
(PANTING)
156
00:12:46,517 --> 00:12:47,977
(POOLT)
157
00:13:21,385 --> 00:13:22,887
(KÕIK POOLT)
158
00:13:29,852 --> 00:13:31,103
Raskem.
159
00:13:31,270 --> 00:13:34,064
- Sa oled tugevam kui Diana.
- (PANTING)
160
00:13:34,273 --> 00:13:35,399
Jälle.
161
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
(KELLAD JA PÜÜGID)
162
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
Ärge kunagi lase oma valvur maha.
163
00:13:55,211 --> 00:13:56,962
Ootate, et lahing on õiglane.
164
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Lahing ei ole kunagi õiglane.
165
00:14:12,478 --> 00:14:13,479
Antiope!
166
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Lase veel.
167
00:14:16,774 --> 00:14:17,775
Te olete verejooks.
168
00:14:19,527 --> 00:14:21,779
DIANA: vabandust ...
ANTIOPE: Oota, Diana, oota.
169
00:14:28,077 --> 00:14:29,245
Mida ma olen teinud?
170
00:14:31,080 --> 00:14:32,164
Mul on kahju.
171
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
(PANTING)
172
00:15:18,836 --> 00:15:20,504
(LENNUKI MOOTORI MÄRGISTAMINE)
173
00:15:52,036 --> 00:15:53,037
(POOLT)
174
00:15:59,001 --> 00:16:00,044
(GASPS)
175
00:16:04,840 --> 00:16:06,050
(MUFFLED HUNTING)
176
00:16:53,681 --> 00:16:55,265
(MAN TULEB INDISTINCTLY)
177
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
MAN: kust see udu tekkis?
178
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
Seal on Edasi minema!
179
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
(SÄÄSTAD, KÄSITUD SAKSAS)
180
00:17:29,341 --> 00:17:31,461
SAKSA SOLDIER:
Seal ta on! Piloot! Ma näen teda.
181
00:17:31,593 --> 00:17:32,953
- Ta on seal!
- (SOLDIERS SHOUTING)
182
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
(STEVE COOPERATION)
183
00:17:56,535 --> 00:17:57,536
(PANTING)
184
00:18:03,667 --> 00:18:04,668
Wow.
185
00:18:07,755 --> 00:18:09,089
Sa oled mees.
186
00:18:10,883 --> 00:18:11,884
(CHUCKLES SOFTLY)
187
00:18:13,594 --> 00:18:16,346
Jah. Ma mõtlen...
188
00:18:18,515 --> 00:18:20,017
Kas ma ei näe välja nagu üks?
189
00:18:24,605 --> 00:18:25,814
Kus me oleme?
190
00:18:26,356 --> 00:18:27,858
Themiccira.
191
00:18:28,025 --> 00:18:29,276
Therma-mida?
192
00:18:29,777 --> 00:18:30,778
Kes sa oled?
193
00:18:32,029 --> 00:18:33,781
(SÄÄSTAD, KÄSITUD SAKSAS)
194
00:18:39,161 --> 00:18:41,789
Ma olen üks häid poisid
ja need on halvad poisid.
195
00:18:41,955 --> 00:18:42,998
Mida?
196
00:18:43,165 --> 00:18:45,018
Sakslased. Ole nüüd,
peame siit minema.
197
00:18:45,042 --> 00:18:47,169
- sakslased?
- HIPPOLYTA: Diana!
198
00:18:47,336 --> 00:18:49,546
Eemale, nüüd!
199
00:18:51,799 --> 00:18:53,050
AMAZON: Valmis oma vibud!
200
00:18:56,553 --> 00:18:57,888
Nad on relvad, eks?
201
00:18:58,055 --> 00:18:59,640
Tuli!
202
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
Tuli!
203
00:19:03,519 --> 00:19:04,895
Ole nüüd!
204
00:19:07,022 --> 00:19:08,398
(SOLDIERS GROANING)
205
00:19:08,899 --> 00:19:10,192
(DIANA PANTING)
206
00:19:26,083 --> 00:19:27,417
(GASPS)
207
00:19:45,936 --> 00:19:47,479
(AMAZONIDE LAHKUMINE)
208
00:19:55,696 --> 00:19:56,864
(TUGEV RÕHK)
209
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
(KÕIK KÕRGE)
210
00:20:21,179 --> 00:20:22,180
(GROANING)
211
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
Püsi seal!
212
00:20:46,413 --> 00:20:47,539
(POOLT)
213
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
(GRUNTS)
214
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
(POOLT)
215
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
(GUNSHOTS)
216
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
Varjestus!
217
00:21:43,387 --> 00:21:45,138
Ei!
218
00:21:45,305 --> 00:21:46,306
Ei!
219
00:21:52,187 --> 00:21:53,563
DIANA: Ei
220
00:21:53,730 --> 00:21:57,693
- Ei ei. Antiope. Antiope.
- (GROANING)
221
00:21:57,859 --> 00:22:00,529
Antiope, hei. Hei, hei!
222
00:22:02,322 --> 00:22:03,323
Kuule.
223
00:22:03,907 --> 00:22:04,908
- Diana.
- Ole paigal.
224
00:22:06,743 --> 00:22:08,203
Aeg on tulnud.
225
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Sa ... peate ...
226
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
Mida? Mis Antiope?
227
00:22:18,880 --> 00:22:20,257
Godkiller.
228
00:22:20,841 --> 00:22:22,884
- Diana, mine ...
- Mine kuhu?
229
00:22:23,677 --> 00:22:25,012
- Mine kuhu?
- mine ...
230
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Ei, palun, ei. Ei ei!
231
00:22:28,223 --> 00:22:30,183
Ei ei ei.
232
00:22:30,976 --> 00:22:32,811
- Ei! (SOBBING)
- Antiope!
233
00:22:34,396 --> 00:22:35,564
Ei!
234
00:22:42,779 --> 00:22:44,114
- Sina.
- DIANA: Ei
235
00:22:45,532 --> 00:22:47,034
Ei, ema, no.
236
00:22:47,200 --> 00:22:48,952
Ta võitles mu kõrval
sissetungijate vastu.
237
00:22:49,119 --> 00:22:50,954
Mis mees võitleb oma rahva vastu?
238
00:22:51,121 --> 00:22:53,957
- Need pole mu rahvad.
- Siis miks sa oma värve kannad?
239
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Ma ei saa sulle seda öelda.
240
00:22:57,252 --> 00:22:58,295
Peate nüüd meile rääkima!
241
00:22:58,462 --> 00:22:59,504
Mis su nimi on?
242
00:23:00,881 --> 00:23:02,257
Ma ei saa teile seda ka öelda.
243
00:23:03,091 --> 00:23:05,886
Me peaksime teda tapma kohe,
ja tehke seda.
244
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
Kui ta sureb,
245
00:23:07,721 --> 00:23:12,392
me ei tea midagi, kes nad on
ja miks nad tulid.
246
00:23:19,983 --> 00:23:21,735
Minu, hülgama
247
00:23:23,153 --> 00:23:27,657
nimi on kapten Steve Trevor,
piloot, Ameerika ekspeditsiooniüksused.
248
00:23:27,824 --> 00:23:30,952
Seerianumber 8141921.
249
00:23:31,161 --> 00:23:33,371
Kőik on mul vabadus ... (GROANS)
250
00:23:37,667 --> 00:23:39,503
British Intelligence'ile määratud.
251
00:23:41,296 --> 00:23:42,964
Mis kurat see asi on?
252
00:23:43,131 --> 00:23:46,176
Hestia lasso sundab sind
tõde paljastada.
253
00:23:46,718 --> 00:23:48,178
Kuid see on tõesti kuum.
254
00:23:48,345 --> 00:23:51,348
On mõttetu ja valus, et seista vastu.
255
00:23:52,099 --> 00:23:53,308
Mis on sinu missioon?
256
00:23:53,475 --> 00:23:57,270
Kes iganes sa oled
sa oled rohkem ohus kui sa arvad.
257
00:23:57,437 --> 00:23:58,480
Mis on sinu missioon?
258
00:24:01,858 --> 00:24:02,859
Ma olen...
259
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
(CLEARS THROAT)
260
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Ma olen...
261
00:24:08,698 --> 00:24:10,117
(TÕHUSTAMINE)
262
00:24:11,868 --> 00:24:13,203
Ma olen spioon.
263
00:24:13,703 --> 00:24:15,372
(PANTING)
264
00:24:16,540 --> 00:24:19,000
Ma olen spioon. Ma olen spioon.
265
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
British Intelligence sai sõna
266
00:24:23,213 --> 00:24:25,674
Saksa armee juht,
General Ludendorff,
267
00:24:25,841 --> 00:24:29,719
külastaks salajast sõjaväeteenistust
paigaldamine Ottomani impeeriumisse.
268
00:24:29,886 --> 00:24:33,056
Esitasin ühe oma pilootist
ja lendas koos nendega.
269
00:24:33,223 --> 00:24:36,726
Meie Inteli sõnul
sakslastel polnud vägesid lahkunud
270
00:24:36,893 --> 00:24:39,563
ei ole raha ega mingit lahingumoona.
271
00:24:39,729 --> 00:24:41,064
Aga meie intel oli vale.
272
00:24:41,231 --> 00:24:43,942
Sakslastel oli turks
neile püstitatud pommid.
273
00:24:44,109 --> 00:24:47,237
Ja mitte ainult pommid, uued relvad.
274
00:24:47,404 --> 00:24:48,989
salajased relvad.
275
00:24:50,448 --> 00:24:55,203
Ludendorffi leiutaja
peamine psühhopaat, dr Isabel Maru.
276
00:24:56,580 --> 00:24:59,082
Poisid kraavides
kutsus teda "Dr. Poison".
277
00:25:00,584 --> 00:25:01,710
Põhjus.
278
00:25:10,010 --> 00:25:12,012
(MAN GASPING)
279
00:25:13,555 --> 00:25:14,598
(GROANING)
280
00:25:24,191 --> 00:25:25,192
(GRUNTS)
281
00:25:30,572 --> 00:25:34,075
STEVE: sellest, mida ma võiksin öelda, kui dr Maru
suutis oma tööd lõpule viia
282
00:25:34,242 --> 00:25:37,287
miljonid teised surevad.
Sõda ei lõpe kunagi.
283
00:25:37,954 --> 00:25:40,040
Ma olin seal jälginud ja aruandes
midagi enamat,
284
00:25:41,750 --> 00:25:43,585
aga pean midagi tegema.
285
00:25:48,673 --> 00:25:49,966
DR. MARU: Olen nii lähedal.
286
00:25:50,133 --> 00:25:53,178
Ma tean, et suudan gaasi teha
tungida maski.
287
00:25:53,345 --> 00:25:55,555
Ma lihtsalt ... Mul on vaja rohkem aega.
288
00:25:55,722 --> 00:25:57,602
Kahjuks, doktor
meil pole rohkem aega.
289
00:25:57,641 --> 00:25:59,559
See töö, see ...
290
00:26:04,898 --> 00:26:06,149
Hangi see mees!
291
00:26:06,316 --> 00:26:07,525
Seal!
292
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
(ALARMI PILT)
293
00:26:11,780 --> 00:26:13,782
(MEN, MITTE TÄHELEPANU)
294
00:26:15,450 --> 00:26:17,035
(GRUNTS)
295
00:26:37,013 --> 00:26:38,265
(GUNFIRE)
296
00:27:01,538 --> 00:27:04,958
Aga kui ma saan need märkmed tagasi
briti intelligentsusele õigeaegselt
297
00:27:05,709 --> 00:27:08,295
see võib peatada veel miljonite suremine.
298
00:27:09,296 --> 00:27:11,214
See võib sõda peatada.
299
00:27:11,381 --> 00:27:13,508
Sõda? Mis sõda?
300
00:27:15,719 --> 00:27:17,137
Sõda.
301
00:27:20,056 --> 00:27:22,559
Sõda, et lõpetada kõik sõjad.
302
00:27:23,893 --> 00:27:25,603
Neli aastat
303
00:27:25,770 --> 00:27:28,023
27 riiki
304
00:27:28,189 --> 00:27:30,150
25 miljonit surnud
305
00:27:30,734 --> 00:27:32,736
sõdurid ja tsiviilisikud.
306
00:27:32,902 --> 00:27:34,821
Süütuid inimesi
307
00:27:35,739 --> 00:27:37,991
naised ja lapsed.
308
00:27:39,326 --> 00:27:42,829
nende kodud ja külad
rüüstatud ja põletatud.
309
00:27:46,916 --> 00:27:49,169
(GROANS) Relvad, mis on palju kaugemal kui võimalik
310
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
(EXHALES)
311
00:27:52,088 --> 00:27:53,590
kunagi ette kujutada.
312
00:27:57,927 --> 00:27:59,679
See on nagu midagi, mida ma pole kunagi näinud.
313
00:28:01,097 --> 00:28:02,849
See on nagu maailm lõpeb.
314
00:28:05,101 --> 00:28:06,353
Kas me peaksime laskma tal minna?
315
00:28:06,519 --> 00:28:09,105
Ja riskin, et ta toob
rohkem mehi meie kallastele?
316
00:28:09,272 --> 00:28:11,358
Me ei saa teda igavesti kinni pidada, mu kuninganna.
317
00:28:11,524 --> 00:28:13,610
Ema Vabandage mind,
318
00:28:13,777 --> 00:28:17,614
aga pärast kõike, mida mees ütles
see peab olema Ares.
319
00:28:17,781 --> 00:28:19,141
Mida sa räägid, laps?
320
00:28:19,199 --> 00:28:22,202
Andeks andeks, senaator
kuid mees nimetas selle "ilma lõpeta sõja".
321
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
Miljonid inimesed on juba surnud.
322
00:28:25,789 --> 00:28:27,707
Nagu mitte midagi, mida ta kunagi näinud pole.
323
00:28:28,291 --> 00:28:30,293
Ainult Ares võiks sellist asja teha.
324
00:28:32,295 --> 00:28:35,382
Me ei saa lihtsalt lasta tal minna.
Me peame temaga minema.
325
00:28:36,299 --> 00:28:38,361
Ma ei kasuta oma armee
ja jäta Themyscira kaitseta
326
00:28:38,385 --> 00:28:39,427
minna ja võidelda nende sõjaga.
327
00:28:39,594 --> 00:28:41,471
See pole nende sõda.
328
00:28:41,638 --> 00:28:44,808
Zeus lõi mehe olema
õige ja tark, tugev ja kirglik ...
329
00:28:44,974 --> 00:28:47,394
See oli lugu, Diana!
330
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
On palju, mida sa ei saa aru.
331
00:28:49,062 --> 00:28:50,105
Mehed on lihtsalt rikutud.
332
00:28:50,271 --> 00:28:53,066
Jah, aga Ares on selle korruptsiooni taga!
333
00:28:53,233 --> 00:28:56,111
See on Ares, kellel on
need sakslased võitlevad.
334
00:28:56,277 --> 00:29:00,323
Ja lõpetades sõja jumal
on meie esmatähtsus.
335
00:29:00,490 --> 00:29:02,909
Nagu Amazonid, on see meie kohustus.
336
00:29:03,076 --> 00:29:05,912
Kuid sa pole Amazon
nagu meie ülejäänud.
337
00:29:06,955 --> 00:29:08,415
Nii et te ei tee midagi.
338
00:29:09,082 --> 00:29:10,162
Nagu su kuninganna, keelan selle.
339
00:29:23,346 --> 00:29:24,514
EPIONE: kummaline.
340
00:29:26,349 --> 00:29:28,309
Kas see on tõsi, sa päästsid tema elu?
341
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
Kes sulle seda ütles?
342
00:29:30,019 --> 00:29:31,020
Ta tegi.
343
00:29:51,374 --> 00:29:52,375
(STEVE GRUNTS)
344
00:29:54,377 --> 00:29:55,378
Hästi! Ma ...
345
00:29:57,964 --> 00:29:59,549
Ma ei näinud sind sisse.
346
00:30:04,888 --> 00:30:07,724
Kas sa ütleksid, et oled a
347
00:30:08,558 --> 00:30:11,144
tüüpiline näide oma seksist?
348
00:30:11,769 --> 00:30:13,438
Ma olen
349
00:30:16,691 --> 00:30:18,401
üle keskmise.
350
00:30:22,030 --> 00:30:23,156
Mis see on?
351
00:30:25,074 --> 00:30:26,493
See on...
352
00:30:28,536 --> 00:30:29,537
Oh! Um ...
353
00:30:31,748 --> 00:30:33,666
See on kell. (CLEARS THROAT)
354
00:30:34,083 --> 00:30:35,084
Käekell?
355
00:30:35,251 --> 00:30:36,252
Jah, see on kellaaeg.
356
00:30:36,419 --> 00:30:37,837
See ütleb aeg.
357
00:30:38,838 --> 00:30:40,840
Mu isa andis mulle selle.
358
00:30:42,550 --> 00:30:44,150
See on läbi põrgu ja tagasi
temaga.
359
00:30:45,512 --> 00:30:48,473
Nüüd on see minuga
ja hea asi, et see ikka jälitab.
360
00:30:49,516 --> 00:30:50,517
Milleks?
361
00:30:52,435 --> 00:30:54,020
Sest see ütleb aega.
362
00:30:55,438 --> 00:30:57,941
- Millal süüa, magada, ärkama, töötama.
- (DIANA CHUCKLES)
363
00:30:59,609 --> 00:31:02,487
Sa lasi seda väikest asja
ütle, mida teha?
364
00:31:02,654 --> 00:31:04,113
Jah.
365
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
Kas ma saan teil esitada mõned küsimused?
366
00:31:13,581 --> 00:31:14,958
- Kus me oleme?
- Themyscira.
367
00:31:15,124 --> 00:31:18,628
Ei, mul on see varem.
Kuid ma mõtlen, kus me oleme?
368
00:31:19,921 --> 00:31:21,357
Mis koht see on?
Kes sa oled?
369
00:31:21,381 --> 00:31:23,466
Miks vesi seda teeb?
370
00:31:23,633 --> 00:31:26,278
Kuidas te ei tea, mis kell on?
Kuidas sa räägid inglise keelt nii hästi?
371
00:31:26,302 --> 00:31:28,429
Me räägime sadu keeli.
372
00:31:29,305 --> 00:31:32,684
Oleme sild
suurem mõistmine kõigi meeste vahel.
373
00:31:34,894 --> 00:31:35,979
Õige
374
00:31:39,440 --> 00:31:42,652
Tead, ma ei saanud võimalust
seda öelda, varem
375
00:31:44,070 --> 00:31:48,324
aga tänan teid, et mind tõmbasite
veest välja.
376
00:31:49,742 --> 00:31:51,160
Aitäh
377
00:31:51,744 --> 00:31:53,830
mida sa rannas tegid.
