Original subtitles

Oletko valmis itsen�isyysp�iv��n?

En saa paljastaa salaisuuksiani. Pid�n sinut viel� j�nnityksess�.

Voin tosin kertoa, ett� saan taivaan s�ihkym��n.

-Pystyyk� h�n siihen? -Luotan h�neen t�ysin.

-Teit� on hauska auttaa. -Olet tehnyt niin lapsesta asti.

Niin. Olet minulle velkaa.

-Puhu talousp��llik�lle. -Saat shekin.

Amy!

Sammie taitaa kutsua minua. K�yk� se?

-P�rj��mme varmasti. -Pit�k�� hauskaa.

-Samoin. -Kiitos!

-Hei. -Yll�tys!

Perinteemme. Kuppileivoksia.

-Asusi on hieno ja kyntesi samaten. -Kiitos.

-Olen ylitt�nyt itseni. -Ostitko sen eBaysta?

Kokosin asuni kirpputorin antimista.

Olen is�nmaallisempi kuin viime vuonna.

Kunpa voisin sanoa samaa sinusta.

Kiitoksia.

Kas n�in. Paljon parempi.

-Voisin vaikka laulaa T�htilippua. -T�ss�.

-Niin hyv��. -T�m� on minun nirvanani.

-Minulle tulee ik�v� sinua. -Enk� kertonut? Tulen mukaan.

-Mit� perheesi sanoi? -En ole kertonut heille viel�.

-Huomenna. -Ent� Hank?

-T�n� iltana. -Olet niin rohkea.

-Haluan olla kuin sin� aikuisena. -En tunne itse�ni aikuiseksi.

Amy?

Haluan kertoa jotakin.

-Min�kin haluan kertoa jotakin. -Sin� voit kertoa ensin.

Seattle Observer tarjosi harjoituspaikkaa.

Niin, se on t�ydellist�. Olisit l�hell� kouluani.

-Suunnitelmiin on tullut muutos. -Onko?

Tapahtui jotakin hullua. Chicago Post tarjosi minulle t�it�.

Ei harjoittelupaikkaa, vaan oikean ty�paikan.

-Se on hienoa. Onneksi olkoon. -Kiitos. Olen innoissani siit�.

Luulin vain, ett� haluaisit j��d� t�nne minun kanssani.

Tietenkin haluan. Tarjous tuli yht�kki� enk� voinut kielt�yty�.

En ehk� saa t�llaista tarjousta en��. Se olisi unelmaty�ni.

-Ent� me? -Me olemme yh� me.

Mutta miten? Et edes asuisi t��ll�.

Tied�n, ettei t�m� ole paras ratkaisu-

-mutta kyll� me keksimme jotakin.

-Mit� sin� halusit kertoa? -En mit��n.

-Oletko varma? -Olen. Ilotulitus alkaa.

7 VUOTTA MY�HEMMIN

CHICAGO, ILLINOIS

Kuunnelkaa. Levikkimme on laskenut.

Emme saa yhteytt� lukijoihin. Tarvitsemme jotakin kiinnostavaa.

Mit� sinulla on, Larry?

Chicagon parhaat tacokojut?

-Sin� halusit jotakin. -Todella huvittavaa.

-Wendy? -Tarvitsen hetken j�rjestelyyn.

Auta minua, Amy.

Tehd��n profiileja jokap�iv�isist� ihmisist�.

Bussikuskeista, tarjoilijoista ja pesulaty�ntekij�ist�.

Saisimme tiet�� heid�n unelmistaan ja jokap�iv�isist� ongelmistaan.

-Eik�? -Unettavaa.

-Haluatko jotakin suurempaa? -Jotakin r�j�ht�v��.

Palaan asiaan.

-Miten sujuu? -Itsen�isyysp�iv� on pian.

-K�visik� ilotuliteteollisuus? -En tarkoittanut niin r�j�ht�v��.

Esitysten j�rjest�minen vaatii paljon.

Sit� voisi verrata kanuunan laukaisuun.

Joskus raketit ovat j�ttim�isi�.

Voisin haastatella pyroteknikoita.

Ei hassumpi idea. Puhu alan villeimmille tyypeille.

Is�ni on tehnyt sit� 30 vuotta.

-Is�si r�j�yttelee elannokseen? -Se on perheyritys.

-Et ole maininnut sit� ennen. -Et kysynyt.

T�m� on todella siisti�.

-Oletko itse sytytt�nyt raketteja? -Monta kertaa.

Kirjoita ensimm�isess� persoonassa.

Kirjoita siin� maailmassa varttumisesta.

-Wisconsin... -Washington.

Julkaisemme sen itsen�isyysp�iv�n�.

-Ai niin. -Niin?

Hyv� n�hd� luovuuden kipin��. Yrit� palauttaa se.

-Onko kipin�st� ollut puutetta? -Et ole ollut innostunut ty�st�si.

-Tarvitsen enemm�n sinulta. -Selv�.

Jack Johnson -liput t�ksi illaksi. Kiinnostaako?

Pid�n Jack Johnsonista, mutten voi menn� t�n��n.

-Pakkaan ja sy�n Philin kanssa. -En kutsunut sinua.

H�n vie minut hienoon ravintolaan, jossa on outo ruokalista.

En haluaisi pukeutua hienosti. Ehk� voimme menn� pizzalle. Mit� sanot?

-Peruuta, jos sinulla on kiire. -Se ei olisi tapaistani.

�l� sitten, mutta p��t� jotakin.

-Avuliasta. Kiitos. -Ole hyv�.

No niin.

-Hei vain! -Hyv� n�hd� sinua. Arvaa mit�?

-Tulen kotiin kirjoittamaan. -Niink�? Loistavaa!

En ole k�ynyt kotona itsen�isyysp�iv�n� l�ht�ni j�lkeen.

-Onko sinulla hame? -On.

Phil vie minut ranskalaiseen ravintolaan-

-joten halusin pukeutua hyvin.

Ranskalaista ruokaa? Sinulle?

Tied�n. Yrit�n avartaa ruokailutottumuksiani.

-Haluan n�hd� kenk�si. -En ole l�yt�nyt niit�.

-Oletko katsonut kaapista? -Mik� se on? Asuntoni on pieni.

Siin� ne ovat.

Miksi kenk�si olivat uunissa? Paistoitko ne?

Uuni on rikki, joten k�yt�n sit� s�ilytystilana.

-Korkeat korot? -Niin.

Pelotat minua. Onko tuo poskipunaa?

Minulla on vain kuuma, koska ilmastointi ei toimi aina.

Melkein koskaan.

Jonakin p�iv�n� meikkaan sinut, ja sitten n�yt�t t�lt�.

Sinua on vain yksi, Sammie.

Totta. Minulla on suuria uutisia.

-Voivatko ne odottaa? Olen my�h�ss�. -Hyv� on.