378
00:32:01,963 --> 00:32:02,964
Niisiis
379
00:32:04,340 --> 00:32:05,717
sa oled siin, et lase mind minna?
380
00:32:07,135 --> 00:32:10,680
Ma proovisin, aga see pole minu jaoks.
381
00:32:11,222 --> 00:32:13,016
Ma isegi palusin neil saata mulle teiega.
382
00:32:15,518 --> 00:32:16,936
Või keegi
383
00:32:17,103 --> 00:32:18,146
Amazon.
384
00:32:18,313 --> 00:32:19,981
Amazonid.
385
00:32:20,148 --> 00:32:21,608
Amazonid?
386
00:32:21,774 --> 00:32:24,527
See on meie püha kohustus
et kaitsta maailma.
387
00:32:25,194 --> 00:32:27,030
Ja ma tahan minna.
388
00:32:29,699 --> 00:32:31,909
Kuid mu ema ei luba seda.
389
00:32:34,329 --> 00:32:35,330
Noh, (SIGHS)
390
00:32:36,873 --> 00:32:38,875
- Ma ei saa öelda, et ma süüdistan teda.
- (TÜHISTAMINE)
391
00:32:39,042 --> 00:32:40,082
kuidas see sõda läheb,
392
00:32:40,209 --> 00:32:43,129
Ma ei taha seda teha
las keegi, kellele ma hoolin selle lähedal.
393
00:32:43,296 --> 00:32:45,214
Siis miks sa tahad tagasi minna?
394
00:32:45,757 --> 00:32:47,800
Ma ei arva, et "tahad" on sõna.
395
00:32:49,677 --> 00:32:52,180
Ma arvan, et pean proovima.
396
00:32:54,057 --> 00:32:56,142
Minu isa ütles mulle korraga
397
00:32:56,309 --> 00:32:58,669
Ta ütles: "Kui näete midagi valesti
maailmas juhtub
398
00:32:58,811 --> 00:33:01,522
"võite kas midagi teha,
või saate midagi teha. "
399
00:33:03,566 --> 00:33:05,401
Ja ma olen juba proovinud "mitte midagi."
400
00:33:17,872 --> 00:33:18,873
(EXHALES)
401
00:33:36,265 --> 00:33:37,266
(GRUNTS)
402
00:33:41,396 --> 00:33:42,689
(COW GRUNTS)
403
00:33:43,272 --> 00:33:44,273
(MOOS)
404
00:34:02,375 --> 00:34:03,376
(TÕHUSTAMINE)
405
00:34:07,213 --> 00:34:09,090
(SCREAMING)
406
00:34:09,841 --> 00:34:10,842
(GASPS)
407
00:35:37,220 --> 00:35:38,221
(GASPS)
408
00:35:44,310 --> 00:35:45,353
Hea varustus.
409
00:35:46,646 --> 00:35:47,730
Oh aitäh.
410
00:35:48,481 --> 00:35:51,484
Nüüd ma näitan sulle
saare ääres
411
00:35:52,068 --> 00:35:53,611
ja sa tuled mind Aresesse.
412
00:35:54,445 --> 00:35:55,446
Tegelege
413
00:36:04,622 --> 00:36:05,998
STEVE: Kas ma jätan selles?
414
00:36:06,165 --> 00:36:07,416
DIANA: Oleme.
415
00:36:08,835 --> 00:36:10,837
Jah, me jätame selle?
416
00:36:11,003 --> 00:36:12,463
Kas sa ei tea, kuidas purjetada?
417
00:36:12,630 --> 00:36:13,790
Muidugi ma tean, kuidas purjetada.
418
00:36:13,923 --> 00:36:15,683
Miks ma ei tea, kuidas sõita?
See on lihtsalt ...
419
00:36:16,634 --> 00:36:17,969
See on olnud mõnda aega.
420
00:36:18,594 --> 00:36:20,471
(HOOVES THUNDERING)
421
00:36:47,456 --> 00:36:48,958
Ma lähen, ema.
422
00:36:49,584 --> 00:36:52,753
Ma ei saa seista
süütuid elusid kaotatakse.
423
00:36:53,629 --> 00:36:58,050
Kui keegi teine maailma ei kaitse
alates Aresist, siis pean.
424
00:36:59,844 --> 00:37:01,178
Ma pean minema.
425
00:37:01,345 --> 00:37:02,722
Ma tean.
426
00:37:03,890 --> 00:37:06,225
Või vähemalt ma tean, et ma ei saa sind takistada.
427
00:37:11,939 --> 00:37:13,691
Seal on nii palju ...
428
00:37:14,734 --> 00:37:15,943
Nii palju sa ei saa aru.
429
00:37:16,110 --> 00:37:17,570
Mõistan piisavalt.
430
00:37:17,737 --> 00:37:21,282
Et ma olen valmis nende eest võitlema
kes ei suuda ise enda vastu võidelda.
431
00:37:23,993 --> 00:37:25,494
Nagu sina kord tegid.
432
00:37:26,162 --> 00:37:28,080
Teate, et kui te otsustate lahkuda,
433
00:37:29,790 --> 00:37:31,167
võite kunagi tagasi tulla.
434
00:37:33,085 --> 00:37:35,004
Kes ma jään, kui ma jään?
435
00:37:43,888 --> 00:37:46,849
See kuulus
suurim sõdalane meie ajaloos,
436
00:37:47,433 --> 00:37:50,019
meie armastatud Antiook.
437
00:37:50,186 --> 00:37:52,313
Veenduge, et olete seda väärt.
438
00:37:53,898 --> 00:37:55,149
Ma hakkan.
439
00:37:58,235 --> 00:38:00,738
Ole ettevaatlik meeste maailmas, Diana.
440
00:38:02,281 --> 00:38:04,659
Nad ei vääri sind.
441
00:38:09,246 --> 00:38:12,208
Sa oled minu suurim armastus.
442
00:38:16,295 --> 00:38:17,505
Täna
443
00:38:19,548 --> 00:38:21,550
sa oled minu suurim kurbus.
444
00:39:00,423 --> 00:39:01,799
Kas sa oleksid talle rääkinud?
445
00:39:02,675 --> 00:39:07,138
Mida rohkem ta teab
seda kiiremini ta leiab teda.
446
00:39:18,774 --> 00:39:20,651
Kui kaua jõuame sõja juurde?
447
00:39:21,861 --> 00:39:23,988
Sõda? Milline osa?
448
00:39:24,155 --> 00:39:25,406
Lääne-Prantsusmaa Prantsusmaal
449
00:39:25,573 --> 00:39:27,950
on 400 miili pikk
Alpidelt Põhjamereni.
450
00:39:29,660 --> 00:39:31,537
Kus võidelda
on siis kõige intensiivsem.
451
00:39:31,704 --> 00:39:34,582
Kui te võtate mind sinna
Ma olen kindel, et ma leian Aresi.
452
00:39:38,502 --> 00:39:40,880
Ares? Nagu on, sõja jumal?
453
00:39:41,047 --> 00:39:45,134
Sõja Jumal on meie vastutus.
Ainult Amazon saab teda võita.
454
00:39:46,010 --> 00:39:47,636
Sellega.
455
00:39:47,845 --> 00:39:48,846
(SIGHS)
456
00:39:49,096 --> 00:39:50,264
Ja kui ma teen
457
00:39:50,806 --> 00:39:52,433
sõda lõpeb.
458
00:39:56,103 --> 00:39:57,104
(METALLITÖÖD)
459
00:39:57,480 --> 00:39:58,481
(STEVE CLEARS THROAT)
460
00:39:59,565 --> 00:40:01,650
Vaadake, ma hindan teie vaimu
461
00:40:02,318 --> 00:40:04,361
kuid see sõda on ...
462
00:40:04,528 --> 00:40:06,739
See on suur suur segadus.
463
00:40:07,615 --> 00:40:10,409
Ja seal pole veel palju
sina ja ma saan sellega hakkama.
464
00:40:10,576 --> 00:40:13,296
Ma mõtlen, saame tagasi Londonisse tagasi
ja proovige jõuda meestele, kes saavad.
465
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
Ma olen mees, kes saab!
466
00:40:15,581 --> 00:40:17,374
Ja kui ma Ares leian ja hävitan,
467
00:40:17,541 --> 00:40:20,169
Saksa armeed
vabaneb tema mõju eest
468
00:40:20,336 --> 00:40:23,339
ja nad saavad taas head mehed
ja maailm on parem.
469
00:40:27,843 --> 00:40:28,844
Suurepärane.
470
00:40:29,762 --> 00:40:30,846
Sa näed.
471
00:40:34,308 --> 00:40:35,351
Mida sa teed?
472
00:40:35,768 --> 00:40:37,853
Oh, ma arvasin, et sa tahaksid
473
00:40:39,271 --> 00:40:40,397
magada.
474
00:40:43,359 --> 00:40:46,529
Aga sina ise?
Kas sa ei maganud?
475
00:40:46,695 --> 00:40:48,364
Kas keskmine mees ei magusta?
476
00:40:48,531 --> 00:40:50,658
(STAMMERING)
477
00:40:52,493 --> 00:40:55,621
Jah, me magame.
Me lihtsalt ei magusta, uh ...
478
00:40:55,788 --> 00:40:56,868
Sa ei maganud naistega?
479
00:40:56,956 --> 00:40:59,875
Ma mõtlen, ma magan koos ...
Magan koos ... (CHUCKLES)
480
00:41:01,210 --> 00:41:02,628
Jah.
481
00:41:02,795 --> 00:41:05,256
Kuid, väljapoole, (CLEARS THROAT)
482
00:41:05,464 --> 00:41:07,842
abielu piirid
483
00:41:08,008 --> 00:41:09,426
see on lihtsalt ...
484
00:41:11,887 --> 00:41:13,889
See pole viisakas eeldada, tead?
485
00:41:17,643 --> 00:41:19,103
"Abielu"?
486
00:41:19,270 --> 00:41:21,188
Abielu. Kas sul pole seda ...
487
00:41:22,439 --> 00:41:23,816
Sa lähedid kohtuniku ette
488
00:41:23,983 --> 00:41:28,154
ja te vannute armastama
austage ja austage üksteist
489
00:41:28,320 --> 00:41:29,446
kuni surm on sulle osa.
490
00:41:30,322 --> 00:41:32,575
Ja kas nad?
Armuda üksteist kuni surmani?
491
00:41:32,741 --> 00:41:34,493
Mitte väga tihti mitte.
492
00:41:34,660 --> 00:41:36,078
Siis miks nad seda teevad?
493
00:41:36,871 --> 00:41:39,331
- Mul pole õrna aimugi.
- (CHUCKLES)
494
00:41:40,166 --> 00:41:41,977
Nii et sa ei saa minuga koos magada
kui ma sinuga ei abiellu.
495
00:41:42,001 --> 00:41:44,321
Kui ma tahan, magan sinuga.
Ma magan seal otse.
496
00:41:44,378 --> 00:41:45,462
Seal on palju ruumi.
497
00:41:45,629 --> 00:41:48,174
- Siis, korras, kui sa ei pahanda ...
- Ei, see on teie jaoks.
498
00:41:48,340 --> 00:41:50,902
Ma tean, et see on minu jaoks, ma teen
valik. Ma tulen sinuga magama.
499
00:41:50,926 --> 00:41:51,927
(CHUCKLES) Olgu.
500
00:41:54,805 --> 00:41:55,973
STEVE: Jah, lihtsalt ...
501
00:41:57,266 --> 00:41:58,475
Okei.
502
00:41:59,101 --> 00:42:00,102
(EXHALES)
503
00:42:13,490 --> 00:42:18,120
Tead, kust ma pärit olen
Mulle ei peeta keskmist.
504
00:42:18,871 --> 00:42:21,081
Tead, olles spioon,
505
00:42:21,248 --> 00:42:24,543
peate näitama teatud kogust
506
00:42:26,587 --> 00:42:27,796
jõud.
507
00:42:31,050 --> 00:42:34,303
Kas te pole kunagi varem kohanud meest?
Mis on su isa?
508
00:42:34,470 --> 00:42:36,222
Mul polnud isa.
509
00:42:36,889 --> 00:42:38,515
Mu ema lõi mulle savi
510
00:42:38,682 --> 00:42:40,809
ja ma tegin Zeus ellu.
511
00:42:44,188 --> 00:42:45,648
Noh, see on kena.
512
00:42:49,235 --> 00:42:50,653
Vabandust.
513
00:42:53,155 --> 00:42:54,657
Kust ma pärit olen
514
00:42:55,908 --> 00:42:58,202
lapsed on valmistatud erinevalt.
515
00:42:59,203 --> 00:43:01,038
Viidake paljunemisbioloogiale.
516
00:43:01,205 --> 00:43:02,790
- Jah, jah.
- Jah, ma tean.
517
00:43:03,582 --> 00:43:05,125
Ma tean kõike seda.
518
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
Ma pean seda silmas pidades
ja muud asjad.
519
00:43:09,046 --> 00:43:10,339
Liha rõõmud.
520
00:43:13,217 --> 00:43:15,135
Kas sa sellest tead?
521
00:43:16,303 --> 00:43:20,099
Olen lugenud kõiki 12 Clio's mahtu
Keha lõbustusraktika.
522
00:43:21,934 --> 00:43:23,978
- Kőik 12, kas?
- Mmm-hmm
523
00:43:28,607 --> 00:43:30,067
Kas sa tuled sinu juurde?
524
00:43:30,693 --> 00:43:31,860
Te ei saaks neid nautida.
525
00:43:32,027 --> 00:43:33,362
Ma ei tea. Võib olla.
526
00:43:33,529 --> 00:43:34,655
Ei, te ei sooviks.
527
00:43:34,822 --> 00:43:36,198
Miks mitte?
528
00:43:36,365 --> 00:43:39,493
Nad jõudsid järeldusele, et mehed
on olulised paljunemiseks,
529
00:43:39,660 --> 00:43:41,537
aga rõõmu korral
530
00:43:41,870 --> 00:43:43,789
(SIGHS) ei ole vajalik.
531
00:43:43,956 --> 00:43:45,457
Ei ei.
532
00:43:50,087 --> 00:43:51,088
Head ööd.
533
00:43:51,297 --> 00:43:52,548
Öö
534
00:43:55,301 --> 00:43:57,052
(INDISTINCT CHATTER SAKSAS)
535
00:44:05,060 --> 00:44:06,687
Kui kaua me töötab?
536
00:44:06,854 --> 00:44:08,063
Kaks päeva, sir.
537
00:44:08,230 --> 00:44:09,898
Sul on kuni täna õhtul, kapten.
538
00:44:10,065 --> 00:44:14,194
Sir, mehed ei ole toitu,
pole und.
539
00:44:14,361 --> 00:44:16,530
Kas sa arvad, et mul on olnud
ükskõik milline toit või puhkus, kapten?
540
00:44:16,989 --> 00:44:18,615
Kas sa kuuled mind vabanduste tegemisel?
541
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
Ei
542
00:44:19,950 --> 00:44:21,410
Teie mehed on nõrgad, rahulolevad.
543
00:44:21,577 --> 00:44:24,538
Sa oled lasknud neil unustada
rünnak võib juhtuda igal ajal,
544
00:44:24,705 --> 00:44:26,123
igast kvartalist!
545
00:44:26,290 --> 00:44:27,570
Nii et olgem teid ja me neile meelde tuletame
546
00:44:27,624 --> 00:44:28,625
kas me peame?
547
00:44:43,432 --> 00:44:45,225
- Doktor.
- DR. MARU: üldine.
548
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
Edu?
549
00:44:46,560 --> 00:44:47,853
Mitte piisavalt.
550
00:44:48,729 --> 00:44:50,689
See on läbi, General.
551
00:44:50,856 --> 00:44:52,733
Saksamaa loobub.
552
00:44:52,900 --> 00:44:56,820
Von Hindenburg on soovitanud
Kaiser kirjutab alla relvarahule.
553
00:44:56,987 --> 00:44:59,031
Meil on aeg otsa saanud.
554
00:45:00,657 --> 00:45:03,452
Kohe kui Kaiser
näeb uusimat relva
555
00:45:03,619 --> 00:45:05,329
ta ei kirjuta sõjavägi alla.
556
00:45:05,496 --> 00:45:06,580
Kuid ilma minu raamatuta ...
557
00:45:06,747 --> 00:45:07,998
Me saame teie raamatu!
558
00:45:08,165 --> 00:45:10,626
See on sina, keda ma usun. See pole nii.
559
00:45:12,002 --> 00:45:15,047
Ma tean, et saate
ja see õnnestub. Hmm
560
00:45:16,882 --> 00:45:20,219
Seda, mida te panite sellele maale
tegema.
561
00:45:23,847 --> 00:45:27,267
Eelmisel õhtul läks mu juurde midagi.
562
00:45:27,434 --> 00:45:29,436
Erinevat tüüpi gaas.
563
00:45:30,354 --> 00:45:31,438
Sinu jaoks.
564
00:45:31,980 --> 00:45:33,982
Tugevuse taastamine.
565
00:45:37,611 --> 00:45:39,655
(POOLT)
566
00:46:02,886 --> 00:46:03,887
(SNIFFS)
567
00:46:04,096 --> 00:46:06,432
Mul on see. Mul on see!
568
00:46:07,015 --> 00:46:10,102
Ja kui see on minu arvates
569
00:46:11,270 --> 00:46:13,105
see saab olema
570
00:46:14,690 --> 00:46:16,191
kohutav.
571
00:46:17,234 --> 00:46:19,194
(LAEVÕRGUD)
572
00:46:37,504 --> 00:46:38,672
STEVE: Hommik!
573
00:46:39,173 --> 00:46:41,717
Meil õnnestus, saime sõita.
Oleme teinud mõnda aega.
574
00:46:41,884 --> 00:46:44,219
Tere tulemast rõõmsalt vana Londonisse!
575
00:46:44,595 --> 00:46:46,013
See on kohutav.
576
00:46:46,555 --> 00:46:48,015
Jah, see pole kõigile.
577
00:46:56,565 --> 00:46:58,150
(INDISTINCT CHATTER)
578
00:47:02,905 --> 00:47:04,406
(HORN HONKING)
579
00:47:10,412 --> 00:47:12,015
AMETLIK 1: Hommik, kallis.
AMETLIK 2: mis ilu.
580
00:47:12,039 --> 00:47:13,159
AMETLIK 3: Tere, ilus!
581
00:47:13,207 --> 00:47:15,709
Härrased, silmad endale.
Tänan sind väga.
582
00:47:17,669 --> 00:47:19,630
Ole nüüd! Ole nüüd.
583
00:47:21,173 --> 00:47:22,758
Miks nad kätt hoiavad?
584
00:47:23,050 --> 00:47:25,802
Uh, arvatavasti, sest nad on koos.
585
00:47:28,555 --> 00:47:31,099
Ei ei ei. Me ei ole koos.