-Anteeksi. Kerro uutisesi. -Soita my�hemmin.

-Hyv� on. Hei hei! -Hei hei!

-N�yt�t tyrm��v�lt�. -Kiitos.

Pid�n siit�, kun pukeudut hienosti.

-Merci beacoup. -De rien, monsieur. Mademoiselle.

-Saisinko hampurilaisen? -H�n vitsailee.

-Olen jo tilannut meille. -Oletko?

Kippis.

Amuse-bouche. Mustekalaa pistaasilla ja granaattiomenalla.

Merci.

-Eik� olekin hyv��? -En tied�, se oli ohi niin nopeasti.

Odota vain. Pian saat harvinaista herkkua.

Olet n�hnyt paljon vaivaa t�m�n eteen.

Tunnen ihmisi�. T�m� paikka on t�ynn� vuoden ymp�ri.

-Sin� olet sen arvoinen. -Kuinka suloista. Kiitos.

-Oletko l�yt�nyt asun gaalaa varten? -Gaalaa?

-Hyv�ntekev�isyysgaalaa. -Koska se onkaan?

Ensi viikonloppuna, kun palaan Abu Dhabista.

Olen pahoillani. Ensi viikonloppu ei k�y.

-Menen Lakesideen ty�jutulle... -Ne ovat hienot juhlat.

-Mik� sinua naurattaa? -Se on tulessa.

Niin pit��kin. Se on talon erikoisuus.

T�m� Diane-pihvi on yht� hyv� kuin Pariisin Chez Jean -ravintolassa.

Anteeksi. T�m� kaikki on outoa minulle.

-Se on varmasti maukasta. -Niin.

Sinulla on kuudes aisti. Mit� uutisia sinulla on?

Et varmasti usko t�t�, koska en itsek��n voi uskoa sit�.

-Min� menen naimisiin! -Mit�?

-Mit� tarkoitat? -Min� sanon "tahdon"!

-Nuo ovat loistavia uutisia! -Aivan.

-Et edes kertonut tapailevasi ket��n. -Amy?

-Tulisitko kaasokseni? -Ei sinun tarvitse kysy�.

Koska h��t ovat?

-Itsen�isyysp�iv�n�. -Aika pian.

Olen aina halunnut h��t silloin.

Tied�n sen, mutta kuka se onnellinen mies on?

-Mies? -Jonka kanssa menet naimisiin.

-Ai niin, mies. -Niin!

Itse asiassa se on Hank.

Hank Lyons? Entinen poikayst�v�ni?

-Teill� meni poikki kauan sitten. -Niin. Se on... hienoa.

-Katso! -Oho!

-Aivan! -Niin.

-Haloo? -Min� t�ss�, �iti.

-Arvaa, kuka tulee k�ym��n. -Toivottavasti sin�.

-Niin, min�. -Is�si ilostuu kovasti.

Kirjoitan jutun sinusta ja is�st�.

Meist�k�? Miksi?

-Ilotulite-esityksenne on loistava. -Kun sanot sen noin...

-Otetaanko meist� kuvia? -Tietenkin.

-Pudotan v�h�n painoa. -Ei sinun tarvitse.

En tule vain artikkelin vuoksi. Tulen my�s kaasoksi.

-Ketk� menev�t naimisiin? -Sammie ja Hank.

-Hank? Melkoinen yll�tys. -Niin on.

Hyv� juttu heille, jos se ei h�iritse sinua.

Se oli aluksi outoa. Nyt olen iloinen heid�n puolestaan.

En ole n�hnyt Hankia 7 vuoteen. H�n on historiaa.

-Ja nyt olet Philin kanssa. -Aivan.

-Hei! -Hei.

Minulla on sinulle jotakin. Unohdin antaa sen eilen.

Muistok��re. Tajuatko?

Se on hyvin kaunis. Kiitos.

Pit�� ehti� lennolle. N�hd��n. On jo ik�v�.

Ai niin. K�yn yksiss� h�iss� itsen�isyysp�iv�n�.

Sammie menee naimisiin.

-Ehtisitk� sinne? -Olen silloin viel� Genevess�.

J�rjest�n asiat. Tulen h�ihin ajoissa.

-Pit�� menn�. Olet rakas. -Hei hei. Turvallista matkaa.

No niin.

LAKESIDE, WASHINGTON

-Onpa hyv� olla kotona. -Is�si haluaa n�hd� sinut heti.

Katso, kuka saapui!

-Hei, is�! -Kaupunkilaistytt�!

-Hei! -Hyv�, ett� olet taas kotona.

H�n on t��ll� kauan. T��ll� on erilaista ilman sinua.

-Sy�tk� sin� kunnolla? -Tietenkin. Hetki, puhelimeni.

Sammie soittaa. Haloo.

-Tule t�nne heti. -P��sen sinne 20 minuutissa.

Vaihdan vaatteet ja tulen sinne.

-Olen n�k�j��n h��vastaava. -Sin� vasta tulit t�nne.

Ei se vie kauaa. Sammie on innostunut ja kyse on kaason velvollisuuksista.

Kuinka vaikeaa se voi olla?

Sammie?

-Sin� p��sit t�nne! -Hei.

-Olet niin kaunis. -Kiitos. Niin sin�kin.

-Oletko tehnyt hiuksillesi jotakin? -Harjasin ne.

T��ll� on oikea itsen�isyysp�iv�n h��keskus.

-Olen tainnut liioitella hieman. -Et lainkaan.

Minulla on hirve�sti p��tett�v��. Tarvitsen apuasi.

En tied� paljon h�ist�, mutta...

Mik� t�m� on?

Se on is�ni toimistoon. Mit� sanot?

Se on hyvin v�rik�s.

-Miten sisustussuunnittelu sujuu? -Hitaanpuoleisesti.

Muista tyk�t� minusta Facebookissa.

Ei minusta vaan Sammien suunnittelusta.

Olet saanut niin paljon aikaan.

Eik� n�yt�kin hyv�lt�?

No niin.

-Kuinka kauan olette olleet yhdess�? -Jonkin aikaa.

En tied�. Niin vain tapahtui.

Aloimme k�yd� elokuvissa ja sy�m�ss�-

-ja er��n� p�iv�n� tajusin, ett� halusin enemm�n.

Amy, min� vain...

-En halua, ett� tilanne on vaikea. -Ei se ole vaikea!

Olen niin helpottunut.

Ajattelin pyyt�� siunaustasi. Olihan Hank ennen sinun poikayst�v�si.

�l� siit� huolehdi.

-Se oli niin kauan sitten. -Niin.

-Kunhan sin� olet onnellinen. -Ja min� olen.

-Haluan, ett� sin�kin olet. -Min� olen.

Phil muuten tulee h�ihin.

Hienoa. On jo aikakin, ett� tapaan h�net.

J�nnitt�v�� tavata h��suunnittelija. Toivottavasti h�n on aiempia parempi.

-Mik� muissa oli vikana? -Kaikki.

T�t� on varmaan vaikeaa tehd� ilman �iti�si.

-Todella vaikeaa. -Niin.

Olen iloinen, ett� olet auttamassa minua.

Punainen, valkoinen ja sininen on aika rajoittava v�riyhdistelm�.

H��ni ovat itsen�isyysp�iv�n�. Mik� muu sopisi?

Voisit k�ytt�� hillitympi� v�rej� ja k�ytt�� muutamia koristeita.

Tuo juhlap�iv� esille hienovaraisesti.

Eih�n se olisi hauskaa.

Uskon, ett� Sammie haluaa vain tehd� ilmaisun.

Kiitos. H�n ymm�rt��.

Ilmaisun voi tehd� monella tapaa.

J�rjestin viime vuonna hienot itsen�isyysp�iv�n h��t.

Morsiusneidoilla oli mustat mekot...

Mustat? N�m� ovat h��t eiv�tk� hautajaiset.

-Ymm�rr�n... -Et taida ymm�rt��, Marie.

Me emme tule toimeen kesken�mme.

Saatat olla oikeassa.

Seuraava asiakkaani saapui. Selatkaa kirjaani-

-ja miettik��, olisiko jokin mieleenne.

-Suokaa anteeksi. -Tuota...

-Katsotaan vain. -Enk� varannutkin ajan?

-Eik� tuo ollut tapaaminen? -Taitaa olla...

HANK LYONS/ANDY NELSON ASIANAJAJAT

-Mit� teet? -Yrit�n ymm�rt�� smokkilappuja.

-En halua udella... -Taas.

-Miksi nait Sammien? -Kosin ja h�n suostui.

H�n on kyll� hieno tytt�.

Luulin aina, ett� menisit naimisiin Amyn kanssa.

Mit� oikein puhut? En ole ajatellut h�nt� vuosiin.

Vaikka melkein kosit h�nt�?

-Se oli kauan aikaa sitten. -Hyv�.

Teen vain ty�t�ni best manina. Varmistan, ett� olet valmis.

Olen valmis. En ole koskaan ollut onnellisempi.

-Hei, pojat. -Fred!

-Vaimoni leipoi n�m� teille. -Mustikkaa, se on suosikkiani.

Tulin vain kiitt�m��n k�rsiv�llisyydest� ja kovasta ty�st�.

-Saatte shekkinne pian. -�l� siit� murehdi, Fred.

-Auta minua valitsemaan smokki. -Hyv� on.

Kaikki n�ytt�� hyv�lt�. Mit� sanot?

Onko tuo omenapiirakkaa? Otan sit�.

-Piditk� h�nest� todella? -Kyll�...

Hei, kulta!

Hei. Amy Peterson, oletko se sin�?

-Hauska n�hd�. Mit� kuuluu? -Hyv��. Pitk�st� aikaa.

-Amy. -Hank.

-Onneksi olkoon. -Kiitos.

-Istukaa. -Kiitos.

-Eik� olekin mukavaa? -On.

-No niin... -Min� tied�n, mit� min� haluan.

Mik� tuo sinut Lakesideen, Amy?

-H�n on kaasoni. -Niink�? Se on hienoa.

-Etk� kertonut, ett� tulen? -Luulin kertoneeni.

-Kyll� kerroin. -Min� en...

Me tied�mme siit� nyt, vai mit�?

Minulla on n�lk�.

-Sin� taas. -Hei!

-Arvelinkin n�kev�ni sinut t��ll�. -T�m� kuuluu rutiiniini.

-Te vaikutatte onnellisilta. -Sit� me olemmekin.

-Miten sinulla sujuu? -Oikein hyvin.

-En halua, ett� tilanne on vaikea... -Ei.

-Min� tulen h�ihin ja... -Siit� ei tule vaikeaa.

-Kaikki on siis hyvin? -Kyll�.

-Yst�vi�? N�hd��n. -Mukavaa juoksulenkki�.

Amy? Kuulitko, mit� sanoin?

-Anteeksi, �iti. -Kysyin, koska Phil tulee.

Ei ennen kuun ensimm�ist� p�iv��.

H�n k�y ensin Genovassa tai Genevess�. Jommassakummassa.

-H�n matkustaa paljon. -Oletteko koskaan yhdess�?

Joudumme l�yt�m��n aikaa, mutta...

Se aika, jonka viet�mme yhdess�, riitt�� meille hyvin.

H�n on hyv� mies. Olen iloinen, ett� saatte vihdoinkin tavata h�net.

-Mit� Chicagoon kuuluu? -No...

Tunteeni Chicagoa kohtaan vaihtelevat riippuen p�iv�st�-

-s��st� ja liikenteest�.

Luulin, ett� siell� olisi erilaista.

Ent� lehti? Sujuvatko ty�t hyvin?

Eteeni on noussut sein�, enk� tied� syyt� siihen.

Tahtini on kuulemma parannuttava.

-Siksik� olet ollut allap�in? -Ehk�.

Toivon, ett� t�m� artikkeli tekee kaiken paremmaksi.

-Niin se varmasti tekee. -Luotamme sinuun t�ysin.

Sammie soittaa. Pit�� varmaan vastata.

-Haloo? -Voitko tulla? Se on t�rke��.

Tulen sinne pian.

Marie ei ymm�rr� visiotani, joten sanoin h�nelle-

-"Unohda! En anna sinun tuhota h�it�ni."

-En usko... -"Pient� is�nmaallisuutta".

-Oletko varma... -Sanoin: "T�m� on t�ss�, Marie."

Jossakin on varmasti h��suunnittelija...

Siin�p� se. En halua toista h��suunnittelijaa.

-Etk�? -En! En tarvitse sellaista.

-Minulla on meid�t. -Meid�t?

Olen kokeillut kaikkea, mutta kukaan ei ymm�rr� minua niin kuin sin�.

Sin� olet vanhin ja paras yst�v�ni.

T�st� tulee hauskaa. Lupaan sen.

Tied�n. En vain ole varma, olenko oikea henkil� t�h�n.

Pit�isi my�s kirjoittaa artikkeli. Aikaa ei ole tarpeeksi.

-En ole varma. -�l� ole naurettava.

Olen merkinnyt sinun teht�v�si. Selaile sit� vapaa-ajallasi.

Vapaa-ajallani.

T�n��n on paljon tekemist�. H��kakku, astiat...

-...morsiustytt�jen mekot. -Olen valmis.

-Huolehdit ilotulitteista. -Hyv�.

-Voitko j�rjest�� ne? -Kyll�.

Puhun is�lleni t�n��n artikkelista, ja mainitsen asiasta h�nelle.

-Hei. -Hei, is�!

Amy Peterson, ennen Lakesidesta.

-Mit� kuuluu, Ben? -Hyv��.