Ma mõtlen nii.
586
00:47:31,266 --> 00:47:32,267
Nii.
587
00:47:32,434 --> 00:47:33,644
(SIGHS) sõjale!
588
00:47:33,810 --> 00:47:36,498
Tehniliselt on sõda nii.
Kuid me peame kõigepealt minema.
589
00:47:36,522 --> 00:47:38,023
Ja kus me läheme?
590
00:47:38,190 --> 00:47:39,942
Me peame selle sülearvuti saama
oma ülemustele.
591
00:47:40,108 --> 00:47:41,193
Hei, hei, hei!
592
00:47:41,360 --> 00:47:44,488
Ei ei ei.
Lase sulle minna, võta mind Aresesse.
593
00:47:44,655 --> 00:47:46,406
Me tegime tehingu, Steve Trevor.
594
00:47:46,573 --> 00:47:47,950
Ja tehing on lubadus.
595
00:47:48,116 --> 00:47:49,952
Ja lubadus on purunematu.
596
00:47:50,702 --> 00:47:52,788
Oh, poiss. Pagan võtaks. Hästi.
597
00:47:54,039 --> 00:47:55,874
Sa tuled minuga esimest korda
seda edastama
598
00:47:56,041 --> 00:47:58,335
ja siis saadame teile pileti
uh ... (PILDID PILDI)
599
00:47:58,585 --> 00:47:59,670
sõda.
600
00:47:59,962 --> 00:48:00,963
Tegelema?
601
00:48:02,464 --> 00:48:03,590
- Lähme.
- Diana ...
602
00:48:03,757 --> 00:48:04,758
Mida sa teed?
603
00:48:04,925 --> 00:48:07,028
Sa ei saa seda teha, sest
sa ei kanna riideid.
604
00:48:07,052 --> 00:48:10,305
Lähme...
Läheme ostma mõned riided.
605
00:48:10,472 --> 00:48:12,266
Mida need naised kannavad lahingusse?
606
00:48:12,432 --> 00:48:13,809
- Nad ei, uh ...
- (BABY CRYING)
607
00:48:14,017 --> 00:48:15,602
(GASPS) laps!
608
00:48:16,979 --> 00:48:18,373
- Ei ei ei. Nr imikuid.
- Oh ... Oh ...
609
00:48:18,397 --> 00:48:20,065
Ei, palun. Nr imikuid.
610
00:48:20,232 --> 00:48:22,025
See ei ole valmistatud savist.
611
00:48:22,359 --> 00:48:23,443
Ole nüüd.
612
00:48:23,610 --> 00:48:25,612
Diana! Palun.
613
00:48:28,407 --> 00:48:30,158
(ELEVATOR BELL DINGS)
614
00:48:39,293 --> 00:48:40,669
(GASPID JA RIKKED)
615
00:48:40,836 --> 00:48:43,338
Jumal tänatud! Sa pole surnud! (GIGGLES)
616
00:48:43,589 --> 00:48:44,673
(POOLT)
617
00:48:44,840 --> 00:48:46,466
Hoorah ja huzzah!
618
00:48:46,633 --> 00:48:48,927
Ma arvasin, et sa olid surnud
kuni sain oma kõne, tead?
619
00:48:49,511 --> 00:48:51,722
Ta on läinud nädalaks.
Mitte ühtegi sõna pole.
620
00:48:51,888 --> 00:48:52,889
Väga erinevalt temast.
621
00:48:53,056 --> 00:48:55,475
Ma tutvustan ennast.
See on Etta Candy.
622
00:48:55,642 --> 00:48:57,644
Ma olen Steve Trevori sekretär.
623
00:48:57,811 --> 00:48:59,146
Mis on sekretär?
624
00:48:59,313 --> 00:49:00,689
Ooh! Noh, ma teen kõike.
625
00:49:00,856 --> 00:49:03,296
Ma lähen, kus ta ütleb minule minna
ja ma teen seda, mida ta mulle ütleb.
626
00:49:03,567 --> 00:49:05,986
Noh, kust ma olen
seda nimetatakse orjuseks.
627
00:49:06,153 --> 00:49:07,279
(GASPS) Mulle meeldib teda tõesti.
628
00:49:07,446 --> 00:49:08,655
Fantastiline. Daamid, pärast sind.
629
00:49:08,822 --> 00:49:09,990
Oh, ma teen seda, mulle meeldib.
630
00:49:10,157 --> 00:49:12,075
ETTA: Ja see pigem tundub, et
631
00:49:12,242 --> 00:49:13,785
välja arvatud palk on väga hea.
632
00:49:13,952 --> 00:49:16,288
Meie töö on meie jaoks lõpetatud
kas pole?
633
00:49:18,457 --> 00:49:22,377
Kas see on see, mis läheb armoruks
oma riigis?
634
00:49:22,586 --> 00:49:23,837
(STAMMERS)
635
00:49:24,046 --> 00:49:25,213
"Armor". See on mood.
636
00:49:25,380 --> 00:49:26,840
Hoiab meie tummies sisse.
637
00:49:27,382 --> 00:49:28,634
Miks sa neid hoiaksid?
638
00:49:28,800 --> 00:49:31,053
Ainult naine, kellel pole kõhupiirkonda
küsiks seda küsimust.
639
00:49:32,763 --> 00:49:36,308
Konservatiiv,
kuid mitte täiesti lõbus.
640
00:49:37,559 --> 00:49:38,935
Proovige seda vähemalt.
641
00:49:39,102 --> 00:49:40,145
Väga hästi.
642
00:49:41,438 --> 00:49:43,023
- Ooh! Ah, ah, ah ...
- Ei! Ei ei ei.
643
00:49:43,398 --> 00:49:44,524
ETTA: Ooh! (LAUGHS)
644
00:49:45,901 --> 00:49:46,902
(HUMMING)
645
00:49:47,152 --> 00:49:48,236
(CHUCKLES)
646
00:49:48,445 --> 00:49:49,488
(GASPING)
647
00:49:49,863 --> 00:49:51,406
Ole nüüd! Oh!
648
00:49:51,657 --> 00:49:53,241
(INDISTINCT CHATTER)
649
00:49:57,162 --> 00:49:58,497
(VASTUTAV)
650
00:50:00,123 --> 00:50:02,918
DIANA: kuidas saab naine
Võib-olla võidelda sellega?
651
00:50:03,085 --> 00:50:04,169
ETTA: võidelda?
652
00:50:04,336 --> 00:50:05,921
Me kasutame oma põhimõtteid.
653
00:50:06,088 --> 00:50:07,928
Ma mõtlen, see on nii
me saame hääletuse.
654
00:50:07,964 --> 00:50:11,718
Kuigi ma ei ole selle vastu
osaledes natuke fisticuffs,
655
00:50:11,885 --> 00:50:13,637
kui peaks tekkima.
656
00:50:14,971 --> 00:50:16,264
Armas.
657
00:50:16,556 --> 00:50:17,557
Oop!
658
00:50:17,766 --> 00:50:20,185
See on sügelev. See lämbub mind.
659
00:50:21,561 --> 00:50:23,647
Ei saa öelda, et ma süüdistan seda. (CHUCKLES)
660
00:50:23,814 --> 00:50:25,065
Etta.
661
00:50:25,232 --> 00:50:26,233
Kus ta on?
662
00:50:26,441 --> 00:50:28,777
Oh, ta üritab komplekti numbrit 226.
663
00:50:38,620 --> 00:50:41,748
Miss Candy, kogu punkt
oli teha tema välimus vähem
664
00:50:41,915 --> 00:50:43,083
häirivad.
665
00:50:45,419 --> 00:50:46,420
Kas ma tohin?
666
00:50:51,133 --> 00:50:52,467
ETTA: Tõesti? Spetsifikatsioonid?
667
00:50:52,634 --> 00:50:55,194
Ja äkki pole ta kõige rohkem
ilus naine, keda sa oled kunagi näinud?
668
00:51:01,435 --> 00:51:02,644
Parem.
669
00:51:12,404 --> 00:51:13,684
- (METALKANGSID)
- (DIANA GRUNTS)
670
00:51:13,780 --> 00:51:15,115
Jah, see ei lähe tööle.
671
00:51:15,282 --> 00:51:16,992
Pange mõõka ette, Diana.
672
00:51:17,159 --> 00:51:18,160
Diana!
673
00:51:19,411 --> 00:51:20,537
Las ma proovin seda ise.
674
00:51:20,704 --> 00:51:21,788
Pärast sind, sir. (SIGHS)
675
00:51:28,795 --> 00:51:30,839
(ETTA VÕRKUD)
676
00:51:31,339 --> 00:51:32,340
Etta ...
677
00:51:32,758 --> 00:51:35,093
Miks ma ei kohtu sinuga
tagasi kontoris
678
00:51:35,260 --> 00:51:37,345
ja vahepeal
Ma võtan selle hoiu eest.
679
00:51:37,512 --> 00:51:38,513
Oh, ei, ma ei arva nii.
680
00:51:38,680 --> 00:51:40,432
Sa pead panema mõõga alla, Diana.
Palun.
681
00:51:40,599 --> 00:51:41,993
- See ei lähe komplektiga.
- Üleüldse.
682
00:51:42,017 --> 00:51:44,644
Kõigepealt pange mõõka alla.
683
00:51:44,853 --> 00:51:45,854
(GASPS)
684
00:51:47,063 --> 00:51:50,650
Lubage mulle, et kaitsta seda
oma eluga.
685
00:51:51,193 --> 00:51:52,944
(CHUCKLES) Jah ... Ei
686
00:51:53,320 --> 00:51:55,238
Saate teda usaldada. Lihtsalt käsi, et üle.
687
00:51:55,405 --> 00:51:57,240
- kilp.
- Ja kilp teda.
688
00:51:57,407 --> 00:51:58,408
Seal läheme. Hästi!
689
00:51:58,575 --> 00:51:59,576
Said pihta? Tänan, Etta.
690
00:51:59,743 --> 00:52:01,661
See on lihtne. (CHUCKLES)
691
00:52:03,038 --> 00:52:04,414
Oh Seal läheme.
692
00:52:07,542 --> 00:52:09,628
(INDISTINCT CHATTERING)
693
00:52:32,275 --> 00:52:33,276
Mis see on?
694
00:52:35,111 --> 00:52:37,531
Loodetavasti mitte midagi. Ole nüüd.
695
00:52:47,207 --> 00:52:49,251
- Steve, miks me peidame?
- Shh! Tule nüüd, tule nüüd.
696
00:52:58,802 --> 00:53:00,470
MAN: kapten Trevor.
697
00:53:01,304 --> 00:53:04,432
Ma usun, et sul on midagi sellist
General Ludendorffi vara.
698
00:53:06,059 --> 00:53:08,728
Ah, see on hullumehe konventsioon.
699
00:53:08,937 --> 00:53:11,439
- (GUN CLICKS)
- Anna meile dr Maru sülearvuti.
700
00:53:12,065 --> 00:53:13,567
Kust ma panin selle asju?
701
00:53:14,609 --> 00:53:17,028
- (GRUNTS)
- Taganema!
702
00:53:17,237 --> 00:53:18,613
(GRUNTS)
703
00:53:18,780 --> 00:53:20,115
(GASPING)
704
00:53:27,664 --> 00:53:28,824
- Või ehk mitte.
- (GUN CLICKS)
705
00:53:31,251 --> 00:53:32,878
(DIANA GRUNTS)
706
00:53:41,803 --> 00:53:42,929
(GUN CLICKING)
707
00:53:44,806 --> 00:53:45,974
(SIGHS) Karm õnn. (GRUNTS)
708
00:53:47,851 --> 00:53:48,852
(GROANS)
709
00:53:52,147 --> 00:53:54,316
Kas on midagi muud?
sa tahad mulle näidata?
710
00:53:55,650 --> 00:53:56,930
Kuhu sa arvad, et sa lähed?
711
00:53:59,404 --> 00:54:00,822
- (MAN GRUNTS)
- (GASPS) Oh!
712
00:54:03,575 --> 00:54:06,286
Mul on kahju. Aga sa oled
selgelt tema kontrolli all.
713
00:54:06,453 --> 00:54:09,164
- Diana ...
- Las ma aitan sul tasuta saada.
714
00:54:09,331 --> 00:54:10,874
Kust ma Aresit leian?
715
00:54:13,919 --> 00:54:14,920
(SIGHS)
716
00:54:18,214 --> 00:54:20,508
- Ta on ... Ta on surnud.
- STEVE: Hmm.
717
00:54:21,217 --> 00:54:22,510
Tsüaniid.
718
00:54:25,722 --> 00:54:26,973
(INDISTINCT CLAMORING)
719
00:54:31,353 --> 00:54:33,063
Jää siia. Ma tulen kohe tagasi.
720
00:54:33,229 --> 00:54:36,024
SIR PATRICK: härrad! Härrad, palun!
721
00:54:36,858 --> 00:54:40,654
Kurb tõde on enamus neist
isegi ei tea, mida nad võitlevad!
722
00:54:40,820 --> 00:54:41,821
Las ta räägi!
723
00:54:41,988 --> 00:54:44,157
Jah aitäh. Härrad ...
724
00:54:44,699 --> 00:54:48,745
Saksamaa on tohutult uhke riik.
725
00:54:50,038 --> 00:54:51,873
Nad ei loovuta kunagi.
726
00:54:52,290 --> 00:54:54,918
Nüüd vaata
Ainus viis selle sõja lõpetamiseks ...
727
00:54:55,085 --> 00:54:58,421
(WHISPERS) kolonel,
Ma pean sinuga välja rääkima.
728
00:54:58,588 --> 00:55:00,840
SIR PATRICK: ... ja taastada maailma rahu
729
00:55:01,007 --> 00:55:02,550
on pidada läbirääkimisi
730
00:55:04,260 --> 00:55:05,971
(STAMMERS) relvastus.
731
00:55:06,554 --> 00:55:08,974
MAN: siin on naine.
SIR PATRICK: Um ...
732
00:55:09,140 --> 00:55:11,140
(WHISPERING) Mida ta siin teeb?
Hangi ta välja.
733
00:55:12,477 --> 00:55:13,728
Hangi ta välja.
734
00:55:14,396 --> 00:55:15,438
Vabandust (CHUCKLES)
735
00:55:15,605 --> 00:55:17,899
Pime õde.
Ta läks kaotatud vannituppa.
736
00:55:18,066 --> 00:55:20,068
Ma arvan, et see on nii.
Vabandust, kutid.
737
00:55:20,777 --> 00:55:22,946
SIR PATRICK: Um ...
Meie ainus eesmärk on seekord
738
00:55:23,113 --> 00:55:25,740
peab olema rahu saavutamine,
739
00:55:25,907 --> 00:55:27,784
mis tahes hinnaga!
740
00:55:28,034 --> 00:55:29,911
(KÕIK PILDI)
741
00:55:31,287 --> 00:55:33,581
Miks nad ei lase tal rääkida?
Ta räägib rahust.
742
00:55:33,748 --> 00:55:35,250
Mitte praegu. Vabandust
743
00:55:35,583 --> 00:55:37,502
(INDISTINCT CHATTERING)
744
00:55:40,088 --> 00:55:42,942
Trevor, mida kuradit sa mõtlesid
tuua naine nõukogusse?
745
00:55:42,966 --> 00:55:44,926
Intel, mida ma tagasi toonud
on tundlik.
746
00:55:45,093 --> 00:55:46,533
See on üks dr Maru sülearvutidest.
747
00:55:46,678 --> 00:55:47,679
Sülearvuti või mitte ...
748
00:55:47,846 --> 00:55:48,990
Peame selle krüptograafia saamiseks
749
00:55:49,014 --> 00:55:50,741
ja mul on vaja vahetu publikut
koos kindralidega.
750
00:55:50,765 --> 00:55:53,077
Sa ei pane siia vaid praegust
ja nõuda publikule kabineti.
751
00:55:53,101 --> 00:55:54,787
Lugupeetud härra,
mida ma nägin oma viimases missioonis
752
00:55:54,811 --> 00:55:55,997
võiksid muuta sõja käiku.
753
00:55:56,021 --> 00:55:57,439
SIR PATRICK: Kapten Trevor!
754
00:55:59,024 --> 00:56:00,793
Kuulsin, et me kaotasime sind
ühele teie missioonidest
755
00:56:00,817 --> 00:56:02,318
aga siin olete
tagasi surnuist
756
00:56:02,485 --> 00:56:04,404
ja ma näen sind
tõi teile sõbraga kaasa.
757
00:56:04,571 --> 00:56:06,090
Meie sügavaim vabandus
katkestuse eest, sir.
758
00:56:06,114 --> 00:56:07,741
Ei ei ei. Mõttetus
759
00:56:07,907 --> 00:56:09,617
Tänu sellele nooremale naisele
760
00:56:09,784 --> 00:56:13,288
tuba oli lõpuks piisavalt vaikne mulle
sisestada vähemalt paar sõna.
761
00:56:13,455 --> 00:56:15,331
Sir Patrick Morgan, teie teenistuses.
762
00:56:15,999 --> 00:56:17,959
Diana, Themys printsess ...
763
00:56:18,126 --> 00:56:19,961
"Prints." Diana Prince.
764
00:56:20,795 --> 00:56:21,838
Ta on, uh ...
765
00:56:22,005 --> 00:56:23,006
Ja mina...
766
00:56:23,173 --> 00:56:24,215
Kas ...
767
00:56:24,382 --> 00:56:25,383
Koos töötama.
768
00:56:25,550 --> 00:56:27,653
Ta aitas mind tegelikult
tooge siia sülearvuti tagasi.
769
00:56:27,677 --> 00:56:29,971
See on Dr. Maru laborist.
770
00:56:30,138 --> 00:56:32,950
Ma arvan, et sees olev teave
muudab sõja käiku, söör.
771
00:56:32,974 --> 00:56:34,809
Mu Jumal.
772
00:56:35,769 --> 00:56:37,812
- Dr Poison ise.
- STEVE: Jah.
773
00:56:56,956 --> 00:56:57,957
(KLAASILAADID)
774
00:57:00,126 --> 00:57:01,836
(TUGEV RÕHK)
775
00:57:02,045 --> 00:57:03,671
(Kliki)
776
00:57:03,963 --> 00:57:05,048
(GASPS)
777
00:57:05,965 --> 00:57:07,008
(DR. MARU CHUCKLES)
778
00:57:07,967 --> 00:57:09,010
LUDENDORFF: Jah.
779
00:57:09,677 --> 00:57:11,096
GENERAL HAIG: intrigeeriv.
780
00:57:11,262 --> 00:57:12,698
- mis tahes täiendav luure?
- (UUS SULETUD)
781
00:57:12,722 --> 00:57:15,767
COLONEL DARNELL: Kahjuks pole, söör.
Krüptograafial pole olnud õnne.