Kohteleeko lehti sinua hyvin?

-Sulje silm�si, is�! -Hyv� on.

Avaa ne.

Se on t�ydellinen.

Ehk� voisin sisustaa koko toimistosi.

Puhutaan asiasta h�iden j�lkeen. Kiitos.

-On hyv� n�hd� sinua, Amy. -Sinua my�s.

-Hei hei. -Hei hei, is�.

-H�n n�ytt�� voivan hyvin. -Nyt on kakun aika.

-Hank tapaa meid�t paikan p��ll�. -Selv�.

N�m� n�ytt�v�t hienoilta.

-Hei, Hank. -Siin� sulhaseni on.

-Hei. -Hei.

-Et halunnut j��d� paitsi kakusta. -Makuani tarvitaan.

Aloitetaan Red Velvet -kakusta.

-Se on suosikkiasi. -Niin on.

-Maukasta. Mit� t�m� on? -Valkosuklaata.

Aivan loistavaa. Maistakaa sit�.

Hieman makeaa.

-Amy? Eik� olekin ihanaa? -Enp� tied�.

Sitruunakakku on kes�morsioiden suosiossa.

-Virkist�v��. -Liian kirpe��.

-En pid� sitruunasta. -Hyv� on.

Valkosuklaa ja Red Velvet -kakku ovat siis tasapeliss�.

-Valkosuklaa. -Red Velvet.

-Valkosuklaa, Hank. -Muutan p��t�kseni valkosuklaaksi.

Ja nyt sen ulkoasu. Amy, avaisitko sivun 377?

-377. -Selv�.

Haluan tuon. Se sopii t�ydellisesti teemaan.

"T�htilippu, ja Sammie ja Hank ikuisesti."

-Kuulostaa hyv�lt�. -Aloitan heti.

Muistan h��mme aina, kun n�en posliinini.

-Mit� sanot? -Ne ovat hienoa.

-Vihaat niit�. -En. Ne ovat hyvin my�nteisi�.

Amy? Mit� sin� sanot?

Min� pid�n n�ist�.

Se on liian tavallinen. Menen katsomaan laseja.

Hei. Min� olen Dinah.

-Tulitteko te t�nne tilaamaan? -Min� en, h�n vain.

-Suokaa anteeksi. -Min� nain tuon tyt�n.

-H�n on vieh�tt�v�. -Niin on.

Minun t�ytyy l�hte�. Sin� voit jatkaa.

-Se on entist� painavampi. Hei hei. -Hei hei.

-Haluan suuret juhlat. Hei hei. -hei hei.

Tarvitsen siis paljon laseja.

-Amy Peterson? -Sylvia! Hei!

-En ole n�hnyt sinua aikoihin! -Et sitten koulun lehtit�iden.

N�yt�t loistavalta. Minulla on tonneittain meikki� naamassa.

Lehtity�n hy�typuolia.

-Asutko yh� Chicagossa? -Kyll�.

Onneksi p��sit pois t��lt�. Olen yh� jumissa t��ll�.

-N�yt�t p�rj��v�n ihan hyvin. -En ole saanut potkuja viel�.

-Aloitan pian. Oli hauska n�hd�. -Sinua my�s. Hei hei.

-Miss� s�ilyt�t ilotulitteita? -Mit� tarvitset?

Haluan kuvia artikkeliin ja Sammie haluaa jotakin h�ihins�.

Valitse jotakin, niin tilaan sen. Varastossa ei ole paljon.

Huomasin. Varasto on aika tyhj�n�.

Viime aikoina on tehnyt tiukkaa.

Mikset sanonut mit��n?

-Onko jotakin tapahtunut? -Vain pari peruutusta.

Saatko ilotulitteet vasta 3. hein�kuuta? Aikaa ei ole paljon.

Asetat itsellesi paineita.

Min�k��n en pid� siit�, mutta t�n� vuonna ei ollut vaihtoehtoja.

-Mit� aiot tehd�? -Keskityn itsen�isyysp�iv��n.

Sen j�lkeen kaiken pit�isi sujua.

J�rjest�t aina parhaan esityksen, mutta aikaa ei ole paljon.

Kaikki on hyvin, kun kaupunki maksaa.

-Mit� min� voin tehd�? -Sinulla on tarpeeksi tekemist�.

Niin sin�kin. Ainakin voin auttaa Sammieta.

Tied�t, ett� nautimme kanssasi ty�skentelyst�.

Sammie haluaa n�ytt�vyytt�.

Onpa kirkkaat v�rit.

Jonkun on hillitt�v� h�nt�.

T�m� teema on mennyt liian pitk�lle.

-Sinun on teht�v� se, Amy. -Ei minulla ole valtaa.

Olet h�nen paras yst�v�ns�. Keksi jotakin.

Olettepa te hienoja.

-Mit� sanotte? -K�tesi n�ytt�v�t hienoilta.

-Vy�t�r�si on kapea. -Maamme on ylpe� sinusta.

-Pid�ttek� siit� todella? -Kyll�.

Ehk� enemm�n punaista. Noin.

-Onko sinisi� ruusuja? -Ne pit�isi v�rj�t�.

T�ydellist�. L�het�n v�rin�ytteen.

Ja pieni� lippuja.

-Morsiuskimppuunko? -Niin.

Tehd��n morsiusneitojenkin kimput.

-Niin. -Niin.

Saatamme joutua hillitsem��n h�nt�.

Rohkeutta. Minun ty�ni on ohi. N�hd��n my�hemmin.

-Amy. -Sin� taas.

Minulla on hetki aikaa.

-Tarvitsen palveluksen. -Hyv� on.

Tarvitsen apuasi p�iv�llisen kanssa.

Pyyd�n paljon, mutten pysty t�h�n yksin.

En tied�, pystynk� siihen. Minulla ei ole aikaa.

On kirjoitettava artikkeli ja h��t ovat pian.

-Kalenterini on t�ynn�. -Sammie haluaa apuasi.

-Hyv� on. -Kiitos! Olet loistava.

-Kiitos, Amy. -Ole hyv�. Luulisin.

No niin...

Toimitukset tehd��n taakse.

Meill� on tapaaminen Mr Rothin kanssa.

-Onko todella? -Klo 11. Olemme aikaisessa.

Jos sanotte niin. T�t� tiet�, kiitos.

-T�m� paikka on hieman... -Teenn�inen.

-Haluatko l�hte�? -Luit ajatukseni.

-My�nnet��nk�, ett� eksyimme? -Emme ole eksyneet.

Eagle's Nest on jossakin t��ll�.

-Mutta miss�? -Ehk� vain pid�n n�k�alareiteist�.

-Kyltiss� luki Lewin grilli. -Eik� grillikylki tekisikin hyv��?

Kuulostaa hyv�lt�, mutta etsit��n ensin Eagle's Nest.

Ilmoitetaan pitopalvelulle, ett� tulemme my�h�ss�.

Lew voisi neuvoa reitin suhteen.

-Siit� voisi olla hy�ty�. -Vai niin.

-Olemme niin l�hell�. -T��ll� on ollut usein hauskaa.

Sain istumaj�rjestyksen vihdoinkin kuntoon.

-Miss� Amy on? -H�n ja Hank etsiv�t ruokapaikkaa.

-Yksink�? -Oletko menett�nyt j�rkesi?

-Ent� jos he pit�v�t toisistaan yh�? -He ovat yst�vi� nyt.

-Voiko mik��n olla t�t� parempaa? -Ei voi.

Valitsisin t�m�n kernaasti viimeiseksi ateriakseni.

-Pime� puolesi tulee esille. -Jos on pakko kuolla-

-teen sen mieluiten kasvoni grillikastikkeen peitossa.

Hurmaava mielikuva. Sinulla on jotakin...

-Kas noin... -Kiitos.

Hank ja Amy? Amy ja Hank?

N�enk� n�kyj� vai ovatko silm�ni sipulikyyneleiden peitossa?

-Piileek� siin� salaisuus? -Ei.

-Mik� sitten on? -En kerro.

Pian se lukisi Seattle Observerissa.

-Amy on t�iss� Chicago Postissa. -Vaikuttavaa.

Se selitt�� sen, mikset k�y t��ll�.

-Minulla ei ole tekosyyt�. -Kerro, kun on.

Mit� muuta saisi olla? Persikkapaistos?

-Ehk�. -Ja vaniljaj��tel��.

-Sin� muistit! -Muistan aina parhaat asiakkaani.

-Voimme jakaa paistoksen. -Se on pian valmista.

-Kiitos, Lew. -Kiitos.

Siin� se on.

-Voi ett�. -Niin.

T�nne vain haluaa j��d� ainiaaksi.

-Sy�m��n grillikylke�. -Ja maissileip��.

T�m� kuulostaa varmaan oudolta tuollaiselle kaupunkilaiselle.

Luuletko, ett� voisimme sy�d� t��ll�?

-Lewiss�k�? -Niin.

En tied�, mit� mielt� Sammie olisi. Onko h�n k�ynyt t��ll�?

Voisimme koristella paikat hienosti.

-Ripustaisimme ulos valoja. -Ja soittaisimme hyv�� musiikkia.

Hankkisimme p�yt�liinoja ja ehk� jopa paperilyhtyj�.

Punaisia, valkoisia ja sinisi�.

-Siit� voisi tulla kaunista. -Niin.

Taidat olla oikeassa.

-T�m� paikka k�y. -Aivan.

Paikasta on teht�v� kaunis.

-Grilliruoka ei ole kaunista. -Onnistuisiko se?

Min� j�rjest�n ruoan, ja sin� voit kaunistaa paikkaa l�sn�olollasi.

-Hurmuri. -Olet onnekas mies.

Oli jo aikakin, ett� menette naimisiin. Onnittelut.

-Emme me mene naimisiin. -Mit�?

Emme ole ollut yhdess� pitk��n aikaan.

-H�n nai parhaan yst�v�ni. -Hyv� vitsi.

Se ei ollut vitsi.

Ja min� kun uskoin.

En olisi pystynyt t�h�n ilman sinua.

-Se oli hauskaa. -Niin oli.

Ennen kuin menet, haluan sanoa jotakin.

Olen iloinen, ett� viihdyt Chicagossa.

Muutos oli suuri, mutta se kannatti.

Useimmat ihmiset eiv�t uskaltaisi seurata unelmiaan.

Sin� kuitenkin olet peloton.

Se kuulostaa varmaan hyv�lt� teoriassa.

El�m�ni on niin hektist�.

Mutta joskus tuntuu silt�, ettei mik��n ole todellista.

Jos katsoisin pinnan alle, en l�yt�isi mit��n ja...

Mit� tarkoitat?

-En tied�. Min� vain h�pisen. -Hei.

-Voit puhua minulle. -Tied�n.

En ole koskaan tavannut ket��n, jolle olisi yht� helppo puhua.

Olet helposti l�hestytt�v�.

-Kerroinko sen, kun olimme yhdess�? -Monta kertaa.

-Hyv�� y�t�, Hank. -Hyv�� y�t�, Amy.

Miksi teette ty�t� n�in my�h��n? On kaunis ilta.

Sin� n�yt�t... onnelliselta.

Hank ja min� l�ysimme paikan p�iv�llisharjoituksille.

Yksi asia pois listaltani.

Olette vanhaa koulukuntaa.

-Yritin tehd� linkin sivustoonne... -Mutta meill� ei ole sivustoa.

Teid�n pit�isi mainostaa itse�nne enemm�n.

Meid�t l�ydet��n puskaradion kautta.

Laitan tuon artikkeliin.

Puskaradio ei kuitenkaan riit� en��.

Teid�n pit�isi luoda sivusto ja menn� Twitteriin.

-Se on liian vaikeaa meille. -Olisi palkattava joku.

Voin opettaa. Ei se ole kovin vaikeaa.

Sinulla on liian paljon tekemist�.

T�m� on t�rke�� ja hauskaa.

Autan teid�t alkuun ennen kuin palaan Chicagoon.

Miten voisimme kielt�yty�?

-Parhaat juhlat ikin�! -Hauskaa, ett� pid�t niist�.

-Rakastan niit�! T��ll� on kaikkea. -Sain apua.

Olet tukenut minua valtavasti.

En voi kiitt�� sinua kylliksi.

-On onnea, ett� on tuollainen yst�v�. -Samoin.

-Eik� ole aika... -Leikille.

Ketk� ovat valmiita vessapaperileikkiin?

Se on suosikkini!

-L�ysimme morsiamen! -Mit�? Ei!

-Valitse voittaja, Sammie. -Valinta on vaikea.

Kaikki asut ovat tyylikk�it� ja todella pehmeit�.

Mutta jos on pakko valita... valitsen Amyn joukkueen!

Olet seuraava morsian, Amy!

Miten voit olla valitsematta t�t�?

Oho. Tuo mekko sopii sinulle.

-Hain vessapaperityyli�. -Sen huomaa.

Palaan pian.

-Hei! -Hei!

-N�yt�n, mit� lahjoja sain. -Hyv� on.

-Vohvelikone! Pid�tk� siit�? -Se on mahtava.

Juhlat olivat loistavat. Teit hyv�� ty�t�.

Sammie oli innoissaan.

Amy? Oletko kunnossa?

-En ole. -Mik� h�t�n�?

Minulla taitaa yh� olla tunteita Hankia kohtaan.

-Voi sent��n. -Min�kin yll�tyin.

En ole ajatellut h�nt� vuosiin, ja nyt ajattelen lakkaamatta.

Minulla ei saa olla tunteita Hankia kohtaan.