782
00:57:15,934 --> 00:57:17,852
Tundub, et see on segu
kahes keeles
783
00:57:18,061 --> 00:57:21,564
kuid veel ei ole nad saanud
millised kaks keelt.
784
00:57:21,731 --> 00:57:23,358
Ottomani ja Sumeri keelt.
785
00:57:25,860 --> 00:57:28,238
Kindlasti keegi teine selles toas
teadis seda.
786
00:57:28,404 --> 00:57:29,489
Kes see naine on?
787
00:57:29,656 --> 00:57:31,366
STEVE: ta on minu, um,
788
00:57:32,033 --> 00:57:33,076
sekretär, sir.
789
00:57:33,660 --> 00:57:35,912
Ja ta saab aru
Ottomani ja Sumeri keelt?
790
00:57:36,496 --> 00:57:37,956
Ta on väga hea sekretär.
791
00:57:38,123 --> 00:57:39,541
- Vaata teda välja.
- (KÕIK LAUGH)
792
00:57:40,166 --> 00:57:42,836
COLONEL DARNELL:
Sir, kui see naine seda saab lugeda,
793
00:57:43,002 --> 00:57:44,838
peaksime kuulma, mida ta peab öelda.
794
00:57:45,004 --> 00:57:46,714
Jah, väga hästi.
795
00:57:52,595 --> 00:57:54,389
DIANA: See on valem
796
00:57:54,973 --> 00:57:56,432
uue gaasi jaoks.
797
00:57:57,016 --> 00:58:00,520
Sinegaasi.
Vesinikul põhinev, väävli asemel.
798
00:58:00,687 --> 00:58:01,807
(WHISPERS) vesiniku baasil ...
799
00:58:01,938 --> 00:58:04,566
Gaasimaskid oleksid kasutud
vesiniku vastu.
800
00:58:04,732 --> 00:58:07,569
Raamat ütleb, et nad kavatsevad seda teha
vabastage gaas
801
00:58:07,735 --> 00:58:09,070
ees"?
802
00:58:09,237 --> 00:58:10,238
Millal?
803
00:58:10,405 --> 00:58:11,573
See ei ütle.
804
00:58:12,031 --> 00:58:13,324
Oota Mis on "ees"?
805
00:58:13,491 --> 00:58:14,492
Sir
806
00:58:14,659 --> 00:58:16,452
see on tõendeid, mida vajame.
807
00:58:16,619 --> 00:58:18,222
Sa pead välja tundma
kus nad teevad selle gaasi.
808
00:58:18,246 --> 00:58:19,557
Sa pead selle põletama maa peal.
809
00:58:19,581 --> 00:58:20,582
Hävitage see
810
00:58:20,748 --> 00:58:23,293
Ludendorffit nägime viimati Belgias.
811
00:58:23,459 --> 00:58:27,589
Me ei saa näha vägede saatmist
Saksa okupeeritud Belgiasse
812
00:58:27,755 --> 00:58:30,466
sest me räägime nende üleandmisest.
813
00:58:30,633 --> 00:58:32,513
STEVE: Sir, ma olen seda gaasi näinud
oma silmadega.
814
00:58:32,552 --> 00:58:35,305
Kui seda kasutatakse,
see tapab kõik mõlemad pooled.
815
00:58:35,471 --> 00:58:36,514
Nad kõik surevad.
816
00:58:36,681 --> 00:58:39,601
Seda teevad sõdurid, kapten.
817
00:58:40,435 --> 00:58:42,275
STEVE: Saada mulle
mõne logistilise toega.
818
00:58:42,353 --> 00:58:45,481
Vähemalt anna mulle võimalus
võtma Ludendorffi operatsiooni ise.
819
00:58:45,648 --> 00:58:46,774
Oled sa hull?
820
00:58:46,941 --> 00:58:49,235
Ma ei saa pettunud elemente tuua
see hiline mäng.
821
00:58:49,402 --> 00:58:50,403
Härra, ma võin ...
822
00:58:50,570 --> 00:58:51,890
SIR PATRICK: nüüd rohkem kui kunagi varem
823
00:58:51,946 --> 00:58:55,617
relvastus
on ülimalt tähtis.
824
00:58:55,783 --> 00:58:59,412
See tuleb läbi rääkida, see tuleb allkirjastada,
ja see on...
825
00:59:00,288 --> 00:59:02,957
Noh, see on parim viis
sõja peatusest.
826
00:59:03,124 --> 00:59:05,126
Kapten, sa ei tee midagi.
827
00:59:05,293 --> 00:59:07,295
Ja see on korraldus.
828
00:59:08,254 --> 00:59:09,255
Jah, härra.
829
00:59:10,465 --> 00:59:11,466
Ma saan aru, sir.
830
00:59:12,425 --> 00:59:13,468
Ma ei!
831
00:59:13,927 --> 00:59:15,287
Diana, ma tean, et see on segane ...
832
00:59:15,428 --> 00:59:17,615
- See ei ole segadusttekitav! See on mõeldamatu!
- Kes see naine on?
833
00:59:17,639 --> 00:59:18,782
Ta on minuga. Ta on meiega söör.
834
00:59:18,806 --> 00:59:19,891
Ma ei ole sinuga!
835
00:59:20,058 --> 00:59:23,144
Sa teadlikult ohverdaksid
kõik need elud
836
00:59:23,311 --> 00:59:24,455
nagu oleksid nad vähem kui sinu jaoks!
837
00:59:24,479 --> 00:59:26,290
- Diana, räägime sellest väljaspool.
- Nagu nad ei tähenda midagi?
838
00:59:26,314 --> 00:59:29,651
Kust ma tulen, kindralid ei tee seda
varjata oma kontorites nagu argpüksid.
839
00:59:29,817 --> 00:59:31,977
- Sellest piisab!
- Nad võitlevad koos oma sõduritega.
840
00:59:32,111 --> 00:59:33,655
Nad surevad koos nendega lahinguväljal!
841
00:59:33,821 --> 00:59:35,341
- Sellest piisab!
- Sa peaksid häbenema.
842
00:59:35,365 --> 00:59:37,285
- Minu vabandused. Diana ...
- Sa peaksid häbenema.
843
00:59:37,367 --> 00:59:38,969
- Diana ...
- Kõigil peaks olema häbi!
844
00:59:38,993 --> 00:59:39,994
(DOOR BANGS SHUT)
845
00:59:40,161 --> 00:59:41,788
Palun aeglusta!
846
00:59:41,955 --> 00:59:43,289
See on sinu liider?
847
00:59:43,456 --> 00:59:45,625
Kuidas saaks ta seda öelda?
Usun, et?
848
00:59:45,792 --> 00:59:47,210
- Ja sina!
- (TÜHISTAMINE)
849
00:59:47,377 --> 00:59:49,170
Oli teie kohustus
lihtsalt anda neile raamatut?
850
00:59:49,337 --> 00:59:50,338
Ei!
851
00:59:50,505 --> 00:59:51,815
Sa ei seisnud oma maa peal!
Sa ei võitnud!
852
00:59:51,839 --> 00:59:53,442
Sest pole mingit võimalust
muutma oma meelt!
853
00:59:53,466 --> 00:59:56,135
See on Ares, ja ta ei kavatse
lubada läbirääkimisi
854
00:59:56,302 --> 00:59:57,720
või üleandmine!
855
00:59:57,887 --> 01:00:00,515
Miljonid inimestest, keda sa rääkisid
nad surevad!
856
01:00:00,682 --> 01:00:02,141
Me läheme niikuinii!
857
01:00:04,686 --> 01:00:06,271
Sa mõtled, sa olid valetades?
858
01:00:06,854 --> 01:00:08,648
Ma olen spioon! See ma teen!
859
01:00:08,815 --> 01:00:10,655
Kuidas ma tean
Sa ei lase mul praegu kohe?
860
01:00:15,530 --> 01:00:17,031
Ma võtan sind ees.
861
01:00:17,699 --> 01:00:19,742
Me tõenäoliselt sureme.
862
01:00:20,660 --> 01:00:22,704
See on kohutav idee.
863
01:00:25,123 --> 01:00:26,958
(TUGEV RÕHK)
864
01:00:27,375 --> 01:00:29,335
Me vajame tugevdusi.
865
01:00:30,545 --> 01:00:32,839
(MUSIC PLAY IN PUB)
866
01:00:34,215 --> 01:00:35,842
(MAN LAUGHING)
867
01:00:36,175 --> 01:00:37,719
(INDISTINCT CHATTER)
868
01:00:39,721 --> 01:00:41,180
DIANA: need on tugevdused?
869
01:00:41,347 --> 01:00:42,765
STEVE: Yup.
870
01:00:43,182 --> 01:00:44,934
Kas need on isegi head mehed?
871
01:00:45,852 --> 01:00:47,061
Hmm Suhteliselt.
872
01:00:48,354 --> 01:00:52,066
Isegi Aafrikas, härrad,
me pole selliseid luksusi näinud.
873
01:00:52,233 --> 01:00:56,529
Aga luksus, mis meil on nüüd ...
See on nagu me ei saa enam raha teenida!
874
01:00:56,696 --> 01:00:58,948
Nii, mu onu, prints ja mina ...
875
01:00:59,115 --> 01:01:01,326
Poiss! Milline prints on see?
876
01:01:01,868 --> 01:01:04,096
Ma otsustasin selle võimaluse laiendada
mõne hea sõduri jaoks ...
877
01:01:04,120 --> 01:01:05,580
STEVE: Kuid tõsiselt, mis prints?
878
01:01:06,414 --> 01:01:09,417
Hei Sultan Angora Mynx Cashmere
879
01:01:09,584 --> 01:01:11,252
kas ma võiksin minuga minuga rääkida?
880
01:01:11,586 --> 01:01:13,755
(CHUCKES) Härrased,
vabandage üks sekund.
881
01:01:14,505 --> 01:01:15,506
"Baar". Noh, pubi.
882
01:01:15,673 --> 01:01:18,926
Sa viga. Ma olen määrdunud
need paabulised kogu öö ja sina ...
883
01:01:19,969 --> 01:01:21,763
Oh, mu jumal halastav.
884
01:01:22,638 --> 01:01:23,765
See on kunstiteos.
885
01:01:23,931 --> 01:01:25,558
Sameer, Diana. Diana, Sameer.
886
01:01:25,725 --> 01:01:27,894
Tere, Diana.
Sa võid kutsuda mind Sammyks, palun.
887
01:01:28,061 --> 01:01:29,062
"Sammy."
888
01:01:29,228 --> 01:01:31,439
Samaer, ma ei tee seda
kui ma oleks sina.
889
01:01:31,606 --> 01:01:32,940
Sameer on ülemine salajane mees.
890
01:01:33,107 --> 01:01:35,587
Ta saab rääkida nahast kassist välja
nii paljudes keeltes kui võimalik.
891
01:01:36,152 --> 01:01:38,613
(SPANISH SPANISH SPANISH)
892
01:01:43,743 --> 01:01:44,743
(MANDARINI KIRJUTAMINE)
893
01:01:50,124 --> 01:01:52,293
(KIRJALIK KREEKA)
894
01:01:54,295 --> 01:01:55,380
Oh, sa oled valmis.
895
01:01:55,546 --> 01:01:56,547
Kus Charlie?
896
01:01:56,798 --> 01:01:58,400
- (INDISTINCT SHOUTING)
- (KLAASILAD)
897
01:01:58,424 --> 01:01:59,425
(POOLT)
898
01:02:00,468 --> 01:02:01,552
Le voilà.
899
01:02:01,803 --> 01:02:03,429
- (POOLT)
- (KLAASILAD)
900
01:02:04,722 --> 01:02:07,016
Vähemalt see "Charlie"
on hea oma rusudega.
901
01:02:07,975 --> 01:02:09,185
See pole Charlie.
902
01:02:09,352 --> 01:02:11,187
(PATRONS CHEERING)
903
01:02:13,815 --> 01:02:15,024
(EXHALES)
904
01:02:15,233 --> 01:02:16,234
(GROANS)
905
01:02:17,110 --> 01:02:18,152
See on Charlie.
906
01:02:22,490 --> 01:02:23,491
Steven!
907
01:02:23,950 --> 01:02:26,494
Jumal pani lilli
oma pead, poeg.
908
01:02:26,661 --> 01:02:27,954
Tore sind näha.
909
01:02:29,455 --> 01:02:31,499
DIANA: Mida te võitlesite?
910
01:02:32,458 --> 01:02:35,378
Mina kasutasin oma klaasi minu jaoks.
Juhtub.
911
01:02:35,545 --> 01:02:37,130
See mees pole võitleja.
912
01:02:37,296 --> 01:02:39,173
Charlie on ekspert laskur.
913
01:02:39,674 --> 01:02:40,714
See tähendab, et ta laseb inimesi.
914
01:02:40,842 --> 01:02:42,510
Väga kaugel.
915
01:02:42,844 --> 01:02:44,446
(CHUCKLES) Nad ei tea kunagi, mis neid tabas.
916
01:02:44,470 --> 01:02:45,763
(LAHK)
917
01:02:45,972 --> 01:02:48,558
Niisiis, kuidas sa tead, kes sa tapad?
kui sa ei näe oma nägu?
918
01:02:48,724 --> 01:02:50,893
Ma ei. Usu mind, see on nii parem.
919
01:02:51,060 --> 01:02:52,437
Sa võidid ilma austamata.
920
01:02:53,020 --> 01:02:54,647
Kellele makstakse au eest? Eh?
921
01:02:55,982 --> 01:02:57,358
Niisiis, mis on töö, boss?
922
01:02:58,860 --> 01:02:59,986
Uh, kaks päeva, topsid.
923
01:03:00,153 --> 01:03:02,572
Vajame tarneid
ja läbimine Belgiasse.
924
01:03:02,738 --> 01:03:03,823
Ja mis on edukas määr?
925
01:03:03,990 --> 01:03:05,032
Parem on hea tasu.
926
01:03:05,199 --> 01:03:07,326
Jah, noh, siin on asi.
927
01:03:08,161 --> 01:03:10,329
Um, ma ütlesin, et see läheb kiireks.
928
01:03:11,789 --> 01:03:14,333
Ja seda on palju vaja saada.
929
01:03:14,500 --> 01:03:16,377
Nii et see on suurepärane põhjus ...
930
01:03:16,794 --> 01:03:17,795
Vabadus ...
931
01:03:18,004 --> 01:03:19,005
Hmm
932
01:03:19,213 --> 01:03:20,590
Sõprus
933
01:03:23,176 --> 01:03:24,319
ui, sõja lõpetamine, sõprus ...
934
01:03:24,343 --> 01:03:25,678
- Olgu, sul pole raha.
- Ei
935
01:03:25,887 --> 01:03:29,056
(Prantsuse keelt kõnelevad)
936
01:03:33,352 --> 01:03:34,604
(CHUCKLES) Mida?
937
01:03:34,770 --> 01:03:35,897
Mis see on?
938
01:03:36,063 --> 01:03:37,663
Me läheme selle maha
ees.
939
01:03:37,690 --> 01:03:39,317
- "Tõmmates ta ära"?
- Jah.
940
01:03:39,942 --> 01:03:42,337
CHARLIE: kuula, kallike,
Ma ei kavatse mind end tappa
941
01:03:42,361 --> 01:03:43,672
aitama wee lassie kraavist välja.
942
01:03:43,696 --> 01:03:45,740
- Saad aru mida ma mõtlen?
- Siin on väike varas nüüd!
943
01:03:45,907 --> 01:03:47,909
Me ei vaja sind siin.
944
01:03:48,117 --> 01:03:49,577
(GRUNTS)
945
01:03:51,704 --> 01:03:52,705
(PATRONS GASP)
946
01:03:52,997 --> 01:03:54,790
(INDISTINCT CHATTERING)
947
01:03:58,085 --> 01:03:59,337
Ta tegi seda!
948
01:03:59,921 --> 01:04:02,798
Ma olen nii hirmul ja ärritunud.
949
01:04:09,096 --> 01:04:10,866
- Oh, siin nad on! Vabandust, et hilinesin.
- DIANA: Sir Patrick!
950
01:04:10,890 --> 01:04:12,490
Jah, seda ma mainisin.
951
01:04:14,268 --> 01:04:16,062
- Sir Patrick.
- SIR PATRICK: Oh, ei, ei, ei.
952
01:04:16,229 --> 01:04:18,397
Palun, härrased, istuge.
Prince, istuge.
953
01:04:22,610 --> 01:04:24,820
Ma eeldan, et oled siin
midagi planeerida
954
01:04:24,987 --> 01:04:28,157
see läheb sulle ka
kohtusse sõitti või tapeti.
955
01:04:28,324 --> 01:04:30,201
Ja ma eeldan, et olete siin, et meid peatada.
956
01:04:30,826 --> 01:04:31,953
Ei
957
01:04:32,119 --> 01:04:33,788
Tegelikult üldse mitte.
958
01:04:34,789 --> 01:04:35,790
Noh, vaata.
959
01:04:35,957 --> 01:04:37,250
Olen noorem mees, üks kord.
960
01:04:37,416 --> 01:04:40,456
Ja kui ma olin paremas tervises, sooviksin
mõtle, et ma võiksin teha sama.
961
01:04:40,628 --> 01:04:41,629
ETTA: Hmm.
962
01:04:41,837 --> 01:04:44,197
SIR PATRICK: See on väga,
väga austusväärne asi, mida teete.
963
01:04:44,257 --> 01:04:45,258
Seetõttu
964
01:04:46,467 --> 01:04:47,802
Ma olen siin, et aidata.
965
01:04:48,469 --> 01:04:49,845
Loomulikult mitteametlikult.
966
01:04:50,972 --> 01:04:52,181
Mis on sinu plaan?
967
01:04:53,599 --> 01:04:56,644
Kui seal on veel üks relvavarustus
leida ja hävitada.
968
01:04:57,144 --> 01:04:59,105
Koos Ludendorffi ja Marusega.
969
01:05:00,356 --> 01:05:03,109
Sel juhul, et leevendada kahtlust,
970
01:05:03,776 --> 01:05:07,905
võluv Etta, siin
võiksin juhtida missiooni minu kontorist.
971
01:05:08,489 --> 01:05:09,490
"Käivita" ...
972
01:05:09,991 --> 01:05:10,992
(WHIMPERS)
973
01:05:11,701 --> 01:05:12,702
Samuti
974
01:05:13,661 --> 01:05:16,163
seal on mõni päev piisavalt.
975
01:05:21,669 --> 01:05:22,712
Tänan härra.
976
01:05:22,878 --> 01:05:24,463
Sa oled teretulnud.
977
01:05:25,006 --> 01:05:27,049
Väga hoolikalt, kõik teid
978
01:05:27,216 --> 01:05:28,217
ja õnne.