Olen Philin kanssa-

-ja Hank menee naimisiin Sammien kanssa. Se ei k�y j�rkeen.

K�y jonkin verran.

Olet ymm�rt�nyt, ett� menet�t h�net.

Olen sekaisin, �iti. Mit� min� teen?

Se on monimutkaista. En tied�, voitko tehd� mit��n.

Olet oikeassa. On vain kohdattava totuus.

Me emme kuulu yhteen. Hank nai Sammien-

-enk� voi tehd� mit��n asian eteen.

Katsokaa, kenet l�ysin.

-Hei. Sin� taidat olla Gloria. -Phil!

-Hauska tutustua. -Samoin.

-P��sin t�nne. -Niin p��sit.

-Hyv�, ett� olet t��ll�. -Kiitos.

-Lakeview. -Lakeside.

T��ll� todella innostutaan juhlasta.

Me tied�mme, miten itsen�isyytt� juhlitaan.

Kaikki kannattaa tehd� n�ytt�v�sti tai ei lainkaan.

Et kertonut, ett� perheesi osallistuu t�h�n.

Olen maininnut siit�.

-Siit� tulee loistavaa. -Uskon, ett�...

-Mit� muuta olet salaillut? -Salaillut? En mit��n.

Mit� muita yll�tyksi� t��ll� odottaa?

Phil! Uskomatonta, ett� tapaan sinut vihdoinkin.

-Sammie. -Ilo on minun puolellani.

Hieno asu.

Tulkaa. Sinun on pakko n�hd� smokit.

-Melkoinen rusetti. -Niin on.

Sammiella on silm�� yksityiskohdille.

-Onko pakko pukeutua t�h�n? -On.

J��t minulle velkaa.

-Miten p�iv�llisharjoitukset sujuvat? -Hyvin.

Amy on auttanut valtavasti.

Unohdin, ett� h�n on... Ovatko hihat liian pitk�t?

Kulta! Te n�yt�tte uskomattomilta.

-Eiv�tk� n�yt�kin? -Kyll�.

Hank ja Andy, t�ss� on Phil.

Hei, olen Phil. Mit� kuuluu.

-Aikamoiset rusetit. -Eiv�tk� olekin?

-Ne sopivat hyvin h�ihin. -Aivan.

Miss� ovat yhteensopivat vy�t? Luit ajatukseni.

-Eik� olekin t�ydellist�. -Ehdottomasti.

-Huomenta. -Huomenta.

T�n��n tulee kuuma p�iv�.

Vaihda pukusi shortseihin.

Tunnen oloni mukavammaksi puvussa.

Haloo? Hei, Bill.

Voi ei. Milloin?

Hyv� on. N�hd��n siell�.

P��vesiputki meni rikki. Meid�t halutaan tavata.

-Nytk�? -Menn��n sitten.

Min� en voi tulla. Odotan ty�puhelua.

Ei se mit��n. Tulen hakemaan sinut my�hemmin.

-Ei kai se haittaa? -Ei lainkaan.

-Nauti aamiaisesta. -Kiitos.

-Hei! -Hei.

-Hauska n�hd�. -Sinua samoin.

-Aikamoinen sotku. -J�rjestettiin erikoiskokous.

-Pit�isi varmaan menn� sinne. -Niin.

-Tulenko mukaan? -Ei sinun tarvitse.

-Haluaisin tulla. -Tule vain.

Ik�v� kyll� meill� ei ole varoja p��vesiputken korjaukseen.

Voimme vain k�ytt�� ilotulitteisiin varattuja rahoja. Olen pahoillani.

-Olemme jo tilanneet raketit. -On oltava jotakin...

Meill� ei ole valinnanvaraa. Asiasta on jo p��tetty.

Itsen�isyysp�iv�n ilotulite-esitys on peruttu.

Emme kest� t�t� tappiota. Meid�n on myyt�v� yrityksemme.

Hetkinen. Kukaan ei myy mit��n.

Ette voi luovuttaa. Ehk� voimme ker�t� rahaa.

En pid� rahan pyyt�misest�.

Se on perinne.

T��ll� on j�rjestetty esitys joka vuonna.

Kaupunkilaiset lahjoittaisivat rahaa siihen.

Kunnianhimoista muttei mahdotonta.

Avasin suuni, joten se on teht�v� mahdolliseksi.

-Etsit��n kunnon sponsoreita. -Hyv� idea.

Voin auttaa. Kuulun Rotary-j�rjest��n.

-Se olisi hienoa. -Hyv�.

Sammie, tarvitsen palveluksen.

-Juhliin tarvitaan raketteja. -Suuret kiitokset.

Kunpa voisin tehd� enemm�n.

Tied�tk� ket��n, joka voisi lahjoittaa?

-Voin kysell� ihmisilt�. -Se olisi loistavaa. Kiitos.

-Hei. -Mit� kuuluu, Hank?

Hieno paikka itsen�isyysp�iv�n h�ihin.

-Paikka n�ytt�� hyv�lt�. -T��ll� on kaunista.

En usko ett� saamme tarpeeksi rahaa yksi sponsori kerrallaan.

-Lahjoitan mielell�ni rahaa. -Kiitos, Phil.

Mit� vain, ett� juhlat tapahtuvat.

Seuratkaa minua! Haluan tuolit veden ��relle.

-Menen katsomaan, voinko auttaa. -Selv�.

Meid�n on teht�v� jotakin muuta.

Ehk� voimme aloittaa joukkorahoituskampanjan.

-Facebook on niit� t�ynn�. -Ne toimivat.

K�yt�v�n molemmille puolille.

Kaikkien on n�ht�v� takanamme olevat joutsenet.

-Joutsenet ovat hyv� lis�. -Hienoa, ett� olet samaa mielt�.

-Min� en olisi keksinyt sit�. -Kaikki on t��ll�.

Ei mustaa. Haluan valkoisen kaaren.

H�n ei pid� kaaresta.

Amy! Tulisitko t�nne?

-Radioasema voisi auttaa meit�. -T�ydellist�.

Voimmeko siirt�� ilotulitteet sivuun hetkeksi?

-Tilasitko mustan h��kaaren? -En, vaan valkoisen.

-Voisitko puhua noille miehille? -Toki.

Min� j�rjestin asian.

-Kiitos. -Ei se mit��n.

Minulla on hauskaa. Olen ihastunut Lakeviewiin.

-Lakesideen. -Anteeksi.

-Mit� sivustolle kuuluu? -Olen melkein valmis. Katso.

Hyvin vaikuttavaa.

Noin. Se on valmiina k�ytt��n.

-Uskotko, ett� t�m� toimii? -Kyll�. Kas n�in.

No niin, Lakeside.

-Hei. -H�n n�ytt�� kauniilta.

Kiitos, ett� tulit.

-Kuka on paras? Min�. -Hei, mit� kuuluu?

Niin.

Mene tarkastamaan grillikyljet.

-Kunpa olisit ollut t��ll�. -Hyv�, ett� olet t��ll�.

Olen iloinen, ett� p��sit.

-Onnellinen pari on tuolla. -Ihmeellist�.

-Hauskaa harjoitusp�iv�llist�! -Hei, Hank.

-N�yt�t loistavalta, Sammie. -Kiitos.

-Taisimme onnistua. -Ja Lew ep�ili taitojamme.

-Mik� tuo v�ri on? Koralli? -Kyll�!

-Se on lempiv�rini. -Se sopii sinulle t�ydellisesti.

-T��ll� n�ytt�� loistavalta. -Aivan erityiselt�.

T��ll� on uskomatonta. Kiitos teille molemmille.

T��ll� minun tytt�ni on. N�yt�t upealta.

-Hank. -Ben.

-Eik� olekin hauskaa? -On.

-Haen meille juotavaa. -Hae vain itsellesi. Odotan t�ss�.

-N�hd��n pian. -Hei hei.

-Lew! -Eik� n�yt�kin hienolta?

-Ihmeelliselt�. -Itsen�isyysp�iv�!

-Sopiiko t�m� kaikki sinulle? -Kyll�. T��ll� on hienoa.

Miehesi nai jonkun toisen.

H�n ei ole minun. Olen nyt Philin kanssa.

-H�n on tuolla. -Vai niin.

�l� nyt.

-Mit� lapsille kuuluu? -Carol on nyt 12-vuotias.

Ei voi olla totta. Minne kaikki aika meni?

-Eik� t��ll� olekin hienoa? -H�n on vision��ri.

-Niin on. -Kiitos.

-Haluatko tanssia? -Enp� tied�.

-Vanhojen aikojen muistoksi. -Tanssi, kun pyydet��n.

-Saanko t�m�n tanssin? -Toki.

Miten lahjoitukset edistyv�t.

Aika hyvin, mutta niill� ei viel� pelasteta p�iv��.

-Ei menetet� toivoa viel�. -Hyv� on.

-T�m� on hauskaa. -Niin on!

-Katsokaa heit�. -Hyvin toverillisia.

Nyt riitt��. Antakaa olla.

Mit�?

Aikoinaan ajattelin, ett� me kaksi menisimme naimisiin.

Aioin kosia ja kaikkea.

-Milloin se oli? -Itsen�isyysp�iv�n� kauan sitten.

Menimme laiturille-

-ja sin� kerroit, ett� muuttaisit Chicagoon.

-Saisinko tanssia sulhaseni kanssa? -Kyll�.

-Hei. -Hei.

Ajattelin tulla esittelem��n sinulle liikkeit�ni.

Menen tarkistamaan jotakin.

-Mik� h�t�n�? -Ei mik��n. Olen onnellinen.

-L�ysin sinut. -Hei.

-Oletko kunnossa? -Sinun pit�isi palata sis�lle.

Saisinko huomionne?

Tulkaa t�nne ja tuokaa lasinne.

On aika kohottaa malja tulevalle avioparille.

Tulkaa t�nne, Sammie ja Hank.

Siin� h�n on. Sammie.

-Tied�mme, ett� olet t��ll�, Hank. -Hank!

Hank?

Mik� on vinossa?

Aioit kosia minua, ja min� pilasin kaiken.

Luulin, ett� halusit jotakin muuta.

Jahtasin v��r�� unelmaa-

-ja menetin sen henkil�n, josta v�lit�n kaikista eniten.

-Ja nyt min�... -Mit�?

Mit�?

Olen aika varma, ett� rakastan sinua, Hank.

-Oletko? -Kyll�.

En voi uskoa t�t�.

Sammie.

En tajunnut sit� ennen, mutta nyt tajuan.

-Tulit varastamaan Hankin minulta. -En koskaan tekisi niin.

-Et kai luule, ett� uskon tuota? -Puhun totta.

Voisitko auttaa, Hank? Minusta tuntuu, ett� sekoan.

-Oliko kaikki valetta? -Ei tietenk��n! Min� vain...

-Ent� suunnitelmamme? -Meid�n pit�� jutella t�st�...

-Mit� j�rke�? -Sammie.

Me... Sammie?

-Mit� sin� teet? -Lopeta, is�.

Ik�v� pilata juhlat, mutta... h�it� ei tulekaan.

Siit� voitte kiitt�� Amy Petersonia.

T�m� ei ole sit�, milt� n�ytt��.

Kyll� on! Se on nyt p�iv�nselv��!

Miten en n�hnyt, ett� halusit Hankin?

-Kyse ei ole sellaisesta... -Anna olla.

Sammie, t�m� ei ole sit�, mit� luulet.

Odota!

-Minne h�n menee? -En tied�.

-Unohdetaan kaikki muu hetkeksi. -Selv�. Olet oikeassa.

-H�net on l�ydett�v�. -Selv�.

Mit� on meneill��n, Amy?

Olen pahoillani. Sammie pit�� l�yt�� ensin.

Selit�n kaiken kotona. Lupaan sen.

Aja.

Miss� h�n voisi olla?

H�n ei ollut kotona tai h��paikalla. En tied�.

-H�net on l�ydett�v�. -Odota. H�n on tuolla.

-Mene. H�n ei halua puhua kanssani. -Min� puhun h�nelle.

Hei, Sylvia. Mit� on meneill��n?

Teemme jutun juhlien peruuntumisesta.

Luuletko, ett� voisit haastatella minua?

Ker��n rahaa pelastaakseni esityksen.

Toki. Kerrotaan perheesi puoli asiasta.

-J�rjest�n kaiken. -Se olisi hienoa. Kiitos.

T�ss� Sylvia Sherwin Lakesiden keskustasta-

-jossa r�j�ht�nyt vesiputki vaikuttaa yh�.

Juhlainto on laantunut juuri ennen itsen�isyysp�iv��.

Amy Petersonin vanhemmat Gloria ja Charlie-

-ovat vastuussa jokavuotisesta ilotulite-esityksest�.

Miten t�m� vaikuttaa heihin?

-He ovat pettyneit�. -Ei ole juhlia ilman raketteja.

Ei niin. Sen vuoksi ker��mme rahaa.

-Yrit�mme pelastaa juhlat. -Aikaa ei ole paljon j�ljell�.

Ei niin, mutta kaupunkilaisten avulla kaikki on mahdollista.

Tehk�� lahjoitus, jos vain voitte.

Kaipaamme itsen�isyysp�iv�n ihmett�.

Olen Sylvia Sherwin, Reaction News. Takaisin studioon.

-Se meni hyvin. -Loistavasti.

-Hei. -Hei, kaikki.

-Olen niin pahoillani, Phil. -Mit� tapahtui?

Kaikki karkasi k�sist�. En odottanut, ett� mit��n tapahtuisi.