979
01:05:29,719 --> 01:05:31,596
(INDISTINCT CHATTERING)
980
01:05:39,562 --> 01:05:40,563
Tervitused!
981
01:05:41,564 --> 01:05:43,190
(VILJASTAMINE)
982
01:05:49,614 --> 01:05:51,675
ICE CREAM VÄLJAANDJA:
Täna valmistatud värske jäätis. Tere, miss
983
01:05:51,699 --> 01:05:53,099
Kas soovite osta jäätist?
984
01:05:53,200 --> 01:05:54,785
- Mina?
- Kas sa oled näljane?
985
01:05:54,952 --> 01:05:55,953
Jah.
986
01:05:56,162 --> 01:05:57,371
Aitäh.
987
01:05:57,538 --> 01:05:58,724
ICE CREAM VÄLJAANDJA:
Kaheksa penti, palun, sir.
988
01:05:58,748 --> 01:06:00,108
Siia lähed, pal. Hoidke tagastatav raha endale.
989
01:06:00,207 --> 01:06:02,376
- Tänan teid väga, söör.
- DIANA: Mmm.
990
01:06:02,585 --> 01:06:04,065
- Mida sa arvad?
- See on suurepärane!
991
01:06:04,211 --> 01:06:05,212
Jah.
992
01:06:06,380 --> 01:06:08,841
- Sa peaksid olema väga uhked.
- Tänan teid väga!
993
01:06:09,008 --> 01:06:10,384
Sa peaksid olema väga uhked.
994
01:06:10,635 --> 01:06:11,969
(Juhendaja kutsub üles)
995
01:06:12,178 --> 01:06:13,429
(MITMEKESKUS)
996
01:06:13,721 --> 01:06:17,058
SOLDIERS: (SINGING)
Tipperary on pikk tee
997
01:06:17,224 --> 01:06:20,603
See on pikk tee minna
998
01:06:20,770 --> 01:06:24,023
STEVE: Loodan, et meie mees kohtub meid siin.
Chief ootab meid enne pimedust.
999
01:06:24,732 --> 01:06:25,775
"Chief"?
1000
01:06:26,776 --> 01:06:28,402
Jah, jah. Salakaubavedu.
1001
01:06:29,236 --> 01:06:30,696
Väga tuntud.
1002
01:06:31,072 --> 01:06:34,200
Liisa, mõrvar ja nüüd salakaubavedu.
1003
01:06:34,742 --> 01:06:35,743
Armas.
1004
01:06:36,243 --> 01:06:37,536
Olge ettevaatlik, ma saaksin solvunud.
1005
01:06:37,703 --> 01:06:39,246
Ma ei viitnud sulle.
1006
01:06:39,705 --> 01:06:40,706
Tõesti?
1007
01:06:40,956 --> 01:06:42,996
Ma läksin salajaseks
ja tegi otsuse kellegi teise kohta
1008
01:06:43,084 --> 01:06:44,895
laskisid inimesi oma rannas
ja salakaubana sülearvuti.
1009
01:06:44,919 --> 01:06:47,421
Liider, mõrvar, salakaubavedaja.
Kas sa ikka veel tulevad?
1010
01:07:07,066 --> 01:07:08,067
See on kohutav.
1011
01:07:09,443 --> 01:07:10,945
Sellepärast me oleme siin.
1012
01:07:26,419 --> 01:07:27,878
(HORSE NEIGHS)
1013
01:07:29,004 --> 01:07:30,798
DIANA: Gaas tapab kõike.
1014
01:07:30,965 --> 01:07:33,676
Millist relva süütuid tapab?
1015
01:07:34,135 --> 01:07:35,678
Selles sõjas
1016
01:07:35,845 --> 01:07:37,179
igat liiki.
1017
01:07:42,685 --> 01:07:45,187
Sa olid kohal
nõukogu istungil, peasekretär.
1018
01:07:45,354 --> 01:07:48,065
Ma näen, et te läbirääkimisi tingimustega
vahistamismäärust ilma minuta.
1019
01:07:48,232 --> 01:07:50,985
- Kaiseri nimel .
- Ja teie nõudmisel!
1020
01:07:51,527 --> 01:07:54,613
Me võime selle sõja kergesti võita,
kui ainult sul oleks vähe usku.
1021
01:07:54,780 --> 01:07:56,073
VON HINDENBURG: me ei.
1022
01:07:56,240 --> 01:07:57,908
Toidu puudus
1023
01:07:58,075 --> 01:07:59,869
meditsiin, laskemoon.
1024
01:08:00,995 --> 01:08:04,749
Igal tunnil me edasi lükkame
maksab tuhandeid Saksa elusid.
1025
01:08:04,915 --> 01:08:07,585
Üks rünnak ja sõda võivad olla meie!
1026
01:08:10,254 --> 01:08:12,089
Nagu me räägime, minu keemik ...
1027
01:08:12,256 --> 01:08:14,467
Me seisame teie ja teie vastu
1028
01:08:14,759 --> 01:08:15,760
nõid
1029
01:08:16,218 --> 01:08:18,095
Ludendorff, piisavalt!
1030
01:08:19,472 --> 01:08:21,432
Nüüd neli tundi
1031
01:08:21,599 --> 01:08:23,684
see sõda lõpeb.
1032
01:08:24,268 --> 01:08:25,770
See on läbi.
1033
01:08:26,979 --> 01:08:28,564
Teie jaoks on möödas.
1034
01:08:32,193 --> 01:08:33,736
See on kõigile teie jaoks lõppenud.
1035
01:08:41,619 --> 01:08:42,620
(GAS HISSING)
1036
01:08:43,829 --> 01:08:45,122
(INDISTINCT SHOUTING)
1037
01:08:50,628 --> 01:08:51,962
Kuid mask ei aita.
1038
01:08:52,129 --> 01:08:54,006
- Nad ei tea seda.
- (KÕIGE LAHKUMINE)
1039
01:08:54,924 --> 01:08:57,176
(MEN, MITTE TÄHELEPANU)
1040
01:08:57,718 --> 01:08:59,678
(DR. MARU GIGGLES)
1041
01:09:01,889 --> 01:09:03,599
(Mees jätkab
PILDI JÄTKAKS)
1042
01:09:08,979 --> 01:09:09,980
Lähme!
1043
01:09:10,147 --> 01:09:12,441
Meeleavalduse esitamise aeg
Kaiser! jaoks
1044
01:09:14,902 --> 01:09:15,945
KIRIK: sa oled hiljaks jäänud.
1045
01:09:16,111 --> 01:09:17,488
STEVE: Kauboi varguse rünnak, juhataja!
1046
01:09:18,489 --> 01:09:19,490
Kuidas sul läheb?
1047
01:09:20,324 --> 01:09:22,244
- Hea sind näha, pal.
- CHARLIE: Olgu, suur mees!
1048
01:09:24,662 --> 01:09:26,497
- Tore sind näha.
- Ah, jah!
1049
01:09:27,248 --> 01:09:28,749
Hea sind näha, mu sõber.
1050
01:09:29,667 --> 01:09:30,918
Sa ilu!
1051
01:09:31,669 --> 01:09:33,045
KIRIK: Kes see on?
1052
01:09:35,756 --> 01:09:39,426
(INIMESED INGLISE KEELE)
1053
01:09:39,844 --> 01:09:41,470
Ja ma olen Diana.
1054
01:09:42,346 --> 01:09:43,389
Kust sa teda leidsid?
1055
01:09:43,931 --> 01:09:45,099
Ta leidis mind.
1056
01:09:45,683 --> 01:09:47,977
- Ma maotasin teda merest.
- STEVE: see on pikk lugu.
1057
01:09:48,143 --> 01:09:49,371
Me ei pea seda tegema
räägi sellest kohe.
1058
01:09:49,395 --> 01:09:50,813
Mis seal on?
1059
01:09:51,981 --> 01:09:53,983
(SIGHS) Briti tee sakslastele,
1060
01:09:54,149 --> 01:09:56,110
Suurbritannia saksa õlut.
1061
01:09:57,820 --> 01:10:00,197
Ja Edgar Rice Burroughs romaanid
mõlemale.
1062
01:10:00,364 --> 01:10:01,407
Ja relvad!
1063
01:10:03,367 --> 01:10:06,287
Noh, võime me saada, mida me tahame!
1064
01:10:06,453 --> 01:10:07,788
Kas me saame seda, mida me vajame.
1065
01:10:07,955 --> 01:10:10,207
Kuid kas me ei saa kunagi seda, mida me väärivad.
1066
01:10:10,374 --> 01:10:11,750
KÕIK: Bang!
1067
01:10:12,793 --> 01:10:14,628
(KÕRVALDAMINE DISTANCEIS)
1068
01:10:18,674 --> 01:10:20,009
Kummaline äik.
1069
01:10:21,552 --> 01:10:23,053
Saksa 77-ndad.
1070
01:10:23,387 --> 01:10:24,722
Relvad. Suured.
1071
01:10:25,973 --> 01:10:27,308
See on esiosa, seal väljas.
1072
01:10:28,642 --> 01:10:30,019
Õhtul vihkan.
1073
01:10:30,728 --> 01:10:32,646
Niisiis, keda sa selles võitluses võitlevad?
1074
01:10:32,813 --> 01:10:33,981
Ma ei võitle.
1075
01:10:34,148 --> 01:10:36,150
Kas olete siin kasumiks?
1076
01:10:36,525 --> 01:10:38,527
Parem koht poleks.
1077
01:10:39,862 --> 01:10:42,132
Mitte kusagil parem olla kui sõjas
kus sa ei võta külge?
1078
01:10:42,156 --> 01:10:43,324
Mul on kuskil mujal.
1079
01:10:43,866 --> 01:10:45,468
Viimane sõda
võttis kõik oma rahvast.
1080
01:10:45,492 --> 01:10:46,785
Meil pole midagi jäänud.
1081
01:10:47,661 --> 01:10:48,871
Vähemalt siin
1082
01:10:49,663 --> 01:10:51,081
Ma olen vaba.
1083
01:10:51,665 --> 01:10:53,542
Kes seda oma rahvast võttis?
1084
01:10:54,168 --> 01:10:55,502
Tema rahvas.
1085
01:11:00,549 --> 01:11:01,550
CHARLIE: Ära mine ...
1086
01:11:02,259 --> 01:11:04,887
Ära mine sisse. Ära mine!
1087
01:11:05,054 --> 01:11:07,348
Ära tee seda! Poisid, ei!
1088
01:11:07,514 --> 01:11:08,515
Ära mine sinna!
1089
01:11:08,682 --> 01:11:10,142
Shh. Sa oled ohutu.
1090
01:11:10,309 --> 01:11:12,478
Sa oled ohutu. Kas sa oled korras?
1091
01:11:12,645 --> 01:11:13,979
Mine minust, naine!
1092
01:11:14,146 --> 01:11:15,689
Lõpeta segi!
1093
01:11:16,023 --> 01:11:17,191
Jumal!
1094
01:11:21,278 --> 01:11:23,656
Ta näeb kummitusi.
1095
01:11:28,661 --> 01:11:29,888
STEVE: sa lähed külma.
1096
01:11:29,912 --> 01:11:31,038
Oh, ma ei ...
1097
01:11:31,497 --> 01:11:33,874
Ära muretse Charlie pärast.
Ta ei tähenda seda midagi.
1098
01:11:39,129 --> 01:11:40,381
(KIRJUTAMISEKS)
1099
01:11:42,049 --> 01:11:44,343
(MEESTE PUHASTAMINE JA LAHENDAMINE)
1100
01:11:46,804 --> 01:11:48,889
(BABY CRYING)
1101
01:11:49,306 --> 01:11:51,475
MAN: mine nüüd siit.
Me peame liikuma!
1102
01:11:51,642 --> 01:11:54,061
Te olete verine loom, liikuge!
Mine edasi! Mine siia!
1103
01:11:54,228 --> 01:11:56,188
Need loomad,
miks nad neid haiget teevad?
1104
01:11:56,355 --> 01:11:58,357
Sest nad peavad liikuma, kiire!
1105
01:11:58,524 --> 01:12:00,192
- Nagu meie!
- Kuid see pole nii.
1106
01:12:00,901 --> 01:12:02,444
Ma võin neid aidata.
1107
01:12:02,653 --> 01:12:04,293
CHARLIE: Pole aega. Tule, naine!
1108
01:12:07,074 --> 01:12:08,200
BOY: Mama!
1109
01:12:08,742 --> 01:12:10,244
(INDISTINCT SHOUTING)
1110
01:12:12,997 --> 01:12:14,915
See mees ... Ta on haavatud.
1111
01:12:15,082 --> 01:12:17,126
SAMEER: Te ei saa midagi teha
selle kohta Diana.
1112
01:12:17,292 --> 01:12:18,836
Peame jätkama liikumist!
1113
01:12:19,670 --> 01:12:22,589
(INIMESTELE LAHKUMINE INIMESED)
1114
01:12:28,095 --> 01:12:29,930
(PLAHVATUS)
1115
01:12:35,102 --> 01:12:36,603
(MEN, MITTE TÄHELEPANU)
1116
01:12:39,857 --> 01:12:41,108
Mis see on?
1117
01:12:41,275 --> 01:12:43,318
Sa tahtsid, et ma võtaksin teid sõja juurde.
See ongi.
1118
01:12:43,485 --> 01:12:44,862
Niisiis, kus sakslased on?
1119
01:12:45,029 --> 01:12:47,448
Paar sada sajandit
kogu valdkonnas.
1120
01:12:47,614 --> 01:12:49,174
- nende kraav on ...
- STEVE: olge ettevaatlik!
1121
01:12:49,658 --> 01:12:50,951
(PLAHVATUS)
1122
01:12:51,577 --> 01:12:53,746
Chief! Sind on hea näha!
1123
01:12:53,912 --> 01:12:56,123
Oi! Chief on tagasi! Ta on tagasi!
1124
01:12:57,583 --> 01:12:58,751
Olgu, liigume!
1125
01:12:58,959 --> 01:12:59,960
(NAINE HELEB FLEMISH)
1126
01:13:14,558 --> 01:13:17,144
- Diana, peame minema.
- Me peame aitama neid inimesi.
1127
01:13:17,311 --> 01:13:18,391
Me peame missiooni jätkama.
1128
01:13:18,479 --> 01:13:19,956
Järgmine ohutu ületamine
on vähemalt üks päev eemal.
1129
01:13:19,980 --> 01:13:22,542
- Mida me ootame?
- Me ei saa ilma nende abita jätta.
1130
01:13:22,566 --> 01:13:24,151
Need inimesed surevad.
1131
01:13:24,318 --> 01:13:26,129
Neil pole midagi süüa
ja külas ...
1132
01:13:26,153 --> 01:13:27,714
- Enslaved, ütles ta!
- Ma saan aru, et.
1133
01:13:27,738 --> 01:13:28,739
Naised ja lapsed!
1134
01:13:28,906 --> 01:13:30,258
Peame tegema
meie järgmine koht sundown.
1135
01:13:30,282 --> 01:13:32,451
Kuidas sa seda ütled?
Mis sul viga on?
1136
01:13:32,618 --> 01:13:34,661
- (PLAHVATUS)
- See ei ole mehe maa, Diana!
1137
01:13:35,245 --> 01:13:37,122
See tähendab, et keegi ei saa seda ületada
hästi?
1138
01:13:37,289 --> 01:13:39,625
See pataljon on siin olnud
peaaegu aasta
1139
01:13:39,792 --> 01:13:42,169
ja nad vaevu said tolli.
1140
01:13:42,336 --> 01:13:45,631
Sest teisest küljest
seal on hulk sakslasi
1141
01:13:45,798 --> 01:13:48,038
suunates käsipitsid kell
iga ruut tolli kohta selles kohas.
1142
01:13:48,133 --> 01:13:50,385
See pole midagi, mida sa võid ristuda.
See pole võimalik.
1143
01:13:50,552 --> 01:13:51,929
Mis siis? Nii et me ei tee midagi?
1144
01:13:52,096 --> 01:13:53,847
Ei, me teeme midagi.
Me oleme.
1145
01:13:54,014 --> 01:13:55,307
- Me lihtsalt...
- Steve.
1146
01:13:55,474 --> 01:13:56,892
Me ei saa päästa kõiki selles sõjas.
1147
01:13:57,059 --> 01:13:58,268
SAMEER: Steve, Steve ...
1148
01:13:58,977 --> 01:14:00,417
See pole see, mida me siia tulime tegema.
1149
01:14:00,646 --> 01:14:03,065
(KÕIGE TULEB TÄHELEPANU)
1150
01:14:16,495 --> 01:14:17,496
Ei
1151
01:14:17,663 --> 01:14:19,665
aga see on see, mida ma kavatsen teha.
1152
01:14:34,888 --> 01:14:36,223
Diana!
1153
01:14:58,412 --> 01:15:00,706
Mis on verine põrgu
kas ta mängib?
1154
01:15:06,587 --> 01:15:08,380
(SÄÄSTAD, KÄSITUD SAKSAS)
1155
01:15:17,097 --> 01:15:19,474
Ta võtab kõik tulekahju!
Lähme!
1156
01:15:20,350 --> 01:15:22,769
(SHOUTING)
1157
01:15:22,978 --> 01:15:25,063
BRITISH OFFICER: jääge alla! Stay down!
1158
01:15:25,230 --> 01:15:26,607
See on tellimus!
1159
01:15:37,201 --> 01:15:39,119
(GROANING)
1160
01:16:13,362 --> 01:16:14,404
(MAN VÄLJAD Saksamaal)
1161
01:16:19,826 --> 01:16:20,661
Mine nüüd!
1162
01:16:20,827 --> 01:16:22,746
Ta on seda teinud!
Ta on neid jooksnud!
1163
01:16:22,996 --> 01:16:24,581
(SOLDIERS DELLING)
1164
01:16:26,625 --> 01:16:28,835
Pane maha, lase käia! Ta on seda teinud!
1165
01:16:38,679 --> 01:16:39,680
(GRUNTS)
1166
01:16:42,557 --> 01:16:43,976
- Steve!
- (GASPS)
1167
01:16:44,184 --> 01:16:45,269
Lähme!
1168
01:16:48,063 --> 01:16:49,773
Tule nüüd minna!
1169
01:16:52,567 --> 01:16:54,236
(KÕIK KÕRGE)
1170
01:17:03,203 --> 01:17:05,372
(Saksa keeles käivad poisid)
1171
01:17:10,043 --> 01:17:11,628
Jää siia. Ma lähen edasi.
1172
01:17:23,056 --> 01:17:24,474
(POOLT)
1173
01:17:27,894 --> 01:17:28,979
(Meessoost üritavad mehed)
1174
01:17:31,940 --> 01:17:32,983
(GRUNTS)
1175
01:17:45,787 --> 01:17:47,039
(JELLING)
1176
01:17:47,247 --> 01:17:48,767
CHARLIE: Mida ...