Luulin, ett� Hank oli vain yst�v�ni-

-mutta sitten tunteeni h�nt� kohtaan palasivat.

Olet todella hyv� mies ja olet ollut niin kiltti minulle.

-Et ansaitse t�t� ja... -Amy.

Meill� on ollut hauskaa yhdess�-

-mutta et ole koskaan ollut se ainoa oikea.

Tied�n, ettet sin�k��n ajattele minusta niin.

Kaikki hyvin. Olemme erilaisia.

Ennemmin tai my�hemmin olisimme menneet eri teit�.

Katkeaako suhteemme?

Kotisi on t��ll�, ei Chicagossa.

-Sin� kuulut t�nne. -Uskotko niin?

Menen y�ksi hotelliin.

Tee palvelus ja kiit� perhett�si puolestani.

Kiitos, Phil. Olet niin ymm�rt�v�inen.

Kiitos, Scott. Min� arvostan sit�.

Toimitus parin tunnin p��st�.

Odotan vastausta Coreylta Northwest Displaysta.

Eik� t�m� ole aika uhkarohkeaa?

Tilaamme raketteja, joihin ei ole rahaa.

On korvattava peruuttamamme tilaus.

-Menen keitt�m��n kahvia. -Tuon sinulle kupillisen.

Min� todella tuhosin kaiken.

Menetin parhaan yst�v�ni ja tuhosin h�nen h��ns�-

-samana iltana enn�tysajassa.

Olen pahoillani, mutta kaikki j�rjestyy varmasti.

Sitten Philill� ja minulla meni poikki. Loistavaa.

Ent� Hank? Mit� h�nen suhteensa tapahtuu?

En ole varma.

Amy?

-Amy! -Mit�?

-Sin� teit sen! -Mit�?

-Me kaikki teimme sen. -Mit�?

Saimme tarpeeksi rahaa ilotulitteisiin.

T�m� on liian ihmeellist�. Minun on pakko istua alas.

Kriisi on v�ltetty ja min� sain hienon lopetuksen artikkelilleni.

En ole varma, voinko sanoa samaa omasta el�m�st�ni.

-Saanko tulla sis��n? -Aiot tehd� niin kuitenkin.

Kuppileivos. Perinteemme.

-Luuletko, ett� tuo muka auttaa? -En. Ehk� v�h�sen.

Halusin vain kertoa-

-ett� todella uskoin, ett� Hank kuului menneisyyteeni.

Sitten palasin kotiin-

-ja kaikki vanhat tunteeni-

-alkoivat nousta pinnalle. En aikonut jakaa niit� h�nen kanssaan, mutta...

Sitten kuitenkin kerroit h�nelle. Muistan sen. Olin siell�.

Olen todella pahoillani, Sammie.

-En ole valmis antamaan anteeksi. -Ymm�rr�n sen.

Suhteeni Philiin meni poikki.

Juttelin Hankin kanssa viime y�n�.

Olemme p��tt�neet olla menem�tt� naimisiin.

Min� tajusin-

-ett� olen valehdellut itselleni siit�, ett� el�m�mme olisi hienoa.

Se oli vain pelkk� unelma.

�itini olisi l�ksytt�nyt minua.

H�n olisi sanonut, ett� olin rakastunut ajatukseen h�ist�.

Se ei ole oikea syy avioliittoon.

-En tarkoittanut satuttaa sinua. -Tied�n sen.

T�m� on suuri hetki meille. Olemme kokeneet paljon-

-ja sanoimme, ett� olisimme aina yst�vi�.

Siksi haluan kysy� jotakin todella t�rke��.

Kuinka kauan aiot olla vihainen minulle?

Saat k�rsi� viel� hetken.

Hyv� on.

Sill� aikaa-

-haluaisitko auttaa minua itsen�isyysp�iv�n piknikin kanssa?

-Taidoistasi olisi hy�ty�. -En ole piknik-tuulella.

Hyv� on. Ajattele asiaa.

Aikataulussani saattaa olla tilaa.

-Onpa hyv��. -Tied�n.

-Hei. -Hei.

K�velisitk� kanssani?

Onko t�m� outoa?

-Hieman. -Niin.

-Onneksi olkoon. -Mist�?

-Pelastit itsen�isyysp�iv�n. -Sinun avullasi.

-En tehnyt paljon. -Kyll� tein.

Kaikki muut pitiv�t minua hulluna. Olimme hyv� tiimi.

"Olimme"? Ennenk� vain?

Olen j�rkytt�nyt el�m��si aika rankasti.

En syyt� sinua, jos haluat minut menneeseen.

Kun l�hdit Chicagoon, minun oli p�rj�tt�v� ilman sinua.

Tied�n.

P�rj�sin hyvin... kunnes palasit.

Vietetty�ni aikaa kanssasi...

Olen tajunnut, kuinka paljon rakastan sinua.

-Niink�? -Niin.

-Chicago on kaukana, mutta... -Chicagoa ei ole en��.

Mit�?

Philill� ja minulla meni poikki-

-ja p��tin, etten palaa sinne.

En ollut onnellinen.

Kotini on Lakesidessa rakkaideni rinnalla.

Sinun rinnallasi.

-Kaikki n�ytt�� hienolta, Sammie. -Eik� n�yt�kin?

P�yd�t, ruoka ja soittajat n�ytt�v�t hienoilta.

Voisit ryhty� juhlasuunnittelijaksi.

-Jos et halua sisustussuunnitella. -Loistava idea.

Lehti julkaisi artikkelini etusivulla.

-Hieno kuva. -Tuskin maltan odottaa sen lukemista.

-J�tin my�s eroanomukseni. -J�titk�?

Haluan tehd� jotakin rakastan.

Ajattelin hakea markkinoijan asemaa yrityksess�nne.

Sait paikan!

Sytytet��n Lakesiden taivaat tuleen.

Kas n�in. Olemme valmiita alkamaan.

-Tekisitk� sin� sen, Amy? -Mielell�ni.

-Turvallisuus ensin. -Hyv� on.

-Hei, Sammie. -Hei, Phil!

-Luulin, ett� l�hdit. -Halusin n�hd� esityksen.

-Hieno hattu. -Samat sanat.

N�yt�t hyv�lt� noissa v�reiss�.

-Eik� olekin hieno juhla? -On.

Se on uusi lempijuhlani.

-Haluatko liitty� seuraan? -Mielell�ni.

Ne ovat hienoja.

N�ytt�� upealta.

Jos haluat viel� kosia, itsen�isyysp�iv� sopii hyvin.

-Niink�? -Niink�.

Min� rakastan sinua, Amy Peterson.

En halua menett�� sinua en�� vaan viett�� loppuel�m�ni kanssasi.

-Tuletko vaimokseni? -Anna kun mietin. Kyll�!

Suomennos: Petra M�kinen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com