STEVE: liigume!
1177
01:17:50,334 --> 01:17:52,294
- (Saksa keelt kõnelev mees)
- (POOLT)
1178
01:18:06,350 --> 01:18:08,143
(POOLT)
1179
01:18:26,953 --> 01:18:28,455
STEVE: Me vajame rohkem tulejõudu.
1180
01:18:28,997 --> 01:18:30,457
(Saksa keelt kõnelev mees)
1181
01:18:35,879 --> 01:18:37,422
(MEN GRUNTING)
1182
01:18:46,640 --> 01:18:47,974
(INDISTINCT SHOUTING)
1183
01:19:04,366 --> 01:19:05,659
(JELLING)
1184
01:19:27,305 --> 01:19:28,432
(POOLT)
1185
01:19:38,358 --> 01:19:40,861
(KÕIK PANTING)
1186
01:19:41,278 --> 01:19:42,571
(NAISTE KIRJAD)
1187
01:19:44,573 --> 01:19:45,657
Snaiber!
1188
01:19:45,824 --> 01:19:47,117
Mine!
1189
01:19:49,327 --> 01:19:50,328
Tule sisse!
1190
01:19:50,495 --> 01:19:51,955
STEVE: Charlie, kellatorn!
1191
01:20:00,172 --> 01:20:01,292
Tule, Charlie. Laske teda!
1192
01:20:02,424 --> 01:20:04,384
Hei, kõik on korras.
1193
01:20:06,720 --> 01:20:07,721
STEVE: Huh.
1194
01:20:09,514 --> 01:20:11,516
Järgne mulle! Anna mulle mõni kate!
1195
01:20:17,689 --> 01:20:19,399
STEVE: (JELLS) Õige!
1196
01:20:19,566 --> 01:20:22,277
Me paneme selle selga,
ja kui ma ütlen minna
1197
01:20:22,444 --> 01:20:23,444
- tõstke kõvasti!
- Okei.
1198
01:20:24,446 --> 01:20:26,323
STEVE: Diana! Kaitse!
1199
01:20:30,410 --> 01:20:31,912
- mine!
- (GRUNTS)
1200
01:20:49,471 --> 01:20:51,848
(INIMESED)
1201
01:21:01,608 --> 01:21:04,819
(KÕRVALDAMINE
JA JUHTIMINE)
1202
01:21:18,291 --> 01:21:20,794
(INIMESED, MILLEL ON FLEMISHIS
JA FRENCH)
1203
01:21:33,598 --> 01:21:35,758
FOTOGRAAFER: Olge väga
väga endiselt minu jaoks, mu sõbrad.
1204
01:21:35,809 --> 01:21:37,435
Palun. Nii tähtis.
1205
01:21:41,147 --> 01:21:42,440
Tänan teid väga.
1206
01:21:42,607 --> 01:21:45,318
See on olnud mulle selline au,
pildistades.
1207
01:21:45,485 --> 01:21:46,528
Tänan sind väga.
1208
01:21:52,951 --> 01:21:55,245
DIANA: Kogu tema rääkimine laskmise kohta
1209
01:21:55,412 --> 01:21:56,997
ta ei saa tulistada.
1210
01:22:00,083 --> 01:22:02,627
Mitte igaüks ei saa olla
mida nad tahavad olla kogu aeg.
1211
01:22:03,169 --> 01:22:05,589
Mina, ma olen näitleja.
1212
01:22:05,755 --> 01:22:07,132
Ma armastan tegutsema.
1213
01:22:07,299 --> 01:22:09,009
Ma ei tahtnud olla sõdur.
1214
01:22:10,176 --> 01:22:11,636
Kuid mul on vale värv.
1215
01:22:12,596 --> 01:22:14,931
Kõik võitlevad oma lahingutega
Diana.
1216
01:22:16,349 --> 01:22:17,809
Just nagu te võitlete oma.
1217
01:22:24,024 --> 01:22:25,650
See on liiga palju.
Soovin teile hästi.
1218
01:22:25,817 --> 01:22:26,818
Aitäh, aitäh.
1219
01:22:30,989 --> 01:22:32,532
Ma olen ... telefonil ...
1220
01:22:33,033 --> 01:22:35,535
See on "Veld". V-E-L-D.
1221
01:22:35,702 --> 01:22:37,245
See on väike küla.
1222
01:22:37,412 --> 01:22:39,205
See ei pruugi isegi kaardil olla.
1223
01:22:39,372 --> 01:22:40,732
ETTA: Ooh! Ma leidsin selle! Ma leidsin selle!
1224
01:22:41,249 --> 01:22:42,834
Kas leidsite Ludendorffi toiminguid?
1225
01:22:43,001 --> 01:22:44,836
Ei ei ei. Kuid ma asusin teda.
1226
01:22:45,003 --> 01:22:47,464
Ja, oh, õnne sulle
ta on vaid mõne miili kaugusel,
1227
01:22:47,631 --> 01:22:49,466
Saksa ülemkoja juures.
1228
01:22:49,883 --> 01:22:51,551
STEVE: Saksamaa ülem, käsi?
1229
01:22:51,718 --> 01:22:53,345
Nii Intel aruanded
1230
01:22:53,511 --> 01:22:55,680
Ludendorff korraldab gala.
1231
01:22:55,847 --> 01:22:57,223
Selline "viimane hurraa"
1232
01:22:57,390 --> 01:22:59,684
enne kui sakslased kirjutavad alla relvarahule.
1233
01:22:59,851 --> 01:23:02,562
Ja Kaiser ise
läheb seal.
1234
01:23:03,063 --> 01:23:05,607
Nagu dr Maru.
1235
01:23:06,232 --> 01:23:07,835
Tegelikult võib gala olla
täiuslik kate.
1236
01:23:07,859 --> 01:23:09,569
- SIR PATRICK: Kapten Trevor.
- Jah, härra.
1237
01:23:09,736 --> 01:23:12,322
Te ei ole mingil juhul
minna ükskõik kus lähedal
1238
01:23:12,489 --> 01:23:14,532
see gala homme õhtul.
Kas sa kuuled mind?
1239
01:23:14,699 --> 01:23:16,701
Te oleksite ohus
kõik, mida oleme töötanud.
1240
01:23:16,868 --> 01:23:19,204
Te ei saa piirata relvajõudu.
1241
01:23:19,371 --> 01:23:21,131
- Härra, ei saa mingit valla ...
- Steve!
1242
01:23:21,164 --> 01:23:23,004
... ükskord Ludendorffi pommid
kogu esiliin.
1243
01:23:23,166 --> 01:23:24,167
Hoidke üks hetk, sir.
1244
01:23:24,334 --> 01:23:26,354
Sa ei tohiks olla vaevunud
rahukokkuleppe hävitamise kohta.
1245
01:23:26,378 --> 01:23:28,213
- Miks mitte?
- Ares ei lase kunagi ...
1246
01:23:28,672 --> 01:23:29,673
Mida?
1247
01:23:30,215 --> 01:23:31,216
Mis see on?
1248
01:23:31,758 --> 01:23:33,718
Muidugi. See on täiesti arusaadav.
1249
01:23:35,220 --> 01:23:38,306
Ares arenenud relva,
halvim välja töötatud.
1250
01:23:38,473 --> 01:23:40,225
- Ares? Sa mõtled Ludendorffi.
- Ei
1251
01:23:40,767 --> 01:23:42,185
Ma mõtlen Ares.
1252
01:23:42,769 --> 01:23:44,187
Ludendorff on Ares!
1253
01:23:45,814 --> 01:23:47,565
Sir, see on meie viimane võimalus,
1254
01:23:47,732 --> 01:23:49,492
meie viimane võimalus
et teada saada, kus on gaas
1255
01:23:49,651 --> 01:23:51,587
ja õppida, kuidas Ludendorff
plaanid selle edastamiseks.
1256
01:23:51,611 --> 01:23:53,363
Ei ei ei. Keelan selle.
1257
01:23:53,530 --> 01:23:54,739
Kas sa kuuled mind? Keelan selle.
1258
01:23:54,906 --> 01:23:56,783
Söör, ma kaotan sind! Härra?
1259
01:23:56,950 --> 01:23:57,951
- Tere?
- Sir ...
1260
01:23:58,785 --> 01:23:59,786
(SIGHS)
1261
01:24:01,246 --> 01:24:02,956
Kui tõenäoliselt ta peab oma soove järgima?
1262
01:24:03,123 --> 01:24:05,291
Mitte väga tõenäoline, ma olen aus.
1263
01:24:08,294 --> 01:24:09,462
(INIMESED)
1264
01:24:09,671 --> 01:24:11,089
(MAN HUMMING)
1265
01:24:11,589 --> 01:24:13,258
STEVE: Sammy. Sammy, no. Ei ei ei.
1266
01:24:13,425 --> 01:24:15,301
Sammy, pean töötama.
1267
01:24:15,468 --> 01:24:16,779
Ma pean rämpsema Saksa vormiriietust.
1268
01:24:16,803 --> 01:24:18,239
Ma pean ikkagi proovitama muidugi
homme.
1269
01:24:18,263 --> 01:24:19,889
See on lihtne, boss. Ole nüüd.
1270
01:24:20,056 --> 01:24:21,575
Me ei saa midagi teha
homseni.
1271
01:24:21,599 --> 01:24:22,719
Sa ütlesid seda ise, Steve.
1272
01:24:22,809 --> 01:24:24,811
Nii ... Madam, s'il vous plaît.
1273
01:24:24,978 --> 01:24:25,979
Incroyable!
1274
01:24:26,730 --> 01:24:28,231
Magnifique!
1275
01:24:28,440 --> 01:24:29,441
- Aitäh.
- Aitäh.
1276
01:24:29,607 --> 01:24:30,817
Monsieur, s'il vous plaït.
1277
01:24:31,025 --> 01:24:32,026
(CHUCKLES)
1278
01:24:32,944 --> 01:24:34,362
- Et voilà!
- STEVE: Merci, Sammy.
1279
01:24:34,529 --> 01:24:35,530
SAMEER: Et voilà!
1280
01:24:36,865 --> 01:24:37,991
(INDISTINCT KONVERSATSIOONID)
1281
01:24:38,241 --> 01:24:39,242
(MUSIC PLAYING)
1282
01:24:47,876 --> 01:24:49,169
Sa tegid seda.
1283
01:24:51,463 --> 01:24:52,464
Me tegime.
1284
01:24:57,427 --> 01:24:58,845
Kas sul on tantsimine
1285
01:24:59,721 --> 01:25:01,014
Paradise saar?
1286
01:25:01,181 --> 01:25:02,974
(LAUGHING) Tantsimine, jah. Muidugi.
1287
01:25:03,141 --> 01:25:07,187
Kuid need inimesed on lihtsalt kiiged.
1288
01:25:08,021 --> 01:25:11,399
Okei, kui sa lähed võitlema
sõja jumal
1289
01:25:11,566 --> 01:25:14,527
Võiksin ka õpetada, kuidas tantsida,
sa vaeseke.
1290
01:25:14,694 --> 01:25:17,363
Olgu, ilmselt ilma relveta.
1291
01:25:17,530 --> 01:25:18,782
Madame.
1292
01:25:21,534 --> 01:25:23,077
Kui tahad.
1293
01:25:23,745 --> 01:25:24,746
Noh ...
1294
01:25:26,498 --> 01:25:28,708
Kui ma läheb gala juurde
Ma pean teadma, kuidas tantsida.
1295
01:25:28,875 --> 01:25:30,728
- Sa ei lähe galasse.
- Muidugi ma olen.
1296
01:25:30,752 --> 01:25:32,629
- Ei, sa ei ole.
- Miks mitte?
1297
01:25:32,796 --> 01:25:34,798
Noh, ühe
sa ei tea, kuidas tantsida.
1298
01:25:35,340 --> 01:25:37,717
Ma väidan seda
nad ei tea, kuidas tantsida.
1299
01:25:37,884 --> 01:25:39,177
Ole viisakas, olge viisakas.
1300
01:25:41,888 --> 01:25:44,307
Hästi. Nii anna mulle oma käsi.
1301
01:25:44,474 --> 01:25:45,517
Nagu nii.
1302
01:25:46,226 --> 01:25:49,437
Ja ma panen oma käe
1303
01:25:49,604 --> 01:25:51,356
nii nagu sina.
1304
01:25:52,023 --> 01:25:53,983
Ja me lihtsalt ...
1305
01:25:54,150 --> 01:25:55,610
Mida sa seda nimetasid? "Sway"?
1306
01:25:55,777 --> 01:25:56,903
Siis sa lihtsalt valitsevad.
1307
01:25:57,487 --> 01:25:58,988
Sa oled kohutavalt lähedal.
1308
01:26:01,115 --> 01:26:03,243
See ongi kõik.
1309
01:26:06,120 --> 01:26:07,330
Ma näen.
1310
01:26:07,789 --> 01:26:09,582
(CHARLIE SINGING)
1311
01:26:16,297 --> 01:26:18,550
Ma pole kuulnud, et ta laulsaks aastaid.
1312
01:26:35,066 --> 01:26:37,902
(CHUCKLES) See on, see ... See on lumesadu.
1313
01:26:42,282 --> 01:26:43,283
Puuduta seda.
1314
01:26:44,617 --> 01:26:46,119
(LAUGHS)
1315
01:26:46,411 --> 01:26:47,912
See on maagiline!
1316
01:26:48,913 --> 01:26:50,623
See on, kas pole?
1317
01:26:52,667 --> 01:26:54,085
See on, jah.
1318
01:27:00,633 --> 01:27:04,053
See on see, mida inimesed teevad
kui pole sõdu võitlemiseks?
1319
01:27:04,762 --> 01:27:05,763
Jah.
1320
01:27:07,056 --> 01:27:10,143
Jah, see ja muud asjad.
1321
01:27:10,310 --> 01:27:11,728
Mis asjad?
1322
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
Um ...
1323
01:27:19,152 --> 01:27:20,653
Nad saavad hommikusööki.
1324
01:27:21,237 --> 01:27:22,864
Nad tõesti armastavad hommikusööki.
1325
01:27:23,031 --> 01:27:25,575
Ja, um, nad armastavad ärkamist
1326
01:27:26,534 --> 01:27:28,745
ja lugeda paberit ja minna tööle.
1327
01:27:29,829 --> 01:27:31,581
Nad abielluvad.
1328
01:27:32,206 --> 01:27:33,958
Tee mõned lapsed
vanad koos.
1329
01:27:34,709 --> 01:27:35,793
Ma arvan.
1330
01:27:39,756 --> 01:27:41,257
Milline see on?
1331
01:27:45,261 --> 01:27:46,763
Mul pole õrna aimugi.
1332
01:29:21,733 --> 01:29:23,253
SAMEER: Külaelanikud andsid need meile.
1333
01:29:24,068 --> 01:29:26,779
- Hea kingitus.
- Ja nad kutsuvad meid kangelasi.
1334
01:29:26,946 --> 01:29:27,947
- Sa oled.
- (CHUCKLES)
1335
01:29:28,740 --> 01:29:30,533
STEVE: Hei, sőbrad. ma tean seda
1336
01:29:31,784 --> 01:29:33,453
Ma ütlesin, et see töö oli kaks päeva
1337
01:29:35,663 --> 01:29:36,748
ja tehingu sõlmimine.
1338
01:29:39,000 --> 01:29:40,501
Sa kaotad ilma meiega.
1339
01:29:41,419 --> 01:29:42,420
Jah.
1340
01:29:43,212 --> 01:29:45,372
Me kõik teame, et Diana on võimeline
enese eest hoolitsemise eest.
1341
01:29:45,590 --> 01:29:47,175
Ma olen mures, et te ei tee seda.
1342
01:29:47,341 --> 01:29:48,634
Raha pole enam.
1343
01:29:48,801 --> 01:29:50,219
Meil on piisavalt makstud.
1344
01:29:50,803 --> 01:29:52,722
Võibolla on sul parem
ilma minus, jah?
1345
01:29:53,723 --> 01:29:55,308
Ei, Charlie.
1346
01:29:56,768 --> 01:29:58,853
Kes laulab meid?
1347
01:29:59,645 --> 01:30:01,773
- STEVE: Jah.
- Oh, ei, palun.
1348
01:30:02,648 --> 01:30:03,900
Laulda?
1349
01:30:04,108 --> 01:30:05,818
(CHUCKLES) Sa küsisid seda.
1350
01:30:05,985 --> 01:30:09,113
(SINGING) Roheline kasvab lööve, O
1351
01:30:09,405 --> 01:30:12,992
Roheline kasvatab lööve, O
1352
01:30:13,159 --> 01:30:16,829
Sweetest tundi, mida ma e'er kulutasin
1353
01:30:17,830 --> 01:30:19,999
CHARLIE: Sa pead mõtlema
Eile sündisin.
1354
01:30:20,166 --> 01:30:22,043
STEVE: ma tean, et see kõlab hulluks
aga see on tõsi.
1355
01:30:22,210 --> 01:30:23,377
Iga sõna.
1356
01:30:23,753 --> 01:30:25,129
SAMEER: oota, oota, oota.
1357
01:30:25,296 --> 01:30:27,215
On terve saar
naistest nagu tema?
1358
01:30:27,381 --> 01:30:29,175
Ja mitte ükski neist ei ole?
1359
01:30:30,176 --> 01:30:31,427
Kuidas me sinna saame?
1360
01:30:31,719 --> 01:30:33,679
- (CHUCKLES)
- Ja ta arvab
1361
01:30:33,846 --> 01:30:35,890
et Ludendorff on Ares, sõja jumal?
1362
01:30:36,057 --> 01:30:38,935
Ja ainult tappes ta
kas sõda lõpeb? Ära ole kallis.
1363
01:30:39,102 --> 01:30:40,702
SAMEER: nägin, mis seal juhtus.
1364
01:30:41,020 --> 01:30:43,106
viis, kuidas ta laekus
see pesapalli pesa?
1365
01:30:43,272 --> 01:30:45,066
Kuidas ta tornist välja võttis?
1366
01:30:46,567 --> 01:30:47,902
Võib-olla see on tõsi.
1367
01:30:49,070 --> 01:30:50,404
Ma arvan, et see on tõsi.
1368
01:30:50,863 --> 01:30:51,906
Ma usun, et see on tõsi.
1369
01:30:52,073 --> 01:30:53,074
Et voilà.
1370
01:30:53,241 --> 01:30:57,036
Steven, poeg, sa ei usu tõesti
see prügi, eks?
1371
01:31:09,757 --> 01:31:10,758
(KUTSUB HORSE)
1372
01:31:20,226 --> 01:31:22,562
(WHISPERS) Diana! Diana!
Varjamine, varjamine
1373
01:31:24,397 --> 01:31:25,815
Kuidas kurat saame sellega hakkama?
1374
01:31:26,899 --> 01:31:29,652
CHARLIE: Ma näen ainult paari valvurit
ukse juures häirida.
1375
01:31:29,861 --> 01:31:31,341
Jah, see ei tundu üldse kahtlane
1376
01:31:31,404 --> 01:31:33,048
kui ma tulen sauntering
metsast väljas jalgsi.
1377
01:31:33,072 --> 01:31:34,073
Ma saaksin sisse minna
1378
01:31:34,240 --> 01:31:35,840
Sa ei lähe sisse. See on liiga ohtlik.
1379
01:31:35,908 --> 01:31:37,493
- liiga ohtlik?
- Jah, liiga ohtlik.
1380
01:31:37,660 --> 01:31:38,744
Ja sa oled liiga häiriv.
1381
01:31:38,911 --> 01:31:41,372
Nii et vaata, ma lähen sinna
ja järgige neid
1382
01:31:41,539 --> 01:31:44,143
kus iganes nad gaasi tööle hakkavad
või veel parem, kus see on.
1383
01:31:44,167 --> 01:31:45,561
- Siis ma lähen sinuga.
- Ei, sa ei ole!
1384
01:31:45,585 --> 01:31:48,421
Mida sa kannad
ei ole täpselt salajane.
1385
01:31:48,588 --> 01:31:49,589
Ma ei tea.
1386
01:31:49,755 --> 01:31:51,733
Ma ütleksin, et ta oli päris salajane
sellel lahinguväljal.
1387
01:31:51,757 --> 01:31:53,801
STEVE: Me lihtsalt ...
Me ei saa sind sisse panna, okei?
1388
01:31:53,968 --> 01:31:55,529
Niisiis, ma hakkan selle lahti saatma, raporteerima ja ...
1389
01:31:55,553 --> 01:31:57,430
Kuid seni, kuni ta on veel elus,
see ei ...
1390
01:31:57,597 --> 01:32:00,057
Sa ei saa minna Saksa komande
ja tapa kedagi.
1391
01:32:00,224 --> 01:32:02,101
Sa lihtsalt ei saa. Sa pead mind usaldama.
1392
01:32:03,436 --> 01:32:05,356
SAMEER: Oh, wow!
STEVE: kust see pärineb?
1393
01:32:05,438 --> 01:32:07,481
Oh, kas ma saan seda juhtida?
Palun andke mulle sõita!
1394
01:32:07,648 --> 01:32:08,900
Ma olen sinu autojuht.
1395
01:32:09,066 --> 01:32:10,276
Tule nüüd, tule nüüd.
1396
01:32:11,027 --> 01:32:12,028
Paigal püsima!
1397
01:32:12,862 --> 01:32:14,006
STEVE: Kust see pärineb?
1398
01:32:14,030 --> 01:32:16,199
Seal olev väli. See on täis neid!
1399
01:32:20,786 --> 01:32:22,014
Issand, ma ütlen sind ja mina
välja ulatust
1400
01:32:22,038 --> 01:32:23,598
kui me peame seda tegema
peksid kiirustades tagasi.
1401
01:32:23,748 --> 01:32:26,125
- Mida sa ütled, Diana?
- Ah?
1402
01:32:30,630 --> 01:32:31,839
Kolonel.
1403
01:32:35,801 --> 01:32:38,387
Steve, neil on kutsed.
1404
01:32:39,805 --> 01:32:42,205
STEVE: ärge muretsege, mängige seda lahe.
Sul on see. Sul on see.
1405
01:32:46,479 --> 01:32:47,521
Teie kutse, palun.
1406
01:32:47,688 --> 01:32:48,689
Dhanyavaad, sahib.
1407
01:32:48,898 --> 01:32:50,498
Kolonel ja mina
soovin paljusid õnnistusi
1408
01:32:50,650 --> 01:32:52,770
ja kõik muud asjad
sattuda peale.
1409
01:32:52,902 --> 01:32:54,582
(IN GERMAN ACCENT)
Sinu pea peab olema tühi.
1410
01:32:54,654 --> 01:32:56,530
Ta tahab mu kutset, sa idioot.
1411
01:32:56,697 --> 01:32:57,865
Mul on kahju. Mul on nii kahju.
1412
01:32:58,032 --> 01:33:00,493
Pean vabandama
tuhat, tuhat korda, mu isand.
1413
01:33:00,701 --> 01:33:03,663
Ma teen kõige jube
kõige lepimatu viga.
1414
01:33:03,829 --> 01:33:05,098
- Ma kaotasin koloneli kutse.
- (CAR HONKING)
1415
01:33:05,122 --> 01:33:06,123
Mida?
1416
01:33:06,290 --> 01:33:09,001
Kas te ütlete, et me sõitsime kogu tee juurde
muda ja vihma läbi
1417
01:33:09,168 --> 01:33:10,896
- ainult teie jaoks, et kaotate oma kutse?
- Ma olen tigu.
1418
01:33:10,920 --> 01:33:12,004
Ei! Ma olen viga.
1419
01:33:12,171 --> 01:33:14,048
Pole isegi viga.
Ma olen vigade mung!
1420
01:33:14,215 --> 01:33:16,151
- Ja sul on õigus, kapten ...
- (räägib saksa keeles)
1421
01:33:16,175 --> 01:33:17,510
Õnnis olgu meie juures
1422
01:33:17,843 --> 01:33:19,679
(HORNS HONKING)
1423
01:33:28,229 --> 01:33:29,605
FAUSTA: See on naeruväärne.
1424
01:33:29,772 --> 01:33:31,941
ma ei kavatse kulutada
kogu õhtu siin,
1425
01:33:32,108 --> 01:33:34,193
sa loll idiootsed! Liiguta oma autosid!
1426
01:33:35,278 --> 01:33:36,570
(HORN HONKS)
1427
01:33:37,488 --> 01:33:39,282
(INDISTINCT KONVERSATSIOONID)
1428
01:33:46,080 --> 01:33:47,290
(SHOUTS)
1429
01:33:55,423 --> 01:33:56,983
(CHUCKLES) Mida sa peaksid olema?
1430
01:34:00,594 --> 01:34:02,221
Mida sa teed?
1431
01:34:03,097 --> 01:34:04,974
(INDISTINCT KONVERSATSIOONID)
1432
01:34:27,038 --> 01:34:28,080
Vabandage mind.
1433
01:34:30,916 --> 01:34:32,251
Ma ei joo.
1434
01:34:40,426 --> 01:34:41,594
Kas me oleme kohtunud?
1435
01:34:41,761 --> 01:34:43,596
Ei, aga ma olen sind jälginud.
1436
01:34:44,597 --> 01:34:46,057
Ma mõtlen oma karjääri pärast.
1437
01:34:47,433 --> 01:34:49,935
Sa oled dr Isabel Maru.
1438
01:34:50,102 --> 01:34:52,646
Kõige andekam keemik
Saksa armees.
1439
01:34:52,813 --> 01:34:54,440
Ma olen fänn.
1440
01:34:58,652 --> 01:35:01,197
(INDISTINCT KONVERSATSIOONID)
1441
01:35:05,326 --> 01:35:07,453
Loodan, et ma ei liigu üle.
1442
01:35:08,954 --> 01:35:11,374
ma tean sind
ja General Ludendorff on
1443
01:35:11,540 --> 01:35:12,583
väga lähedal.
1444
01:35:12,750 --> 01:35:16,003
Me töötame hästi koos. Jah.
1445
01:35:16,837 --> 01:35:19,799
Kuid kellegagi nagu mind sinu taga
1446
01:35:20,466 --> 01:35:22,093
Ma võiksin pakkuda palju rohkem.
1447
01:35:22,259 --> 01:35:24,136
Ja kes sina oled?
1448
01:35:24,720 --> 01:35:28,682
Mees, kes näitaks teile tunnustust
nagu teie endine geenius väärib.
1449
01:35:28,974 --> 01:35:30,393
(VÕTAB DEEPLY)
1450
01:35:35,147 --> 01:35:37,650
Ma armastan tuld. Kas pole?
1451
01:35:40,152 --> 01:35:41,821
See on nagu
1452
01:35:43,155 --> 01:35:45,282
entroopia elav tegu.
1453
01:35:45,449 --> 01:35:47,827
Ultimate hävitamise relv.
1454
01:35:48,744 --> 01:35:50,955
Meenutades meile, et lõpuks
1455
01:35:51,455 --> 01:35:54,834
kõik lõpuks
naaseb tuhale, kust see tuli.
1456
01:35:57,336 --> 01:35:59,797
Sellega on midagi tagatud.
1457
01:36:05,094 --> 01:36:07,304
Ma näen kõike seda oma silmis.
1458
01:36:10,766 --> 01:36:13,060
Võibolla võiksite mulle näidata
mida sa töötad.
1459
01:36:29,118 --> 01:36:30,619
kuulen, et see on ...
1460
01:36:32,872 --> 01:36:35,124
Kuulen, et see on erakordne.
1461
01:36:35,916 --> 01:36:39,587
Ma hindan teie huvi oma töö vastu
1462
01:36:39,753 --> 01:36:42,047
, kuid ma olen lojaalne General Ludendorffile.
1463
01:36:42,214 --> 01:36:43,215
Lisaks
1464
01:36:43,757 --> 01:36:46,469
nüüd ma näen teie tähelepanu
1465
01:36:47,178 --> 01:36:48,220
(CHUCKLES)
1466
01:36:49,638 --> 01:36:50,681
mujal.
1467
01:37:11,577 --> 01:37:13,037
(GASPS)
1468
01:37:14,705 --> 01:37:16,582
Pidu meeldib?
1469
01:37:18,584 --> 01:37:21,587
Ma tunnistan, et ma pole kindel, mis see on
me tähistame.
1470
01:37:21,754 --> 01:37:24,507
Muidugi saksa võitu.
1471
01:37:24,673 --> 01:37:25,674
Võit?
1472
01:37:25,841 --> 01:37:28,052
Kui ma kuulen rahu, võiks see olla nii lähedal.
1473
01:37:28,260 --> 01:37:29,261
Rahu?
1474
01:37:29,428 --> 01:37:31,555
Seal on ainult vangistus
1475
01:37:31,722 --> 01:37:33,724
lõputu sõjas.
1476
01:37:33,891 --> 01:37:35,267
Tuküdidid.
1477
01:37:35,476 --> 01:37:37,436
Ah! Sa tead oma iidsetest kreeklastest.
1478
01:37:37,603 --> 01:37:39,438
Nad mõistsid
1479
01:37:39,605 --> 01:37:41,941
see sõda on jumal.
1480
01:37:42,107 --> 01:37:43,776
Jumal, kes vajab inimeste ohverdamist.
1481
01:37:43,943 --> 01:37:45,861
Ja vastutasuks
1482
01:37:46,028 --> 01:37:47,780
sõda annab inimesele eesmärgi
1483
01:37:48,364 --> 01:37:50,574
tähendus, võimalus tõusta ülespoole
1484
01:37:50,741 --> 01:37:53,035
tema pisike, surelik, väike ise
1485
01:37:53,619 --> 01:37:54,912
ja ole julge
1486
01:37:55,663 --> 01:37:57,164
noble, parem!
1487
01:37:58,165 --> 01:38:01,460
Ainult üks paljudest jumalatest
uskus sellesse.
1488
01:38:01,877 --> 01:38:04,046
- Mmm.
- Ja ta oli vale.
1489
01:38:05,256 --> 01:38:07,174
Te ei tea midagi jumalatest.
1490
01:38:07,341 --> 01:38:08,551
Herr Üldine.
1491
01:38:11,470 --> 01:38:13,013
Nautige ilutulestikku.
1492
01:38:18,561 --> 01:38:19,645
Mida sa teed?
1493
01:38:19,812 --> 01:38:21,252
- mu teel!
- Diana, vaata mind.
1494
01:38:21,355 --> 01:38:23,155
Kui sa tapad Ludendorffi
enne kui me leiame gaasi
1495
01:38:23,190 --> 01:38:24,543
me ei suuda midagi peatada.
1496
01:38:24,567 --> 01:38:25,568
Ma lõpetan Aresi!
1497
01:38:25,734 --> 01:38:26,819
Mis siis, kui sa eksid?
1498
01:38:28,487 --> 01:38:30,155
Mis siis, kui pole Aresit?
1499
01:38:31,949 --> 01:38:33,325
Sa ei usu mind.
1500
01:38:33,867 --> 01:38:35,536
Ma ei lase sul seda teha.
1501
01:38:36,120 --> 01:38:37,413
See, mida ma teen, ei ole sinuga.
1502
01:38:37,705 --> 01:38:38,706
(GRUNTS)
1503
01:38:41,000 --> 01:38:43,002
(INDISTINCT KONVERSATSIOONID)
1504
01:38:44,211 --> 01:38:45,296
STEVE: Diana!
1505
01:38:49,717 --> 01:38:50,968
Diana ...
1506
01:38:51,135 --> 01:38:52,219
See on gaas.
1507
01:38:52,386 --> 01:38:54,430
Küla ... Küla!
1508
01:38:54,680 --> 01:38:56,098
(INIMESED)
1509
01:38:57,391 --> 01:38:58,976
Mida nad rõõmustavad?
1510
01:39:01,520 --> 01:39:02,688
SAMEER: Diana!
1511
01:39:05,107 --> 01:39:06,734
Mida nad tulistasid?
1512
01:39:06,900 --> 01:39:07,901
Gaas.
1513
01:39:08,068 --> 01:39:09,754
- See oli Ludendorff.
- Ma nägin teda. Ta oli tornis.
1514
01:39:09,778 --> 01:39:11,947
- Kuhu iganes ta läheb, te järgite.
- (HORSE WHINNIES)
1515
01:39:12,531 --> 01:39:13,782
SAMEER: Kuidas sa meid leidsid?
1516
01:39:14,366 --> 01:39:15,576
Ma tean, kuidas.
1517
01:40:29,608 --> 01:40:32,277
(VÕISTLUS)
1518
01:40:33,362 --> 01:40:34,697
Diana!
1519
01:40:35,614 --> 01:40:36,615
(EXHALES)
1520
01:40:37,825 --> 01:40:40,494
DIANA: Nad on surnud. Nad kõik on surnud.
1521
01:40:41,328 --> 01:40:42,955
Ma oleksin neid päästnud.
1522
01:40:43,288 --> 01:40:45,666
Ma oleksin neid päästnud
kui see pole teie jaoks.
1523
01:40:45,833 --> 01:40:47,793
Sa peatasid mind Aresi tapmisega!
1524
01:40:48,335 --> 01:40:50,462
- Ei!
- Hoia minust eemale!
1525
01:40:50,629 --> 01:40:51,964
Ma mõistan kõike kohe.
1526
01:40:52,131 --> 01:40:54,091
See ei ole ainult sakslased
et Ares on rikkunud.
1527
01:40:54,133 --> 01:40:55,300
See on ka teie.
1528
01:40:55,926 --> 01:40:57,052
Kõik teie.
1529
01:40:58,178 --> 01:40:59,555
Ma leian Aresi
1530
01:40:59,722 --> 01:41:01,348
ja ma tapan teda.
1531
01:41:04,476 --> 01:41:05,477
Diana!
1532
01:41:06,770 --> 01:41:08,021
See suitsu
1533
01:41:09,022 --> 01:41:10,149
see on juhataja!
1534
01:41:10,315 --> 01:41:11,567
Ta järgis Ludendorffi.
1535
01:41:11,817 --> 01:41:12,818
(KUTSUB HORSE)
1536
01:41:13,068 --> 01:41:14,653
Jälgi suitsu!
1537
01:41:28,500 --> 01:41:29,501
(INDISTINCT SHOUTING)
1538
01:41:40,804 --> 01:41:42,347
KIRIK: Hei! Diana, nii!
1539
01:41:48,437 --> 01:41:49,855
(MAN SAKSAMAA AINULT
OVER PA)
1540
01:41:58,739 --> 01:42:00,616
KIRIK: tule! Lähme!
1541
01:42:02,951 --> 01:42:03,952
(POOLT)
1542
01:42:22,179 --> 01:42:23,764
LUDENDORFF: Mis üllatus.
1543
01:42:24,473 --> 01:42:25,682
Kummaline.
1544
01:42:26,975 --> 01:42:29,144
Kahjuks on mul veel üks asi
1545
01:42:30,437 --> 01:42:31,438
osalema.
1546
01:42:32,981 --> 01:42:33,982
(GRUNTS)
1547
01:42:34,149 --> 01:42:35,234
(TUGEV RÕHK)
1548
01:42:36,610 --> 01:42:38,904
Mis sa oled?
1549
01:42:39,071 --> 01:42:40,322
Sa varsti teada saada.
1550
01:42:45,202 --> 01:42:46,745
(JELLING)
1551
01:42:52,584 --> 01:42:54,169
(KÕIK POOLT)
1552
01:43:14,731 --> 01:43:18,443
Nii suurepärane kui oled
sa pole mul ikka veel sobi.
1553
01:43:18,944 --> 01:43:20,279
- (GRUNTS)
- (HILJAD TUGEVAD)
1554
01:43:22,614 --> 01:43:24,408
Näeme sellest.
1555
01:43:24,783 --> 01:43:25,784
(POOLT)
1556
01:43:48,682 --> 01:43:50,809
Ma olen Diana of Themyscira,
1557
01:43:52,519 --> 01:43:54,605
Hippolyta tütar,
1558
01:43:55,480 --> 01:43:57,816
Amazonase kuninganna.
1559
01:44:01,069 --> 01:44:03,822
Ja teie viha sellele maailmale on lõppenud.
1560
01:44:14,499 --> 01:44:15,500
(KELLS)
1561
01:44:18,879 --> 01:44:19,880
(GROANING)
1562
01:44:20,631 --> 01:44:23,383
Kõigi nimel
see on hea selles maailmas
1563
01:44:23,550 --> 01:44:26,261
Käesolevaga lõpetan
Amazonase missioon
1564
01:44:26,428 --> 01:44:28,263
vabastades selle maailma teie
1565
01:44:28,430 --> 01:44:29,514
igavesti!
1566
01:44:29,848 --> 01:44:30,849
(JELLING)
1567
01:44:33,852 --> 01:44:35,270
(TUGEV RÕHK)
1568
01:44:37,731 --> 01:44:38,732
(EXHALES)
1569
01:45:12,975 --> 01:45:15,352
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY
DISTANCE)
1570
01:45:36,748 --> 01:45:37,749
STEVE: Diana?
1571
01:45:43,839 --> 01:45:45,090
Diana!
1572
01:45:49,261 --> 01:45:50,512
Ma tapsin teda.
1573
01:45:52,097 --> 01:45:54,266
Ma tapsin teda, kuid midagi ei peatuda.
1574
01:45:56,435 --> 01:45:58,645
Sa tapad sõja jumal
sa lõpetad sõja.
1575
01:45:58,812 --> 01:46:00,897
Täpselt, mida me peame nüüd tegema.
1576
01:46:01,064 --> 01:46:02,482
Me peame gaasi peatama. Ole nüüd.
1577
01:46:02,649 --> 01:46:04,085
Ei. Kõik see oleks pidanud lõpetama!
1578
01:46:04,109 --> 01:46:05,110
Diana ...
1579
01:46:05,277 --> 01:46:07,255
Võitlus oleks pidanud peatuma.
Miks nad seda teevad?
1580
01:46:07,279 --> 01:46:09,281
Ma ei tea! Ma ei tea.
1581
01:46:09,448 --> 01:46:11,116
DIANA: Ares on surnud.
1582
01:46:11,283 --> 01:46:13,493
Nad saavad lõpetada nüüd võitlemise.
Miks nad veel võitlevad?
1583
01:46:13,660 --> 01:46:15,287
Sest võib-olla see on neid!
1584
01:46:15,829 --> 01:46:16,830
Võib olla...
1585
01:46:18,790 --> 01:46:21,418
Võibolla inimesed ei ole alati head.
1586
01:46:22,294 --> 01:46:24,171
Ares või mitte Ares,
1587
01:46:25,464 --> 01:46:28,842
võib-olla just see, kes nad on.
1588
01:46:31,678 --> 01:46:33,055
- Diana ...
- Ei
1589
01:46:33,221 --> 01:46:34,723
Diana, me saame sellest hiljem rääkida.
1590
01:46:34,890 --> 01:46:36,117
- Ma vajan sind minuga tulla.
- Ei ei.
1591
01:46:36,141 --> 01:46:38,060
Pärast seda, kui ma nägin, ei saa see olla!
1592
01:46:38,226 --> 01:46:39,686
See ei saa olla!
1593
01:46:40,312 --> 01:46:42,064
Nad mõrvasid üksteist.
1594
01:46:42,230 --> 01:46:44,983
Inimesed, keda nad ei näe, tapavad.
Lapsed ...
1595
01:46:45,150 --> 01:46:46,693
Lapsed!
1596
01:46:46,902 --> 01:46:49,321
Ei, see tuli teda.
See ei saa olla neile!
1597
01:46:49,488 --> 01:46:51,907
(STAMMERS) Diana, inimesed ... ma ...
1598
01:46:52,074 --> 01:46:53,575
Ta oli õige.
1599
01:46:54,159 --> 01:46:55,160
Mu ema oli õige.
1600
01:46:55,327 --> 01:46:57,245
Ta ütles,
"Meeste maailm ei vääri sind."
1601
01:46:57,412 --> 01:46:59,289
Nad ei vääri meie abi, Steve.
1602
01:46:59,456 --> 01:47:01,656
- See pole mitte vääriv!
- Nad ei vääri meie abi.
1603
01:47:01,750 --> 01:47:03,585
Võib-olla me ei tee seda!
1604
01:47:03,794 --> 01:47:04,795
(STAMMERS)
1605
01:47:05,212 --> 01:47:07,464
Aga see pole nii.
See on see, mida te usute.
1606
01:47:08,507 --> 01:47:11,343
Sa ei arva, et saan seda
pärast mida ma seal näinud olen?
1607
01:47:13,512 --> 01:47:16,392
Sa ei arva, et soovin, et ma saaksin sulle rääkida
et see oli üks paha süüdistada?
1608
01:47:17,057 --> 01:47:18,558
See ei ole!
1609
01:47:19,351 --> 01:47:20,352
(STEVE SIGHS)
1610
01:47:20,936 --> 01:47:22,562
Me kõik oleme süüdi.
1611
01:47:22,854 --> 01:47:23,855
Ma ei ole.
1612
01:47:25,398 --> 01:47:27,192
Aga võib-olla ma olen!
1613
01:47:31,154 --> 01:47:32,239
Palun.
1614
01:47:32,405 --> 01:47:34,199
Kui sa usud seda
see sõda peaks peatuma,
1615
01:47:34,366 --> 01:47:36,118
kui soovite selle peatada
1616
01:47:36,284 --> 01:47:38,537
aita mind peatada kohe.
1617
01:47:40,247 --> 01:47:43,083
Sest kui sa seda ei tee
nad tapavad veel tuhandeid.
1618
01:47:43,708 --> 01:47:45,669
Palun, palun tulge minuga.
1619
01:47:45,836 --> 01:47:47,379
Ma pean minema.
1620
01:47:52,926 --> 01:47:55,387
(SIGHS) pean minema.
1621
01:48:07,232 --> 01:48:08,233
Hei! Hei!
1622
01:48:12,737 --> 01:48:14,156
- Kus on Diana?
- Me oleme omaette.
1623
01:48:14,322 --> 01:48:16,783
SAMEER: mis?
STEVE: Mida sa näed, Charlie?
1624
01:48:17,492 --> 01:48:19,119
CHARLIE:
Paistab hulga gaasipommide
1625
01:48:19,286 --> 01:48:21,913
aga ma ei näe
kus nad neid võtavad.
1626
01:48:22,080 --> 01:48:23,680
KIRIK: Kuidas me sinna jõuame?
1627
01:48:24,082 --> 01:48:26,126
Mul on idee. Tule, kutid.
1628
01:48:26,293 --> 01:48:27,419
Ole nüüd!
1629
01:48:38,763 --> 01:48:40,223
(VÄIKE METALLILINE RATTLING)
1630
01:48:41,266 --> 01:48:42,809
Kes seal on?
1631
01:48:55,488 --> 01:48:57,032
Sir Patrick.
1632
01:48:57,782 --> 01:49:02,120
Sul oli õigus, Diana.
Nad ei vääri meie abi.
1633
01:49:03,288 --> 01:49:07,250
Nad väärivad ainult hävitamist.
1634
01:49:08,293 --> 01:49:09,711
Sa ...
1635
01:49:11,630 --> 01:49:13,632
Sa oled teda.
1636
01:49:17,052 --> 01:49:18,470
Ma olen.
1637
01:49:19,054 --> 01:49:23,975
Kuid ma ei ole, mida sa arvasid, et olin.
1638
01:49:27,020 --> 01:49:28,605
(INDISTINCT KONVERSATSIOONID)
1639
01:49:44,120 --> 01:49:45,705
KIRIK: mis see on?
1640
01:49:46,998 --> 01:49:48,416
(SIGHS) Tulevik.
1641
01:49:53,004 --> 01:49:55,173
Ma ei ole su vaenlane, Diana.
1642
01:49:57,008 --> 01:50:00,845
Ma olen ainus, kes teid tõesti teab.
1643
01:50:01,012 --> 01:50:05,433
Ja kes tõesti teab neid, nagu te nüüd teete.
1644
01:50:07,852 --> 01:50:11,690
Nad on alati olnud
ja see on alati
1645
01:50:11,856 --> 01:50:15,694
nõrk, julm, isekas,
1646
01:50:15,860 --> 01:50:19,030
ja suudab suurimaid õudusi.
1647
01:50:28,373 --> 01:50:29,874
Kõik, mida ma kunagi tahtsin
1648
01:50:30,041 --> 01:50:35,005
oli jumalate jaoks näha, kuidas kurjus on
mu isa looming oli.
1649
01:50:36,923 --> 01:50:38,633
Kuid nad keeldusid.
1650
01:50:38,800 --> 01:50:40,051
Ma olen Diana of Themyscira ...
1651
01:50:40,218 --> 01:50:41,219
Nii et ma hävitasin neid.
1652
01:50:41,386 --> 01:50:43,388
... Hippolyta tütar
1653
01:50:43,555 --> 01:50:44,795
ja ma olen siin, et tema lõpetada ...
1654
01:50:48,852 --> 01:50:49,853
(DIANA GASPS)
1655
01:50:53,565 --> 01:50:54,816
Godkiller ...
1656
01:50:57,861 --> 01:50:59,779
Mu kallis laps
1657
01:51:01,156 --> 01:51:03,658
see ei ole Godkiller.
1658
01:51:04,242 --> 01:51:05,243
(MUUD)
1659
01:51:06,161 --> 01:51:07,704
Sa oled.
1660
01:51:10,415 --> 01:51:13,418
Ainult jumal võib tappa teise jumala.
1661
01:51:14,419 --> 01:51:18,340
Zeus lahkus ta lapsest
koos Amazonase kuningannaga
1662
01:51:18,506 --> 01:51:20,592
kui relv minu vastu kasutada.
1663
01:51:20,759 --> 01:51:22,594
Ei. Sa valetad.
1664
01:51:24,304 --> 01:51:26,765
Ma sundin sind rääkima mulle tõde.
1665
01:51:29,100 --> 01:51:30,810
Ma olen.
1666
01:51:31,269 --> 01:51:32,729
(INDISTINCT KONVERSATSIOONID)
1667
01:51:34,606 --> 01:51:35,886
(DR. MARU KEELDUMINE INDISTINCTLY)
1668
01:51:43,448 --> 01:51:44,783
(Saksa keel)
1669
01:51:56,961 --> 01:51:59,339
SIR PATRICK:
Ma ei ole sõja Jumal, Diana.
1670
01:51:59,506 --> 01:52:02,217
Ma olen tõe Jumal.
1671
01:52:03,510 --> 01:52:05,011
Inimkond
1672
01:52:05,637 --> 01:52:07,806
varastas meilt selle maailma.
1673
01:52:10,475 --> 01:52:14,020
Nad rikkusid seda iga päev.
1674
01:52:14,187 --> 01:52:18,358
Ja mina, ainus
piisavalt tark seda näha,
1675
01:52:20,026 --> 01:52:22,779
jäi nende peatamiseks liiga nõrgaks.
1676
01:52:23,488 --> 01:52:27,117
Kõik need aastad
Ma olen võitnud üksi,
1677
01:52:27,283 --> 01:52:29,202
sosistas oma kõrvu.
1678
01:52:29,369 --> 01:52:34,207
Ideed, inspiratsioon valemite jaoks
1679
01:52:34,999 --> 01:52:36,626
relvad
1680
01:52:39,129 --> 01:52:41,631
aga ma ei luba neid neid kasutada.
1681
01:52:42,507 --> 01:52:44,592
Nad alustavad neid sõdu ise.
1682
01:52:45,718 --> 01:52:49,514
Kõik, mida ma teen, on vallandamine
Ma tean, et nad ei suuda seda hoida,
1683
01:52:49,681 --> 01:52:52,225
lootuses
nad hävitavad ennast.
1684
01:52:53,977 --> 01:52:56,020
Aga see pole kunagi olnud piisav.
1685
01:52:57,689 --> 01:52:59,441
Kuni sa.
1686
01:53:01,484 --> 01:53:05,738
Kui te esimest saabusite
Ma läksin sind purustama.
1687
01:53:06,239 --> 01:53:09,492
Kuid ma teadsin seda
kui ainult võite näha
1688
01:53:09,659 --> 01:53:12,495
mida teised jumalad ei suutnud
1689
01:53:14,873 --> 01:53:19,419
siis sa minuga ühineksid
ja koos meie võimudega kokku
1690
01:53:19,586 --> 01:53:23,590
lõpuks lõpuks kõik valu,
kõik kannatused
1691
01:53:23,756 --> 01:53:26,468
hävitamine, mida nad toovad.
1692
01:53:26,634 --> 01:53:31,931
Ja me võime selle maailma tagasi tuua
Paradiisile oli see nende ees.
1693
01:53:33,391 --> 01:53:35,018
igavesti.
1694
01:53:37,896 --> 01:53:39,439
DIANA: I ...
1695
01:53:44,110 --> 01:53:46,988
Ma ei saanud kunagi sellest osa saada.
1696
01:53:50,241 --> 01:53:52,869
Kallis, ma ei taha sind võitlema.
1697
01:53:53,953 --> 01:53:55,330
Aga kui ma pean ...
1698
01:53:57,415 --> 01:53:58,750
(INIMESED)
1699
01:54:04,797 --> 01:54:06,591
SAMEER: Steve!
STEVE: tule, läheme!
1700
01:54:07,300 --> 01:54:08,426
Sammy, läheme!
1701
01:54:09,052 --> 01:54:10,720
Hangi see lennuk siit ära!
1702
01:54:11,429 --> 01:54:13,097
(TUGEV RÕHK)
1703
01:54:37,455 --> 01:54:38,456
(DIANA SHOUTS)
1704
01:54:40,667 --> 01:54:45,088
Oh, kallis, sul on nii palju õppida.
1705
01:54:48,967 --> 01:54:50,468
(SHOUTS)
1706
01:54:55,473 --> 01:54:56,933
(PANTING)
1707
01:55:10,196 --> 01:55:12,532
CHARLIE: Oh, mu jumal!
1708
01:55:12,699 --> 01:55:13,992
Mida me teeme?
1709
01:55:15,827 --> 01:55:18,037
Me ei saa palju teha
1710
01:55:18,496 --> 01:55:19,998
kui see on see, kes ma arvan, et see on.
1711
01:55:24,043 --> 01:55:25,545
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY)
1712
01:55:26,004 --> 01:55:27,922
Kuid me võime seda lennukit peatada.
1713
01:55:40,977 --> 01:55:43,021
CHARLIE: Kui saame raadiosse jõuda,
1714
01:55:43,187 --> 01:55:45,064
me saame paluda Flying Corpsit
teda lasta.
1715
01:55:45,231 --> 01:55:48,359
Ei. Kui see jookseb kokku, kustutab see kõik välja
50 ruut miili eest!
1716
01:55:48,526 --> 01:55:49,527
Me peame seda tegema!
1717
01:55:49,694 --> 01:55:51,529
SAMEER: halvad uudised. See on taimeril.
1718
01:55:51,696 --> 01:55:54,073
Kui me leiame selle siin
see on sama asi.
1719
01:56:01,039 --> 01:56:02,832
Kas see on tuleohtlik, Chief?
1720
01:56:02,999 --> 01:56:06,377
Jah, ta ütles, et see on vesinik.
See on tuleohtlik.
1721
01:56:13,426 --> 01:56:15,720
Mul on vaja, et teid puhastaks teed
selle lennukini.
1722
01:56:15,887 --> 01:56:18,097
- Ei, Steve!
- Hei, Steve!
1723
01:56:19,390 --> 01:56:20,391
Ole nüüd!
1724
01:56:20,850 --> 01:56:21,851
(GRUNTS)
1725
01:56:34,489 --> 01:56:35,490
(GRUNTS)
1726
01:56:42,413 --> 01:56:43,706
(INAUDIBLE)
1727
01:57:01,974 --> 01:57:02,975
(MEN GRUNTING)
1728
01:57:03,768 --> 01:57:05,561
SAMEER: tule! Nii! Steve!
1729
01:57:15,947 --> 01:57:17,467
CHARLIE: mine, Steve, tule.
KIRIK: mine!
1730
01:57:17,949 --> 01:57:19,325
DIANA: Steve!
1731
01:57:22,161 --> 01:57:24,122
CHARLIE: mine, Steve. Ole nüüd.
SAMEER: Run, run!
1732
01:57:24,455 --> 01:57:25,832
(STEVE GRUNTING)
1733
01:57:33,631 --> 01:57:35,425
(POOLT)
1734
01:58:02,243 --> 01:58:05,663
ARES: Vaatame, mis tüüpi jumal
sa tõesti oled.
1735
01:58:07,331 --> 01:58:08,583
(KÕIK POOLT)
1736
01:58:31,856 --> 01:58:34,525
Aita mind need hävitada, Diana,
1737
01:58:38,654 --> 01:58:40,531
või sa sured.
1738
01:58:45,536 --> 01:58:46,704
(TÄHELEPANU)
1739
01:58:50,500 --> 01:58:52,752
SAMEER: Tule, tule.
Lähme, mine, mine!
1740
01:58:54,796 --> 01:58:57,048
CHARLIE: Liiguta see, poisid! Nüüd!
KIRIK: läheme! Jookse!
1741
01:59:01,385 --> 01:59:02,386
(GROANS)
1742
01:59:04,305 --> 01:59:05,473
(KÕIK POOLT)
1743
01:59:22,907 --> 01:59:25,618
Kas see kõik on sulle pakkuda?
1744
01:59:41,843 --> 01:59:45,763
On mõttetu ette kujutada, et võite võita.
1745
01:59:46,556 --> 01:59:48,182
Loobuge, Diana.
1746
01:59:48,349 --> 01:59:49,350
CHARLIE: poisid, ma olen väljas
1747
01:59:52,353 --> 01:59:53,604
Chief! Midagi on jäänud?
1748
01:59:53,771 --> 01:59:54,856
Mul pole midagi.
1749
01:59:55,022 --> 01:59:56,065
- Midagi!
- SAMEER: Ei.
1750
01:59:56,440 --> 01:59:58,276
(Saksa keeles käivad poisid)
1751
02:00:06,033 --> 02:00:07,034
(PANTING)
1752
02:00:14,000 --> 02:00:15,167
Steve.
1753
02:00:16,752 --> 02:00:17,753
(EXHALES)
1754
02:00:21,132 --> 02:00:22,466
(LAHK)
1755
02:00:46,490 --> 02:00:47,491
(EXHALES)
1756
02:01:01,547 --> 02:01:02,965
Steve ...
1757
02:01:06,469 --> 02:01:08,846
Ei!
1758
02:01:13,601 --> 02:01:14,602
(SOBBING)
1759
02:01:22,693 --> 02:01:23,694
(INDISTINCT SHOUTING)
1760
02:01:33,037 --> 02:01:34,038
(GRUNTS)
1761
02:01:43,798 --> 02:01:46,092
ARES: Jah, Diana!
1762
02:01:46,258 --> 02:01:48,970
Võtke need kõik!
1763
02:01:49,136 --> 02:01:52,098
Lõpuks näete.
1764
02:01:52,723 --> 02:01:55,142
Vaadake seda maailma.
1765
02:01:56,060 --> 02:01:58,854
Inimkond tegi seda, mitte mind.
1766
02:02:00,064 --> 02:02:01,983
Nad on kole,
1767
02:02:02,149 --> 02:02:04,235
täis viha,
1768
02:02:04,402 --> 02:02:05,653
nõrk,
1769
02:02:05,820 --> 02:02:08,906
nagu teie kapten Trevor.
1770
02:02:09,073 --> 02:02:11,909
Möödas ja jätsid sulle midagi.
1771
02:02:12,743 --> 02:02:14,912
Mida?
1772
02:02:15,329 --> 02:02:16,622
tüütu!
1773
02:02:16,914 --> 02:02:17,915
(LAUGHS)
1774
02:02:18,457 --> 02:02:19,750
Ta väärib põletada!
1775
02:02:19,917 --> 02:02:21,252
(GRUNTS)
1776
02:02:21,544 --> 02:02:22,837
(JELLING)
1777
02:02:30,761 --> 02:02:34,473
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof